Original subtitles

Ce vreţi voi să fiţi, se numeşte pionierat.

Şi unde ar fi, mai exact?

În Yukon.

Au fost 7500 de km.

Şase săptămâni fără oprire.

Dawson City. Unde naivii vin să moară.

Prenumele Jack, numele London,

şi vă recomandăm să vi-l ascundeţi undeva în memorie.

Oameni de aici, sunt flămânzi după aur.

Acum 1.000 de ani, a fost o alunecare de teren...

şi a tras aurul din deal.

Aşteptau doi prăpădiţi ca noi.

- Tu doar presupui. - Noi toţi presupunem.

Ep?

- Cine ar face asta? - Cine nu ar face-o?

Se vorbeşte că soldaţii Mounties, vin încoace.

Am auzit că un trib de aici... crede că pământul este al lor.

Îmi petrec timpul cu lucruri mult mai profitabile,

cum ar fi, hotelul meu, Fairview.

Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.

- Când ai comis aceste acte? - Încă nu le-am comis.

Ai o zi să părăseşti acest loc.

Noi nu l-am ucis pe prietenul tău.

Asta nu mă satisface.

Nu plec din Dawson până când prietenului meu nu i face dreptate.

Episodul 2

Traducere şi adaptare LAGARDE /// fastsubtitle.ro team

Klondike, în octombrie.

Două lucruri merg spre sud, chiar acum...

Vremea...

şi oamenii destul de inteligenţi, ca să ajungă înaintea venirii iernii.

Unii, precum şi prietenul meu, nu au avut noroc.

Moartea a ajuns la Klondike,

şi caută printre cei care au rămas.

În timp ce noi căutam aur şi naivităţi, cum ar fi justiţia,

moartea îşi intensifica căutările.

Foloseşte multe metode...

Terenul,

animalele,

oamenii,

dar cea mai violentă şi imprevizibilă metodă,

la care omul, mai ales în Klondike,

nu are nici o apărare...

a fost boala.

- Dolari, în numerar. - Dolari?

50 de dolari.

Orice om care vrea să renunţe să trudească oribil,

şi renunţă la arendă...

primeşte 50 dolari.

Nu plăteşti şi echipamentul, săpunul, ticălosule.

E adevărat,

dar este mai bine aşa decât să fi mort, nu-i aşa?

Aruncă o privire acolo. Ce vezi?

Nimic. La fel ca în orice altă zi.

Nu...

Ceea ce nu vezi...

este ceea ce va apărea, sus pe creste...

Febră nervoasă.

A ucis deja 100 de oameni.

Sunt deja în pământ, în Dawson.

Îmi asum riscul.

Ţi-am amintit şi de Tlingit, nu-i aşa?

Cred că tocmai te întrebi, şi nu e rău...

dacă vrei să cumperi un loc,

în acele tunele miniere,

sau şansa să te prindă febra nervoasă.

Sau te prindă tribul Tlingit.

Ticălosule.

- Tu. - Da, eu.

Cunosc privirea asta.

Oportunist neruşinat, corect?

Uită-te la conştiinţa ta.

Eu văd totul, într-un mod diferit.

Eu salvez vieţi.

Ce spui? 50 de dolari.

Nu mi-ar ajunge nici pentru 150 de km,

şi aş ajunge tot nicăieri.

Din contra.

Ai ieşit din raza de febră...

şi a tribului Tlingit.

Îţi ofer, nu mai puţin, decât un bilet spre viaţă.

Ce ar fi să te retragi?

Lasă o mică distanţă între noi, prietene.

De ce nu faci un pas înapoi. N-aş vrea să dai vina pe mine.

Nu vreţi să vorbiţi cu un om care încearcă să vă elibereze?

Bine, din partea mea...

Va fi mai ieftin pentru mine atunci când veţi muri cu toţii.

Vă doresc o zi frumoasă, la amândoi.

Nu-l băga în seamă, Meek.

Nu sunt îngrijorat de el.

Ar trebui să te îngrijeşti.

Doar plămânii nu mai sunt de acord cu mine.

Dacă ai tifos, trebuie să te îngrijeşti repede.

Înainte să-ţi ajungă la cap.

De îndată ce creierul tău, nu mai e de acord cu tine,

eşti terminat.

Mă duc mâine în oraş, la Gornerstein.

Sfânta Blaise,

ajut-o împotriva boli gâtului şi protejează-i.

Sfinte Agathius, ajută-i împotriva durerilor de cap.

Sfântule Christopher, apără-i de furtuni.

- Şi ciumă... - Destul.

- Ce faci? - Îi scot afară.

- Unde? - Pe stradă.

Vor muri acolo.

Vor muri oricum, nu-i aşa?

Dar până când vor muri, nu-i pot ţine pe terenul meu.

Terenul tău?

Da, cel mai ieftin din oraş, crezi sau nu.

Pentru numele lui Dumnezeu, ce vrei să faci cu muribunzii?

Nu e nici un spital aici. Aceşti oameni nu au unde să meargă.

Dumnezeu îi va proteja, nu-i aşa?

De ce eşti aşa de dur?

Prudent.

Sunt prudent. Nu sunt dur.

Nu pot tolera boli infecţioase, pe proprietatea mea.

Bine, atunci, îi voi duce la biserica mea.

Chiar crezi că Domnul tău, te va proteja?

Crezi că te va apăra de aceasta boala urâtă?

Eu sunt deja salvat.

Tu eşti un om mort.

Şi nu doar în această viaţă.

Ei bine, asta nu-i sigur, părinte.

Această fundaţie e pe ducă.

Solul este umed, dar nu de la ploaie.

N-ar trebui să arate aşa.

Spune-i asta dealului.

