Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:11,030
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
2
00:00:27,940 --> 00:00:33,260
Jun Jiu Ling - Deng Yujun
3
00:00:33,260 --> 00:00:37,300
♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫
4
00:00:37,300 --> 00:00:42,500
♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫
5
00:00:42,500 --> 00:00:46,490
♫ Journeying alone and cold,
the past is a secret guarded closely ♫
6
00:00:46,490 --> 00:00:51,720
♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫
7
00:00:51,720 --> 00:00:55,780
♫ Meeting an old friend,
we look at each other as the memories emerge ♫
8
00:00:55,780 --> 00:01:01,010
♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫
9
00:01:01,010 --> 00:01:04,980
♫ This kiss caused the emotional entanglement
with you to surge ♫
10
00:01:04,980 --> 00:01:12,300
♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫
11
00:01:12,300 --> 00:01:16,360
♫ The art of healing become edges used
to guard the mountains and rivers ♫
12
00:01:16,360 --> 00:01:21,670
♫ Hurt and hatred have not taken over ♫
13
00:01:21,670 --> 00:01:31,030
♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world,
a heart of sincerity in exchange for eternity ♫
14
00:01:31,030 --> 00:01:34,760
♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫
15
00:01:34,760 --> 00:01:40,280
♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫
16
00:01:40,280 --> 00:01:51,010
♫ For the rest of this life, running in the field with you
without any regards, waiting for dawn ♫
17
00:01:51,010 --> 00:01:57,160
♫ Dawn... ♫
18
00:01:59,340 --> 00:02:04,840
[Jun Jiu Ling]
19
00:02:04,840 --> 00:02:08,540
[Episode 28]
20
00:02:23,130 --> 00:02:26,970
- Jiuling?
- Chengyu.
21
00:02:26,970 --> 00:02:29,570
You're back finally!
22
00:02:29,570 --> 00:02:31,980
Alright, alright, alright!
23
00:02:33,790 --> 00:02:36,690
Haven't seen you in such a long time, you've gotten much thinner.
24
00:02:36,690 --> 00:02:41,470
Haven't seen you for a long while, our Chengyu have gotten cleverer.
25
00:02:42,690 --> 00:02:45,870
It's such a long distance for you to come, won't the family be worried?
26
00:02:45,870 --> 00:02:50,090
Not at all! I come to pick you up, no matter how far it is.
27
00:02:50,090 --> 00:02:53,660
As for you, walking such a long distance, you must be very tired.
28
00:02:53,660 --> 00:02:56,130
- Miss.
- Young Master.
29
00:02:56,130 --> 00:02:57,570
Why are you all coming?
30
00:02:57,570 --> 00:03:00,520
Miss, you just didn't know that young master has come all the way to pick you up.
31
00:03:00,520 --> 00:03:02,950
But I didn't expect that we went separate ways.
32
00:03:02,950 --> 00:03:06,000
That's true! Young Master even bring sweet plums for you,
33
00:03:06,000 --> 00:03:08,650
but I ate them all.
34
00:03:08,650 --> 00:03:12,560
Young Master Fang, when he thought he would see you, Miss, his face showed how happy he was.
35
00:03:12,560 --> 00:03:16,090
But it turns out that only I and Chen Qi go, his face changed instantly.
36
00:03:16,090 --> 00:03:18,110
It looked like an iceberg, so emotionless.
37
00:03:18,110 --> 00:03:21,410
Liu'er, why don't you go out first?
38
00:03:21,410 --> 00:03:25,050
- I still have a lot of things to talk to Jiuling.
- Fine, fine, fine!
39
00:03:25,050 --> 00:03:28,130
- Miss, then we get out first.
- Go on!
40
00:03:28,130 --> 00:03:29,750
- Come along!
- Let's go!
41
00:03:33,600 --> 00:03:35,880
Why are you looking at me like that?
42
00:03:37,140 --> 00:03:40,600
There are lots of things I want to ask you.
43
00:03:40,600 --> 00:03:42,320
Ask away!
44
00:03:43,430 --> 00:03:46,050
You stayed in the Imperial city for such a long time and did so many good deeds.
45
00:03:46,050 --> 00:03:48,180
Wouldn't you be very tired?
46
00:03:49,860 --> 00:03:52,170
What things could be done easily?
47
00:03:52,170 --> 00:03:56,450
Moreover, since I want to go out, what hardship would I be afraid of?
48
00:03:56,450 --> 00:04:00,240
So true! But you did so well, so amazingly.
49
00:04:02,630 --> 00:04:06,920
By the way, I did something without consulting you first.
50
00:04:06,920 --> 00:04:09,230
Don't blame me!
51
00:04:09,230 --> 00:04:11,300
What thing is it?
52
00:04:11,300 --> 00:04:15,520
It's like this, since you're back, I'm very happy.
53
00:04:15,520 --> 00:04:19,420
The whole family happy and the people in Zezhou are definitely happy.
54
00:04:19,420 --> 00:04:22,780
Hence, I sent someone to inform everyone
55
00:04:22,780 --> 00:04:24,670
that you're back.
56
00:04:29,120 --> 00:04:32,820
You're still young but already so shrewd.
57
00:04:36,690 --> 00:04:40,120
[Mutton Shop (羊肉铺)]
58
00:04:41,510 --> 00:04:43,570
Grandmother.
59
00:04:43,570 --> 00:04:45,750
- Auntie.
- Miss Jun.
60
00:04:45,750 --> 00:04:48,260
You're finally back.
61
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
I haven't seen you for such a long time,
62
00:04:52,000 --> 00:04:55,780
our Jiuling has become more and more atractive.
63
00:04:55,780 --> 00:04:58,930
You're originally a beauty to start with and now, you're even more beautiful.
64
00:04:58,930 --> 00:05:01,200
Sister Yuxiu, don't make fun of me!
65
00:05:01,200 --> 00:05:03,680
I think grandmother looks healthier.
66
00:05:03,680 --> 00:05:06,980
I'm already so old, how can I be like you, young people?
67
00:05:06,980 --> 00:05:09,410
Change so much in just one year.
68
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
I'm so old already!
69
00:05:10,980 --> 00:05:14,620
Grandmother, Auntie, I've brought several good medicines from the Imperial City for you
70
00:05:14,620 --> 00:05:16,700
to enhance your health.
71
00:05:16,700 --> 00:05:18,300
Liu'er.
72
00:05:19,720 --> 00:05:24,070
Jinxiu also prepared some good things for you from the Imperial City.
73
00:05:25,600 --> 00:05:29,310
How is Jinxiu in the Imperial City?
