Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 30]

Miss,

- there's a letter from Heir Apparent. - Where is he?

He's heading towards north. From the look of it, he's moving closer to Duke Cheng.

Also, Hejian Prefecture delivered new that the peace treaty has been signed.

The soldiers and horses from Northern Qi will enter the three provinces soon.

Garrisons in the north will be withdrawn immediately. Any violations of the decree

is punishable for treason.

Treason?

Isn't this targetting Duke Cheng?

Miss, by looking at this now,

many people may be homeless.

So, this was the profound meaning of Duke Cheng.

Lei, General Li, let's continue to the north.

But Miss, based on the map, if we pass three more towns,

we will be able to meet up with the wife of Duke Cheng,

Let's continue to the north and change our route and secretly inquire about the whereabouts of Duke Cheng and Heir Apparent along the way.

Are you thinking...

I'm think we must not let disappoint Duke Cheng.

He trapped himself in the north just to buy time to evacuate the people.

But with this limited soldiers and horses, we won't be able to help the evacuees.

Ensure you have an accurate count of the people. Go now.

Lord Tian.

Mrs You.

The people of Ba Province has been brought back.

As of yesterday, 190,000 people have entered Hejian Perfecture.

We are still counting the people that you have brought back.

It has been tough for you. With the influx of so many people, it's a big burden to you.

This is nothing to us.

Besides, Miss Jun and you notified me about this.

We guided the infux in advance. Many people went to the south.

It's still manageable here.

That's good.

Where's Miss Jun now?

Based on the schedule, she should be back.

Yi Province is at the north.

It's most likely that this child went to Yi Province.

Yi Province?

Isn't that the place Duke Cheng sprung a surprise attack on Northern Qi and where he's eventually trapped in?

Yes.

The Northern Qi's army hasn't entered the country yet.

Duke Cheng's power can still be seen there.

That's to say, he's still there and the army's still there.

This child must have gone there alone to rescue them.

Madam, don't worry. I requested the Imperial Court

to invite three armies and Daming's reinforcement to head north.

Thank you for your trouble.

Madam, take a rest. I'm going to count the people.

- Go back to work now. - It has been tough for you.

Madam,

the Imperial Court will not agree to Lord Tian's request.

We signed the peace treaty with Northern Qi. Yi Province is their territory now.

How could His Majesty possibly expand the war? What's more,

Daming Prefecture is under the charge of Qing Hebo.

He won't agree to send out the troops. Especially when it's for Duke Cheng.

Ms Yu.

Where is our mistress? Didn't she come back with you?

She didn't meet up with you?

She's worried about the refugees at the border and went to rescue them.

Don't worry too much.

Thank you, Mrs Yu.

[Tianyou, boundary of Bao Province]

Second Older Brother,

thanks to Duke Cheng for risking his time

so that we could evacuate the people safely.

Where are we going next?

Yi Province.

Yi Province is the boundary of the northern region. There are ten of thousands of soldiers and horses around it.

It's impossible for the few of us to help Duke Cheng.

Why don't we go back to ask for reinforcement?

We escorted and protected tens of thousands of people. The Imperial Court should redeem our crimes.

They should send the reinforcement to us.

If there's an reinforcement troop, would the situation still be like today?

Let's go. We must not delay my father.

How many wounded and death casualties for last night's battle?

Duke Cheng,

there are 120 survivors in our right-wing troop.

This group of soldiers must be recorded in details. We must remember that

they used their lives in exhange for hundeds of thousands of people in the three counties.

How long can our ration last?

Duke Cheng, it can barely last for three months.

Rest for a day and use this opportunity to break through the seige.

Duke Cheng, we will only follow your commands.

You have followed me for many years.

Let's do this for the people of Tianyou.

Duke Cheng, for the people of Tianyou, what's there to fear death?

What's there to fear there?

Duke Cheng suffered heavy losses yesterday when he fought against Northern Qi.

Yi Province is now besieged by the troops and placed in jeopardy.

There must be at least 10,000 soldiers from Northern Qi who can put Duke Cheng in such a dangerous situation.

Your judgement is right.

Miss, why don't we do this?

You wait outside and I will lead men to kill our way through.

There's no other choice at this time.

That's right. What's the big deal if we die? Miss,

we can't watch Duke Cheng and his army be annihilated.

What if we let the Northern Qi's military camp has a false impression of having a smallpox outbreak?

Miss, what do you mean?