Mă duc să fac o prospectare,

şi pentru asta,

avem nevoie de mai mult de lemn, în caz de mai rău.

Natura se hrăneşte singură, aici sus, nu-i aşa?

Omul moare, păsările mănâncă carnea,

braconierii iau cizmele, cineva primeşte arenda lui,

iar eu, primesc povestea lui.

Ai o privire gânditoare...

Mă gândeam, că oricine ar fi fost acela,

care a transformat corturile, într-un oraş,

e vinovat de crearea unei mlaştini de tifos.

Dra Mulrooney, trebuie să vorbim.

Înăuntru.

Fără mai mult lemn, tunelul se dărâmă.

După opt săptămâni, s-a deplasat spre sud.

Eu sunt împotriva unei jgheab.

Minerii sunt întotdeauna împotriva unui jgheab.

Dacă o zecime dintre ei votau, am fi pavat un drum,

înapoi în States, din praf de aur.

Acest pământ este diferit.

Suprastructura se tasează singură...

Nu ştiu dacă să aşteptăm până la primăvară, să refacem tunelul.

Te referi la bani...

Dacă îmi dai 2 litri de combustibil,

şi 30 de pari, să consolidez...

Vrei un credit.

Eu nu sunt un serviciu de caritate.

Dar ai interes în această afacere.

Asta te deranjează, nu-i aşa?

Te întrebi dacă am avut de-a face cu moartea lui Epstein.

În ceea ce priveşte interesul meu...

Nu am nici un interes în minerit, asta am susţinut întotdeauna.

Ceea ce am făcut, este o investiţie în Joe Meeker.

De ce?

Este vărul meu.

Merge bine, vorbeşte bine, e un labrador cu 2 picioare.

Nu am nevoie decât de un os, ca să-l ţin fericit.

Dacă osul este o jumătate de arendă,

l-am făcut fericit pe Joe Meeker.

Şi dacă îţi dau şi jumătate mea?

Două jumătăţi de nimic.

Eu am deja ce-mi trebuie.

Se fac o mulţime de speculaţii cu privire la această arendă.

Chiar dacă nu crezi în asta,

se va vinde pentru ceva, pe piaţa liberă...

Pentru mai mult decât preţul lemnului pe care îl cer.

Tu eşti ori prost, ori ai prea multă încredere.

Stai puţin...

Numai pentru o săptămână.

Atât timp am nevoie pentru a ajunge la filon.

Dar, după o săptămână, dacă nu plăteşti datoria,

o voi vinde.

Nu e bine să-mi ţin capitalul blocat într-o arendă.

Trebuie să fie pe aici, în Dawson.

Aceste proprietăţi, sunt prea frumoase.

Vezi, eu nu vreau ceva frumos.

Eu caut ceva de rahat...

Un rahat pe care să-l lustruieşti, ca să-l faci mai frumos.

Asta faci pe piaţa imobiliară. Ai înţeles?

Vreau să vorbesc cu tine.

Am auzit că l-ai ameninţat pe preot.

Nu va fi nici o crimă în acest oraş.

Ai înţeles?

Ştim amândoi că o să fie o crimă.

Suntem în sălbăticie.

Mulţi o să doarmă în spatele gratiilor.

Noi aplicăm legea.

Avem 10 oameni la poliţie şi 300 de km pătraţi arendaţi.

Ne vom alege priorităţile, pentru a proteja...

Şi asta începe cu biserica.

Eşti catolic, nu-i aşa?

Asta este o instituţie care ajută la civilizarea oraşului.

Stai departe de ea.

Mai repede decât crezi, te voi pune într-o cuşcă.

S-ar putea să nu fie nevoie să-l omor eu, inspectore.

O va face Dumnezeu pentru mine.

Mi-ai împuşcat prietenul?

De ce?

Nu vei primi un răspuns de la el.

Dar te poţi consola, cu faptul că,

într-un fel sau altul, el îşi va primi dreptatea.

- Un cuvânt problematic. - Cum aşa?

Dreptate pentru noi, este spânzurarea unui criminal.

Dreptate pentru ei, poate...

e lupta cu persoanele care le iau pământul.

Tot ce rezultă sunt câţiva morţi. Cine este mai înţelept?

Este complicat de răspuns.

- Cred că ai văzut mulţi indieni... - Am văzut destui.

Dar nu sunt sigur că el este.

Vrea să ştie dacă vrei ceva.

Spune că preferă apă, de la omului alb.

Trebuie să fi fost greu să tragă, cu aşa un deget.

Nu pare a fi un bun ochitor.

Într-un fel sau altul, vom afla adevărul.

Guy a cumpărat o morgă, iar acum vrea să se extindă?

Acolo sus?

Cine cumpără un cimitir?

Nu cred că şi-a cumpărat un cimitir.

Cred că a cumpărat mizerie.

Nu-mi plac oamenii care cumpără mizerie lângă mizeria mea.

El face oferte. Vorbeşte că vrea să pună sus

saloane, un hotel. - Lasă-l s-o facă.

Locaţia o are iar acolo sus...

dar nu este o bună locaţie.

Dar este pământ uscat.

Uită-te în jur.

Oamenii s-au săturat să trăiască în noroi.

El vrea să facă un oraş. Construcţia unui oraş durează.

Cum ai ajuns la ideea asta?

Strada din faţă nu este un model, în ce priveşte salubritatea.

De aceea, a cumpărat acolo sus.

Crezi că planifică să facă un nou centru?

Este exact ce aş face eu.

Află cu cine vorbeşte.

Vreau să fiu eu prima care vorbeşte cu ei.

Spune-le că vom plăti mai mult decât contele.

Contele plăteşte în numerar.

Ai luat prea multe chitanţe de la mineri.

