Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Waiting for You" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricist: Zhang Juan

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 18]

Where are you going?

I want to go and brew medicine for Prince Huai

Why don't you let someone else do it? Isn't it faster that way?

I am not comfortable with someone else.

Lord Lu, you already know this. This time, I came on my own accord

Many people are waiting to see me fail

What if I lose, won't that look bad?

Right - no one is allowed to touch my medicine

Otherwise, if Prince Huai's illness cannot be cured

That is not my responsibility

Including you, Lord Lu

Princess

His body is very clean

Does the Prince really have rat sores?

I am not a medical practitioner

If the Imperial Physician says it is, and Physician Jun says it is

Then it is

Does Your Highness know what the name of Physician Jun's medical hall is?

I don't know

Her medical hall's name is Jiuling Hall

And her name is Jun Jiuling. Don't you think it is a coincidence?

A coincidence

At first, I felt that this name is not appropriate

But I didn't stop her, and now something happened

What's wrong with the name Jun Zhenzhen? Why must she change her name?

Mother, she changed her name because of the Jun family's practice

It is to show her resolve

This is a name, not just a reckless game

She has always been working conscientiously, and working for this name conscientiously

Therefore, she cannot change this name

You are really willing to do so much for her, to the extent of giving her the handwritten letter?

Yes

Did you write to you asking for it, or are you giving it to her of your own accord?

She didn't ask me for it. I am the one who wanted to give it to her

Grandmother, mother

Jiuling is our Fang family's lucky star

After she came, my illness is cured

We depend on each other. We have to protect her life.

This way, it is also protecting our own lives

Chengyu

You said so much. Is it because you like her?

I can't hide anything from you

I thought I hid it pretty well

Your eyes can't hide your feelings

Your eyes light up whenever you talk about her. We all know

you initiated the peaceful separation agreement because of her

Actually, if you don't say anything, no one will know

If you do that, won't that be better for you?

Because the marriage agreement we had is a deal you made with her

I really like her

So, when she comes back

I hope to really marry her

If she is willing, that is

Chengyu, send her the handwritten letter

And keep it in Jiuling Hall

Thank you for your approval, Grandmother

Then, I will go and arrange it

Mother

If you were in her shoes, would you be willing to let go of the name "Jiuling Hall"?

For so many years, we have been living in hardship

Did you ever think of giving up?

Honestly, I did

But you persevered, and you didn't give up

Why?

Because I can't accept it

Right. Can't accept it. All because of the name

Why should we give up?

Grandmother, but Chengyu is like this

What if nothing comes out of his acts of love?

How can it be nothing?

As long as he tries to be there for her, then his love is there.

Then it is worth it

Feelings are just feelings.

If you don't act on your feelings, then that is truly tragic.

Our Chengyu isn't the kind

who is small hearted

I lift Rong'er up. You feed him the medicine

Fine

Are you the only daughter in your family?

Yes

This medical hall is passed down by your family? Yes

Jiuling Hall is passed down by my family

Jiuling Hall

This name is nice

The reason for this name

is because Jiuling means longevity too.

And hope that Prince Huai will live a long life

I hope so too

Sister

Sister

Rong'er Prince

Rong'er, you are awake

You scared me

Do you feel better?

Are you uncomfortable anywhere?

I want Second Sister

to keep me company

Sister is keeping you company

Sister is always keeping you company

It is good that you are awake

Rong'er, good boy

Are you uncomfortable anywhere? Tell Sister

Or, is there anything you want to eat?

Rong'er

Who are you?

I am the physician who is treating you

It is good that Prince is awake

Sister, I am hungry

Hungry?

Physician Jun, can he eat solid food now?

He has passed the critical hurdle. He can eat solid food now

But lighter foods are better.

Good

Rong'er, come

Lie down and take a rest

I will trouble Physician Jun to look after Rong'er. I will prepare his favorite noodle soup

I will trouble Physician Jun

Don't worry, Princess

Prince, are you uncomfortable anywhere?

