subtitlecat.com

All language subtitles for LH1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,208 --> 00:00:30,976 ശ്രുതി 2 00:00:31,488 --> 00:00:32,256 എണീക്കുന്നില്ലേൽ 3 00:02:05,952 --> 00:02:08,000 നീ ഇന്ന് നേരത്തെ റെഡിയായോ 4 00:02:09,024 --> 00:02:12,864 ഇന്നലെ നൈറ്റ് ബോസ്കോയുടെ വന്നപ്പോൾ കുറച്ച് ആളുകൾ ബഹളം വയ്ക്കുന്ന ആണല്ലോ 5 00:02:13,376 --> 00:02:14,144 ആരാത് 6 00:02:14,400 --> 00:02:20,032 രാഷ്ട്രീയ കാരണം ആദ്യ പഞ്ചായത്ത് ഉണ്ടായിട്ട് മത്സരിക്കാൻ പോകാൻ 50 വയസ്സ് ഉണ്ടല്ലോ 7 00:02:20,288 --> 00:02:21,824 എന്തു പറയാൻ 8 00:02:23,104 --> 00:02:24,896 അവരുടെ വലിയൊരു കാര്യമറിയാതെ 9 00:02:25,920 --> 00:02:27,712 അടക്കം കുറെ ആൾക്കാരും 10 00:02:28,480 --> 00:02:30,016 ഇവനെയൊക്കെ എന്താ പ്രസവം എന്നറിയില്ല 11 00:02:30,528 --> 00:02:31,296 എന്തായാലും ഞാൻ ആ പണി 12 00:02:31,552 --> 00:02:32,064 ചില 13 00:02:34,112 --> 00:02:35,392 എന്ന് ഞാൻ പെട്ടന്ന് അടിക്ക് 14 00:02:36,928 --> 00:02:38,208 ഓക്കേ 15 00:02:38,976 --> 00:02:39,744 ഇനി കപ്പ് ഇന്ത്യ 16 00:02:40,000 --> 00:02:41,536 വേഗമാകട്ടെ 17 00:06:03,775 --> 00:06:04,799 എടി സുബി സമയമായി 18 00:06:05,055 --> 00:06:05,823 അതേ വരുന്നോ 19 00:06:07,359 --> 00:06:13,503 ഞാൻ റെഡി ആകട്ടെ 20 00:06:32,959 --> 00:06:38,335 വീഡിയോ ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ ഇപ്പോ റെഡി ആകും 21 00:06:39,359 --> 00:06:45,503 ചായ കുടിക്കുന്നില്ല 22 00:06:45,759 --> 00:06:51,903 പെട്ടന്ന് ഇറങ്ങാൻ നോക്കൂ 23 00:07:30,559 --> 00:07:33,631 അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലേ 24 00:07:33,887 --> 00:07:34,655 നിനക്ക് 25 00:07:35,167 --> 00:07:36,447 എനിക്ക് ലേബർറൂം തന്നെ 26 00:07:36,959 --> 00:07:40,543 മടുത്തു ഒന്നു മാറ്റാൻ ഞാൻ സജസ്റ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് 27 00:07:41,311 --> 00:07:42,335 തന്നെ തന്നെ 28 00:07:42,591 --> 00:07:43,359 കണ്ടറിയാം 29 00:07:59,743 --> 00:08:01,023 ഹലോ മോളെ 30 00:08:01,791 --> 00:08:05,631 അമ്പലത്തിൽ ഉത്സവം എന്ന് പറഞ്ഞ് ലീവ് ചോദിച്ച സുചിത് കൂടെ വിളിക്കുന്നു 31 00:08:06,655 --> 00:08:08,191 ഹിന്ദു എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമൊന്നും 32 00:08:08,703 --> 00:08:12,799 രാവിലെ കുർബാന കൂടെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് വരാൻ പറ്റുമോ നീ വരില്ലേ 33 00:08:13,311 --> 00:08:14,591 നാളെ നടക്കില്ല അമ്മ 34 00:08:15,615 --> 00:08:18,175 ശരി ഇപ്പോൾ റൂമിലെത്തി നാളെ വിളിക്കാം 35 00:08:18,431 --> 00:08:19,199 ആ ശരി മോളെ 36 00:08:34,047 --> 00:08:37,631 നീണ്ട ലൈറ്റ് കിടക്കുന്നു 37 00:08:38,655 --> 00:08:42,239 എപ്പോഴും 38 00:08:42,495 --> 00:08:48,639 അല്ല 39 00:08:48,895 --> 00:08:53,759 ഓക്കേ 40 00:08:54,015 --> 00:09:00,159 ആള് 41 00:09:04,767 --> 00:09:10,143 ചുമ്മാ പോ 42 00:09:20,895 --> 00:09:24,479 എങ്ങനെ യൂട്യൂബ് 43 00:09:31,647 --> 00:09:32,159 ആ 44 00:09:33,183 --> 00:09:39,327 വരാം നോക്കട്ടെ 45 00:10:45,631 --> 00:10:46,143 നോക്കട്ടെ 46 00:10:46,655 --> 00:10:47,423 പനിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു 47 00:10:47,679 --> 00:10:48,191 വലിയ 48 00:10:48,959 --> 00:10:49,471 കൊച്ചിയിൽ പോ 49 00:10:49,727 --> 00:10:50,239 ഫോർട്ട് കൊച്ചി 50 00:10:51,007 --> 00:10:51,775 അവിടെ അടിപൊളിയാ 51 00:10:53,567 --> 00:10:54,335 പക്ഷേ ഗുളിക 52 00:10:54,847 --> 00:10:55,359 എന്തിന് 53 00:10:57,407 --> 00:10:58,943 അവൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു പ്രയോജനം ഉണ്ടായി 54 00:11:00,735 --> 00:11:01,759 അവൾക്കു ബോറടി 55 00:11:02,527 --> 00:11:03,295 അവളെ കൂടാതെ 56 00:11:03,551 --> 00:11:04,831 ഞാൻ ഇതുവരെ പുറത്തു പോയിട്ടില്ല 57 00:11:05,087 --> 00:11:06,111 ഞാനില്ലേ നിൻറെ 58 00:11:10,207 --> 00:11:10,975 എങ്കിലും ഉണ്ട് 59 00:11:11,999 --> 00:11:12,767 ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞു 60 00:11:14,047 --> 00:11:14,559 അയ്യടാ 61 00:11:22,495 --> 00:11:24,543 സുദീപ് കഴിക്കാൻ പോവാം എത്രയായി 62 00:11:25,567 --> 00:11:26,079 ഒരു മിനിറ്റ് 63 00:11:28,895 --> 00:11:30,175 എനിക്ക് വേണ്ട നീ പോയി കഴിച്ചിട്ടു വാ 64 00:11:54,751 --> 00:11:55,263 ആ 65 00:11:55,519 --> 00:11:56,031 മോളെ 66 00:11:56,287 --> 00:11:56,799 അമ്മ 67 00:11:57,311 --> 00:11:57,823 ഞാൻ നാളെ 68 00:11:58,335 --> 00:11:59,103 ആ ശരി 69 00:12:00,127 --> 00:12:01,151 നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ 70 00:12:01,407 --> 00:12:02,431 ആ കാഴ്ച 71 00:12:03,455 --> 00:12:04,991 മോൾക്ക് ഒരു വിഷമം പോലെ 72 00:12:05,503 --> 00:12:07,551 ഇല്ല അമ്മ ചെറിയൊരു തലവേദന 73 00:12:08,063 --> 00:12:08,831 അല്ലാതെ ഒന്നും ഇല്ല 74 00:12:09,087 --> 00:12:11,903 ശ്രുതിയിൽ എവിടെ ആ ശ്രുതി ഉറങ്ങിയോ 75 00:12:13,695 --> 00:12:14,975 ഞാൻ രാവിലെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ 76 00:12:15,487 --> 00:12:16,255 ഒക്കെ മോളെ 77 00:12:16,511 --> 00:12:17,023 ഗുഡ് 78 00:12:17,791 --> 00:12:18,815 ഗുഡ് നൈറ്റ് അമ്മ 79 00:12:43,647 --> 00:12:44,671 ആരായിരുന്നു കോളിൽ 80 00:12:45,695 --> 00:12:46,207 ഗോകുൽ 81 00:12:46,463 --> 00:12:47,231 ചങ്ങനാശ്ശേരി 82 00:12:47,487 --> 00:12:48,255 വീടിനടുത്തുള്ള 83 00:12:50,815 --> 00:12:51,839 നാളെ എറണാകുളം വരുന്നു 84 00:12:52,863 --> 00:12:53,631 എന്തിനാ വരുന്നേ 85 00:12:54,911 --> 00:12:55,935 എന്നെ കാണാൻ എന്ന് പറഞ്ഞു 86 00:12:56,959 --> 00:12:57,727 അനിഷ്ട 87 00:12:58,495 --> 00:12:59,775 വീട്ടിലാണ് ആകെ പ്രശ്നം 88 00:13:00,543 --> 00:13:02,335 അതല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് 89 00:13:04,639 --> 00:13:05,663 ഇഷ്ടമാണോ 90 00:13:06,175 --> 00:13:07,967 ഇഷ്ടമാണ് 91 00:13:08,735 --> 00:13:09,503 പക്ഷേ 92 00:13:10,271 --> 00:13:11,295 പിന്നെന്താ ഒരുപക്ഷേ 93 00:13:11,807 --> 00:13:17,951 നാളെ നേരിൽ കണ്ട് സംസാരിച്ച് തീരുമാനിച്ചാൽ പോരെ 94 00:13:41,503 --> 00:13:42,783 നീ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുന്നില്ലേ 95 00:13:43,295 --> 00:13:44,063 എവിടെ പോവാ 96 00:13:45,343 --> 00:13:46,367 ഞാൻ വീട്ടിൽ പോവാ 97 00:13:47,135 --> 00:13:48,159 എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ 98 00:13:48,927 --> 00:13:51,231 നിനക്ക് നല്ല മൊബൈൽ താഴെ വയ്ക്കാൻ പോലും സമയമില്ലല്ലോ 99 00:13:58,655 --> 00:14:04,799 അമ്മ 100 00:14:53,183 --> 00:14:56,511 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പിന്നെ എന്തിനാ വിളിക്കുന്നേ 101 00:14:57,023 --> 00:14:57,791 ഞാൻ തിരിച്ചു പോവാ 102 00:14:59,839 --> 00:15:01,375 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി എന്തെങ്കിലും പറ 103 00:15:02,399 --> 00:15:03,423 എൻറെ മൂഡ് ശരിയല്ല 104 00:15:03,679 --> 00:15:04,447 നോക്കിയിട്ട് സംസാ 105 00:18:52,287 --> 00:18:53,055 മോൾ എത്തിയോ 106 00:18:54,079 --> 00:18:55,615 എന്തു മുള ലേറ്റ് ആയത് 107 00:18:56,383 --> 00:18:57,663 മോൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ 108 00:18:58,175 --> 00:19:00,479 ഇല്ലമ്മേ എന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കറിയൊക്കെ വെക്കട്ടെ 109 00:19:02,783 --> 00:19:03,551 പതുക്കെ മതി 110 00:19:03,807 --> 00:19:04,319 മേശ 111 00:19:04,831 --> 00:19:07,135 എന്ന മോളെ എഴുന്നേറ്റ് ഒന്നു കുളിക്കണം ഒന്നു മാറി 112 00:19:16,607 --> 00:19:17,375 ആ ശീലം 113 00:19:17,887 --> 00:19:18,911 നീ വിളിച്ചായിരുന്നോ 114 00:19:20,191 --> 00:19:21,215 മോള് വന്നിട്ടുണ്ട് 115 00:19:21,727 --> 00:19:22,751 അതിൻറെ തിരക്കിലാണ് 116 00:19:23,519 --> 00:19:24,799 അതാ ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാൻ 117 00:19:25,311 --> 00:19:28,127 അവൾ ഇനി കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ ഉണ്ടാവും ഉത്സവത്തിന് വന്നതാ 118 00:19:29,663 --> 00:19:30,943 ഞാൻ ഇപ്പോ എന്തായാലും അങ്ങോട്ട് വരാം 119 00:19:36,063 --> 00:19:38,367 മോളെ ഞാൻ ഈ സുശീല ചേച്ചി വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ 120 00:19:39,135 --> 00:19:39,903 കേട്ടോ 10953