Încărcătura e gata să meargă la 152, arenda lui Bill Haskell.

Să o ducem sus sau să-l aşteptăm pe drum?

Duceţi-o sus.

Dacă vrei să concurezi cu contele, atunci vinde arenda asta.

Ceea ce înseamnă, că nu-i vei trimite lemnul.

Fă-ne să ne simţim bine.

Dar suntem în public.

Ştiu. Asta e interesant, nu crezi?

Aş prefera să fie un pic mai elegant decât atât.

Da? Deci, tu ai opinii, nu-i aşa?

Tocmai te-am cumpărat.

Şi următoarea.

Şi următoarea în cap.

- Ei bine, atunci... - Şi următoarea...

Poate aş putea solicita să mergem la etaj.

Vezi tu...

Ca să faci o cerere, trebuie să ai o opinie.

Eu am cumpărat opiniile tale, nu-i aşa?

Şi următoarea, în cap.

Şi următoarea, în cap.

Ce vrei să fac?

Eşti o curvă. Scoate-ţi hainele.

Mai mult.

Şi mai mult.

Aici eşti în Klondike, iubire.

Nu te-am văzut la săpat.

Îţi ajunge, conte?

Nu, nu chiar.

Dar cred că putem ajunge acolo.

Sunt curioasă...

Când te satisface

pe tine, o femeie?

Un pic nu este suficient, nu-i aşa?

Tu...

Vrei mai mult.

Toţi.

Vreţi să vedeţi mai mult...

de la o curvă?

Care va face tot ce vrei?

Să faci,

orice vrei cu ea.

Destul.

Doamna a terminat, pentru noaptea asta.

Ar trebui să ştii, că n-ai voie să-l întrerupi,

pe un om care a plătit o prostituată.

Ai fost supralicitat, dobitocule.

I-ai făcut-o.

Nu i-am făcut nimic.

Stăteai acolo, pe jumătate goală, în ploaie,

cu banii în mână?

Are dreptate. Eşti o curvă nenorocită.

Acum, dă-mi banii înapoi.

Nu te uiţi în gura unui cal, când e cadou.

Tocmai te-am salvat.

Cine ţi-a cerut ajutorul?

Îţi baţi joc de mine, femeie?

Fiecare face ce face.

Acum, am nevoie de bani.

Te rog.

Fac tot ce vrei.

În haina mea, este un buzunar.

Bagă mâna acolo...

Scoate cutia...

Deschide-o.

Uită-te.

Uită-te ce eşti?

Du-te dracului, căţea.

Eşti de-a dreptul, o căţea bogată.

Bani.

Asta vor oamenii, mai mult decât pe tine.

Şi când nu au, nu pot stăpâni nimic.

Trebuie să-ţi păstrezi integritatea.

Şi asta valorează mult mai mult,

decât tot aurul din această gaură de rahat îngheţat.

Îmi pare rău.

Nu te scuza faţă de mine.

Scuză-te faţă de tine.

Dumnezeu, poate fi o poveste frumoasă...

Dar frica de Dumnezeu, nu.

Să pui asta în ea. Ai înţeles?

Pari uşor surprins.

Este un drum lung, pentru un ministru adjunct de interne.

Am vrea să hibernăm în Ottawa, la primul semn al iernii.

Problema Dawson e prea stringentă,

ca să aştepte până la primăvară,

cel puţin, după părerea superiorilor mei.

Problema Dawson...

După cum ştii, guvernul încurajează dezvoltarea Yukon-ului.

Dar companiile sunt puţin cam incomodate.

S-a auzit, justificat sau nu, că localnicii sunt agitaţi.

Vrei să sperii un om alb, într-o şedinţă de consiliu?

Spune-i că va investi într-un teren, plin de oameni maro, furioşi.

Deci, e evident, că au nevoie de o garanţie,

că statul de drept există în Yukon.

Dacă aici sunt criminali, aceştia trebuie să moară.

Desigur, dar încă nu sunt sigur care sunt aceştia.

Atunci asigură-te 100%.

Veşti bune... croitorul a spus

că va vorbi cu tine despre proprietate.

Ştiu că nu vrei să ajungă la conte,

dar nu-i oferi bani în numerar, pentru acel teren.

Nu-i ai.

McDonald, este Belinda Mulrooney.

Intră.

Mulţumesc că m-ai primit, dle.

Dl McDonald şi eu, tocmai terminasem.

Încă nu este semnat.

Ce ar fi, dacă îţi ofer mai mult?

Contele mi-a sugerat o cifră frumoasă...

200.

300.

400?

500.

Ştii că n-ar trebui să te hazardezi.

M-ai lovit deja de două ori.

Sunt obişnuit să ies nezgâriat.

600.

2000.

Dacă cheltuieşti aşa banii, nu va trebui să-mi fac griji de tine.

Vei fi falit.

Dle McDonald, vă rog.

Nimeni nu dă 2.000.

Numai un idiot.

Ai dreptate.

Nimic...

Este un preţ mult mai bun.

Acum...

Vreau să ştiu că am terminat-o cu tine.

Spune-mi că am terminat-o cu tine.

Am terminat-o cu tine.

Bună fată.

Mergem la o plimbare.

Trage în sticlă, te rog.

Din nou.

Din nou.

Încerci să mă păcăleşti. Te joci cu mine, nu-i aşa?

Să forţăm puţin miza...

Trage acum.

Trage, aşa cum ai tras în acea noapte, sau moare.

Trage.

Este în regulă.

Nu este destul ca să-l împărţim.

N-am ucis niciodată pe nimeni, dar dacă nu renunţi...

ar putea fi, pentru prima dată.

Nu mă impresionează.

Va trebui să mă tai în două, dacă vrei să mă opreşti.

