Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 28]

- Jiuling? - Chengyu.

You're back finally!

Alright, alright, alright!

Haven't seen you in such a long time, you've gotten much thinner.

Haven't seen you for a long while, our Chengyu have gotten cleverer.

It's such a long distance for you to come, won't the family be worried?

Not at all! I come to pick you up, no matter how far it is.

As for you, walking such a long distance, you must be very tired.

- Miss. - Young Master.

Why are you all coming?

Miss, you just didn't know that young master has come all the way to pick you up.

But I didn't expect that we went separate ways.

That's true! Young Master even bring sweet plums for you,

but I ate them all.

Young Master Fang, when he thought he would see you, Miss, his face showed how happy he was.

But it turns out that only I and Chen Qi go, his face changed instantly.

It looked like an iceberg, so emotionless.

Liu'er, why don't you go out first?

- I still have a lot of things to talk to Jiuling. - Fine, fine, fine!

- Miss, then we get out first. - Go on!

- Come along! - Let's go!

Why are you looking at me like that?

There are lots of things I want to ask you.

Ask away!

You stayed in the Imperial city for such a long time and did so many good deeds.

Wouldn't you be very tired?

What things could be done easily?

Moreover, since I want to go out, what hardship would I be afraid of?

So true! But you did so well, so amazingly.

By the way, I did something without consulting you first.

Don't blame me!

What thing is it?

It's like this, since you're back, I'm very happy.

The whole family happy and the people in Zezhou are definitely happy.

Hence, I sent someone to inform everyone

that you're back.

You're still young but already so shrewd.

[Mutton Shop (羊肉铺)]

Grandmother.

- Auntie. - Miss Jun.

You're finally back.

I haven't seen you for such a long time,

our Jiuling has become more and more atractive.

You're originally a beauty to start with and now, you're even more beautiful.

Sister Yuxiu, don't make fun of me!

I think grandmother looks healthier.

I'm already so old, how can I be like you, young people?

Change so much in just one year.

I'm so old already!

Grandmother, Auntie, I've brought several good medicines from the Imperial City for you

to enhance your health.

Liu'er.

Jinxiu also prepared some good things for you from the Imperial City.

How is Jinxiu in the Imperial City?

Old Madam, Jinxiu has settled in nicely and very happy in the Imperial City.

Moreover, she even can take care of Jiuling Hall to be more prosperous.

- Is that so? - The current Jinxiu has behaved like the big sister.

I had invited her to come back with me before I left,

but she wasn't agree to it at all.

Now, she's come back.

Yunzhao.

Father.

I disturbed you. Sit down!

Your mother always has a good temperament.

I also don't know what has gotten into her this time.

It's my fault to be rude.

It's naturally that mother gets angry.

However, I think that your liking her

is a good thing.

Father, do you also think she is good?

The magical acne inoculation is to be retained in the history.

Think about it! Ning-Jun clan,

how glorious would this be?

It turns out what Father means is this.

It's just that leaving a name in the history should be for Jiuling Hall.

That's because Jiuling Hall will also be Ning-Jun clan.

It's just that Father, the marriage contract was also terminated already.

This marriage is non-existent after all.

The marriage is non-existent

but your heart is true, isn't it?

I have one heart with Miss Jun.

However, she has rejected it.

So are you ready to give up?

Second Brother, the clergyman, the herdsman, and the supervisor are all under the control of Huang Chen.

Do you suffer any less here?

This is already far from the Northern Qi.

How about the bookstore? Has Huang Chen met with that mysterious man still?

Huang Chen hasn't gotten to that bookstore since.

However, we found the owner behind the bookstore

is indeed the scholar named Zhang Siming.

We suspect—

We suspect that this person is most likely to be the Northern Qi's spy in the Imperial City.

We were there for two days but only met the people at the bookstore behind the scenes.

The maser behind the scenes never showed up.

It's so disgusting to lure the wolf into the room.

Write to my father and ask him to watch out for this.

Sanbing, keep an eye on the bookstore.

- If there is any movement, report to me. - Alright.

Second Brother, Miss Jun has arrived safely to Zezhou.

Be at ease!

Don't let her fall into Lu Yunqi's hands!

There are so many people here, you both should leave.

You should be careful!

[Sincere Treatment and Fair Trade to All (童叟无欺)] [De Shengchang] [Thriving and Prosperous Business (生意兴隆)]

Young Master.

