Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,600 --> 00:00:53,594
INSPECTOR REX
2
00:01:00,240 --> 00:01:01,958
The boss is here.
3
00:01:02,480 --> 00:01:05,711
TARGET REX
4
00:01:44,680 --> 00:01:45,795
Rex!
5
00:01:52,480 --> 00:01:53,515
Rex!
6
00:01:57,600 --> 00:01:59,397
Bring me a rag.
7
00:02:15,960 --> 00:02:17,109
A rag, Rex.
8
00:02:20,600 --> 00:02:22,318
Bring me a rag.
9
00:02:29,360 --> 00:02:33,876
I have to do everything myself!
Maybe I should marry again.
10
00:02:35,440 --> 00:02:37,874
You could help.
Bring me some rags.
11
00:02:38,080 --> 00:02:40,036
There's no paper left.
12
00:02:40,880 --> 00:02:42,871
They're in the bathroom.
Go on.
13
00:03:33,840 --> 00:03:35,512
The phone, Rex!
14
00:03:46,680 --> 00:03:49,558
Hi, Stockinger.
What's up? I'm busy.
15
00:03:50,760 --> 00:03:53,115
A murder in the First District?
16
00:03:54,560 --> 00:03:56,710
What? A nightclub owner?
17
00:03:59,200 --> 00:04:01,839
Let's meet at the train station.
18
00:04:02,400 --> 00:04:03,549
Rex.
19
00:04:04,840 --> 00:04:06,990
Rex! Official business!
20
00:04:10,480 --> 00:04:12,516
Everything okay again?
21
00:04:25,120 --> 00:04:28,874
He took the 1 2.30 a.m. train
from Vienna to St Petersburg.
22
00:04:29,360 --> 00:04:30,634
Look here.
23
00:04:31,680 --> 00:04:34,399
- It's from his file.
- Great.
24
00:05:34,640 --> 00:05:35,709
What's up?
25
00:05:37,480 --> 00:05:39,710
I tried ringing once before.
26
00:05:42,680 --> 00:05:44,910
Novotny has been taken care of.
27
00:06:49,600 --> 00:06:52,717
We're arresting you
on suspicion of murder.
28
00:07:06,800 --> 00:07:09,155
Alexander lvanich Karenin.
29
00:07:09,360 --> 00:07:12,238
I was born on 2 March 1 948.
30
00:07:12,840 --> 00:07:14,796
I am Russian.
31
00:07:15,000 --> 00:07:16,991
Where did you learn all that?
32
00:07:17,200 --> 00:07:20,078
You even know the number
of the solicitor here.
33
00:07:20,280 --> 00:07:23,158
We'll find your contacts here.
34
00:07:23,520 --> 00:07:27,274
- My name is Alexander Karenin.
- And I'm Karamazov's brother!
35
00:07:27,480 --> 00:07:29,550
You're trying our patience.
36
00:07:29,760 --> 00:07:31,671
Listen carefully, Karenin.
37
00:07:31,880 --> 00:07:35,316
We have a witness
who can identify you.
38
00:07:35,840 --> 00:07:38,798
My name is
Alexander lvanitch Karenin.
39
00:07:39,200 --> 00:07:42,829
I was born on 2 March 1 948.
40
00:07:43,720 --> 00:07:46,154
I am Russian.
41
00:07:46,760 --> 00:07:49,752
We have plenty of time...
Mr Karenin.
42
00:07:52,240 --> 00:07:53,912
Good evening.
43
00:07:54,120 --> 00:07:56,588
I'm Dr Bernhard,
Mr Karenin's solicitor.
44
00:07:56,800 --> 00:07:58,472
That was quick.
45
00:08:00,120 --> 00:08:03,430
- Only testify before the judge.
- We don't need...
46
00:08:03,640 --> 00:08:04,709
Your lD.
47
00:08:21,440 --> 00:08:24,432
I hope Mr Karenin
doesn't pay you in rubles.
48
00:08:24,800 --> 00:08:27,792
We don't need his testimony,
Dr Bernhard.
49
00:08:28,000 --> 00:08:32,312
- We have plenty against him.