74
00:05:29,310 --> 00:05:33,230
Old Madam, Jinxiu has settled in nicely and very happy in the Imperial City.
75
00:05:33,230 --> 00:05:37,580
Moreover, she even can take care of Jiuling Hall to be more prosperous.
76
00:05:38,540 --> 00:05:43,470
- Is that so?
- The current Jinxiu has behaved like the big sister.
77
00:05:49,980 --> 00:05:52,690
I had invited her to come back with me before I left,
78
00:05:52,690 --> 00:05:54,440
but she wasn't agree to it at all.
79
00:05:54,440 --> 00:05:56,980
Now, she's come back.
80
00:06:02,050 --> 00:06:03,910
Yunzhao.
81
00:06:06,570 --> 00:06:08,250
Father.
82
00:06:09,450 --> 00:06:12,510
I disturbed you. Sit down!
83
00:06:14,540 --> 00:06:17,080
Your mother always has a good temperament.
84
00:06:17,080 --> 00:06:20,620
I also don't know what has gotten into her this time.
85
00:06:21,450 --> 00:06:24,120
It's my fault to be rude.
86
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
It's naturally that mother gets angry.
87
00:06:26,120 --> 00:06:29,640
However, I think that your liking her
88
00:06:29,640 --> 00:06:31,700
is a good thing.
89
00:06:34,510 --> 00:06:37,500
Father, do you also think she is good?
90
00:06:37,500 --> 00:06:41,980
The magical acne inoculation is to be retained in the history.
91
00:06:41,980 --> 00:06:44,920
Think about it! Ning-Jun clan,
92
00:06:44,920 --> 00:06:47,360
how glorious would this be?
93
00:06:49,700 --> 00:06:51,770
It turns out what Father means is this.
94
00:06:51,770 --> 00:06:55,260
It's just that leaving a name in the history should be for Jiuling Hall.
95
00:06:55,260 --> 00:06:59,020
That's because Jiuling Hall will also be Ning-Jun clan.
96
00:07:00,570 --> 00:07:03,380
It's just that Father, the marriage contract was also terminated already.
97
00:07:03,380 --> 00:07:07,050
This marriage is non-existent after all.
98
00:07:07,050 --> 00:07:09,140
The marriage is non-existent
99
00:07:09,140 --> 00:07:12,640
but your heart is true, isn't it?
100
00:07:15,480 --> 00:07:18,630
I have one heart with Miss Jun.
101
00:07:18,630 --> 00:07:22,670
However, she has rejected it.
102
00:07:22,670 --> 00:07:24,970
So are you ready to give up?
103
00:08:07,240 --> 00:08:11,860
Second Brother, the clergyman, the herdsman, and the supervisor are all under the control of Huang Chen.
104
00:08:11,860 --> 00:08:14,560
Do you suffer any less here?
105
00:08:14,560 --> 00:08:16,900
This is already far from the Northern Qi.
106
00:08:16,900 --> 00:08:20,220
How about the bookstore? Has Huang Chen met with that mysterious man still?
107
00:08:20,220 --> 00:08:22,780
Huang Chen hasn't gotten to that bookstore since.
108
00:08:22,780 --> 00:08:26,050
However, we found the owner behind the bookstore
109
00:08:26,050 --> 00:08:28,120
is indeed the scholar named Zhang Siming.
110
00:08:28,120 --> 00:08:30,130
We suspect—
111
00:08:30,130 --> 00:08:35,270
We suspect that this person is most likely to be the Northern Qi's spy in the Imperial City.
112
00:08:35,270 --> 00:08:38,900
We were there for two days but only met the people at the bookstore behind the scenes.
113
00:08:38,900 --> 00:08:42,300
The maser behind the scenes never showed up.
114
00:08:43,510 --> 00:08:46,580
It's so disgusting to lure the wolf into the room.
115
00:08:46,580 --> 00:08:49,730
Write to my father and ask him to watch out for this.
116
00:08:49,730 --> 00:08:51,890
Sanbing, keep an eye on the bookstore.
117
00:08:51,890 --> 00:08:54,830
- If there is any movement, report to me.
- Alright.
118
00:08:55,500 --> 00:08:59,310
Second Brother, Miss Jun has arrived safely to Zezhou.
119
00:08:59,310 --> 00:09:01,000
Be at ease!
120
00:09:03,410 --> 00:09:06,260
Don't let her fall into Lu Yunqi's hands!
121
00:09:06,260 --> 00:09:08,640
There are so many people here, you both should leave.
122
00:09:08,640 --> 00:09:10,620
You should be careful!
123
00:09:18,500 --> 00:09:23,960
[Sincere Treatment and Fair Trade to All (童叟无欺)] [De Shengchang] [Thriving and Prosperous Business (生意兴隆)]
124
00:09:40,850 --> 00:09:42,630
Young Master.
125
00:09:43,840 --> 00:09:47,160
Steward Gao, I've finished reading all the account books today, is there anything else?
126
00:09:47,160 --> 00:09:48,670
The rest of the account books haven't been delivered yet.
127
00:09:48,670 --> 00:09:52,530
Young Master, you've been busy the whole morning, why don't you go back to rest for a bit?
128
00:09:52,530 --> 00:09:55,990
I'll send those account books to the house in the afternoon.
129
00:09:55,990 --> 00:09:59,100
It's good, too! Wait until Santao comes, then I'll go back.
130
00:09:59,100 --> 00:10:01,980
Wasn't Santao following you in earlier?
131
00:10:01,980 --> 00:10:03,790
Where did he go?
132
00:10:03,790 --> 00:10:05,420
I asked him to buy something for me.
133
00:10:05,420 --> 00:10:07,950
Young Master! Young Master, I'm back.
134
00:10:07,950 --> 00:10:10,210
- Just out of the oven.
- Give it to me!
135
00:10:10,210 --> 00:10:13,470
Be careful or it'll scald you! It won't taste good if it's cold.
136
00:10:17,300 --> 00:10:21,800
You said before you have no intentions of leaving the capital. So why are you in such a hurry to come back?
137
00:10:21,800 --> 00:10:24,100
Is it because of Lu Yunqi?
138
00:10:25,930 --> 00:10:27,330
You can say that
139
00:10:28,780 --> 00:10:31,280
But it is not just because of him
140
00:10:34,990 --> 00:10:38,430
If you are not willing to say, you don't have to tell me
141
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
Jiuling!
142
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
Jiuling, I am back
143
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
Young Master
144
00:10:47,400 --> 00:10:51,500
You have a guest? Am I disturbing you?