Steward Gao, I've finished reading all the account books today, is there anything else?

The rest of the account books haven't been delivered yet.

Young Master, you've been busy the whole morning, why don't you go back to rest for a bit?

I'll send those account books to the house in the afternoon.

It's good, too! Wait until Santao comes, then I'll go back.

Wasn't Santao following you in earlier?

Where did he go?

I asked him to buy something for me.

Young Master! Young Master, I'm back.

- Just out of the oven. - Give it to me!

Be careful or it'll scald you! It won't taste good if it's cold.

You said before you have no intentions of leaving the capital. So why are you in such a hurry to come back?

Is it because of Lu Yunqi?

You can say that

But it is not just because of him

If you are not willing to say, you don't have to tell me

Jiuling!

Jiuling, I am back

Young Master

You have a guest? Am I disturbing you?

Master Fang, I am Ning Yunzhou

You are Young Master Ning

I have heard of you long ago. We just never had a chance to meet

Thank you very much for helping out with the matter at the capital

Master Fang, no need for ceremony

Miss Jun has already thanked me

Jiuling thanked you, that is from her

I thank you too

Right. I told you before

There is a new stall. Their buns are very good. Come

Eat quickly, before it gets cold

Young Master Ning, do you want to try some? Come!

You eat one

Jiuling and I will share one

Come, Jiuling

Its ok

Master Ning, do you want to have a meal before leaving?

It won't take a lot of your time

No, its fine. I came specially because of I wanted to ask something

I will leave after asking

Ask something? What is it?

He asked me already. Its about my sudden return

You are done asking

Master Ning, you don't have to worry

Since the marriage contract can't stop Lu Yunqi

We won't be afraid of him

That's right. We won't be afraid of him

Besides, we will return to the capital

Then, how about returning to the capital together in a few days?

Are you thinking of speaking up on my behalf?

He won't stand back, so why should we?

Master Ning, are you really planning to return to the capital in a few days?

Madam Ning is ill. If you leave in such a hurry

would you considered as unfilial?

I am not sure. I am just saying

Chengyu's words sound reasonable

Besides, it isn't your home visitation period.

If you go back so hurry, people may talk

Then again, having the two of us bound together

Is something that many people don't like

I am pulling you down. Miss Jun

Master Jun, if you want to return to the capital early

I'm afraid you need to put Madam Ning's heart at ease first

I think

I think our marriage contract

should be terminated earlier. This way, it will be more beneficial to you

This way, it is even worse. My mother is ill

If we just cancel the marriage contract, people will say I am unfilial

And bring up the Ning family's old issues

After all is said, it is our Ning family's debt to Miss Jun

I must continue to inconvenience you.

Master Ning is helping me out

I should be the one thanking you

Then, I will take my leave

Jiuling Chengyu

Do you think I can't see that you are speaking from your heart?

I just don't like him

The Ning family treated you like that

The Ning family matter is already over

Besides, regarding the marriage contract

Master Ning is helping me

You shouldn't be like that

I know. I won't do that in future

Eat quickly

Sure. Let's eat quickly

Come, you eat more

Young Master, you said Young Master Fang doesn't like you?

There are some things that we don't need to think about. There is no reason he should like me

Is it because of terminating the marriage contract?

That was over such a long time ago. He is still upset?

That's not it

Then, what is it?

Because Young Master Fang likes her

[Li Shop]

[Ning Residence]

The matter is not as simple as you think

Besides Miss Jun, there is also the Fang family

Besides

at that time, Mother caused Old Madam Fang to be sick

That's true

How about this? You talk to Miss Jun and the Fang family

I will go with you

Father, that is not appropriate

Why is it not appropriate?

Two families who have a marriage contract are meeting and talking

I will write a letter and send it over

We'll meet tomorrow noon at the Shun De Building.

Father Lets settle it like that

Jiuling, a letter for you

My letter?

Its from Jinxiu. Zhu Zan is released from prison

He's self reflecting at the Ministry of Government Officials. Looks like Lu Yunqi didn't break his promise.

What's up? Did something happen at the capital?

It's not the capital. It's West Hebei region.

More than 10 children were poisoned to death

In addition, Northern Qi has increased the number of troops at the border.

How many invaders are there?

Tens of thousands.They're the armored Northern Qi troops.

Then it's not skirmish, but sending troops to battle.

Looking back, the North been stable for less than a decade.

Lets hope Duke Cheng can overcome this crisis

Chengyu Hm?