- Surely no irrefutable proof.
50
00:08:32,520 --> 00:08:36,718
- Mr Karenin is a tourist.
- We're not that naive.
51
00:08:36,920 --> 00:08:39,150
Your client was in Vienna twice.
52
00:08:39,360 --> 00:08:43,399
And two club owners were shot
in the neck. Coincidence?
53
00:08:43,600 --> 00:08:45,636
A solicitor of your standing
54
00:08:45,840 --> 00:08:49,753
would hardly come here at night
for a mere tourist.
55
00:08:50,120 --> 00:08:52,680
Where did he get your number?
56
00:08:53,000 --> 00:08:56,470
- I don't have to answer that.
- Please do.
57
00:08:56,680 --> 00:09:00,798
I have many clients from there.
He must have got it that way.
58
00:09:01,000 --> 00:09:05,516
In Austria everyone has a right
to a solicitor. Tourists too!
59
00:09:06,640 --> 00:09:10,235
- When is the custodial hearing?
- Tomorrow morning.
60
00:09:10,440 --> 00:09:12,158
Take him away!
61
00:09:14,720 --> 00:09:17,632
I must speak with Mr Karenin
outside.
62
00:09:17,840 --> 00:09:18,909
Alone!
63
00:09:19,920 --> 00:09:24,277
- He won't get out that fast.
- We shall see. Good night.
64
00:09:25,720 --> 00:09:27,278
Great...
65
00:09:27,920 --> 00:09:30,798
All we need is
Karenin being released!
66
00:09:31,680 --> 00:09:34,035
He didn't have a gun on him.
67
00:09:34,240 --> 00:09:37,152
No fingerprints were found
at the first murder.
68
00:09:37,360 --> 00:09:40,716
And Novotny's corpse and
the phone call at the station?
69
00:09:40,920 --> 00:09:45,152
He's always been a suspect.
What more do you want?
70
00:09:46,960 --> 00:09:49,030
Nothing. Enough for today.
71
00:09:57,360 --> 00:09:59,112
Matzner here.
72
00:09:59,440 --> 00:10:02,352
- This is Dr Bernhard.
- Just a moment.
73
00:10:02,800 --> 00:10:04,199
Go on ahead.
74
00:10:09,040 --> 00:10:10,473
I can talk now.
75
00:10:10,680 --> 00:10:13,990
The police arrested Karenin
at the station.
76
00:10:14,200 --> 00:10:16,077
What? Any proof?
77
00:10:16,280 --> 00:10:20,910
The inspector overheard him say
Novotny had been taken care of.
78
00:10:21,120 --> 00:10:23,315
- Which inspector?
- Moser.
79
00:10:23,520 --> 00:10:26,239
The one with the dog
who was on the first case.
80
00:10:26,440 --> 00:10:30,149
- When is the hearing?
- In the morning. It looks bad.
81
00:10:30,360 --> 00:10:34,638
- That's in ten hours.
- See to it I'm not implicated.
82
00:10:34,840 --> 00:10:37,070
How much does Karenin know?
83
00:10:37,280 --> 00:10:41,353
What a stupid question!
I'm the go-between. I hired him.
84
00:10:41,560 --> 00:10:44,233
- Does he know your clients?
- No.
85
00:10:44,440 --> 00:10:48,399
- But the police could infer.
- You'd better hurry.
86
00:10:48,600 --> 00:10:51,592
They can remand him
on Moser's testimony.
87
00:10:51,800 --> 00:10:55,190
Don't lose your nerve.
I'll think of something.
88
00:11:15,200 --> 00:11:16,349
Rex?
89
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
He always leaves the door open.
90
00:12:20,560 --> 00:12:21,754
Rex?
91
00:12:51,160 --> 00:12:52,832
Good boy.
92
00:12:55,040 --> 00:12:56,598
Good boy.
93
00:13:39,960 --> 00:13:42,474
Has Rex been yet
to get the buns?
94
00:13:43,200 --> 00:13:44,599
Yes? Thanks.
95
00:14:07,320 --> 00:14:08,389
Rex!
96
00:15:00,240 --> 00:15:02,515
- Moser here.