Haskell are nevoie de lemn.

Pe vremea asta?

Trebuie să fie tare naiv, imaginându-şi că eu,

voi încărca şi voi veni sus.

Vrea să-i livrez lemn, pe credit.

Nu fac asta.

Am alte planuri în minte.

Sunt mulţi oameni care au murit în Yukon,

demonstrând un curaj fals.

Dar totuşi, e ruşinos...

Este un om bun.

Nu da vina pe mine.

Nu dau vina pe nimeni.

Doar vorbesc.

Cât lemn de foc are?

Nu suficient.

Ed?

Acesta este soţul meu.

Ce s-a întâmplat?

Nu e mort. Nu-ţi fă griji.

Eşti bine?

Du-l în casă.

Aprinde-te, nenorocitule.

Dacă aş fi un om mai credincios, aş spune că eşti un înger.

Am fost numită în multe feluri, dar niciodată aşa.

Ce faci?

Dau cuiva ceva de care are nevoie.

Acestea ar trebui să ardă bine.

Omul a încercat să te taie cu toporul şi tu îi dai lemn?

Nu era dorinţa lui.

Ceva în interiorul lui...

Ceva din cauza acestei vremi l-a împins la asta.

Nu.

La naiba.

Idioato, idioato. Femeie proastă.

Trebuia să mă gândesc înainte să fac aşa un rahat.

Aş vrea să-ţi pot oferi ceva.

O baie fierbinte ar fi bună. Un pat uscat.

După cum am spus, aş vrea să-ţi pot oferi ceva.

Aminteşte-mi să nu mai fac nimănui favoruri.

Mai ales cuiva care-şi sapă groapa.

Şi se termină când şi-a aruncat toată mizeria în propriul mormânt.

Vom bea ca să netezim muchiile ascuţite ale lumii.

Aşa va fi şi această noapte

Plină de muchii ascuţite.

Eşti prea inteligent pentru a săpa în acest noroi.

Ştii ceva...

continui să vorbeşti cu mine, ca şi când aş fi un neofit...

Ai putea să vinzi.

Cu atât mai bine.

Dar nu-şi vor da seama de greşeală.

Ce primesc?

Poate un sezon mai mult decât am avut eu.

Un sezon este suficient

pentru a anula 5000 de ani de civilizaţie.

La naiba, suntem o specie regresată.

Nu.

Ne vom descurca.

Ce să fac, părinte?

Sunt blocată aici şi jur... uneori este iadul pe pământ.

Ei bine,

între mine şi tine,

este rahatul iadului.

Nu e foc de pucioasă, nici diavol...

Dacă iadul există, atunci este chiar aici.

Realizezi asta, când începi să crezi,

că frica este diferită, ca de obicei.

Este doar un sentiment. Asta e tot.

Oasele scrâşnesc, sângele este pompat...

Şi atunci când simţi asta...

te poţi vedea dincolo de oglindă.

Nu te mai poţi controla.

Deci...

Dacă ar exista doar două lucruri pe lume... iubirea şi frica,

ce vei alege?

Iubirea.

Dar eu n-am găsit-o.

Dar tu nu vezi frica, nu-i aşa?

Oamenii fac lucrurile, pe care le fac,

pentru că sunt speriaţi.

Când...

vezi o persoana ca asta...

căreia îi este frică, vezi un copil în ea.

Vei vedea cât de speriat este,

dar nu-l poţi ajuta, decât iubindu-l.

Părinte...

Ce mă fac?

Vei învăţa cum să iubeşti.

Tu eşti un om diferit, Haskell.

Ce te face să fi atât de diferit?

Încerc să fac baie, cel puţin o dată pe săptămână.

Dar aşa nu-ţi faci nici o favoare.

Ai ceva alb în gură.

Dinţii... ca orice om civilizat.

Este primul lucru care indică... igiena.

Civilizaţia nu-şi are locul aici.

- Doar dacă nu vrei să reuşeşti. - Dar nu asta vrei.

Este ceea ce vrea natura.

Şi ea...

va scoate la iveală, animalul din tine,

chiar dacă tu nu ştii, că există acolo.

Natura nu poate scoate nimic, dacă tu nu vrei.

S-o ia naiba de civilizaţie, dacă nu este un lucru frumos.

Dacă spui cuiva despre asta...

Voi nega.

Unul e terminat...

Aş zice că doi, sunt terminaţi.

Sună altfel.

- Doi? - Ne-am intoxicat noaptea trecută.

În mai multe feluri.

O să uit asta.

Întotdeauna fac asta.

Am depăşit limita, Haskell.

Prea multe...

locuri blocate, în mine,

care trebuie să fie deschise, ca să funcţioneze aşa ceva.

Aşa trebuie să fie o femeie, pe aici.

Ţine aprinsă flacăra civilizaţiei, bine?

Şi tu.

Îmi dau osteneala.

Cred că am demonstrat asta, pontificându-mă aseară.

Acum, lemnul este aici.

Dacă nu apăreai aici noaptea trecută,

eram un om mort. Ştii asta.

Deci, nu-mi vorbi despre civilizaţie.

Poate că este cel mai mare blestem, din Klondike...

Vezi cum dispare puterea de a avea încredere.

Nu ştii niciodată ce este în inima unei persoane,

ceea ce doreşte, cu adevărat, de la tine.

Mai repede te-ar ucide, decât să te iubească.

Pentru că dacă omori pe cineva,

nu mai este o ameninţare pentru tine.

Dacă îi iubeşti, îţi vor lua totul.

Aurul tău.

Pământul tău.

Sufletul tău.

Aia ar fi trebuit să fie pe drumul drept.

Aşa şi este, dacă crezi sau nu.

Doar sărbătoreşte.