No

You were unconscious for such a long time

so your body may feel a bit week.

But it is fine

After two months, when your body recovers more

You can take a walk outside

I am a bit tired

Physician Jun, please go out

Sure. Then, please have a good rest

Rong'er

No one could save me that year

But I saved you now

You must persevere

You must live on bravely

You must wait for sister

Older sister, Rong'er

I promise you

I will return

I prepared a big bowl of noodle soup

Let's see how much you can eat

Sister only knows how to make a few simple dishes

So many complicated dishes and delicacies

they were probably not made by her personally.

Princess, please wait

What's wrong?

I need to see if he can eat these dishes

Physician Jun, what do you mean by this?

Are you afraid that there is some problem with the food in the Huai manor?

Prince is still under medication

so some foods may not be appropriate.

Then, Physician Jun, can you let us know what the restrictions are?

We will avoid them

There are too many

The medication changes every day. It is hard to list everything

Princess, you can go ahead

Here.

Is it good?

It has been a long time since I ate the noodle soup that Sister makes

The last time was during Sister's wedding

Then, eat more this time

That day of the wedding, Sister woke up early to make it for me

She almost missed the auspicious time for getting dressed.

Sister is married

Of course I can't keep you company all the time

I want to take every opportunity to do this for you

If you all didn't have to get married, then that would be great.

You shouldn't speak when eating just as you wouldn't talk when trying to sleep.

If you keep on talking,

the food will get cold.

Your Highness, I will go decoct medicine for Prince Huai.

Here, take a big bite.

Reporting to Your Majesty, Commander Lu is asking to see you.

- summon him. - yes.

Your Majesty, the Doctor Jun that you summoned successfully cured Prince Huai's illness.

He's been cured?

Yes.

Even scrofula can be cured?

That Jun Jiuling is highly skilled in medicine.

Jun Jiuling.

She can really cause trouble.

I think this may not be a bad thing.

At this time, if Prince Huai dies of scrofula,

even if the whole world knows

that this illness is often life-threatening,

there may still be some unscrupulous people who may create malicious rumors out of this.

Even if you make a scapegoat of Doctor Jun,

it may still affect your good reputation.

Now that Prince Huai has recovered from his illness,

the common people would only praise that you are merciful and humane.

and that you adore the previous emperor's children.

Why do I feel

that you are excusing Prince Hua and Jun Jiuling?

I do not dare. Towards Your Majesty,

I am utterly loyal.

Is that so?

Prince Huai's body was fragile to start with.

He will be even weaker after this illness.

A young man like that, his death is just a matter of time.

At that time, the common people

will only mourn that Prince Huai died young

and will not suspect your intentions.

This Doctor Jun is so awesome.

She is truly capable.

That's scrofula!

Divine Doctor Jun is indeed Divine Doctor Jun. Her skills are almost magical.

-Come on. -Yes, yes, yes!

The same place, the same roasted meat,

Although it's not all the same people, but we still have to drink the same glabella wine from Sanyuan Lou.

Where did you learn to be so frivolous?

Second brother, I'm not being frivolous.

I'm talking about wine. Are you talking about the person?

Don't push your luck.

You're chickening out.

Miss Jun has cured Prince Huai

but will that person... just leave it at that?

That's right.

Unless someone helps him ask for forgiveness...

You definitely can't guess

who begged for forgiveness.

There's really someone who helped him?

Who?

Lu Xiaozao.

No way.

Isn't that Lu person on bad terms with

Miss Jun because of the Jiuling Hall signage?

It would've been amazing already if he didn't choose to hit him while he's down.

What's he thinking?

Is it because Miss Jun healed Prince Huai,

and chose to aid him in begging for forgiveness to avoid the Emperor's wrath?

She was afraid to get caught up in everything.

I keep feeling that it's related to their discussion at Jiuling Hall.

I got it.

That's definitely it. Then that's because

Lu was afraid Miss Jun would be convicted, and then no one would heal his ill omens.