- Missing a dog?
97
00:15:02,720 --> 00:15:05,712
- Yes. Where is he?
- He's still okay.
98
00:15:07,800 --> 00:15:08,755
What?
99
00:15:08,960 --> 00:15:13,909
If you want to see him again,
forget what you heard last night.
100
00:15:17,000 --> 00:15:22,074
- Prove you've got the dog.
- You'll have found two buns.
101
00:15:22,600 --> 00:15:26,070
If Karenin is released,
you'll get the dog.
102
00:15:26,280 --> 00:15:28,555
I want to know he's alive!
103
00:15:29,280 --> 00:15:31,191
Get him to the phone.
104
00:15:35,360 --> 00:15:39,433
- No go if I don't hear from him.
- I'll call you back.
105
00:15:39,760 --> 00:15:41,637
Call me back on my mobile.
106
00:15:41,840 --> 00:15:44,991
0663 91 2 4442.
107
00:15:49,520 --> 00:15:52,751
Good morning, Richard.
Any developments?
108
00:15:53,680 --> 00:15:57,229
We have some. The taxidriver
retracted his statement.
109
00:15:57,680 --> 00:15:59,591
Bring over the sugar.
110
00:15:59,800 --> 00:16:03,588
You'd never have caught Karenin
without the taxidriver.
111
00:16:03,800 --> 00:16:07,554
- Now he remembers nothing.
- He must be running scared.
112
00:16:07,760 --> 00:16:09,876
I bet someone got to him.
113
00:16:12,200 --> 00:16:15,510
His evidence wouldn't have
stood up in court.
114
00:16:20,440 --> 00:16:22,749
By the way, where's Rex?
115
00:16:22,960 --> 00:16:24,518
He's...
116
00:16:25,120 --> 00:16:27,156
He's at home. Sick.
117
00:16:29,800 --> 00:16:31,438
With a cold or something.
118
00:16:31,640 --> 00:16:35,997
- Have you seen a vet?
- For such a small thing?
119
00:16:36,200 --> 00:16:38,156
Now leave me alone!
120
00:16:38,960 --> 00:16:41,633
I have to... think.
121
00:17:10,720 --> 00:17:14,952
Maybe we should go through
the evidence one more time.
122
00:17:21,160 --> 00:17:22,354
Richard?
123
00:17:24,200 --> 00:17:25,349
Richard?
124
00:17:28,840 --> 00:17:30,910
Okay, but make it fast.
125
00:17:32,120 --> 00:17:36,591
Case 1. Franz Breiner is shot in
front of his club two months ago.
126
00:17:36,800 --> 00:17:41,271
No weapon, no fingerprints, shot
in the neck, 9mm, no witnesses.
127
00:17:41,480 --> 00:17:44,870
A taxidriver picks up
a man with a Russian accent
128
00:17:45,080 --> 00:17:49,073
close to the nightclub
and takes him to the station.
129
00:17:49,280 --> 00:17:52,477
I suspected then
he was a hit man.
130
00:17:52,680 --> 00:17:56,070
A fight for supremacy
in the nightclub business.
131
00:17:56,280 --> 00:17:58,111
Yes. Case 2.
132
00:17:58,320 --> 00:18:03,394
Georg Novotny is shot last night
at his club in the same way.
133
00:18:03,720 --> 00:18:06,837
The identical crimes
point to the same culprit.
134
00:18:11,600 --> 00:18:14,717
Does this stuff have
to lie around on the floor?
135
00:18:15,360 --> 00:18:18,397
We catch him at the station,
you hear him saying...
136
00:18:18,600 --> 00:18:20,352
I know the rest.
137
00:18:26,360 --> 00:18:28,032
I'm going downstairs.
138
00:18:28,520 --> 00:18:30,750
There's plenty of time, Richard.
139
00:18:37,520 --> 00:18:40,478
Have you ever seen Richard
like this?
140
00:18:42,080 --> 00:18:44,230
The way he looked at you...
141
00:18:46,360 --> 00:18:48,999
He's probably worried
about Rex.
142
00:19:07,240 --> 00:19:09,310
Wake up, you mongrel!
