Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 28]

Sir,

based on your instructions, I have handed them over to the expert.

It just...if anyone from the palace or Imperial Hospital asks,

what should we say?

There was a criminal who got urgently sick

and Physician Jiang was once again being responsible and diligent.

So, he came to stay in jail.

You know how to handle the rest?

Poor Physician Jiang gave his all,

but got sick in jail and died?

You may go.

Dare touch my woman.

Sir,

Miss Jun has already left Zezhou and went north.

I don't think she will bring too many people with her.

I will immediately take some people to bring her back.

But you need to wait until after she finishes everything with the vaccination

before you do anything.

Yes.

Let's go.

Your Majesty, I ask to return to the North.

You still dare mention facing the attacks?

Alright.

Then I'll show you.

This is about your father delaying the military plan.

Take a look.

This is about your father's

disloyalty.

this is about you and your father using military funding to expand your mansion!

Take a good look! You still dare mention the attacks?

Do you want to continue taking military spendings?

Take a look. Take a good look!

It's all about you and your father. I really trusted you two,

so I kept these accounts private. This is how you repay me?

No wonder the people in the north says there's an emperor in the south and a duke in the north.

Your Zun Family troops are really great.

Your Majesty, these are false rumors.

You're the patron saint of the North and what they believe in.

Everyone say, without you there would be no officials or subjects, nor peace in the North.

Your Majesty, your subject Zhushan has given his best

and is willing to die for the court without a doubt.

Your Majesty, you're a wise monarch.

Do not listen to the lies.

You're words are nice

Let me ask you.

Do you really not know why I'm keeping you in the capital?

Do you know?

I did it to make the people working with you shut up.

So that they think you are in my hands and your father, Duke Cheng is afraid.

I'm doing it for them to see!

Your Majesty.

That's enough. Go take care of the horses at the Ministry of Government Officials.

Your Majesty, I plead guilty and will complete service by going to battle with my father!

I'll go to battle with my father!

I'll go to battle with my father!

I'll go to battle with my father!

Giddy-up.

Miss Jun,

People from the Martial Moral Ministry are following.

So far, they haven't done any harm to us. Let them follow for now.

Then what should we do? Should we turn go back to Zezhou?

Keep going north. It's not easy for us to make a trip. I want to see ho the vaccination is going.

Giddy-up!

[Jiuling Hall]

Eldest Miss, Miss Jun sent a letter.

Hurry, let me see.

W-what does it say?

Is there an issue with the vaccine?

There is a problem with the vaccine, but not ours. They're fake ones?

Fake ones?

W-what's going on?

There are a few physicians

found the principal behind vaccines and got greedy. They privately took infectious substance from infected individuals.

However, they're method was wrong and the toxicity was too high, so there were issues.

I see.

As long as it's resolved, it's fine.

That's right. As long as it was handled.

His Majesty isn't letting me go.

- the more I want to go. - If you go out now, there will be even more people who want to kill you.

Second brother, you need to be cautious.

Oh, right. How is the vaccine situation in Hebei?

Miss Jun has already resolved it.

But...

Miss Jun went missing.

She should

be hiding from Lu Yunqi's men, right?

Heir Apparent. Heir Apparent!

Second Brother, someone's calling you.

If I hear anything about Miss Jun, I'll let you know immediately.

Miss Jun always makes people worried.

I'm coming.

Sir, the Princess is not in danger. She just caught a cold.

I will do my best to help her recover.

Nothing bad must happen to the Princess.

Sir, rest assured. I will do my best. I'll go prepare her medicine now.

The Princess still needs to take care of her body.

Even if it's just to bear a prince.

He's already lost a sister, it must not happen again.

I know.

Back then,

it was Ling'er who begged you to take care of us.

She didn't.

Then I should thank Commander Lu even more.

Get some rest.

Jiuling,

just now Princess Jiuli thanked me for taking care of her and her younger brother.

She asked me if this was all your request.

If you knew all of this was for you,

would you be touched?

Forget it. Who asked me to like you?

Even if someone is slightly similar to you,

I'll give my all to get them.

I won't let anyone go.

Sir, Official Yu has arrived

Let him in.

Official Huang,

thank you for your advice.

Now it seems like settling the three regions

is just around the corner.

You guys benefitted from this deal,

but what about me? All of my effort was wasted and I got nothing.