The plan now

is to make a dangerous move to disrupt the morale of the army.

Lei, find those who can be trusted. I will prescribe a dose of medicine.

They will display similar symptoms of smallpox after they has consumed it.

Take them to the Northern Qi's military camp and replace them with their soldiers.

Let their military camp think they have a smallpox outbreak.

What's wrong? What's going on?

Over there too!

Duke Cheng, there's a smallpox outbreak in Northern Qi's military camp. It's a ahaos over there.

Smallpox?

- Is the information you received reliable? - It is.

Duke Cheng, heaven would never cut off a man's path; there is always a way out.

- Shouldn't we break out of the siege now? - He's right, Duke Cheng.

Relay my orders. Gather our troops immediately and break out of the siege!

Yes!

I've already applied ointment to to your wound. You mustn't let your wound come in contact with water for the next two days.

Miss Jun! Miss Jun! Duke Cheng has successfully broken out of the siege

but he's been injured.

Where is he now? How serious are his injuries?

He's been injured and is in his room resting now.

His Majesty repeatedly ordered his troops to retreat,

but Duke Cheng was the only one who refused to comply.

Why do you think he did that?

- Why did he do that? - This... This...

- Because Duke Cheng is concerned for the North? - My foot!

He did it for his own sake.

If the troops retreat and harmony is restored,

how is Duke Cheng going to continue making a show of his authority in the North?

Everyone, let me tell you something. Duke Cheng is one individual

who derives immense pleasure from being in battle!

- How can he say that? - It can't be true.

It's already March, the height of springtime.

But why does the bottom of one's heart still feel chilled to the core?

That is why I'm convinced Duke Cheng

purposefully went to Yizhou

for the sake of destroying harmonious relations!

- He's deliberately insulting Duke Cheng. - Precisely!

- Who did that?! - Exactly.

What do you think you're doing?

- Why are you slandering Duke Cheng? - Duke Cheng put the nation in peril and caused the people to suffer!

You are not to disrespect Duke Cheng!

We would not have been able to stay alive and journey to the capital if not for Duke Cheng,

yet you claim Duke Cheng put the nation in peril and caused the people to suffer.

What a load of rubbish. A load of rubbish!

You're spouting rubbish. Rubbish!

Duke Cheng clearly went to Yizhou to defend us from Northern Qi.

He did not hesitate to put his life in danger for us.

Duchess Cheng and the Heir Apparent's wife distributed porridge to everyone during the entire journey

and even told them not to shut their doors against us.

You've been living in bliss and comfort this whole time!

How can you empathise with the struggles of those who live in the North?

How can you simply slander Duke Cheng in this way?

- He's really gone overboard. - He's too much!

Urgent report! Urgent report!

Duke Cheng has escaped danger in Yizhou and and has obtained great victory!

This is great news!

Get down from there, you!

Spring has finally arrived after all.

- The weather cannot stay chilly forever. - The people in the capital may not have witnessed

Duke Cheng's accomplishments,

but all the northerners have certainly borne witness to them.

It is as Miss Jun said, justice will prevail as long as heaven and earth still stands.

She will return at long last.

[Government Office in Baimang City]

Stop right there! Who are you?

- How dare you barge into the government office! - He is Duke Cheng's Heir Apparent.

You're the Heir Apparent? I've been as blind as a bat.

- My apologies for not recognising you. - Where is my father?

Duke Cheng was injured and is recuperating now. He's prohibited from seeing anyone unless his physician permits them entry.

Duchess Cheng is currently distributing porridge at the temple of the City God.

Your wife is available, however. I will notify her of your arrival immediately.

Where is she? I'll go and look for her myself.

She's located at the second chamber on the left side of the rear courtyard.

- I sense an impending foul wind and a rain of blood. - What do you mean?

It doesn't matter who she is. This pretend Heir Apparent's wife only spells trouble!

You have a point there.

My wife! I have returned!

I wonder, have you read the letter I sent you?

I won't ask you how you became the Heir Apparent's wife

for the time being.

All I'll say is I'm full of admiration for what you've done.

However, I am unable to comply to this marriage much to my embarrassment.

I will notify my parents and let them explain everything.

This will be done so as to prevent your innocent reputation from being ruined.

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

But it's you!

Were you hoping it would be me?

Yes, I was! I was.

How is my father's injury?

Don't worry, Duke Cheng is all right now. He just needs to recuperate for a few more days.

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

No matter the case,

I must thank you on behalf of my father

and the people from the three prefectures.

