All language subtitles for Kommissar.Rex.S01E13.DVDRip-PBP-eng

INSPECTOR REX

UNDER THE STREETS OF VIENNA

Alfred!

Alfred! Come here.
I've found something.

What's up?

I've found something.

All right, one second.
Where are you?

At the grit trap.

What's the matter?

Look at this.

Shit!

Rex?

Rex, where are you?

Rex, come on.

Come!

Come on.

You can have a sausage.

Two.

Yes, that's a good boy.
There...

Stockinger will be so glad
you've had a bath.

What a good dog...
Just a bit more.

Good boy.

Good.

I'll go.
I'll get it, okay?

Stay in the bath.

Moser speaking...
Shit.

What?

Where?

I'll be there
in quarter of an hour.

If I'd known
we were going in a sewer...

So a big heavy bag can float
underground through Vienna?

If there's enough water
in the drains, it can.

Great. I'll throw
my next victim in the sewers.

You forget that our men
work down here regularly.

They're very observant.

Smells good, doesn't it?

Never mind.

Stockinger, where are you?

Here.

Follow your nose.

Okay.

Morning.

Hello, Richard.

Stay there.
You had your bath.

Good morning.

Hello, Richard.

They found a bag
containing body parts

about an hour ago.

There are arms and legs
but the arms have no hands.

There.
Take a look.

Lovely.
Anything else?

The bag was probably
ditched elsewhere

and washed up here.

There's no evidence that
the murderer was down here.

I contacted a council official.

- Mr Krejci?
- Yes?

Moser.

It was bad timing to throw
a corpse in the sewers now.

Why?

Our men are working
down here.

Otherwise it might not have
been found for weeks.

That drain is normally full.

When the grit pit is cleaned
the water is diverted.

That's why
the bag showed up.

Does all the waste pass here?

No.
There are several main sewers.

This is the waste
from west Vienna...

Penzing, H �tteldorf,
Dornbach, D"bling...

To dump something,
must you come down here?

No.
There are other possibilities.

I'll give you a map,
but it won't help much.

There are about
2000 kilometres of sewers.

So the bag needn't have been
thrown down a manhole?

No, no.
There are other ways.

That would be too noticeable.

But there are
41,004 drain covers in Vienna.

Some of them are in parks
or backyards.

Richard, look at your dog.

His old handler taught him
to do that.

It means he smells a body.

Well, that is a coffin.

He doesn't know that.
He's just doing his job.

1 6 local streams also feed
Vienna's sewers.

So there are even more places
to ditch things.

But we can limit it
to a certain area?

- Yes, to half Vienna.
- Thanks a lot.

Don't go public with this,
okay?

Hello, Leo.

Hello, Richard.

I'm afraid
I can't tell you much yet.

I'm glad of anything
you can tell me.

We have the extremities
of a male.

Arms and legs.
No hands.

Yes, Stockinger told me.
What else?

One thing after another.

The deceased was roughly
25 to 30 years of age,

about 1 80 cm tall

and weighed approximately
75 kilos.

Very fit,
didn't drink, non-smoker.

There are no signs
he put up any resistance.

- And the cause of death?
- You can rule out poisoning.

I can tell you when he died.

Almost exactly two days ago.

How did the dead man
get like this?

By mechanical means.
With a saw, for example.

The edges of the wounds have
regular, jagged indentations.

- Are you all right?
- What? Sure.

Are there any other clues?

The missing hands suggest

someone wanted to conceal
the dead man's identity.

- Fingerprints?
- Exactly.

So the victim probably had
a police record.

And the murderer
probably knew the victim.

Good thinking.
One more thing...

The arms and legs were wrapped
in ordinary plastic.

I found something in the bag.

What?

Female hair.
Blonde. Not bleached.

See you tomorrow.

See you tomorrow, Erika.

What are you doing here?

You gave me such a shock.
Did you follow me?

I quite forgot
I left my car down here.

It looks bad
if you loiter here.

Why do you say that?

We all know about the hidden
door in the advertising pillar.

Everyone in the bank
thinks the thief...

Went down through it
into the sewers and got away.

I wouldn't linger here.
Come on.

The bag was dumped
somewhere here.

Great. An area
of over 70 square kilometres.

2000 kilometres of sewers.

4500 kilometres
of private drains.

Plenty of opportunity
to dump a bag.

You've clearly smelt it out.

What about the people
with a police record?

Plenty of them,
but no one's missing.

By the way, the bag
can be bought everywhere.

Is there any good news?

Yes, Dr Graf called.

He found traces of cleaning fluid
and bath lotion.

What does he think it means?

The corpse was dismembered
in a bathtub.

I'm sorry. I didn't think
we'd find anything.

It never hurts to take a look.

Things turn up all the time.

Where's the dog?

Rex!

Rex!

There must have been
a body here recently.

Or parts of one.

Where's the nearest access?

- There's a big drain ahead.
- Where does it go?

If something was dumped
recently,

there are two places
we might find it

in the main sewers.

Good. Check it, please.

Rex?

Let's go.

Take a few men
and go to tunnels 1 1 and 1 4.

Look out
for a floating object.

Call me if you find anything.

Done.

You can drive.
It's near Friedensbr�cke.

All right.

Moser speaking.

Where?

Good.

I'll go there and you meet
Mr Krejci at Friedensbr�cke.

Can you access the sewers
from the advertising pillars?

From a couple of them.

I didn't think
it was important.

Why?

A witness saw a man
emerging from one.

Evening.

Who saw something?

Me.

- Are you a policeman?
- Yes.

I'm Elvira.

Elvira, right.
What exactly did you see?

I happened to be on the corner.

Yes?

Suddenly the pillar opened
and a man came out.

- I got such a fright.
- I bet.

- Can you describe him?
- It's hard.

He had a parka
with the hood up.

But it was definitely a man.

- And young.
- How do you know?

He set off pretty fast.
That gives your age away.

Did he see you?

I don't think so.
I ducked out of sight.

I understand.

Did you see anything else?
His face?

Sorry, it was too dark.

- Richard?
- Yes.

We've found the torso.
Near where the first bag was.

Send it to Dr Graf.
What about the head?

Not yet.

Keep looking.
You may find it yet.

Okay.
I won't be long.

Rex, what have you found?

What's that?

Okay, search.
Search, Rex.

What is it?
What have you found?

Let me.

How did I ever manage
without you?

Hello, Rex.

Rex, not now.
I haven't got a hand free. No!

Stop it.

Find it funny, do you?
That's all that counts.

I washed him for you.

- Today?
- Yesterday.

Great.

I spent all morning
buying all this stuff.

- What did you do?
- Me?

I got our press office
to pacify the newspapers

and bought a few days' peace.

The word gets out when
we spend all day in the sewers.

H"llerer has already put
air freshener on my desk.

Morning, Stockinger.

Richard, Dr Graf called.
He's got news.

Great. You can take him
all this stuff.

Have you been
on a shopping spree?

Dr Graf asked
for some electric knives

so he can compare them.

- He thinks the corpse was...
- Thanks. We get it.

Anything else?

The gumboots you found
can be bought anywhere.

The lab's working on it.

Wonderful.

Did you know that these are
bought mainly by women?

Hello, Richard.
We've made good progress.

I hope so.

Stockinger sent these to you.

Good.
Ernst, please!

The torso matches
the arms and legs.

But with no head and hands
he can't be identified.

It confirms the theory
he was known to the police,

maybe even had a record.

So I took a close look.
See for yourself.

See that?

No.

It looks like a graze,
or something like that.

Take a good look.

A tattoo that's been removed.
A scorpion, or something.

Perhaps we can find it
in our special file.

What's that?

I've already had
a few photos taken for you.

Where are you going, Erika?

- To the snack bar.
- I'll join you.

I'm sick of having Chinese.

- It still beats the canteen.
- True enough.

Don't stop.
Keep walking.

Honestly!

Everyone in the bank knows
about the sewer entrance.

Did you tell the police?

No.

We're only guessing

that the thief went down there
with the money.

The police were puzzled
as to how he got away.

You really didn't notice
anything?

Notice anything?
Why should I notice anything?

You faced him.
You were the one he held up.

He looked like anybody.
An ordinary man.

I already said everything
in my statement.

He pocketed five million.

He timed the robbery
just right.

Perhaps the police will think
one of us tipped him off.

Don't be silly.

I check all the accounts.

I know who needs money.
You, for example.

The scorpion tattoos
in the database look different.

Besides, the men don't fit.
Two are in jail...

- One is...
- How about him?

That's it.
Why isn't it in the computer?

No one entered it.

I'd be amazed
if it were up to date.

I'll tell them off.

Josef "Joe" Hartmann.

Released from jail
four weeks ago.

One conviction
for bank robbery.

Stockinger, fetch me
the file on Hartmann...

Rex!

I'm on the phone.

Is no one looking after you?
See, one of us has to work.

Police. Can I help you?
Hello? Hello?

What do you want?
Hello!

Yes, hello.
Sorry about that.

Stockinger's coming for a file.

Has there been
a hold-up recently?

Yes, a bank robbery.

I see.
Any leads on that?

None?

Do you know the name
Joe Hartmann?

I just gave Stockinger
the file.

I see.
Yes, he's here. Thanks.

Guess what Hartmann did
to set up the bank job.

He had an affair with a teller.

First he pumped her,
then he dumped her.

Was the recent robbery similar?

In the recent hold-up
the teller was a woman.

She pressed the alarm too late
because she was in shock.

Odd, isn't it?

Did Hartmann have
an accomplice back then?

No. It seems
it was a one-man job.

Like the recent hold-up.

What's the teller called?

Don't worry. I've got it.

Erika Reichel.

Let's have a word with her.

- Did you get his number?
- All right...

Erika Reichel is slim, blonde
and dressed in a beige suit.

Did you ask to speak to her?

I cashed a cheque
and chatted to her a bit.

Just another curious customer.

She won't be long.
The bank's closing.

Now?
Nice working hours.

They earn more than us too.

Here she is.

Monsieur!

Rex, not now!

Come on.

Ms Reichel!

Yes?

- Can I talk to you?
- Why? I don't know you.

Sorry. My name is Moser.
I'm from the police.

Wait...

Where did I put it?
Here we are.

There we are.
Please have a seat.

I know you've spoken
to our colleagues...

But would you tell us again?

Perhaps you'll remember

why you sounded
the alarm so late.

I panicked.

Wasn't it because
you knew the bank robber?

Are you insinuating...

Of course not.
Just tell us what happened.

He came in before lunch.

He was masked and he said
"This is a hold-up."

He was pointing
his gun at me.

So he said
"This is a hold-up"?

In High German, dialect
or a foreign accent?

High German.

That's new.

In your first statement
you said you recalled nothing.

I'd had a shock.

I still can't sleep at night.

Then you handed over
the five million.

Yes.

And you simply forgot
the alarm?

What a coincidence!

At the end of the month
the bank holds cash.

It's for construction firms
that pay their wages in cash.

Do you know Josef Hartmann?

Also known as Joe Hartmann.

Joe Hartmann?
No, I've never heard of him.

You're divorced?

Have you got a boyfriend
or a new partner?

Must I answer?

No, but it looks better
if you do.

No, I haven't got anyone.

I've already told
your colleagues everything.

We think
the thief had an accomplice.

- He came alone.
- Maybe he had a pal outside.

Or inside
behind the counter.

- Stockinger...
- What?

See if Steiniger's there,
will you?

I don't think he's there.

I see. Goodbye.

I'm sorry.

My colleague can get
a little...

He acted as if
I had something to do with it.

We aren't suggesting anything.
We just have a crime to solve.

Can I go?

If there's nothing
you want to say, yes.

Thank you.

I was the victim, after all.

Goodbye, Ms Reichel.

Steiniger's going to follow her.

We'll look at
the other employees too.

Hello?

It's Fritz.

He pressed her buzzer.

Why can't you talk
on the phone?

Come in.

The police questioned me.

So?

They've been to the bank
a few times.

They were from Homicide.

Homicide?

How come?

I don't know.

They asked me again
why I sounded the alarm so late.

You'd had a shock.
They can't doubt that.

They asked me
about a Joe Hartmann.

Do you know him?

Not that I know of...
No, I don't know him.

They think he's the thief,
or his accomplice.

- I'm not sure which.
- Thanks.

Sit down. You're making me
really nervous.

They asked me
about my private life.

What did you say?

Nothing. Of course.

Stop worrying about it.

You've got nothing to do
with the whole affair.

They want to pin it on someone.

They know nothing.
Nothing at all.

Goodbye.

See, what did I say?

Ms Reichel has a visitor.
They're going to bring him in.

Steiniger's staying with her.

I'm sure she's mixed up in it.
But she needed an accomplice.

Maybe she'll lead us
to the killer.

The victim won't. Hartmann
didn't even have an address.

So where did he go
after he was released?

Let's assume he carried out
the hold-up with a pal.

They fought over the booty.

Hartmann was killed
and dumped.

Only question is,
by who?

Not by Ms Reichel alone.

There's one more thing.

Where's the money?

Police. Your lD, please.

Don't tell stories, Mr Stanek.

We can find out when and
how often you met Ms Reichel.

I work with Erika.

We often eat out together.

What about tonight?

You went to her flat
after we questioned her.

She called me
to tell me about it.

She was in a state.

Maybe you wanted
to discuss your next move.

We could arrest you
for obstruction of justice.

Me?

I've got nothing to do
with this.

Do you know
a Josef Hartmann?

No, I don't.
Who's he?

He held up the bank.

You've caught him?

Did he escape by the sewers?

What?

What gave you that idea?

We used to talk about how
anyone who robbed our bank

could escape by the sewers.

And then our thief really
disappeared into thin air.

We'll come.

She realised
she was being trailed.

She's taken a taxi
to the 1 5th district.

Let's go.
Rex!

- Does that mean I can go?
- Yes, Mr Stanek.

But don't leave Vienna.

Hello, Ms Reichel.

May we come in?

You didn't tell us
you had another flat.

It's my mother's flat.

She's been in a nursing home
for some time.

I come here once a month
to collect her mail.

And today?

You came to see
if the postman hid it, or what?

My mother asked
for some things.

I was looking for them.

What things?

May I look around?

Certainly.

Good boy, Rex.

You didn't know Joe Hartmann?

No, I didn't.
Why do you keep asking?

He was probably
dismembered here.

I'm arresting you
on suspicion of murder.

Thank you.

Has anyone else
a key to this flat?

No.
Not even my mother.

She's afraid
of losing her keys.

Have you had any visitors
recently, Ms Reichel?

There?

Is this yours?

No...
Yes, it's my mother's.

How did that get there?

Did you know that we can detect
minute drops of blood?

Ms Reichel, if we find anything
on the knife or in the tub,

we've got you.

For murder.

No one could do that alone.

Do you want to take
all the blame?

I can't believe
he'd do a thing like that.

We only talked about it once,
and that was as a joke.

Who did you talk to?

My boyfriend.

We met here secretly.

Why here?

He's much younger than me
and hasn't a proper job.

He just does unskilled work.

You were married, weren't you?

But it was never going to last.

I had to look after my mother.

He held that against me
for years.

And then it was over.

I lived alone for years.

And then you met him.

Yes. I wanted a life at last.
Can you understand that?

Yes.

You told him
about the access to the sewers?

I told him about the bank
and the door in the pillar.

Once.

He said
it was a good plan, but...

And he has a key to this flat?

Yes.

But he didn't rob the bank.

At the time he had a job.

Does he work
at a petrol station?

Yes.

We found a boot
near the door into the sewers.

With traces of oil and petrol.

Do you know him?

- No. Who is he?
- Josef Hartmann.

Could your boyfriend
have known him?

Ms Reichel?

He never mentioned
the name to me.

What's your boyfriend's name?

Hans Felber.

He lives in the 3rd district
with his parents.

I can't believe
he'd do a thing like that.

Did he mention the plan again?

It wasn't serious.
We were only joking.

Have you got a photo of him?

That's him.

Behind him is Josef Hartmann.

Shit.

- Richard?
- Yes.

This is the map
we found in Felber's flat.

Those are the two pillars
and that's his escape route.

And he marked
where he hid the money.

- What did his parents say?
- Nothing.

Except that
he hung around here at night.

A search is underway.

Let's see
if we can find the money.

Felber waited
till Hartmann got out of jail.

And then he told him about
the idea Ms Reichel gave him.

Come on.

No!

Felber!

Stop.

This way.

Felber! I wouldn't do that
if I were you.

Rex...

Okay, Rex.

Well, Felber...

The money's gone.
It was all in vain.

You quarrelled
over the money.

Then you killed Hartmann
in Ms Reichel's flat.

- Admit it.
- You have no idea.

We met in the army.

He was the wildest guy
in our outfit.

Joe and I wanted
to cut and run afterwards.

While he was in prison
I met Erika.

No spring chicken
but hungry for love.

Without realising, she gave me
the hold-up idea, and I told Joe.

Go on!

A few days after the hold-up

Joe and I met
in Erika's mother's flat.

He was making fun of me.

He suddenly said
he didn't need me.

And he was going off
with his share.

It wasn't about the money.

But you went back for it.

We'd agreed he'd hide it.

But Joe...

Should I have left it?

And the head and hands
of your supposed friend?

Where are they?

Where they belong.

You'll never find them.
Never!

Never.

What you've told us so far
is enough. Let's go.

Stockinger, go and look.

I think
it's the rest of Hartmann.

See.
Never say never.

Well...

the case is solved, isn't it?

No, Rex.
Don't. Mercy.

Mercy!