143
00:19:18,680 --> 00:19:22,309
Hello? No, probably not.
Not enough time.
144
00:19:24,640 --> 00:19:26,596
Wake up, damn you!
145
00:20:28,840 --> 00:20:30,831
- Yes?
- Richard, this is Leo.
146
00:20:31,040 --> 00:20:34,157
- I can't right now, Leo.
- Hello?
147
00:20:38,560 --> 00:20:40,391
Inspector...
148
00:20:41,440 --> 00:20:43,396
I'll be right there.
149
00:21:16,600 --> 00:21:17,749
Moser here.
150
00:21:17,960 --> 00:21:20,349
You wanted to speak
to your dog.
151
00:21:20,800 --> 00:21:22,552
- Here.
- Yes?
152
00:21:29,000 --> 00:21:30,274
Rex?
153
00:21:31,200 --> 00:21:33,236
Hello? Rex?
154
00:21:34,840 --> 00:21:36,558
Rex. Hey!
155
00:21:39,200 --> 00:21:42,237
Got up to silly things, did you?
156
00:21:43,000 --> 00:21:45,116
Just stay calm.
157
00:21:47,320 --> 00:21:50,232
I'll get you out, Rex.
You hear?
158
00:21:51,320 --> 00:21:52,514
Rex...
159
00:21:53,360 --> 00:21:54,429
Rex.
160
00:21:56,400 --> 00:21:59,233
Be careful. Okay?
161
00:22:01,640 --> 00:22:02,709
Enough!
162
00:22:03,760 --> 00:22:04,909
Rex.
163
00:22:06,760 --> 00:22:09,194
- Hello?
- Let go of the receiver!
164
00:22:31,000 --> 00:22:33,309
So now you know
your dog is alive.
165
00:22:33,520 --> 00:22:36,751
- Listen, l...
- Forget what you overheard.
166
00:22:36,960 --> 00:22:38,234
Then we'll talk.
167
00:23:17,720 --> 00:23:20,951
I can't remember
what Mr Karenin said.
168
00:23:22,320 --> 00:23:23,673
Mr Moser...
169
00:23:23,960 --> 00:23:27,157
Think carefully
about your statement.
170
00:23:28,440 --> 00:23:32,718
There's nothing to think about.
There was a lot of noise.
171
00:23:32,920 --> 00:23:35,593
Then there was this van...
172
00:23:37,040 --> 00:23:38,837
Mr Moser...
173
00:23:39,160 --> 00:23:43,438
If you withdraw your testimony,
I can't remand Karenin.
174
00:23:43,640 --> 00:23:45,949
We have no other evidence.
175
00:23:54,000 --> 00:23:56,355
I'm sorry, but I'm sticking to it.
176
00:23:57,000 --> 00:23:59,912
You were quite sure
in your first statement
177
00:24:00,120 --> 00:24:02,839
that Karenin mentioned Novotny.
178
00:24:03,800 --> 00:24:05,756
Yes, but that was last night.
179
00:24:07,000 --> 00:24:09,116
Now I'm not sure any more.
180
00:24:11,360 --> 00:24:14,352
Very well, Mr Moser.
If you say so.
181
00:24:15,440 --> 00:24:18,079
I'll have to release Mr Karenin.
182
00:24:41,600 --> 00:24:43,079
Okay, thanks.
183
00:24:43,720 --> 00:24:47,474
There are similar cases
in Germany and France.
184
00:24:47,680 --> 00:24:49,796
Same scene, same calibre.
185
00:24:50,000 --> 00:24:53,197
All nightclub owners,
shot in the neck.
186
00:24:53,520 --> 00:24:57,433
Our two are probably
not the only ones Karenin did in.
187
00:25:00,080 --> 00:25:03,231
Can you tell us
what the matter is with you?
188
00:25:05,560 --> 00:25:07,994
Karenin is being released.
189
00:25:10,280 --> 00:25:13,352
What?
Is that judge out of his mind?
190
00:25:13,560 --> 00:25:17,155
- With your statement?
- I withdrew it.
191
00:25:18,080 --> 00:25:20,958
But you heard how Karenin said...