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak... ♫

Look at you.

What were you doing running all the way to the North after resolving the issue of the vaccine?

Didn't you know how dangerous it would be?

It wasn't dangerous at all.

I had Master Lei and the others protecting me.

Nothing happened to me at all.

Then... The Martial Moral Ministry was supposed to be watching you like a hawk,

yet I didn't receive any news about you.

How was I supposed to know if you were in trouble or not?

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

So what's this about you becoming the Heir Apparent's wife?

Are my parents still unaware of who you are?

You never mentioned it in your letters either.

It's impossible for them not to know who I am.

The thing is, I don't know why

they didn't tell you either.

So are you delighted to see me?

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

I am overjoyed.

I'm not used to seeing your serious face.

I've always been this serious, didn't you know?

Fine.

All right. Duke Cheng is just next door, you'd better go and visit him.

I won't intrude on the both of you.

- All right. - Go.

Father!

Your injury...

Zan'er.

You've returned.

I haven't been seriously injured. It's only a small wound.

Miss Jun took very good care of me.

Here.

Father, you've... aged so much since we parted last.

I'm just glad you've finally returned.

Bring some wine over!

Today, you and I will spend some quality time drinking together.

Sure.

Father.

I haven't had a good drink in a long time.

Today, us father and son will drink to our hearts' content.

Here.

Zan'er?

Father, that cup of wine was spilled as a sign of respect for those soldiers who have passed away.

They should be venerated.

They were willing to sacrifice themselves for their nation.

They should be remembered.

They should be admired by all of our people.

Father, I did not do my job properly in the past

and caused you to worry endlessly.

Zan'er,

deep down in our hearts,

your mother and I have always acknowledged you as our pride and joy.

You entered the capital by yourself and resolutely showed up on the battlefield.

Your mother and I are both aware of this.

You did extremely well. You have proved yourself worthy to be my son.

Father, I have neglected my obligations

by failing to go into battle with you. I have returned now,

and I vow to never let you become injured again

nor give Mother any reason to feel apprehension.

Father, thank you.

Thank you for everything you've done for me.

Zan'er,

you have grown up.

I say.

Let's get plastered today.

- Alright. - Come.

Come.

Come.

Your Majesty, the return of the people to the three counties displayed your immense power.

With the addition of the wounded casualties of Northern Qi's army,

there should be peace, law and order.

Duke Cheng will be entering the capital soon

to receive his rewards.

Huang Cheng said we can use this opportunity

let him Qing Hebo

act as the guardian of the northern town for the time being. What do you think?

I think this is a good strategy.

What's going on with Zhu Zan?

Your Majesty, Zhu Zan is not alone.

He has a group of highly skilled martial art experts with him.

Also, after he returned to the north,

he instigated the Ethics Guard of Bao Province to lead the army to save the people.

With more people, there will be more interferences. I...

found it hard to take actions.

Regarding the father and son returning to the capital,

let Huanng Cheng take charge of it.

Yes.

Jun.

Why are you so drunk?

Let's go over there now.

over there now. Take a seat first.

Why did you fall into the water?

I'm here to save you.

You are drunk.

Quick. Sit over here now.

Get up. Sit over there now.

Why are we sinking?

Sit over there now.

Quick.

Wine.

Pour the wine.

I'm pouring the wine.

Here.

Am I handsome?

Very handsome.

You have good taste.

Come, drank another cup.

Come, have another cup.

W-What's wrong?

Why do you

look exactly like her?

Drink the wine now.

I will pour some for you again.

I'm going to sleep.

You are not sleeping here.

Zhu Zan, you...

your bed is over there.

Yours is over there.

Zhu...

Zhu Zan, get up.

That Jiuling...

owes you.

That Jiuling still...

That Jiuling doesn't owe you now.

I will compensate instead.

You are drunk.

Come.

Get up now.

Jiuling.

- Jiuling. - Madam.

Get up now.

Madam, it's not what you think.

Jiuling, I didn't see anything.

I left the snacks on table. Remember to eat them.

Zhu Zan.

Zhu...

Zhu Zan.

Jiuling.

You are awake.

Jun...

Jun...

What am I doing in your room?

You should ask yourself.

You won't take advantage of me, right?

It's not entirely sure who took advantage of who.

So, this means...

you used the opportunity of my drunken state

to do something which can't be undone.

And then, you used the fake identity of the Heir Apparent's wife

to turn into a real wife of the Heir Apparent.