Ce sărbătoreşte?

Dacă nu mă înşel...

este îndrăgostită,

de lumina sfântă, divină.

Aici erai...

Am nevoie doar de câteva semnături.

Hârtiile de lichidare, pentru arenda lui Bill Haskell.

Cine spune asta?

Doar am vorbit despre asta.

Vrei bani lichizi, pentru a concura cu acel om.

Aşa se procedează.

Dna Mulrooney...

Presupun că eşti aici, pentru a încheia afacerea.

Nu se face în acest fel, dar mă înţelegi.

Ţine-ţi gura, "Săpun".

Nu voi face acest lucru mai murdar decât este deja.

Vestea buna este că...

am doar o pneumonie.

Nu sunt mulţi care iau asta ca o veste bună.

Este, gândindu-mă că nu am tifos.

Şi acum, felicitările...

Şi vei fi fericit să afli de ce locul acesta este valoros...

Iese totul la suprafaţă...

Totul, moale ca norii.

Înseamnă, după cum afirmă ştiinţa...

că este...

o poartă optimă spre aur.

Ar fi fost bine să nu fie aşa.

Am început cu o veste bună.

E adevărat?

Vinzi arenda mea?

Ţi-am spus că nu există civilizaţie în mine.

I-am vândut-o lui Săpun.

El nu-ţi va da o săptămână, aşa cum am făcut eu.

O va închide, mâine.

Am crezut că am avut o înţelegere.

Am solicitat oficial, să fie trimis un judecător,

care să judece adecvat procesul.

Dacă vrem să facem dreptate, atunci avem nevoie de justiţie.

Doar nu vrei să faci asta.

Nu-mi vei spune tu ce trebuie să fac.

Să-ţi spun ceva...

Ce am de gând să fac acum...

este să te protejez.

Asta se va duce la telegraf. O s-o scriu din nou.

Ascultă-mă, prietene...

Există un scop, pentru care ai venit aici.

Eu îl cunosc.

Ştiu exact cine eşti.

Un veteran, care de 20 de ani, a rămas la nivel de poliţist.

Un candidat cu totul neinspirat, incapabil să gândească corect.

Anii au trecut... ai îmbătrânit...

aşa că ai venit aici,

să iei un loc de muncă pe care nimeni nu-l vroia.

Ultima ta şansă pentru a deveni cineva...

Un inspector.

Şi brusc, ai o gândire originală,

nepotrivită momentului actual.

Dacă ar fi după mine, eu te-aş retrage de aici.

Te-aş elibera din funcţie...

De ce să am mai multe complicaţii, în serviciul public,

când eu vreau, mai puţine.

Îţi mai dau o şansă de reconsidere.

Ce se va întâmplă aici, se va întâmpla,

indiferent dacă o scri din nou sau nu.

Ticălosule.

Da, aşa sunt.

Un ticălos, care te apără de tine însuţi.

Deci...

Ce părere ai, inspectore?

Mă laşi să te salvez?

Omul bagă lopata în pământ, de multe ori,

Dumnezeu este obligat să-l recompenseze.

Tocmai a făcut-o.

Vom găsi o altă arendă.

- Nu. - S-a terminat, Meek.

Singura noastră şansă.

Nu-mi arunca privirea asta.

Ţi-am dat o şansă. O puteai folosi.

Ţineţi-o, lipitoare.

Mai bine o lipitoare, decât un idiot, prietene.

O lipitoare nu flămânzeşte.

Idiotule.

Du-te şi linişteşte-te...

dar nu aici pe arenda mea.

Meek.

Rămânem aici, Meek.

Nu s-a terminat încă. Încă nu.

Haide.

Ce naiba faceţi?

Asta e arenda mea acum.

Nu, nu este. Am un contract.

Ei bine, dacă nu ţi-ai dai seama încă, eu deţin acest contract acum,

şi dacă nu-ţi plăteşti datoria azi...

te voi obliga să părăseşti acest loc.

Nu ai nici un ban.

Exact aici te înşeli, Săpun.

Suntem plini de bani.

Haide. Pleacă de aici.

Moartea... este aici.

Cerul se va întuneca în curând,

ca un capac de sicriu,

şi vom fi singuri, cu moartea.

Pe Dumnezeu nu-l păcălim,

cu adăposturile noastre,

sau cu zdrenţele care ne acoperă corpul.

El ştie.

Noi nu sunt diferiţi de coioţi.

Suntem nişte prădători.

Creaturi dependente de noroc şi circumstanţe, asta e tot.

Doamne, nu...

Nu se vor opri niciodată.

El este furtuna.

El este alunecarea de teren. Este ţânţarul care aduce tifosul.

El este aurul şi lăcomia noastră după aur.

A decis să ne ucidă,

ca pe un copil, zdrobit de bastoane.

Am venit aici să-ţi spun că simt harul Său.

Mă simt că mă trage spre El.

Pot simţi că vine... o furtună.

Ce furtună?

Voi ucide.

Ai mai ucis şi înainte?

Da.

Pe cine ai ucis?

Un evreu rătăcit.

Un tânăr cu seva vieţii în el.

Şi vei ucide din nou?

Orice ar arde în tine, ai întotdeauna o alegere...

Întotdeauna ai o alegere.

Nu şi atunci când atracţia divină te împinge.

La fel ca ploaia din cer, pur şi simplu se întâmplă...

şi nu poate fi evitat.

Asta este confesiunea mea.

Atenţie.

Atenţie, idioţi mizerabili...

Acest vas pleacă peste două zile,

şi nu va mai fi altul, până la primăvară.

- Numai cei sănătoşi vin cu noi. - Atenţie cu pianul, vă rog.