I want to go to Hebei West region

Go to He... are you crazy?

Jiuling, that is very dangerous

Now, Duke Cheng is leading soldiers to resist the enemy

I can't let him divide his attention because of the poisoning

Did something happen to the physician attending to the poisoning?

I don't know. So I need to go there and take a look

Fine

I will make preparations for you

The North isn't stable, I'll send some more people with you.

Fine

Miss Young Master

Old Madam is asking you to go over

The Ning family sent a letter asking to meet at Shengde Pavilion regarding the marriage arrangement

Marriage arrangement? Mm

Sister

Are you tired?

I brought the desserts you normally eat

That's fine

You can still read? Do you know where she is going?

I know. Shengde Pavilion

You are hoping to be her shadow every day

Today, both Grandmother and Mother went

Why didn't you go with them?

In their letter

They only said they are inviting Grandmother, Mother and Jiuling

I can't be so thick-skinned to go

Do you want to go?

I do. Of course I do

In fact, I really want to go

Actually, you just have to voice your opinion. Jiuling will definitely agree

But, if you want to continue to pretend to be a good younger brother

Then you will always only be a younger brother

But, if I don't pretend

I'm afraid I can't even be her younger brother

Your guests are here

Old Madam

It's an honor for you to come as promised.

I didn't expect Lord Ning to be here in person

Its not easy to meet you

I didn't see you last year when I visited your home, and I was a bit regretful

Old Madam, my wife didn't extend her hospitality as she should have done

She is not feeling well today, and it is not convenient for her to go out

So, I am apologizing to you on her behalf

Young Master Ning is your wife's beloved son. I can understand that

Isn't Young Master Ning coming today?

There are some things that I, as his father, must first clarify on his behalf

Its not too late for him to come after that. What do you think?

Old Master Ning, I share your thoughts

We are a family

Come in and sit down, and we can talk slowly

Old Master Ning invited Grandmother today. Is it because of the marriage contract?

Yes

That's good. The elders have their own way of thinking

If they can settle the matter on their own, that is a good thing too

That was originally a matter between the two of us

So ultimately, the two of us must settle it

Actually there is one more matter that I asked to meet you for.

What is the matter?

To say farewell to you.

Farewell?

Old Madam, please have some tea.

Madam, please.

Then I shall be forthright.

Before Yunzhao comes back from the capitol.

Let us two family arrange the marriage.

In-law, what do you think?

This calling of in-law is yet too early.

If other people believe it for the truth then what shall we do.

Real or not, isn't that up to us to decide?

Since it's a farewell, the place that Miss Jun is going to is probably not the capitol then.

It's the Northern Lands. Have you heard of the Northern Qi's recruiting of soldiers?

- I didn't know of it. Why such a hurry? - It's unavoidable.

Also something happened with Hebei East Road's vaccine.

Looks like the world is getting unrestful.

Therefore I need to go North to check on the vaccine matter.

I can't allow the smallpox to happen again.

When the people is stable then the army can be stable.

When the army is stable then the country can be safe.

The road ahead is twisted, for Miss Jun's bravery,

I salute you with tea in place of wine for your concern over our people and country.

Also wish you safe journey.

Jiu Ling has now received the royal decree as the Sanyang Province Princess.

Even though I am the elder, it is still unsuitable for me to make the whole decision.

The Ning Family is of scholarly background.

Yunzhao is the newly appointed Zuanyuan.

This is a well suited marriage connection.

Although it's very glorious to be royal court connected,

but it's better to pick a husband base on mutual liking.

Miss Jun and Yunzhao see each other often in the capitol.

The two must have mutual feelings.

According to what I know, it's Young Master Ning who has sincerity,

Jiu Ling has push him off many miles away.

She already said that since the marriage agreement was already annulled.

It's better to make a clean break.

That...about the previous marriage dissolvement,

Yunzhao was not aware of this matter.

But Yunzhao has reveal his feelings about the latest offer.

Please consider it well, Old Madam.

To be frank,

- this marriage proposal... - Let's not rush about this proposal.

Master, such an important day.

How can I be absent.

Old Madam, haven't seen you for a while.

You look much better than the last time you were at my residence.

Madam Ning's colors are not as robust since I last saw you.

Is there something that worries you?

It's unavoidable to have worries.

Hearing that after my son received the Zuanyun high position,

someone actually changed her name and seek to connect again.

I am afraid Madam Ning's troubles are more than this trivial matter.