192
00:25:21,160 --> 00:25:24,232
Of course I heard it!
They've got Rex.
193
00:25:41,560 --> 00:25:42,788
Who?
194
00:25:43,360 --> 00:25:44,918
Who's got Rex?
195
00:25:49,160 --> 00:25:51,037
I don't know who.
196
00:25:52,200 --> 00:25:55,636
Either I withdraw my statement
or they'll kill him.
197
00:26:08,680 --> 00:26:10,511
What'll we do now?
198
00:26:14,800 --> 00:26:18,395
First I have to find the dog.
Nothing else matters.
199
00:26:19,440 --> 00:26:24,036
You know what it means to give
a false statement to the judge.
200
00:26:24,840 --> 00:26:29,072
No one will understand
doing such a thing for a dog.
201
00:26:29,280 --> 00:26:31,236
None of them can imagine...
202
00:26:33,080 --> 00:26:36,675
I'll look for Rex by myself.
My dog, my affair.
203
00:26:36,880 --> 00:26:40,077
What do you mean "your dog"?
He's ours too.
204
00:26:41,040 --> 00:26:45,830
If they discharge me, Stockinger,
then I'm done with.
205
00:26:46,920 --> 00:26:50,310
- You've got a family.
- Stop it. What will we do?
206
00:26:50,520 --> 00:26:53,239
Forget it.
I don't want to drag you into it.
207
00:26:53,440 --> 00:26:55,670
Has anyone asked me?
208
00:26:55,880 --> 00:26:57,632
Listen, Richard...
209
00:26:58,080 --> 00:27:01,755
We're idiots who stick
their necks out for others.
210
00:27:01,960 --> 00:27:03,188
Right?
211
00:27:03,400 --> 00:27:07,678
Are we to look the other way
when one of us has a problem?
212
00:27:07,880 --> 00:27:09,438
And anyway...
213
00:27:11,800 --> 00:27:15,395
You're more
than just a colleague of ours.
214
00:27:17,200 --> 00:27:21,079
Leave the thanks
till we're all job searching.
215
00:27:21,280 --> 00:27:23,589
Any clue where Rex might be?
216
00:27:23,800 --> 00:27:26,314
I heard a plane during the call.
217
00:27:26,800 --> 00:27:28,518
It was 9.33 a.m.
218
00:27:29,120 --> 00:27:33,033
It sounded as if it were landing.
Hurry, call the airport.
219
00:27:33,400 --> 00:27:36,278
- What can I do?
- Call that solicitor.
220
00:27:36,480 --> 00:27:38,357
See if he knows anything.
221
00:27:38,560 --> 00:27:41,916
He'll maintain confidentiality,
but try anyway.
222
00:27:42,120 --> 00:27:46,591
Karenin will be released soon.
Tail him, but be careful.
223
00:27:47,360 --> 00:27:48,395
Thanks.
224
00:27:49,080 --> 00:27:50,911
- What is it?
- Something maybe.
225
00:27:51,120 --> 00:27:53,315
There's only one corridor
at that hour.
226
00:27:53,520 --> 00:27:55,795
- Which one?
- Over the Danube.
227
00:29:07,520 --> 00:29:11,991
- See anything?
- A few churches, inns, farms.
228
00:29:12,200 --> 00:29:16,113
- Not a soul on the streets.
- Let's ask around down there.
229
00:29:16,320 --> 00:29:20,313
- See if anyone heard barking.
- There are dogs everywhere.
230
00:29:20,520 --> 00:29:21,953
See you later.
231
00:30:00,080 --> 00:30:04,198
Dogs? Almost everyone
has one here in the village.
232
00:30:05,480 --> 00:30:06,913
They all bark.
233
00:30:07,600 --> 00:30:08,669
All of them.
234
00:30:08,880 --> 00:30:12,793
Are there any isolated houses
where you wouldn't hear it?
235
00:30:15,680 --> 00:30:17,955
- Yes, over there.
- Thanks.
236
00:30:27,000 --> 00:30:31,551
Right, so Karenin is out.
Tail him and keep me informed.
237
00:30:31,760 --> 00:30:35,389
I knew that solicitor
wouldn't say anything. Bye.
238
00:31:53,560 --> 00:31:57,348
- Nothing. What do we do now?
- I don't have a clue.
239
00:31:58,120 --> 00:32:00,680
Where else could we look?
240
00:32:05,520 --> 00:32:07,670
Look how low he's flying.
241
00:32:08,120 --> 00:32:10,588
Get going over there!
242
00:32:59,520 --> 00:33:01,556
Aren't you a nice doggy?
243
00:33:03,880 --> 00:33:05,836
A really nice doggy.
244
00:33:15,640 --> 00:33:17,073
Do you bite?
245
00:33:20,960 --> 00:33:24,430
You're new around here
or I'd have seen you before.
246
00:33:24,640 --> 00:33:26,437
I live over there.
247
00:33:30,440 --> 00:33:32,237
It's a dead end.
248
00:33:33,480 --> 00:33:36,870
We'd have searched the whole
area with backup.
249
00:33:37,080 --> 00:33:40,629
That's illegal.
Legally the dog is dispensable.
250
00:33:40,840 --> 00:33:43,798
Let's carry on.
We have no other choice.
251
00:33:44,040 --> 00:33:47,430
- I'll start over here.
- Let's meet at the church.
252
00:33:52,960 --> 00:33:56,953
Richard? It's me. Karenin went
straight to the airport.
253
00:33:57,400 --> 00:34:00,392
He just bought a ticket
to St Petersburg.
254
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Bernhard is with him.
Will I do anything?
255
00:34:03,360 --> 00:34:07,273
No. I want Rex first.
Stick with Karenin. I'll call you.
256
00:34:18,400 --> 00:34:20,550
Do you want to show me
something?
257
00:34:24,480 --> 00:34:26,596
- Have you seen a dog?
- No.
258
00:34:26,800 --> 00:34:29,234
I mean a...
Thanks. Goodbye.
259
00:34:35,960 --> 00:34:38,155
Want to come to my place?
260
00:34:39,320 --> 00:34:41,515
Great! We can play together.
261
00:35:01,040 --> 00:35:02,553
Too bad.
262
00:35:05,640 --> 00:35:07,710
A new dog in this area?
263
00:35:08,360 --> 00:35:10,157
I don't think so.
264
00:35:10,360 --> 00:35:14,148
My son would have told me.
He loves dogs.
265
00:35:14,400 --> 00:35:17,870
- What about isolated houses?
- There are a few.
266
00:35:18,320 --> 00:35:20,276
- Where?
- Over there.
267
00:35:20,480 --> 00:35:21,833
Thanks.
268
00:35:23,080 --> 00:35:25,913
- Moser here.
- Karenin is checking in.
269
00:35:26,120 --> 00:35:29,317
He'll be on the plane soon.
Have you got Rex?
270
00:35:29,520 --> 00:35:30,794
No, we haven't.
271
00:35:32,440 --> 00:35:34,112
Listen, H"llerer.
272
00:35:36,160 --> 00:35:40,073
Arrest Karenin. Do as I say.
Tell him we have new evidence.
273
00:35:40,280 --> 00:35:43,556
- That spells trouble.
- I know.
274
00:36:06,960 --> 00:36:10,157
- Just a minute!
- Police. I'm making an arrest.
275
00:36:21,600 --> 00:36:22,874
Mr Karenin!
276
00:36:24,120 --> 00:36:28,557
Homicide. I'm arresting you
on suspicion of two murders.
277
00:36:31,920 --> 00:36:33,592
Are you crazy?
278
00:36:35,160 --> 00:36:37,355
I've just been released.
279
00:36:39,200 --> 00:36:41,236
You have no proof.
280
00:36:42,600 --> 00:36:44,830
Yes, we do!
281
00:36:45,040 --> 00:36:47,235
You know as well as I do.
282
00:36:48,000 --> 00:36:51,310
- You'll get into big trouble.
- Gladly.
283
00:36:51,520 --> 00:36:55,672
The name is H"llerer in case
you want to complain. Let's go.
284
00:37:14,760 --> 00:37:15,829
Yes?