Dacă aveţi un buboi, un început de buboi,

tuse, erupţie cutanată, durere în gât, las-o baltă.

Dacă eşti pe moarte, sau ai şanse să mori,

sperând că nu vei muri, nu e locul tău pe vas.

Nu urci la bord. Ai înţeles?

Este o dramă a vieţii şi morţii.

Mulţi dintre ei nu au provizii, pentru iarnă.

Vor muri dacă rămân aici.

Asta crează o oportunitate de afaceri, nu-i aşa?

Am 10 de bilete...

Sunt cel mai mare ofertant.

Ştim cu toţii cum facem asta, şi o facem în mod ordonat.

În regulă?

Cineva va striga un număr,

apoi altcineva spune un număr mai mare.

Cine dă 40 dolari? Aud, 40 dolari.

Este singura ta ocazie, să pleci de aici,

înainte ca iarna să-ţi îngheţe fundul.

Ştiţi bine despre tifos.

Câine?

40 dolari... Aud 40 dolari. Acest domn de aici...

- 40 dolari... - Câine?

Pentru un bilet.

Cine dă mai mult?

Gândiţi-vă...

E vorba despre vieţile voastre.

Am auzit 45 dolari. 45 dolari pentru tânăra dră.

Eram într-o tavernă, în nord,

şi acolo era un mare indian.

Tlingit, cred.

Băuse ceva, dar nu era beat.

Ne-am decis să ne distrăm puţin cu el.

Omul stătea în picioare, cu spatele la oglindă...

I-am spus... "dacă întorci capul, repede spre oglindă,

îţi poţi vedea, spatele capului."

Sălbaticul se holba la noi, dar nu spunea nimic.

Am crezut că indianul nu înţelege engleza.

Apoi, l-am urmărit...

Când a crezut că nu-l vede nimeni,

a început să-şi întoarcă brusc capul.

La fiecare 3 secunde, sau cam aşa ceva.

Aproape că şi-a văzut spatele capului.

Putem vorbi, singuri, dle?

Cu ce te pot ajuta, părinte?

Cei închişi, pe cale a fi spânzuraţi,

sunt nevinovaţi.

De ce spui asta?

Pentru că am vorbit cu criminalul.

Este un om de culoare albă.

Care este numele lui?

Nu ştiu numele său, nu i-am văzut faţa.

L-am văzut în întunericul confesional.

Dar jurământul confesional te împiedică să ne spui mai multe.

Da, dle.

Chiar dacă aş şti mai multe, nu v-aş spune,

dar nu ştiu mai multe.

Dovezi catolice.

Băieţi, nu-mi aduceţi amintesc să mărturisesc unui preot.

O să afle tot oraşul.

Am cunoscut oameni ca tine.

Puternici cu alţii, dar slab când este singur.

Asta am vrut să vă spun.

Acum, faceţi ce vreţi cu ei.

Hei, preotule...

Ştii că dacă te întorci foarte repede,

îţi poţi vedea partea din spate a capului?

Aşteaptă.

Omul care a mărturisit...

eşti sigur că a fost ucigaşul lui Byron Epstein?

Este uimitor pentru mine...

Vă distraţi când nişte nevinovaţi sunt pe cale să moară.

Tu nu înţelegi cum merge treaba.

Este mult mai complicat.

Nu pot înţelege, să fie ucişi, nişte oameni nevinovaţi.

Tu ai fi ultima persoană, căruia i-aş cere

o bucată de săpun.

De ce?

Pentru că sunt o curvă?

Aici este o singură curvă, printre noi, inspectore...

iar aceea nu sunt eu.

Gândeşte-te că acest aur, este numai o parte din coada bestiei.

Bestia se află mai jos. Trebuie să săpăm mai adânc.

Bestia...

Să mergem. Ne va arde lumina zilei.

Bestia.

Meek. Meek.

Meek.

Meek.

Ajutor.

Ajutor.

Unde este Meeker?

Meeker?

Este acolo. Şi-a rupt mâna, dar este acolo.

Bestia ne-a prins.

Braţul lui este imobilizat. Îl ducem la Dawson.

L-ai văzut pe agresor?

Trebuie să fie acelaşi, care la ucis pe Epstein.

Vrea mina.

Asta e problema cu dreptul de proprietate, pe acest teritoriu.

Dacă proprietarul moare, următoarea rudă,

are o săptămână, s-o ia în stăpânire.

Nimeni nu poate ajunge aici, într-o săptămână.

- Doar dacă e deja aici. - Nici o rudă nu a apărut.

Poate se ascunde.

Dacă tu şi dl Meeker mureaţi, mina ar fi fost liberă pentru toţi.

Sunteţi ucigaşi fără scrupule, inspectore şef.

Nu eu am scris legea.

Îmi ascunzi ceva.

Criminalul... a vorbit.

A recunoscut că a ucis pe cineva.

Cine?

Nu mai am nimic de spus.

Acest domn a auzit deja.

- L-ai văzut? - L-am auzit.

Trebuie să fi văzut ceva.

Eu am jurat, în faţa lui Dumnezeu,

că nu voi divulga ce am văzut şi auzit.

A fost un miner?

În orice caz, nu a fost un Tlingit.

Asta a vrut să aflaţi.

Ca să nu ajungeţi ca el.

Scuze, pentru comportamentul meu, din această dimineaţă.

Am avut o slăbiciune.

Accept scuzele.

Ai avut dreptate, ce-ai spus.

Poate ai văzut asta, pe faţa mea.

Asta facem noi, curvele.

Citim oamenii.

Nu spune asta.

De ce simţi nevoia să-mi dovedeşti ceva, inspectore?

Nu ştiu.

Eşti în afacerea cu lemnul acum?

Arăţi groaznic. Doar nu te-a prins?

Este timpul să avem o conversaţie.

Ai fost rău de când te-am cunoscut.

Dar lucrurile au luat o întorsătură teribilă.

Poţi pune capăt la asta.

Asta am de gând.

Vrei să fii baronul imobiliar din Dawson. Te voi lăsa.

Pe mine mă interesează hotelul Fairview.

Sunt dispusă să te las să cumperi de la mine.

Alege oricare imobil, de pe strada principală.

6000.

Ca să pot continua construcţia hotelului Fairview

Proprietăţile tale sunt în mlaştină. Nu am nevoie de ele.

Vine primăvara...

Toate localurile, de pe strada principală.

vor fi căutate de oameni, când ajung în Dawson.

Eu sunt singura ta concurentă. Te-aş sfătui să le cumperi.

Îţi voi spune cum vom face...

Bine?

Îţi voi da 6.000, dar...

Vreau... tot ce ai.

Acesta e jaf la drumul mare.

6000.

Pentru tot?

Îţi aduc documentele la salon, în seara asta.

Dacă nu erai aşa o scorpie...

Ai putea fi mai cordială.

Mi-a văzut cineva câinele?

Tu ce zici? Mi-ai văzut câinele?

Câinele tău are un nume?

De ce un câine are nevoie de un nume?

Are o poveste de dragoste, cu o vietate.

Se închide poarta.

Ştreangurile sunt afară.

Fratele şi unchiul meu vor fi ucişi.

Nu voi lăsa asta să se întâmple.

E un copil.

Ce vrei să faci?

Voi ataca închisoarea.

Voi tăia gâtul oricărui ne va sta în cale.

Acel om...

Soldatul Mountie. Încă nu i-a spânzurat.

Ezită.

Şi dacă nu va mai ezita?

Ce mai putem face?

Ce se întâmplă aici, Val?

Contele a închiriat localul, pentru noaptea asta.

Ce-ar fi să-ţi iau asta?

Nu aşa se fac afacerile.

Sunt vom avea o problemă?

Eşti o fată bună.

Ce-ar fi să luăm loc, la acea masă specială?

Un ticălos plătit cu ziua, sau plătit să ucizi?

Nu mă poţi cumpăra.

N-am nevoie, de oameni ca tine.

2000 de dolari americani.

- Înţelegerea a fost de 6000. - Da, dar proprietăţile sunt putrede.

Nu au valoare asta.

Nu cumperi proprietăţi. Cumperi liniştea.

3000?

6000.

Ştii, eu am fost primul, care a crezut în tine.

Chiar şi atunci când nici tu, nu credeai în tine.

Uită-te la tine...

Am greşit?

N-ai banii, nu-i aşa?

Oamenii tăi ştiu că nu mai ai bani?

Oamenii mei ştiu că noul meu depozit de cherestea,

are echipamente mai bune, decât ale tale.

În fiecare zi, fac câte 1000 de dolari.

6000 nu înseamnă nimic pentru mine.

Atunci plăteşte-i.

Adu-mi o bere, în timp ce te gândeşti.

Şampania...

este prea moale.

Avem bani în spate.

Aceşti bani sunt aproape tot ce ai.

Ştiu.

Deci...

Adu-i aici.

De unde ştiu că nu mă împuşti, cum ai făcut cu McDonald?

Pentru că între mine şi McDonald, nu era o relaţie ca între noi.

Îţi sugerez să semnezi.

Altfel, s-ar putea să mă răzgândesc,

şi să aştept

să mori.

Ai tifos, nu-i aşa?

Adu-mi banii.

Dă-mi tocul.

Am reuşit.

Am reuşit.

Isuse...

Ai febră.. Dă-ne o mână de ajutor.

La naiba. Daţi-ne o mână de ajutor.

Stai aici, de unul singur?

Unde-i câinele?

A fugit.

Câinele ştie ceva.

A mirosit vreun viscol, poate.

Îi atribui mult intelect acelui câine.

El are ce-i trebuie, pentru aceste împrejurări.

Mai mult decât avem noi.

Ar trebui să ştii ceva...

Belinda are tifos.

E la pat, în suferinţă.

Ştiu că voi doi vă iubeaţi. Sunteţi ca nişte copii de şcoală.

Vă arătaţi dragostea, prin lupta dintre voi.

Cât de rău este?

Du-te acolo sau te voi împuşca în cap.

Nu fii mai prost, decât eşti deja.

Ar trebui să fii la minerit.

Şi tu ar trebui să fii afară să-i aprovizionezi pe mineri.

Sunt slăbită.

Vrei doar ca oamenii să creadă asta.

Niciodată nu m-ai păcălit.

Îmi este somn.

Nu poţi dormi acum.

Continuă să vorbeşti.

Când te-am văzut prima dată,

m-am gândit că această femeie,

este mai puternică decât fierul.

Dominai într-o cameră, doar prin prezenţa ta.

Şi camera arăta mai bine.

Puţină febră...

O vei da la o parte.

M-am săturat de lovituri.

Mama mea îmi făcea asta când am fost bolnav...

Cred că era frumos,

să te iubească cineva şi să facă asta pentru tine.

Ce altceva făcea mama ta?

Îmi vorbea...

Îmi spunea tot ce făcea...

"Schimb cearceafurile..."

"Am aerisit camera." Ca şi când n-o vedeam.

Uneori, îmi cânta.

Nu, eu nu-ţi voi cânta.

- Este vreo şansă? - Au trecut câteva zile,

boala îi mănâncă corpul, ca un lup.

Majoritatea oamenilor nu mai sunt capabili să meargă.

E totul în regulă?

Ea este mai dură decât cauciucul.

Braţul este mai bine.

Nu-i va fi mai bine, fără ajutor.