145
00:10:51,500 --> 00:10:55,300
Master Fang, I am Ning Yunzhou
146
00:10:57,400 --> 00:10:59,800
You are Young Master Ning
147
00:10:59,800 --> 00:11:03,000
I have heard of you long ago. We just never had a chance to meet
148
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
Thank you very much for helping out with the matter at the capital
149
00:11:06,500 --> 00:11:08,800
Master Fang, no need for ceremony
150
00:11:08,800 --> 00:11:12,800
Miss Jun has already thanked me
151
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
Jiuling thanked you, that is from her
152
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
I thank you too
153
00:11:20,700 --> 00:11:22,800
Right. I told you before
154
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
There is a new stall. Their buns are very good. Come
155
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
Eat quickly, before it gets cold
156
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Young Master Ning, do you want to try some? Come!
157
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
You eat one
158
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
Jiuling and I will share one
159
00:11:38,700 --> 00:11:40,500
Come, Jiuling
160
00:11:44,960 --> 00:11:46,400
Its ok
161
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Master Ning, do you want to have a meal before leaving?
162
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
It won't take a lot of your time
163
00:11:56,200 --> 00:11:58,500
No, its fine. I came specially because of I wanted to ask something
164
00:11:58,500 --> 00:12:00,400
I will leave after asking
165
00:12:01,200 --> 00:12:04,400
Ask something? What is it?
166
00:12:04,400 --> 00:12:08,100
He asked me already. Its about my sudden return
167
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
You are done asking
168
00:12:12,900 --> 00:12:15,000
Master Ning, you don't have to worry
169
00:12:15,000 --> 00:12:18,400
Since the marriage contract can't stop Lu Yunqi
170
00:12:18,400 --> 00:12:20,200
We won't be afraid of him
171
00:12:20,200 --> 00:12:22,300
That's right. We won't be afraid of him
172
00:12:22,300 --> 00:12:25,000
Besides, we will return to the capital
173
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Then, how about returning to the capital together in a few days?
174
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Are you thinking of speaking up on my behalf?
175
00:12:31,710 --> 00:12:35,990
He won't stand back, so why should we?
176
00:12:37,300 --> 00:12:40,400
Master Ning, are you really planning to return to the capital in a few days?
177
00:12:40,400 --> 00:12:44,200
Madam Ning is ill. If you leave in such a hurry
178
00:12:44,200 --> 00:12:48,600
would you considered as unfilial?
179
00:12:51,200 --> 00:12:53,400
I am not sure. I am just saying
180
00:12:53,400 --> 00:12:56,100
Chengyu's words sound reasonable
181
00:12:56,100 --> 00:12:59,000
Besides, it isn't your home visitation period.
182
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
If you go back so hurry, people may talk
183
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Then again, having the two of us bound together
184
00:13:05,500 --> 00:13:07,800
Is something that many people don't like
185
00:13:08,800 --> 00:13:10,900
I am pulling you down.
Miss Jun
186
00:13:10,900 --> 00:13:13,400
Master Jun, if you want to return to the capital early
187
00:13:13,400 --> 00:13:17,500
I'm afraid you need to put Madam Ning's heart at ease first
188
00:13:22,800 --> 00:13:24,300
I think
189
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
I think our marriage contract
190
00:13:28,400 --> 00:13:32,000
should be terminated earlier. This way, it will be more beneficial to you
191
00:13:37,500 --> 00:13:41,200
This way, it is even worse. My mother is ill
192
00:13:41,200 --> 00:13:44,800
If we just cancel the marriage contract, people will say I am unfilial
193
00:13:44,800 --> 00:13:50,000
And bring up the Ning family's old issues
194
00:13:57,200 --> 00:14:01,400
After all is said, it is our Ning family's debt to Miss Jun
195
00:14:01,400 --> 00:14:03,700
I must continue to inconvenience you.
196
00:14:04,970 --> 00:14:07,250
Master Ning is helping me out
197
00:14:09,380 --> 00:14:11,790
I should be the one thanking you
198
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
Then, I will take my leave
199
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
Jiuling
Chengyu
200
00:14:36,430 --> 00:14:41,050
Do you think I can't see that you are speaking from your heart?
201
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
I just don't like him
202
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
The Ning family treated you like that
203
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
The Ning family matter is already over
204
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
Besides, regarding the marriage contract
205
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
Master Ning is helping me
206
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
You shouldn't be like that
207
00:14:59,300 --> 00:15:02,400
I know. I won't do that in future
208
00:15:04,700 --> 00:15:06,400
Eat quickly
209
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Sure. Let's eat quickly
210
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
Come, you eat more
211
00:15:19,400 --> 00:15:22,800
Young Master, you said Young Master Fang doesn't like you?
212
00:15:22,800 --> 00:15:27,000
There are some things that we don't need to think about. There is no reason he should like me
213
00:15:27,000 --> 00:15:29,300
Is it because of terminating the marriage contract?
214
00:15:29,300 --> 00:15:33,200
That was over such a long time ago. He is still upset?
215
00:15:33,900 --> 00:15:35,600
That's not it
216
00:15:35,600 --> 00:15:38,100
Then, what is it?
217
00:15:40,500 --> 00:15:44,700
Because Young Master Fang likes her
218
00:15:47,000 --> 00:15:49,400
[Li Shop]
219
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
[Ning Residence]
220
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
The matter is not as simple as you think
221
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
Besides Miss Jun, there is also the Fang family
222
00:15:57,800 --> 00:15:59,500
Besides
223
00:15:59,500 --> 00:16:03,900
at that time, Mother caused Old Madam Fang to be sick
224
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
That's true
225
00:16:08,400 --> 00:16:12,600
How about this? You talk to Miss Jun and the Fang family
226
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
I will go with you
227
00:16:14,800 --> 00:16:16,800
Father, that is not appropriate
228
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
Why is it not appropriate?
229
00:16:18,400 --> 00:16:21,210
Two families who have a marriage contract are meeting and talking
230
00:16:21,210 --> 00:16:22,800
I will write a letter and send it over
231
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
We'll meet tomorrow noon at the Shun De Building.
232
00:16:25,600 --> 00:16:28,200
Father
Lets settle it like that
233
00:16:31,100 --> 00:16:34,600
Jiuling, a letter for you
234
00:16:34,600 --> 00:16:36,500
My letter?
235
00:16:42,000 --> 00:16:46,100
Its from Jinxiu. Zhu Zan is released from prison
236
00:16:46,100 --> 00:16:50,400
He's self reflecting at the Ministry of Government Officials. Looks like Lu Yunqi didn't break his promise.
237
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
What's up? Did something happen at the capital?
238
00:16:53,400 --> 00:16:56,500
It's not the capital. It's West Hebei region.