Dream on.

Here.

I just boiled some hangover soup for you.

Drink it now. Hurry up.

By the way,

the wife of Duke Cheng may have seen it.

What?

What else did she see?

She saw everything.

The Madam that is accompanying the people of Three Province back

turns out to be Dr. Jun.

Actually if you think about it, it's not abnormal.

Dr. Jun will not allow people to suffer.

Or else why would she do the noble work,

such as the vaccinations.

Noble work? Doesn't seem so.

Everyone has own agenda.

Even if she has other thoughts,

her work did benefit everyone.

Then it is good work.

Dr. Jun and the princeling are well matched.

Indeed good.

Mere excuses under dire circumstances.

Regardless if it's true or false,

her position is the Madam of Princeling.

Looks like Princess doesn't understand me.

True or not doesn't matter to me.

Lu Yunqi, is there any meaning to delude yourself like this?

Then what is meaning your continued existence?

My entire life is already so.

Seeing the people around me happy is meaning of my existence.

That's not for me.

What is meaningful for me is to control everything that I deem beautiful.

Commander.

News from the North reported that Miss Jun is at Baimang City.

Do you want the men there to make a move?

No need.

She's done so much, isn't it for the purpose of coming back?

Your Majesty is asking you back to the Capitol?

Such a big event happening,

it's natural that your father needs to report back.

If it's only a simply reporting,

then why is Uncle Qinghei commanding the troops?

Since it's royal command, then we must follow.

Father, you can't go back.

Power comes from the army. Without army and power,

its like the tiger without teeth.

But what else can we do if we don't return?

This must be work of that Huang Cheng.

Maybe it is not bad news.

What do you mean?

After Your Majesty finds out that Duke Cheng survived the calamity,

he was joyful with tears right during court.

He said Duke Cheng was brave. The empire having a general such as you,

is the fortune of the country and people. Deserving of rewards.

In that case, Your Majesty shall not be slapping his own face.

That means Duke Cheng is safe for now.

Your Majesty is still like this after so many years.

He still lies to the people of the domain...

Zan'er.

It's been many years.

I also want go back and take a look.

See Your Majesty, see the Capitol.

All right, can't be evaded.

Since we can't evaded from returning to the capitol,

let's devise a good plan.

Duke Cheng has been at the Northern Lands for many years, his mind is honest.

That Huang Cheng had been laying in ambush,

having the advantage of all areas.

Therefore Duke Cheng, if the Princeling and myself return first to the capitol to make arrangments.

You and the Madam follow with the army. How is that?

This plan will work.

If Huang Cheng makes a devious move, we can react properly early.

It's better than to receive blows in the back.

In addition, there's another matter that I made a decision on.

Hope Duke Cheng and Madam will forgive me.

What matter?

Various Deshengchang reported that,

there are sitll many refugees among the three Provinces.

Therefore I have arranged for

the refugees to accompany Duke Cheng to the capitol.

I think we should let the royal court see, let the citizens of the capitol see,

These are also the people of Tianyu, why some has to suffer from displacement,

these are the people that the Northern soldiers risk their lives for.

Without the lands of the three Provinces, how is there people?

Without people, how is there Tianyu?

Well said.

Then we shall trouble Miss Jun.

- Mother, - Zan'er.

Come, sit.

All right.

Our son is growing up.

Then...did you ask me over just to praise me?

I want to say that the events in the capitol involving you and Miss Jun,

I've heard about them somewhat.

Mother, what is heard may not the facts.

It's hard to explain all those matters.

I was thinking that this time we go into the Capitol,

I am worry that you might have some regrets.

I know that for many years, the matter that you have kept hidden.

But you didn't have a marriage agreement with Princess Jiuling.

Now that the two of you are separated by Heaven and Land.

It's truly twist of fate.

The feelings you have for her, if she knows in the heaven,

she will surely be comforted.

But those feelings should not become a shackle.

We need to look forward to life.

- Mother. - Let me finish my thoughts.

Your thoughts toward Miss Jun,

I also can see.

That Miss Jun is adept in both pen and sword. Even I am in great admiration.

Zan'er, to meet is to be fated.

You should know to appreciate the person in front of you.

Mother, I have another matter.

Regarding the Madam of Princeling, by chance,

it's been widespread.

It is disrupted her good reputation.

Mother, I also want to be an upstanding man,

therefore I want to declare to everyone

and clarify this misunderstanding and return to her the good reputation.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