Ning Family rented this Shunde House for thousand gold pieces per day.

Do you know of it?

- Madam. - How can not know?

That's why I came to speak on behalf of Yunzhao.

Old Madam will not reject people thus?

There's no reason that I will not be welcoming.

Madam Ning's coming here today, is it to speak fairly or to make fun?

There's a saying, the current situation is not as before.

Madam Ning probably will be seeing your own embarrasment today.

Old Madam really speak so frankly.

Some things shouldn't be spoken so early.

I really don't want to say some things.

But seeing Madam Ning today, I can't be happy without saying them.

When Jiuling was without reputation,

your Ning Family was avoiding her as scorpion.

Now that Jiuling is well know all over.

Young master Ning shows such strong desire to see her often.

Only the gods can hold on their principles.

What are your plans for future, Young Master Ning.

When mother recovers, I shall return back to the capitol.

Since you are the new Zuanyun official, your Uncle is also the Magistrate of Rites.

Your future will surely be boundless.

Probably not as easy as you think.

I originally thought that to be come generals and officials is a joyful matter.

Now from the looks of it, in order to even protect oneself in court,

it's already difficult.

You haven't even start your official position, why laments so?

After many years of arduous study and yet to receive this fly swarm and dog hounding.

It's truly such a disgrace for the scholarly.

I believe that officials are to protect the people.

Start from the heart. All matters needs start by gaining stability first.

Then make something later.

Don't need to fuss over the process.

Sometimes a circuitous route is the better strategy.

Jiuling, if you were a man,

you would certainly be a official who leave their name in history.

But even the matter of vaccinations,

will be enough for people to praise you for.

Young Master Ning is over praising.

Miss Jun is someone above the common people,

so the Commander Lu and Heir Apparent

fought over her on the streets, right?

How could an ordinary lady make a couple of men fight in the streets?

- The world is declining. - That's enough!

Master Ning, no need to get angry.

Madam is full of energy.

Looks like her typhoid fever is all cured.

You should be happy.

You painstakingly invited me over.

Our two families have no hope of becoming in-laws.

Jiuling is my granddaughter. I love her a lot.

I can't stand her being wronged, even the slightest bit.

If she married a good husband,

but it brought along a rude and unreasonable mother-in-law,

how should I explain this to her deceased parents?

You don't need any explanation.

Even is Miss Jun personally brought this proposal to our door,

I wouldn't agree.

Our Yunzhao is still young, there's a lot he still hasn't seen clearly.

As his mother, I should take a clear look for him.

Have you gotten a clear look?

Back when Jiuling asked for 5000 taels to return the proposal,

that already showed we don't want the Ning Family.

Nowadays, this type of kindness is hard to come by. I need to save Master Ning some face.

Since Madam Ning has this type of attitude, we won't acknowledge this proposal.

- Jiuling won't marry down. - Marry down?

Our Ning Family has generations of officials.

If you really marry into a merchant family,

- then that would really be the biggest joke. - Generations of officials?

When did your family become officials?

You know better than I do.

Looks like Madam Ning didn't have typhoid fever but superfluous irritability.

This is high quality green tea. Master Ning has already paid for it.

Madam Ning, don't waste his good intentions.

- Goodbye. - Madam.

Madam.

Master Ning, do you have something to say to me?

I still want to ask you the question from before.

Everyone says that as we go on in life,

we'll continue to meet people and the separate.

In my life,

I've always been alone.

I thought

in this life,

I would be alone until the end.

But I never thought on the night of the Lantern Festival,

I would meet you.

Without realizing it,

I've truly fallen for you and can't restrain myself. Jiuling.

Master Ning,

please stop talking.

The world is full of people,

but there aren't many to confide in.

You're one of them.

I know you've helped me many times

and I know your heart.

It's just...

I'm afraid

I can't accept your feelings.

I'm sorry.

Should I have been harsher?

It's better to end these things cleanly

and not leave any hope for the other person.

- That's would be best for the other person. - No need.

I'm not someone who that clingy.

I also won't abandon myself in despair.

Plus, to have someone you like

is a gift from heaven, not suffering.

Miss Jun, rest assured.

Master Ning, I'm sorry.

These things have no logic to begin with.

But putting it this way, I'm the lucky one.

Jiuling,

I hope I'll have the opportunity to work with you.

That's better than you taking on all the burden by yourself.

In this life, having you as a confidant,

is enough.