239
00:16:56,500 --> 00:16:59,700
More than 10 children were poisoned to death
240
00:16:59,700 --> 00:17:03,400
In addition, Northern Qi has increased the number of troops at the border.
241
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
How many invaders are there?
242
00:17:06,200 --> 00:17:10,200
Tens of thousands.They're the armored Northern Qi troops.
243
00:17:11,200 --> 00:17:14,800
Then it's not skirmish, but sending troops to battle.
244
00:17:14,800 --> 00:17:18,400
Looking back, the North been stable for less than a decade.
245
00:17:23,700 --> 00:17:27,100
Lets hope Duke Cheng can overcome this crisis
246
00:17:34,100 --> 00:17:36,000
Chengyu
Hm?
247
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
I want to go to Hebei West region
248
00:17:39,800 --> 00:17:42,700
Go to He... are you crazy?
249
00:17:42,700 --> 00:17:47,000
Jiuling, that is very dangerous
250
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
Now, Duke Cheng is leading soldiers to resist the enemy
251
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
I can't let him divide his attention because of the poisoning
252
00:17:55,700 --> 00:17:59,200
Did something happen to the physician attending to the poisoning?
253
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
I don't know. So I need to go there and take a look
254
00:18:10,000 --> 00:18:11,600
Fine
255
00:18:11,600 --> 00:18:14,200
I will make preparations for you
256
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
The North isn't stable, I'll send some more people with you.
257
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Fine
258
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Miss
Young Master
259
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
Old Madam is asking you to go over
260
00:18:22,600 --> 00:18:26,800
The Ning family sent a letter asking to meet at Shengde Pavilion regarding the marriage arrangement
261
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Marriage arrangement?
Mm
262
00:18:43,200 --> 00:18:44,300
Sister
263
00:18:44,300 --> 00:18:45,800
Are you tired?
264
00:18:45,800 --> 00:18:49,000
I brought the desserts you normally eat
265
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
That's fine
266
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
You can still read? Do you know where she is going?
267
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
I know. Shengde Pavilion
268
00:18:56,600 --> 00:19:00,000
You are hoping to be her shadow every day
269
00:19:00,000 --> 00:19:04,600
Today, both Grandmother and Mother went
270
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
Why didn't you go with them?
271
00:19:06,500 --> 00:19:07,600
In their letter
272
00:19:07,600 --> 00:19:11,800
They only said they are inviting Grandmother, Mother and Jiuling
273
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
I can't be so thick-skinned to go
274
00:19:22,970 --> 00:19:25,330
Do you want to go?
275
00:19:29,000 --> 00:19:32,400
I do. Of course I do
276
00:19:32,400 --> 00:19:35,100
In fact, I really want to go
277
00:19:35,100 --> 00:19:39,400
Actually, you just have to voice your opinion. Jiuling will definitely agree
278
00:19:39,400 --> 00:19:44,000
But, if you want to continue to pretend to be a good younger brother
279
00:19:45,400 --> 00:19:48,200
Then you will always only be a younger brother
280
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
But, if I don't pretend
281
00:19:58,800 --> 00:20:02,600
I'm afraid I can't even be her younger brother
282
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
Your guests are here
283
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
Old Madam
284
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
It's an honor for you to come as promised.
285
00:20:13,200 --> 00:20:16,200
I didn't expect Lord Ning to be here in person
286
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
Its not easy to meet you
287
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
I didn't see you last year when I visited your home, and I was a bit regretful
288
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
Old Madam, my wife didn't extend her hospitality as she should have done
289
00:20:24,800 --> 00:20:28,400
She is not feeling well today, and it is not convenient for her to go out
290
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
So, I am apologizing to you on her behalf
291
00:20:31,200 --> 00:20:36,600
Young Master Ning is your wife's beloved son. I can understand that
292
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
Isn't Young Master Ning coming today?
293
00:20:38,600 --> 00:20:42,200
There are some things that I, as his father, must first clarify on his behalf
294
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
Its not too late for him to come after that. What do you think?
295
00:20:45,200 --> 00:20:47,800
Old Master Ning, I share your thoughts
296
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
We are a family
297
00:20:50,400 --> 00:20:54,500
Come in and sit down, and we can talk slowly
298
00:20:57,000 --> 00:21:01,500
Old Master Ning invited Grandmother today. Is it because of the marriage contract?
299
00:21:01,500 --> 00:21:02,900
Yes
300
00:21:03,900 --> 00:21:07,200
That's good. The elders have their own way of thinking
301
00:21:07,200 --> 00:21:10,800
If they can settle the matter on their own, that is a good thing too
302
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
That was originally a matter between the two of us
303
00:21:13,200 --> 00:21:15,800
So ultimately, the two of us must settle it
304
00:21:17,290 --> 00:21:20,280
Actually there is one more matter that I asked to meet you for.
305
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
What is the matter?
306
00:21:22,910 --> 00:21:24,830
To say farewell to you.
307
00:21:24,830 --> 00:21:26,680
Farewell?
308
00:21:28,700 --> 00:21:31,040
Old Madam, please have some tea.
309
00:21:31,040 --> 00:21:32,890
Madam, please.
310
00:21:33,570 --> 00:21:37,360
Then I shall be forthright.
311
00:21:37,360 --> 00:21:39,450
Before Yunzhao comes back from the capitol.
312
00:21:39,450 --> 00:21:41,970
Let us two family arrange the marriage.
313
00:21:41,970 --> 00:21:43,840
In-law, what do you think?
314
00:21:43,840 --> 00:21:47,150
This calling of in-law is yet too early.
315
00:21:47,150 --> 00:21:50,470
If other people believe it for the truth then what shall we do.
316
00:21:50,470 --> 00:21:53,850
Real or not, isn't that up to us to decide?
317
00:21:53,850 --> 00:21:58,370
Since it's a farewell, the place that Miss Jun is going to is probably not the capitol then.
318
00:21:58,370 --> 00:22:02,340
It's the Northern Lands. Have you heard of the Northern Qi's recruiting of soldiers?
319
00:22:02,340 --> 00:22:06,160
- I didn't know of it. Why such a hurry?
- It's unavoidable.
320
00:22:06,160 --> 00:22:10,060
Also something happened with Hebei East Road's vaccine.
321
00:22:10,060 --> 00:22:13,820
Looks like the world is getting unrestful.
322
00:22:13,820 --> 00:22:16,910
Therefore I need to go North to check on the vaccine matter.
323
00:22:16,910 --> 00:22:19,450
I can't allow the smallpox to happen again.
324
00:22:19,450 --> 00:22:21,290
When the people is stable then the army can be stable.
325
00:22:21,290 --> 00:22:24,130
When the army is stable then the country can be safe.