285
00:37:18,600 --> 00:37:20,352
Got it. I'll see to it.
286
00:37:25,560 --> 00:37:28,996
Don't be sad.
I have to go home now.
287
00:37:29,640 --> 00:37:32,791
I'll be back right after school
tomorrow.
288
00:37:33,360 --> 00:37:34,918
Goodbye.
289
00:37:49,360 --> 00:37:50,315
Bye.
290
00:37:54,080 --> 00:37:57,072
- H"llerer has arrested Karenin.
- What?
291
00:37:57,640 --> 00:37:59,551
Yes. I told him to.
292
00:37:59,960 --> 00:38:03,316
- You know what you're doing?
- No time to lose.
293
00:38:05,040 --> 00:38:07,076
Mum! A dog played with me.
294
00:38:09,400 --> 00:38:12,949
Run after him and tell him.
He went that way.
295
00:38:15,360 --> 00:38:16,509
Damn!
296
00:40:10,560 --> 00:40:13,472
- He wasn't over there.
- Hey, wait!
297
00:40:14,720 --> 00:40:17,473
- Are you looking for the dog?
- Yes.
298
00:40:17,680 --> 00:40:21,195
I played with one today.
It was a nice German shepherd.
299
00:40:21,400 --> 00:40:23,550
Good. Now listen...
300
00:40:23,760 --> 00:40:26,228
We must find the dog.
Where is he?
301
00:40:26,520 --> 00:40:28,112
- Down there.
- Where?
302
00:40:28,320 --> 00:40:30,914
- Round the corner.
- Which house?
303
00:40:32,040 --> 00:40:34,838
Left round the corner.
The last house.
304
00:40:35,040 --> 00:40:37,031
Thanks. You stay here!
305
00:41:11,960 --> 00:41:14,599
- Are you sure?
- It has to be this one.
306
00:41:23,320 --> 00:41:25,117
Drop your gun!
307
00:41:52,600 --> 00:41:53,715
Rex?
308
00:42:01,560 --> 00:42:03,039
Rex...
309
00:42:03,440 --> 00:42:05,317
Everything okay?
310
00:42:13,240 --> 00:42:14,719
My God...
311
00:42:15,400 --> 00:42:16,469
Well?
312
00:42:16,920 --> 00:42:18,512
Friends again?
313
00:42:26,080 --> 00:42:29,072
If I were you,
I'd tell who your boss is, fast,
314
00:42:29,280 --> 00:42:32,317
or the dog's owner
will do the questioning.
315
00:42:33,880 --> 00:42:38,317
You're implicated in two murder
cases here, Mr Matzner.
316
00:42:40,800 --> 00:42:42,791
I want my solicitor.
317
00:42:43,000 --> 00:42:45,514
You'll need a new one,
Mr Matzner.
318
00:42:46,080 --> 00:42:50,551
Dr Bernard is also our guest
on charges of being an accessory.
319
00:42:56,120 --> 00:42:57,473
Take him away.
320
00:43:15,680 --> 00:43:18,114
A hitman agency. It's mad!
321
00:43:18,880 --> 00:43:22,634
Matzner wanted to avoid being
implicated if Karenin talked.
322
00:43:22,840 --> 00:43:24,592
Not a bad system.
323
00:43:24,800 --> 00:43:27,792
The culprit leaves
right after the killing.
324
00:43:28,000 --> 00:43:31,276
He has no link to the victims
and we find nothing.
325
00:43:31,720 --> 00:43:36,316
In any case Karenin's journey
is now between jail and court.
326
00:43:39,160 --> 00:43:41,879
- Stockinger. H"llerer.
- Yes?
327
00:43:43,760 --> 00:43:44,988
Come over here.
328
00:43:49,560 --> 00:43:52,996
- What's up?
- I just wanted to say...
329
00:43:54,880 --> 00:43:58,316
- You risked your jobs for Rex.
- So did you.
330
00:43:59,240 --> 00:44:01,993
- You risked your jobs...
- No big deal.
331
00:44:02,200 --> 00:44:04,760
I want to thank you.
332
00:44:11,240 --> 00:44:13,310
Yes... you too.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