Fără ajutorul doctorului, vrei să spui.

Trebuie să ajungi pe continent.

Vasul pleacă peste 2 zile.

- Vei fi la bord. - Şi tu ce faci?

Ce-i cu mina?

Sezonul s-a terminat, Meek.

Este ultimul feribot al anului.

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Tu ce faci? Fără tine nu mă duc...

Nu fi prost.

Dacă braţul nu se vindecă corect, rămâi infirm, pe viaţă.

Nu plec fără tine.

Voi cumpăra două bilete.

Ce zici de asta?

Ai face asta?

Dacă numai asta te scoate de aici.

Da.

L-am minţit.

N-am avut încotro.

Am găsit aur...

dar nu mi-am satisfăcut adevărata obsesie.

Ucigaşul celui mai bun prieten al meu.

Se ascundea undeva, ca un câine,

în noroi, în ploaie, cu marele său secret.

Era doar o chestiune de timp, până când cineva îi va vedea faţa...

Şi jocul de sfârşit va începe.

Călătorie plăcută.

Bill.

Bill.

Febra ei a scăzut.

Se pare că se va reface.

Cred că am aţipit.

Se pare ca ai avut un pic de ajutor.

Da, bine...

Ajutor pe timp de noapte, în iad dimineaţa.

Belinda e bine?

Poate că da, poate că nu.

- El este. - Cine?

Câinele. Mi-ar recunoaşte vocea oriunde.

S-a dus înapoi în sălbăticie.

Urlă cu fraţii săi.

Ei bine...

Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Bill Haskell.

Nu te mai întorci, nu-i aşa?

Vei fi pe feribot.

Am colectat o mulţime de poveşti.

N-ar avea nici un sens, dacă oamenii nu le vor auzi.

Pune-mă într-una dintre ele, bine?

Mă voi gândi la asta.

Dar acum...

Mă arde lumina zilei.

Sunt confuz...

Unde sunt toţi clienţii noştri.

Cred că sunt mai sus, la Belinda.

Ea vinde lemn pe credit.

Şi asta o ajută?

Pentru o femeie atât de disperată după bani,

la ce ajută vânzare pe credit?

Ei bine...

O ajută să-şi ţină clienţii, departe de aici.

Un mic şobolan inteligent.

Ştiam că nu-i bine...

să-i dai toţi banii.

De ce?

Ca să nu vi-i dau vouă.

Sundown şi băieţilor lui nu le place să te vadă stând aşa.

Sunt şi alte metode de a folosi capitalul.

Crede-mă.

Ai găsit ceva colorat, nu-i aşa?

Puţin.

Totuşi am sentimentul că,

că mintea ta este undeva departe...

Mă gândesc la lucruri, care nu au o soluţie.

Atunci, nu mai are rost să te gândeşti la asta.

Mă gândesc cum să dau de criminal.

Tu cum ai făcut asta?

De asta ţi-ai trimis prietenul tău de aici?

Să-l ţi departe de orice imoralitate aveai de gând?

Ceva de genul asta.

Eu nu sunt la fel de nevinovat ca şi el.

Aşa?

Acel ticălos, m-a atacat aseară.

Am pierdut munca pe două luni.

Nu-i vorba de muncă, dar era tot ce am avut.

Nu poţi fi sigur că era el.

Dar există un mod de a afla.

L-am găsit.

Îl vom face să vorbească.

Dacă vrea mina, atunci vom sta în spate.

Să-l lăsăm să creadă, că o poate avea.

Văd mişcare.

Ticălosul a trecut prin tabăra mea.

Şi vine spre mine.

Dacă mişti te împuşc, chiar acolo unde eşti.

Tu eşti cel care a încercat să mă omoare?

Ai venit acum pentru aurul meu?

N-am ucis pe nimeni.

Doar caut să fur ceva, să-mi hrănesc familia.

Poate că eşti aici ca să-ţi termini treaba.

Să mă omori ca şi pe prietenul meu?

Ţi-am spus, n-am ucis pe nimeni.

Îţi spun, n-am făcut nimic.

Inspectorul o să clarifice asta.

E o mare diferenţă între furt şi crimă. Nici măcar nu am furat nimic.

Ţine-ţi gura.

Bill Haskell, ce faci?

Cred că l-am găsit pe ucigaş.

Nu. Nu este el.

Ştii ceva... spune-mi.

Cine e?

Sunt obligat de Dumnezeu, la secretul confesiunii,

dar pot să-ţi spun chiar acum, că nu este acest om.

- Ţi-am spus. - Taci.

Dă-te mai departe. Acum.

Spune-mi.

Am venit aici, să am puţină linişte,

şi să văd dacă ucigaşul, este suficient de inteligent,

să fugă cu ultimul feribot.

Dispare cu păcatele lui şi ne lasă pe noi în pace.

Eu nu m-am liniştit.

Totul e o închisoare.

Acum suntem toţi în ea.

Zarurile au fost aruncate.

Dumnezeu ne-a pecetluit soarta.

Ceea ce a fost înainte de a veni noi aici nu mai era.

Regiunea s-a transformat, preluând instinctele animalice,

pe care aş fi preferat să nu le cunosc.

Au fost ucişi deja sute, poate mii.

Dar o singură moarte, conta pentru mine.

Durerea prietenului pierdut pentru totdeauna

Aşa o durere n-aş dori-o nimănui.

Ai încercat să mă scoţi de aici...

Nu-i aşa?

Numai pentru a-ţi salva braţul.

Pe tine cine te va salva?

Isuse...

Uneori, prieteniile, chiar şi cele noi,

sunt singura noastră consolare.

Chiar dacă aceste momente sunt trecătoare,

iar cele mai rele furtuni, sunt gata să vină.