326
00:22:25,170 --> 00:22:28,780
The road ahead is twisted, for Miss Jun's bravery,
327
00:22:28,780 --> 00:22:32,070
I salute you with tea in place of wine for your concern over our people and country.
328
00:22:32,070 --> 00:22:34,480
Also wish you safe journey.
329
00:22:38,010 --> 00:22:41,910
Jiu Ling has now received the royal decree as the Sanyang Province Princess.
330
00:22:41,910 --> 00:22:46,570
Even though I am the elder, it is still unsuitable for me to make the whole decision.
331
00:22:46,570 --> 00:22:48,760
The Ning Family is of scholarly background.
332
00:22:48,760 --> 00:22:51,600
Yunzhao is the newly appointed Zuanyuan.
333
00:22:51,600 --> 00:22:54,810
This is a well suited marriage connection.
334
00:22:54,810 --> 00:22:57,060
Although it's very glorious to be royal court connected,
335
00:22:57,060 --> 00:23:00,230
but it's better to pick a husband base on mutual liking.
336
00:23:00,230 --> 00:23:03,310
Miss Jun and Yunzhao see each other often in the capitol.
337
00:23:03,310 --> 00:23:06,220
The two must have mutual feelings.
338
00:23:06,220 --> 00:23:10,620
According to what I know, it's Young Master Ning who has sincerity,
339
00:23:10,620 --> 00:23:14,140
Jiu Ling has push him off many miles away.
340
00:23:14,140 --> 00:23:17,200
She already said that since the marriage agreement was already annulled.
341
00:23:17,200 --> 00:23:20,510
It's better to make a clean break.
342
00:23:20,510 --> 00:23:23,090
That...about the previous marriage dissolvement,
343
00:23:23,090 --> 00:23:25,910
Yunzhao was not aware of this matter.
344
00:23:25,910 --> 00:23:29,530
But Yunzhao has reveal his feelings about the latest offer.
345
00:23:29,530 --> 00:23:31,180
Please consider it well, Old Madam.
346
00:23:31,180 --> 00:23:33,410
To be frank,
347
00:23:33,410 --> 00:23:38,020
- this marriage proposal...
- Let's not rush about this proposal.
348
00:23:38,020 --> 00:23:40,630
Master, such an important day.
349
00:23:40,630 --> 00:23:43,320
How can I be absent.
350
00:23:43,320 --> 00:23:46,210
Old Madam, haven't seen you for a while.
351
00:23:46,210 --> 00:23:49,600
You look much better than the last time you were at my residence.
352
00:23:49,600 --> 00:23:54,310
Madam Ning's colors are not as robust since I last saw you.
353
00:23:54,310 --> 00:23:56,110
Is there something that worries you?
354
00:23:56,110 --> 00:23:59,090
It's unavoidable to have worries.
355
00:23:59,090 --> 00:24:02,060
Hearing that after my son received the Zuanyun high position,
356
00:24:02,060 --> 00:24:05,390
someone actually changed her name and seek to connect again.
357
00:24:05,390 --> 00:24:09,940
I am afraid Madam Ning's troubles are more than this trivial matter.
358
00:24:09,940 --> 00:24:13,590
Ning Family rented this Shunde House for thousand gold pieces per day.
359
00:24:13,590 --> 00:24:15,640
Do you know of it?
360
00:24:15,640 --> 00:24:18,220
- Madam.
- How can not know?
361
00:24:18,220 --> 00:24:21,930
That's why I came to speak on behalf of Yunzhao.
362
00:24:21,930 --> 00:24:25,370
Old Madam will not reject people thus?
363
00:24:25,370 --> 00:24:28,050
There's no reason that I will not be welcoming.
364
00:24:28,050 --> 00:24:32,390
Madam Ning's coming here today, is it to speak fairly or to make fun?
365
00:24:32,390 --> 00:24:35,620
There's a saying, the current situation is not as before.
366
00:24:35,620 --> 00:24:40,220
Madam Ning probably will be seeing your own embarrasment today.
367
00:24:40,220 --> 00:24:42,550
Old Madam really speak so frankly.
368
00:24:42,550 --> 00:24:45,860
Some things shouldn't be spoken so early.
369
00:24:45,860 --> 00:24:48,580
I really don't want to say some things.
370
00:24:48,580 --> 00:24:52,190
But seeing Madam Ning today, I can't be happy without saying them.
371
00:24:52,190 --> 00:24:54,720
When Jiuling was without reputation,
372
00:24:54,720 --> 00:24:57,280
your Ning Family was avoiding her as scorpion.
373
00:24:57,280 --> 00:24:59,490
Now that Jiuling is well know all over.
374
00:24:59,490 --> 00:25:03,350
Young master Ning shows such strong desire to see her often.
375
00:25:03,350 --> 00:25:07,690
Only the gods can hold on their principles.
376
00:25:07,690 --> 00:25:10,340
What are your plans for future, Young Master Ning.
377
00:25:10,340 --> 00:25:13,410
When mother recovers, I shall return back to the capitol.
378
00:25:13,410 --> 00:25:16,540
Since you are the new Zuanyun official, your Uncle is also the Magistrate of Rites.
379
00:25:16,540 --> 00:25:19,110
Your future will surely be boundless.
380
00:25:20,420 --> 00:25:22,540
Probably not as easy as you think.
381
00:25:22,540 --> 00:25:26,640
I originally thought that to be come generals and officials is a joyful matter.
382
00:25:26,640 --> 00:25:30,130
Now from the looks of it, in order to even protect oneself in court,
383
00:25:30,130 --> 00:25:32,300
it's already difficult.
384
00:25:33,360 --> 00:25:37,200
You haven't even start your official position, why laments so?
385
00:25:37,200 --> 00:25:40,760
After many years of arduous study and yet to receive this fly swarm and dog hounding.
386
00:25:40,760 --> 00:25:42,920
It's truly such a disgrace for the scholarly.
387
00:25:42,920 --> 00:25:46,260
I believe that officials are to protect the people.
388
00:25:46,260 --> 00:25:49,780
Start from the heart. All matters needs start by gaining stability first.
389
00:25:49,780 --> 00:25:51,750
Then make something later.
390
00:25:51,750 --> 00:25:54,100
Don't need to fuss over the process.
391
00:25:54,100 --> 00:25:57,890
Sometimes a circuitous route is the better strategy.
392
00:26:00,170 --> 00:26:03,550
Jiuling, if you were a man,
393
00:26:03,550 --> 00:26:06,970
you would certainly be a official who leave their name in history.
394
00:26:09,790 --> 00:26:12,490
But even the matter of vaccinations,
395
00:26:12,490 --> 00:26:15,100
will be enough for people to praise you for.
396
00:26:15,100 --> 00:26:17,380
Young Master Ning is over praising.
397
00:26:18,460 --> 00:26:20,870
Miss Jun is someone above the common people,
398
00:26:20,870 --> 00:26:23,560
so the Commander Lu and Heir Apparent
399
00:26:23,560 --> 00:26:26,200
fought over her on the streets, right?
400
00:26:26,200 --> 00:26:30,050
How could an ordinary lady make a couple of men fight in the streets?
401
00:26:30,050 --> 00:26:33,090
- The world is declining.
- That's enough!
402
00:26:33,090 --> 00:26:35,050
Master Ning, no need to get angry.
403
00:26:35,050 --> 00:26:37,470
Madam is full of energy.
404
00:26:37,470 --> 00:26:40,150
Looks like her typhoid fever is all cured.
405
00:26:40,150 --> 00:26:42,880
You should be happy.
406
00:26:42,880 --> 00:26:46,120
You painstakingly invited me over.
407
00:26:46,120 --> 00:26:49,110
Our two families have no hope of becoming in-laws.
408
00:26:49,110 --> 00:26:52,820
Jiuling is my granddaughter. I love her a lot.
409
00:26:52,820 --> 00:26:56,090
I can't stand her being wronged, even the slightest bit.
410
00:26:56,090 --> 00:26:58,740
If she married a good husband,
411
00:26:58,740 --> 00:27:01,920
but it brought along a rude and unreasonable mother-in-law,
412
00:27:01,920 --> 00:27:04,850
how should I explain this to her deceased parents?
413
00:27:04,850 --> 00:27:06,230
You don't need any explanation.
414
00:27:06,230 --> 00:27:09,440
Even is Miss Jun personally brought this proposal to our door,
415
00:27:09,440 --> 00:27:11,770
I wouldn't agree.
416
00:27:11,770 --> 00:27:15,820
Our Yunzhao is still young, there's a lot he still hasn't seen clearly.
417
00:27:15,820 --> 00:27:19,500
As his mother, I should take a clear look for him.
418
00:27:19,500 --> 00:27:21,920
Have you gotten a clear look?
419
00:27:21,920 --> 00:27:25,380
Back when Jiuling asked for 5000 taels to return the proposal,
420
00:27:25,380 --> 00:27:28,420
that already showed we don't want the Ning Family.
421
00:27:28,420 --> 00:27:32,670
Nowadays, this type of kindness is hard to come by. I need to save Master Ning some face.
422
00:27:32,670 --> 00:27:36,940
Since Madam Ning has this type of attitude, we won't acknowledge this proposal.
423
00:27:36,940 --> 00:27:40,310
- Jiuling won't marry down.
- Marry down?
424
00:27:40,310 --> 00:27:42,670
Our Ning Family has generations of officials.
425
00:27:42,670 --> 00:27:45,210
If you really marry into a merchant family,
426
00:27:45,210 --> 00:27:48,660
- then that would really be the biggest joke.
- Generations of officials?
427
00:27:48,660 --> 00:27:50,780
When did your family become officials?
428
00:27:50,780 --> 00:27:53,940
You know better than I do.
429
00:27:53,940 --> 00:27:58,080
Looks like Madam Ning didn't have typhoid fever but superfluous irritability.
430
00:27:58,080 --> 00:28:02,180
This is high quality green tea. Master Ning has already paid for it.
431
00:28:02,180 --> 00:28:05,230
Madam Ning, don't waste his good intentions.
432
00:28:05,230 --> 00:28:07,850
- Goodbye.
- Madam.
433
00:28:08,610 --> 00:28:10,510
Madam.
434
00:28:21,050 --> 00:28:24,750
Master Ning, do you have something to say to me?
435
00:28:32,310 --> 00:28:35,520
I still want to ask you the question from before.
436
00:28:40,960 --> 00:28:44,790
Everyone says that as we go on in life,
437
00:28:44,790 --> 00:28:49,000
we'll continue to meet people and the separate.
438
00:28:50,480 --> 00:28:52,550
In my life,
439
00:28:53,130 --> 00:28:55,370
I've always been alone.
440
00:28:58,890 --> 00:29:00,710
I thought
441
00:29:01,590 --> 00:29:04,220
in this life,
442
00:29:04,220 --> 00:29:06,690
I would be alone until the end.
443
00:29:08,860 --> 00:29:12,900
But I never thought on the night of the Lantern Festival,
444
00:29:12,900 --> 00:29:15,090
I would meet you.
445
00:29:15,090 --> 00:29:17,150
Without realizing it,
446
00:29:17,850 --> 00:29:20,940
I've truly fallen for you and can't restrain myself. Jiuling.
447
00:29:20,940 --> 00:29:22,790
Master Ning,
448
00:29:24,180 --> 00:29:26,250
please stop talking.
449
00:29:31,850 --> 00:29:34,720
The world is full of people,
450
00:29:34,720 --> 00:29:38,140
but there aren't many to confide in.
451
00:29:38,140 --> 00:29:40,900
You're one of them.
452
00:29:40,900 --> 00:29:44,510
I know you've helped me many times
453
00:29:44,510 --> 00:29:47,390
and I know your heart.
454
00:29:50,120 --> 00:29:52,100
It's just...
455
00:29:55,870 --> 00:29:58,570
I'm afraid
456
00:29:59,780 --> 00:30:02,590
I can't accept your feelings.
457
00:30:07,580 --> 00:30:09,380
I'm sorry.
458
00:30:15,870 --> 00:30:18,980
Should I have been harsher?
459
00:30:19,820 --> 00:30:22,750
It's better to end these things cleanly
460
00:30:22,750 --> 00:30:25,490
and not leave any hope for the other person.
461
00:30:25,490 --> 00:30:29,020
- That's would be best for the other person.
- No need.
462
00:30:29,740 --> 00:30:32,410
I'm not someone who that clingy.
463
00:30:32,410 --> 00:30:34,410
I also won't abandon myself in despair.
464
00:30:34,410 --> 00:30:37,020
Plus, to have someone you like
465
00:30:37,020 --> 00:30:40,550
is a gift from heaven, not suffering.
466
00:30:41,160 --> 00:30:43,200
Miss Jun, rest assured.
467
00:30:43,200 --> 00:30:47,400
Master Ning, I'm sorry.
468
00:30:49,710 --> 00:30:53,550
These things have no logic to begin with.
469
00:30:53,550 --> 00:30:56,950
But putting it this way, I'm the lucky one.
470
00:30:56,950 --> 00:30:59,080
Jiuling,
471
00:30:59,080 --> 00:31:02,320
I hope I'll have the opportunity to work with you.