-You're really becoming more and more savage. -Let's drink. Let's drink.

I am speaking the truth.

I hope that Rong'er can sleep well tonight.

He will.

Jiuling.

I had a young sister who was also named Jiuling.

However, she was not as obedient as you.

She was a child who cause others headaches.

Nonsense, I did not.

Then...is the Princess' younger sister-

Lord Lu.

Your Highness.

Since Prince Huai is much better, and Princess has watched over him for so many days,

don't over work yourself.

Please return home, Princess.

All right.

You've worked hard, Doctor Jun.

Your Highness, rest assured.

Do you believe in the same soul living in another life?

I do not know.

I did not believe it before either.

However, I really want to believe it now.

The same name and age.

Could it Lu Yunqi have been speaking about her?

[Prince Huai Residence]

Your Highness, you are awake.

Has my older sister left?

Yes, Your Highness. The princess has already ordered us to prepare your favorite pastries.

I will get it for you now.

Your Highness is still eating medicine. He should wait a few days before eating sweets.

Then we shall wake for High Highness to get better so he can eat whatever he wants.

You're awake?

Do you feel better today, Your Highness?

However, you cannot lay like this all the time.

You should go out to walk some more.

That way your body will strengthen.

I see that the weather is great today.

How about I take you out to move around?

C-can I?

Of course.

All right.

Go prepare some clothes for Your Highness.

Yes.

Then let's drink the medicine first.

Be careful.

Your Highness, do you want to go on the swing?

Can I?

Let's go.

Here.

Be careful.

- Should I push you? - Yes.

Be careful. Come on.

One.

Two.

Three.

Is this all right? Are you scared?

This is so fun! Push me higher.

Higher? Is Your Highness not scared?

All right then. I will you push higher now.

One.

Two.

Your Highness is so courageous.

I'm going so high.

I used to sit on this frequently in the past.

Why did you stop later on?

Because they said I must be like adults.

I must be mature and steady.

Your Highness hasn't come of age yet,

so you can play!

They all say I'm an adult. Only you say I'm not.

That's right.

Your Highness have plenty of time in the future to be an adult

so you should play now.

Doctor Jun, I hid a toy here a long time ago.

Do you know where I hid it?

Let me guess.

Your Highness hid it...under the bamboos!

Nope.

No?

Then...Your Highness hid it behind the rock!

Also wrong!

At the time...

Then where did you hide it?

At the time, second eldest sister and I

hid it underneath this swing.

Your Highness sure is amazing.

Your Highness.

Do you want to hear about the outside?

Yes!

You're like second eldest sister. Whenever you return from outside,

you always tell me stories about the outside world!

-Really? -Your Highness.

Lord Lu.

People from the palace have come to check on you.

How about...you return to your room first?

Prince Huai usually isn't close with anyone.

However, he seems rather taken with you, Doctor Jun.

Perhaps I'm just to Your Highness' liking.

Is that so?

Yes. I will go decoct medicine for His Highness.

Since Prince Huai's illness is getting better day by day, [Jiuling Hall]

then Miss should be back in the next few days.

This won't do. I have to go change a set of clothes for the Young Lady.

This is the correct type of medicine.

Go and organize the quantity again, take extra care to get them right.

Chen Qi Jinxiu

When do you intend to leave? So that I can make preparations earlier.

After the new year. I'll just make it home for the Double Third Festival.

You should know that the Double Third Festival is more important to my Chen family than new years.

Chen Qi.

How much have they offered you?

That is not up to them. It would still depend on how well business goes for Qingyun Restaurant

I mean, how much did my family give you to take care of me?

Why would your family pay me? I'm already your boss for making sugar figures.

Not a lot of money

Young Master Fang said it's about ten taels of silver.

My little brother still doesn't know how to do business

He made a loss

Not a loss! You are worth a lot more!

How is Prince Huai?

Prince Huai has recovered a lot

What is left is for him to slowly recover his energy

His Majesty can rest assured this time

When I go back to the palace, I will report to His Majesty

Physician Jun can go back too

You can leave it to the Imperial Physicians to do our part to regain his strength

Fine

Physician Jun, do you have any other instructions for us?

Prince Huai's rat sores

I have treated it. But if any other problems arise

I hope Physician Jiang won't put the blame on me

That will now be the responsibility of the Imperial Physician's office

You are too bold. Are you cursing Prince Huai?

I don't dare. Except, a curse won't make Prince Huai sick

Except that if the a doctor shirks his responsibility, it will make his sickness worse

You ... !

Physician Jun's medicine skills are exceptional

I will definitely tell His Majesty about it and ask him to reward you

In that case, I thank Physician Jiang for your efforts

His Majesty's rewards are huge

Physician Jun, you must stay put

Your Highness, you have now recovered

I will take my leave

From now onwards, you must take care of yourself

Be careful of what you eat

I will remember

After you grind this, put it together with that

Li'er

Miss, you are back

Jiuling. Miss, you are back Jinxiu

Chen Qi

Why didn't you let me know in advance? We can pick you up

Its not far. I just walked back

We were all worried about you. Especially Young Master

He wrote many letters to ask for your news

I caused you to worry. I will reply to his letters

Miss, do you know? Young Master sent His Majesty's handwritten letter here

To put in Jiuling Hall. Lets see in future who dares to come to Jiuling Hall to make trouble

Chengyu sent the handwritten letter here?

That's right

Grandmother actually allowed him to do that?

My young brother knows what he is doing

I cured Rong'er, but will anger Chu Rang

And then we add this handwritten letter

Although we can suppress a lot of trouble from Lu Yunqi

But, as far as the Jiuling Hall plaque is concerned

I'm afraid this won't sit well with Chu Rang

What is the Fang family thinking?

They actually sent the handwritten letter to Jiuling Hall

That handwritten letter is the Fang family life-preserving charm

If they lose it

Then, aren't they afraid of Your Majesty wanting to end their lives?

If that token is still there, then it is troublesome

Something that even the previous Emperor didn't find

Must be gone long ago

That Jun Jiuling is only the Fang family's granddaughter

That old granddaughter treated her as

The only granddaughter for the past 3 generations

Even more important than that

This Fang family

aren't so bold as to tell her the secret of what happened that year

But the girl changed her name

And came to the capital and opened Jiuling Hall

And even came forward to treat Prince Huai

Adding on this handwritten letter

All these are too coincidental

She's famous now.

That is not good to handle

Miss Jun's medical skills are indeed exceptional

It looks like at that time, your granduncle

being treated by her grandfather, is not just a rumor

I never treated what she said as rumors

Master, are you thinking everything is fake?

Your mother mentioned in her letter

that she spoke rudely and without thinking.

Her personality is dubious. If you really marry a girl like that

It is a definite possibility that she can lie to us

It is just a misunderstanding

The marriage arrangement is real

Of course, it is also real that now the marriage arrangement is cancelled

It is good that you know this

What you can do, and what you can't do, you should know clearly

Yes

I will listen to Master's words

Your examination is coming. How are your studies? Are you confident?

I will try my best to uphold the Ning family's good name and do well

You are the one I handpicked among all my students

I am already old. Ning's family's responsibilities

will be upheld by you. For the Ning family, and for yourself

you must have military and academic abilities, be accomplished and famous as an official.

Yes

I won't hold up your meal. Pack some clothes

and go back early to the Imperial Academy.

You must not delay your time.

Yes, Master

Master, Master, Miss Jun has returned from Prince Huai's manor

Should we visit her and relay our greetings?

There will be a festival soon. Everyone's busy.

Don't do as we please and impose on her.

That's what we did in the past.

Did you do less?

What's wrong with her?

Are you here to seek treatments?

Can I check what's wrong?

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Sound of Rain" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricists: Liao Yu/He Huihui

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