Not only did Duke Cheng not die at the hand of Northern Qi,

he even defeated Northern Qi and recaptured Hejian Prefecture.

Lord Huang, seizing Hejian Prefecture as supposed to be a done deal

but who would expect that Duke Cheng

actually rushed there with the speed of thunder.

Your calligraphy truly live up to it's reputation.

The Sangguan regular script could be written so delicately and beautifully.

Admirable. Admirable.

We would still like to reconcile with you.

Hence, please convey to the sage.

Zhuzan killed my son. I must make him and his father pay with their lives.

I originally wanted to use Lu Yunqi to get rid of Zhuzan,

but that still fell short.

After losing, you want to make peace?

Then what about my son's grudge? Who will avenge him?

Lord Xiao Huang treated me well when he was alive.

However, it's hard to violate the sage's order.

If you take the initiate and ask for peace, then Duke Cheng gets the credit.

Not only will Duke Cheng be in the North,

the whole world will be Duke Cheng's.

What you mean is?

Whether's it's to offer land

or money and jewels, this are all external valuables.

Sincerity is there, but it's not nearly enough.

Do you guys dare to put your lives on the line for this fight?

To use the blood and flesh of your Northern Qi soldiers

to express your sincerity?

I cannot make the decision for such a significant matter.

His Majesty must make the decision.

The night is long with many dreams. You must hurry.

Yes.

Officer Huang, then I'll take my leave first.

I'll go north first.

Miss, are we getting ready to move again?

I'm thinking where we'll go first.

Miss!

There's a problem.

Northen Qi has officially declared war with us.

War?

Northern Qi has already sent a written war declaration. Their soldiers have already assembled

and are suppressing from the east and west borders.

Duke Cheng has ordered each official residence to prepare for war.

Yongxing Army and Guangcheng Army are being mobilized.

The common people's lives are still unaffected.

According to the requirements, they are saving up rice and limiting going outside.

But, the North isn't peaceful like before.

For now, we shouldn't go any further north.

That's right. Once war breaks, it'll be bad.

Miss, how about we head back.

We can go to Zezhou or the capital. Whatever you want.

No.

Since it's already like this,

then we must go North and go visit all the provincial government posts.

Only by having the vaccinations handled, can Duke Cheng resist the enemy with no worries.

- But w— - It's decided.

Hurry and pack the bags. We're leaving today.

Yes.

I didn't think the war would be a statement.

Prepare to get moving.

At West Hebei, gather people from Yunxiao Pavillion. We'll regroup there.

- Then how will you escape? - I have my way.

Second Brother, there's new on Miss Jun.

She went north from Qingyuan Residence.

You go find out more about her and then come meet us.

Ok.

Officer Huang,

this is royal decree of Northern Qi from the capable craftsman.

It's for your use after everything's settled.

Sir, is it to your liking?

It's too early to say this yet.

The current situation isn't favorable for Northern Qi.

Duke Cheng is brave.

We suffered heavy losses in the battle of Xiongzhou.

I knew you wouldn't be able to handle the old man.

So we still need your advice.

Conduct a raid at Kaide Prefecture.

Kaide Prefecture is my sore spot.

His Majesty must recall Zhu Zan to return and lift the seige.

If he's recalled and doesn't return, he will be defying the royal decree.

If he's recalled and returns...

Brilliant plan. Officer Huang, brilliant.

I will go back and prepare the troop for revolt immediately.

You must hurry.

Sir, rest assured. It'll definitely succeed.

Thinking about Huang City

where I'm only second to the emperor, the Imperial Court is not worthy of me.

Lord Huang is excellent in civil and military skills.

You should be the real monarch of the dynasty.

Du Du, remember this.

I want the lives of Zhu Zan and Duke Cheng.

Don't touch water in this area for these two days. You must bandage it.

Miss, her is the Fuxi Powder.

That's right. Give his four units of powder and five coins worth of pseudoginseng.

Alright.

Fuxi Powder.

Here, take your time. I'll help you.

- Thank you, Physician Jun. - Drink it.

Miss, all of the severely injured have been situated.

Over there, the vaccinations have started.

Ok, thanks.

Liu'er, the conditions here are tough. You've worked hard.

With you, I don't feel like it's hard.

Let's go take a look over there.