472
00:31:02,320 --> 00:31:04,680
That's better than you taking on all the burden by yourself.
473
00:31:04,680 --> 00:31:08,360
In this life, having you as a confidant,
474
00:31:08,360 --> 00:31:09,940
is enough.
475
00:31:10,640 --> 00:31:13,840
Remember to take care of yourself.
476
00:31:13,840 --> 00:31:17,100
Our parting this time is not a final goodbye.
477
00:31:17,880 --> 00:31:20,750
It's fine as long as you don't forget me.
478
00:31:27,590 --> 00:31:32,640
Increasing troops here means...the battle's about to start.
479
00:31:35,090 --> 00:31:37,030
We're not scared of him.
480
00:31:37,030 --> 00:31:41,590
We'll destroy them with the Duke!
481
00:31:41,590 --> 00:31:45,570
The late Emperor wouldn't have given up an inch of land.
482
00:31:45,570 --> 00:31:49,530
But this one's different. He's scared of death and cares greatly for his own life.
483
00:31:49,530 --> 00:31:52,460
And with Huang Cheng's antics,
484
00:31:53,680 --> 00:31:56,060
he'll most likely ask for peace.
485
00:31:57,330 --> 00:31:58,890
I must go see the Emperor.
486
00:31:58,890 --> 00:32:02,610
If I can't persuade him, I'll return to the North alone.
487
00:32:02,610 --> 00:32:07,260
Marriage involves the future of the family and you, yet look at it now.
488
00:32:07,270 --> 00:32:11,510
Your mother has completely destroyed this marriage possibility.
489
00:32:11,510 --> 00:32:14,660
Now that it's come to this, you and Young Lady Jun
490
00:32:14,660 --> 00:32:17,010
have no chance of being together.
491
00:32:17,010 --> 00:32:18,990
It's not completely Mother's fault.
492
00:32:18,990 --> 00:32:23,600
Young Lady Jun does not love me, so this marriage would have been difficult either way.
493
00:32:23,600 --> 00:32:25,520
Even if it's not possible,
494
00:32:25,520 --> 00:32:27,410
we could have established a good relationship.
495
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
We could help each other out later on.
496
00:32:31,440 --> 00:32:35,180
Don't linger too much on this, Father. I have already accepted this result.
497
00:32:37,060 --> 00:32:41,750
It seems although my son has studied for many years, he is not some idiotic scholar.
498
00:32:41,750 --> 00:32:46,660
I have nothing to worry about in the future.
499
00:32:48,130 --> 00:32:50,470
Jiu Ling, take my silver plaque with you.
500
00:32:50,470 --> 00:32:52,330
It's very convenient during travels.
501
00:32:52,330 --> 00:32:54,010
Ok.
502
00:32:54,810 --> 00:32:56,290
Take a chef too.
503
00:32:56,290 --> 00:33:00,180
Eating and drinking well on the journey doesn't affect travel.
504
00:33:00,180 --> 00:33:04,370
I'm going to solve a problem, not to have fun.
505
00:33:07,740 --> 00:33:09,350
Then take me!
506
00:33:09,350 --> 00:33:12,140
That way you can have someone to talk to along the way.
507
00:33:12,140 --> 00:33:14,740
I can talk to Young Miss.
508
00:33:15,910 --> 00:33:18,770
Your words don't sound as good as mine.
509
00:33:18,780 --> 00:33:22,460
Anyways, you don't look as good as me.
510
00:33:24,680 --> 00:33:27,170
If we're talking about good looking,
511
00:33:27,170 --> 00:33:28,900
then Young Master Ning is good looking.
512
00:33:28,900 --> 00:33:30,650
The crown prince is good looking too.
513
00:33:30,650 --> 00:33:34,610
Even that Master Lu who keeps causing trouble for Young Miss is good looking.
514
00:33:34,610 --> 00:33:36,500
Stop.
515
00:33:37,490 --> 00:33:41,030
What are you talking about? Help me clean up my desk.
516
00:33:46,500 --> 00:33:48,090
Jiu Ling
517
00:33:48,090 --> 00:33:50,820
What did you say to Young Master Ning?
518
00:33:50,820 --> 00:33:53,650
What's a child like you asking this for?
519
00:33:53,650 --> 00:33:56,640
Why do you still treat me like a child?
520
00:33:56,640 --> 00:34:00,180
In my eyes, you're always a child.
521
00:34:02,960 --> 00:34:06,170
Why do you sound odd today?
522
00:34:07,230 --> 00:34:08,810
Now that you're leaving,
523
00:34:08,810 --> 00:34:11,730
I don't know when I can see you again.
524
00:34:13,740 --> 00:34:17,320
Jiu Ling, if you come across any trouble in Bei Di,
525
00:34:17,320 --> 00:34:20,080
you must look for De Sheng Chang.
526
00:34:21,320 --> 00:34:23,640
If you need anything, write to me,
527
00:34:23,640 --> 00:34:26,600
and I'll definitely prepare everything for you.
528
00:34:28,190 --> 00:34:29,710
Ok.
529
00:34:50,020 --> 00:34:51,210
Master Lei
530
00:34:51,210 --> 00:34:52,950
Young Lady Jun
531
00:34:53,590 --> 00:34:55,480
You sure tricked me.
532
00:34:55,480 --> 00:34:58,080
However, I'll never forget your favor.
533
00:34:58,080 --> 00:35:00,910
You're being too serious. We owed you that much.
534
00:35:00,910 --> 00:35:05,620
Cheng Yu said he prepared a trustworthy person. So it was you.
535
00:35:06,700 --> 00:35:10,030
I'm glad Young Master Fang thinks highly of us. I just hope Young Miss doesn't think we're causing trouble.
536
00:35:10,030 --> 00:35:11,970
One year passes quickly.
537
00:35:11,970 --> 00:35:13,730
How's your bodyguard business coming along?
538
00:35:13,730 --> 00:35:16,690
It's going well! I don't know if the Young Miss has noticed,
539
00:35:16,690 --> 00:35:18,770
but the guard formation we currently use
540
00:35:18,770 --> 00:35:21,180
originates from the method Master Ling gave us.
541
00:35:21,180 --> 00:35:24,630
Although we didn't interact for long, his method is very useful.
542
00:35:24,630 --> 00:35:28,930
This year, it's helped us against a great danger.
543
00:35:28,930 --> 00:35:30,790
That's good then.
544
00:35:31,870 --> 00:35:37,250
His methods are all from the battlefield. Of course they're good.
545
00:35:37,250 --> 00:35:40,210
He must know that Bei Di is in danger right now.