Remember to take care of yourself.

Our parting this time is not a final goodbye.

It's fine as long as you don't forget me.

Increasing troops here means...the battle's about to start.

We're not scared of him.

We'll destroy them with the Duke!

The late Emperor wouldn't have given up an inch of land.

But this one's different. He's scared of death and cares greatly for his own life.

And with Huang Cheng's antics,

he'll most likely ask for peace.

I must go see the Emperor.

If I can't persuade him, I'll return to the North alone.

Marriage involves the future of the family and you, yet look at it now.

Your mother has completely destroyed this marriage possibility.

Now that it's come to this, you and Young Lady Jun

have no chance of being together.

It's not completely Mother's fault.

Young Lady Jun does not love me, so this marriage would have been difficult either way.

Even if it's not possible,

we could have established a good relationship.

We could help each other out later on.

Don't linger too much on this, Father. I have already accepted this result.

It seems although my son has studied for many years, he is not some idiotic scholar.

I have nothing to worry about in the future.

Jiu Ling, take my silver plaque with you.

It's very convenient during travels.

Ok.

Take a chef too.

Eating and drinking well on the journey doesn't affect travel.

I'm going to solve a problem, not to have fun.

Then take me!

That way you can have someone to talk to along the way.

I can talk to Young Miss.

Your words don't sound as good as mine.

Anyways, you don't look as good as me.

If we're talking about good looking,

then Young Master Ning is good looking.

The crown prince is good looking too.

Even that Master Lu who keeps causing trouble for Young Miss is good looking.

Stop.

What are you talking about? Help me clean up my desk.

Jiu Ling

What did you say to Young Master Ning?

What's a child like you asking this for?

Why do you still treat me like a child?

In my eyes, you're always a child.

Why do you sound odd today?

Now that you're leaving,

I don't know when I can see you again.

Jiu Ling, if you come across any trouble in Bei Di,

you must look for De Sheng Chang.

If you need anything, write to me,

and I'll definitely prepare everything for you.

Ok.

Master Lei

Young Lady Jun

You sure tricked me.

However, I'll never forget your favor.

You're being too serious. We owed you that much.

Cheng Yu said he prepared a trustworthy person. So it was you.

I'm glad Young Master Fang thinks highly of us. I just hope Young Miss doesn't think we're causing trouble.

One year passes quickly.

How's your bodyguard business coming along?

It's going well! I don't know if the Young Miss has noticed,

but the guard formation we currently use

originates from the method Master Ling gave us.

Although we didn't interact for long, his method is very useful.

This year, it's helped us against a great danger.

That's good then.

His methods are all from the battlefield. Of course they're good.

He must know that Bei Di is in danger right now.

He must want to return badly.

[East Door]

They're gone. Let's go back.

I'm really envious of Liu'er.

Who isn't?

She eats and drinks all she wants, and has all the fun in the world.

No one's able to bully her. It's always the other way around.

Even if she causes disaster, there's always someone fixing it for her.

Last night, did you say you like her?

No.

I knew it.

Are you scared of the answer?

Being able to write her letters, talk to her,

and protect her as a good brother forever,

is already great.

However...I'm afraid that if I ask,

I'll never be this lucky again.

Master! Master!

There's no mistaking it.

There's something wrong with the Been Seedling Fruit?

The news is being controlled, but I got ahold of information.

More than ten children have died already.

The parents of those children are coming here to hold Young Lady Jun accountable!

They're controlling news about something this disastrous?

They're not reporting to the Imperial Physicians?

That Fang person says he'll give an answer after investigating everything.

Of course he must control the news.

Everything he has now is from planting beans.

However, the parents of those dead children

are pitiful.

Since we are doctors who save lives,

we must protest for the sake of these pitiful people!

Then Imperial Physician Jiang, what's your plan?

Helping the Emperor and the people

is our duty.

We can't allow such uncalled death to occur

just because some people hold fame and power.

I understand.

Then tomorrow,

it'll be up to you, my Lord.

Farewell.

Imperial Physician Jiang.

I would like to ask for a favor.

You're still not confessing?

Imperial Physician Jiang, thank you for your hard work. This way please.

Master has asked that you take good care of him.

Please rest assured, my Lord.

Master!

Lu Yunqi! What's the meaning of this?

How dare you lock an Imperial Physician in the dungeon! Aren't you scared of the Emperor's wrath?

Imperial Physician Jiang, stop wasting your energy.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