- Physician Jun. - Physician Jun.

Physician Jun.

Physician Jun.

Everyone,

I've been entrusted by Duke Cheng to vaccinate you.

Duke Cheng knows that the suffering you experience in the North is not easy.

He also know that you're often subject to fear amidst the invasions.

So he specifically ordered me to come resolve the suffering from disease.

This is the blessing of the commoners and the blessing of the North.

As of now, I've already taught the vaccination technique to the local physicians.

So please feel at ease and cooperate with treatment.

Thank you, Physician Jun.

Duke Cheng is such a good person.

- A good person. - Yes.

- Yes. - Thank you, Physician Jun.

Everyone, no need to be so polite.

We're all people of the North. We're all family.

Then, let's continue with inoculation.

Children under 10 get priority.

Here, come.

Liu'er, go help Master Lei.

Ok.

Betel nut smells bitter. It's pungent, warm, non-toxic and an astringent?

Increases digestion, eliminates water,

eliminates phlegm and kills three insects.

Remove disease in the internal organs, treat tapeworms in South China sea.

What are you doing, Master Lei?

Miss Jun said that the war in the north took place for many years.

Their current diet and water are unsanitary.

With the addition of miasma, in the bodies of the people,

there will be many diseases and insects. This betel nut can kill the insects.

It can eliminate the accumulation of water and is also an excellent guiding drug.

Since Miss Jun handed over the important task of sorting of herbs to me,

I must not make any mistakes.

I still need to understand the efficacy of these herbs.

Master Lei, you are very considerate.

[Danfeng Gate]

Your Majesty, how can Kaide Prefecture fall into the hands of the enemy?

That year when Northern Qi attacked from there,

and surrounded the capital all the way to the south, all sides couldn't saved it.

Your Majesty's father was looted and died in foreign land.

Could it be that they are using old tricks to stage a comeback?

Your Majesty, please issue a decree to

transfer Duke Chang back to defend Kaide Prefecture.

Same path, same tactic.

This is too coincidental.

Your Majesty, please don't.

Duke Cheng is fighting Northern Qi in the north now.

If we transfer him back now, the north

will be slaughtered and at the mercy of others.

What Lord Ning means,

is that the safety of the capital is being ignored.

Of course, this is not what I meant. Lord Huang, stop taking it out of context.

I cares about His Majesty.

I'm thinking of your safety.

Your Majesty, please issue the decree

to transfer Duke Cheng back to defend Kaide Prefecture.

Your Majesty, even if you don't want to consider your safety,

you should consider the safety of the people.

Your Majesty, please transfer Duke Cheng back to defend Kaide Prefecture.

Your Majesty, please transfer Duke Cheng back to defend Kaide Prefecture.

Your Majesty, please transfer Duke Cheng back to defend Kaide Prefecture.

Your Majesty, please transfer Duke Cheng back to defend Kaide Prefecture.

Your Majesty, please transfer Duke Cheng back to defend Kaide Prefecture.

Yaozi Pass, Qingpa River, the capital.

If I go to the capital

and the isolated troop raids Kaide Prefecture, this is a risky move.

It doesn't seems like fighting to get into the hinterland.

How can it be so coincidental?

The advancing route and attacking route is exactly the same as in the third year of Taiyan.

The objective is to confuse my army.

What's wrong with the horses? They are running away. Stop them!

We can't stop them.

Don't let the horses run away.

Someone,

stop the horses now!

Issue the decree to transfer Duke Cheng back

to defend Kaide Prefecture.

Your Majesty, I think that more decrees

can highlight your heavy reliance on Duke Cheng.

And also, let Duke Cheng know the severity of this situation

and rush back withh the soldiers back to defend.

Issue two,

three...no.

Issue ten decrees.

Your Majesty is wise.

Zhu Zan escaped.

Your Majesty, Zhu Zan escaped.

Why are there so many useless people?

They can't even watch and stop Zhu Zan.

What's going on?

They said the horses were alarmed and he chased after them.

But when he whistled along the way, the horses followed him.

These beasts don't understand the threats of swords, spears, bows and arrows.

Zhu Zan has gone into hiding and is unstoppable.

Lord, I failed in my duties.

I calculated all possibilities and didn't expect he would escape in this manner.

Please punish me.

Record this for now.

Handle this for me.

Lord, is there any instruction?

His Majesty issued a state-wide decree that the Heir Apparent of Duke Cheng fled to escape punishment.

Anyone who sees him can arrest him and bring him back to justice.

Yes. I will notify our brothers.

[Anti-corruption Bureau]

Miss.

Alright.

Miss, they are determined to follow us all the way.

Let them be. So what if they follow us.

It's so chaotic in the north now. They can be the bodyguards.

Protect Madam!

Someone is fighting over there. Miss, should we avoid this?

Let's save them.

Get on the horses!

Miss, be careful!

Sir, what should we do?

Lao Ba, find the chance to escape or we will die here.

Madam, don't worry. I'm here. Everything will be fine.

Protect Madam!

Lao Ba!

Madam Du?

I'm fine.

Be careful!

Madam!

- Miss! - Miss!

Miss, are you alright?

I'm fine.

Are you alright?

What's wrong?

Madam, your leg may hurt for a few days.

- Bear with it. - It will be troublesome if there's no pain.

Let me do it.

Be careful.

Are you alright?

I'm fine.

Miss, what's your family name?

It's Jun.

Miss Jun.

Madam, where are you heading to

Daming Prefecture.

They are not bandits. They kill instead of robbing. Should be this.

They are from Northern Qi.

Miss Jun.

Madam, please wait for a moment.

Master Lei, what's the situation?

Miss, they are not bandits.

They are from Northern Qi pretending to be bandits.

No wonder. This makes sense then.

- Master Lei, let's change our route to Daming Prefecture. - Daming Prefecture?

- That's right. - Why?

I don't have time to explain. I will tell you later. Let's set out.

- Alright. - Let's go.

Everyone, tidy up now. Get ready to set out.

Madam, I will escort you and protect you till Daming Prefecture.

From the look of it now, you don't have any other choices.

Mister Jin, you have worked hard.

Miss Jun, what do you mean?

I wonder when Lord Lu will take actions

to capture me and take me back to the capital.

You misunderstood. I don't have this intention.

Are you here to escort and protect me then?

Since this is the case, thank you for your hard work for the continuing journey.

Come.

Cheers.

Are you done?

Why are you crying?

Fill it up. Let me have one first.

Beauty, let me take a look.

Let me look at you.

Come.

Fill it up.

Fill it up to the brim.

Is it cooked yet?

It will be done soon.

What's the hurry?

I haven't eaten yet.

Someone's there.

Flee now!

- So how? - I'm fine. Where's Baotang?

He's in northwest summong our brothers to set out for Kaide Prefecture.

There's no news about Miss Jun.

Let's go to Kaide Prefecture.

Ten decrees were issued and they were all rejected.

Zhu Zan.

Your Majesty, please punish

Zhu Zan of Duke Cheng for being rebellious.

Your Majesty,

please punish Zhu Zan of Duke Cheng for his arrogance.

Your Majesty, please punish Zhu Zan of Duke Cheng for his arrogance.

Your Majesty, with the escape of Zhu Zan, Duke Cheng will be more confident and fearless.

They are really too bold.

Your Majesty, I have distributed wanted warrants to various places.

I will definitely apprehend Zhu Zan soon.

Your Majesty, everyone merely saw the son of Duke Cheng

escaped and that Duke Cheng being confident and fearless.

However, look. The Heir Apparent of Duke Cheng fled to the north.

Wanted warrants are everywhere.

His environment is extremely dangerous. As a father,

the simplest choice isfor Duke Cheng to deploy his troop back to defend at this time.

Not only will he obey your decree, he can also rescue his son too.

This is the best way to kill two birds with one stone.

However, Duke Cheng

didn't see his son in a dangerous place.

He only saw him leading his troop back to defend. This will result in chaos in the north.

It will harm the commoners in the north

and destroy the land.

Your Majesty, Duke Cheng seems to defy the decree.

In fact, his rejectiion of the decree is what a father should do for his son.

He's placing the north above everything,

Your Majesty.

What do you think?

He's doing this for his son.

But he defied the decree.

Are you saying that I

am not better than Duke Cheng?

Your Majesty, this is not what I mean.

My land

is not for you to boss around with.

Your Majesty, I hope you will consider carefully.

Such arrogant words.

You are suspended from your post.

I punish you to do self-reflection

for three months behind closed doors.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