546
00:35:40,210 --> 00:35:42,770
He must want to return badly.
547
00:35:48,450 --> 00:35:51,010
[East Door]
548
00:35:52,120 --> 00:35:55,360
They're gone. Let's go back.
549
00:35:57,580 --> 00:35:59,090
I'm really envious of Liu'er.
550
00:35:59,090 --> 00:36:01,230
Who isn't?
551
00:36:01,230 --> 00:36:04,790
She eats and drinks all she wants, and has all the fun in the world.
552
00:36:04,790 --> 00:36:08,200
No one's able to bully her. It's always the other way around.
553
00:36:08,200 --> 00:36:11,610
Even if she causes disaster, there's always someone fixing it for her.
554
00:36:16,040 --> 00:36:20,740
Last night, did you say you like her?
555
00:36:22,520 --> 00:36:23,720
No.
556
00:36:23,720 --> 00:36:25,770
I knew it.
557
00:36:26,740 --> 00:36:29,300
Are you scared of the answer?
558
00:36:31,310 --> 00:36:34,150
Being able to write her letters, talk to her,
559
00:36:34,150 --> 00:36:36,890
and protect her as a good brother forever,
560
00:36:36,890 --> 00:36:38,980
is already great.
561
00:36:38,980 --> 00:36:41,720
However...I'm afraid that if I ask,
562
00:36:41,720 --> 00:36:45,260
I'll never be this lucky again.
563
00:36:52,020 --> 00:36:54,530
Master! Master!
564
00:36:56,050 --> 00:36:57,790
There's no mistaking it.
565
00:36:57,790 --> 00:36:59,210
There's something wrong with the Been Seedling Fruit?
566
00:36:59,210 --> 00:37:01,750
The news is being controlled, but I got ahold of information.
567
00:37:01,750 --> 00:37:03,550
More than ten children have died already.
568
00:37:03,550 --> 00:37:06,870
The parents of those children are coming here to hold Young Lady Jun accountable!
569
00:37:06,880 --> 00:37:09,450
They're controlling news about something this disastrous?
570
00:37:09,450 --> 00:37:11,340
They're not reporting to the Imperial Physicians?
571
00:37:11,340 --> 00:37:14,210
That Fang person says he'll give an answer after investigating everything.
572
00:37:14,210 --> 00:37:16,330
Of course he must control the news.
573
00:37:16,330 --> 00:37:20,200
Everything he has now is from planting beans.
574
00:37:21,000 --> 00:37:23,460
However, the parents of those dead children
575
00:37:23,470 --> 00:37:25,370
are pitiful.
576
00:37:25,370 --> 00:37:28,060
Since we are doctors who save lives,
577
00:37:28,070 --> 00:37:31,600
we must protest for the sake of these pitiful people!
578
00:37:31,600 --> 00:37:34,980
Then Imperial Physician Jiang, what's your plan?
579
00:37:40,100 --> 00:37:42,750
Helping the Emperor and the people
580
00:37:42,750 --> 00:37:45,040
is our duty.
581
00:37:45,040 --> 00:37:47,690
We can't allow such uncalled death to occur
582
00:37:47,690 --> 00:37:52,130
just because some people hold fame and power.
583
00:37:52,130 --> 00:37:54,400
I understand.
584
00:37:54,400 --> 00:37:56,620
Then tomorrow,
585
00:37:56,620 --> 00:38:00,310
it'll be up to you, my Lord.
586
00:38:00,310 --> 00:38:02,110
Farewell.
587
00:38:02,110 --> 00:38:04,050
Imperial Physician Jiang.
588
00:38:08,330 --> 00:38:10,810
I would like to ask for a favor.
589
00:38:26,210 --> 00:38:28,780
You're still not confessing?
590
00:38:33,170 --> 00:38:37,450
Imperial Physician Jiang, thank you for your hard work. This way please.
591
00:38:50,080 --> 00:38:52,860
Master has asked that you take good care of him.
592
00:38:52,860 --> 00:38:55,570
Please rest assured, my Lord.
593
00:38:55,570 --> 00:38:57,290
Master!
594
00:38:58,920 --> 00:39:02,170
Lu Yunqi! What's the meaning of this?
595
00:39:02,170 --> 00:39:07,520
How dare you lock an Imperial Physician in the dungeon! Aren't you scared of the Emperor's wrath?
596
00:39:07,520 --> 00:39:12,100
Imperial Physician Jiang, stop wasting your energy.
597
00:39:15,000 --> 00:39:25,010
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
598
00:39:27,770 --> 00:39:33,920
♫ The outline of my dream is carved on your face ♫
599
00:39:33,920 --> 00:39:39,700
♫ Times interlace in the watery eyes ♫
600
00:39:39,700 --> 00:39:45,660
♫ Allow me to weigh every word for indescribable
cause and effect ♫
601
00:39:45,660 --> 00:39:51,520
♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫
602
00:39:51,520 --> 00:39:57,440
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
603
00:39:57,440 --> 00:40:03,290
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
604
00:40:03,290 --> 00:40:09,280
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
605
00:40:09,280 --> 00:40:14,690
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
606
00:40:14,690 --> 00:40:18,120
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
607
00:40:18,120 --> 00:40:21,080
♫ I’ll eventually be passed by ♫
608
00:40:21,080 --> 00:40:26,390
♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫
609
00:40:26,390 --> 00:40:29,890
♫ If memories could speak ♫
610
00:40:29,890 --> 00:40:32,840
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
611
00:40:32,840 --> 00:40:39,870
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
612
00:41:00,590 --> 00:41:06,460
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
613
00:41:06,460 --> 00:41:12,330
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
614
00:41:12,330 --> 00:41:18,280
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
615
00:41:18,280 --> 00:41:23,550
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
616
00:41:23,550 --> 00:41:27,150
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
617
00:41:27,150 --> 00:41:29,930
♫ I’m destined to be passed by ♫
618
00:41:29,930 --> 00:41:35,480
♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫
619
00:41:35,480 --> 00:41:41,820
♫ If memories could speak ♫
620
00:41:41,820 --> 00:41:47,360
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
621
00:41:47,360 --> 00:41:50,700
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
622
00:41:50,700 --> 00:41:53,640
♫ Going through the bottom of my heart ♫
623
00:41:53,640 --> 00:41:58,960
♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫
624
00:41:58,960 --> 00:42:02,320
♫ If I could write down how much I miss you ♫
625
00:42:02,320 --> 00:42:05,450
♫ It would drift like the rain ♫
626
00:42:05,450 --> 00:42:13,530
♫ Seeing you again as if we’re strangers,
I’m wailing in deep sorrow ♫
49381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof