Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 25]

Chengyu, why do you think young Master Ning,

wants to help Jiu Ling?

Didn't I just say.

That's Jiu Ling's idea. But what young Master Ning's?

You probably already guessed.

You just said that Jiu Ling and young Master Ning discussed it.

But in the letter, neither Shopkeeper Liu nor Jiu Ling brought this topic up.

That means this matter occurred impromptu.

So it was thoroughly planned out.

It was decision made impulsively.

Maybe there's a little bit of true feeling of liking there.

That would be the most plausible explanation.

Maybe so.

Chengyu, Jiu Ling getting help from young Master Ning,

are you happy about that?

I like her.

Seeing her getting liked and protected, of course that makes me happy.

Regardless is that person is yourself?

Regardless if that person is me.

As long as she is the one getting protected.

Our Chengyu is really different from before.

Today is not a holiday, is someone getting married?

Base on the time, that should be the Zhuanyun Official's congratulatory news coming.

It's worthy of celebration.

Mrs. Ning must be very happy.

Yes, it is worthy of celebration.

It's not such a insane shock.

The provincial administration is being too exaggerated.

No, that is the Zhuanyun Position.

There's only one every three years.

It's normal to get excited.

Speaking of which, Yunzhao is of age to consider marriage.

This child always said to wait until after the civil examinations.

So he overextended it until now.

Wonder if Madam Ning has a favored candidate in mind.

There's no rush.

- Madam Ma. - Congratulations.

You've got double happiness at your door.

Please sit.

Madam Ma, our Ning family only produced one Zhuanyun this year.

Where is the double happiness coming from?

You have yet to received the letter from the capitol then?

My mouth is too quick. My apologies to the Madam.

Now that Young Master Ning has received the Zhuanyun position.

Miss Jun also gain a great reputation for curing the smallpox.

The sooner they get married the sooner it's settled.

What do you mean?

Jun Zhengzheng is getting marry to my brother?

Is that matter Madam Ma is speaking of?

That was a misunderstanding.

We did have a marriage agreement previously but it has been cancelled.

You shouldn't be concealing it anymore.

The Fang Family matter had been resolved.

There's no need to pretend going forward.

On the day after the position announcement, Young Master Ning,

publicly announced the marriage arrangement with Miss Jun.

- Saying the ceremony will take place upon returning home. - How is that possible?

Why would my brother marry her?

[Guanghua Gate]

Congratulations! Congratulations!

Say hello to Miss Jun for us!

Once Zhuanyun is married. Will Miss Jun still practice medicine?

Zhuanyun Master, please say hello for us to Miss Jun.

Miss, you know that everyone will get excited seeing you here.

Young Master dares to help me in public,

I must also be supportive of him.

In addition, only if we make this matter more known, then that Lu guy will be more cautious.

Second Brother, how do you feel?

Is there something you want to say?

Great!

That "bah" of yours was expressed in such a deeply moving manner.

It was unhypocritical and without artifice. You did not wish them well but neither did you admit defeat.

That "bah" of yours displayed the true feelings of a real man.

Bah!

They only have an agreement on paper. Not yet actually married.

I think Miss Jun is good to you.

- Bah? - You should stop saying that.

I also think Miss Jun is pretty good to you.

Bah!

Big Brother, will are some people so abnormal?

You are still young.

You will not understand.

Is that so?

Come, seriously speaking,

is there news?

There isn't any person secretly arrested in jail.

We searched the entire capitol and still can't find Wang Qing.

Is it because of Dr. Jun that you were beaten up?

Zhu Zhang.

Princeling?

That's because you want to take in Miss Jun.

Probably he has a liking to Dr. Jun.

Even though Dr. Jun's family background is a bit lowly.

But that is of no consequence.

Duke Chen is not the type who cares about such trivialities.

In such case, Dr. Jun,

- can be Madam to the Princeling. - Impossible!

Ning Yunzhao also said that Jun Jiuling is his fiancee.

Ning Yunzhao ?

The newly received Zhuanyun Master?

If Dr. Jun can marry to a Zhuanyun Master,

- that is also really good. - Impossible!

Such a great young lady,

you should let her lively freely.

Isn't that better?

So you like her so much?

Then I'll let her keep you company every day, all right?

No.

I also don't like her. She is not my sister.

My sister... is already dead.

Since she is so much like the princess,

then she should live as a princess.

If she refuses,

since Princess Jiuling is dead.

Then why she gets to be alive?

[A noble person should be simple yet elegant, and have sympathy yet not strive with others]

Physician Jun, how is my wife?

Lord Wang, rest assured. Your wife's condition is not serious

I already gave her acupuncture, and wrote her a prescription. She should recover soon

Lord Wang, you should keep your wife company more, don't let her be too agitated

That's good. You said my wife is fine, and that is the biggest consolation for her

No matter how much we tell her, your one word tops it all

Lord Wang, you overpraise me.

My lord! Its bad, my lord

What are you doing?

Wang Lian, someone reported you for hoarding wealth.

We are under orders to search

You!

You are blabbering rubbish! Search? Where's the evidence?

This is enough!

How underhanded... Underhanded!

My lord! Madam has fainted

Stay there!

Officials are doing business, anyone else should get lost!

I am a physician. I have to save a person

Who knows if you are saving a person

or colluding with them?

Lord Wang is a good magistrate beloved by many people

They just barged in and searched. How can they?!

These people who search houses and destroy property don't even care about the ministers.

First it was Scholar Han, now it is Lord Wang.

And every time, it happened when I am treating a patient there

What has that to do with it?

They must have waited for me to come

Don't tell me its Lord Lu's doing?

Li'er, follow the instructions in the prescription

You must select the best ingredients

And send it to Lord Wang

I will go and look for him

Fine. Rest assured, miss

But, Lord Lu is causing you so much trouble. Is it really ok for you to look for him of your own accord?

I can't care too much. Go quickly

Martial Moral Ministry

Lord Lu

Looks like you finally understood my intentions

I don't understand What don't you understand?

I just want to give you a hard time

I don't understand what you really want

I have a marriage contract

So what about it? I like you

Is it wrong to pursue you?

Lord Lu, are you hoping that I will be like Third Madam

No

You are not the same as her

You already know that you and I can never be together

Lord Lu, take note. I am a physician

My responsibility is to cure illness and save people

If you want to give me a hard time in future, please don't harass the innocent

(laughing)

Lord Wang, take your time.

Be carful of the threshold

Fine

Fine

I will remember your words

Then, I will impose on my lord

My lord, you are working so hard for the country every day. You need to take care of your health

I personally brewed some tonics

for you

Tonic soup?

Lord Li, I didn't expect that you know how to brew tonic soup

I am embarrassed. I am not well off

My mother is ill

So I prepared everything personally

And barely preserved the warmth

Lord Li, then you are truly sincere.

Lord Wang! You are the one working so hard

I can't share your burden

A humble official like me to be of service of Lord Wang is...

I understand

Please accept the tonic soup.

Please accept it.

The tonic soup is nutritious.

Fine. I will find you a position in the court.

After all, being in the office copying books for so many years

can get quite difficult.

Here

May I ask if that is Prime Minister Wang?

Did you just come to the capital? That is not Prime Minister Wang. That is his son

Young Lord Wang

Step aside.

Step Aside

You!

Step aside

Miss, who is that? So many airs

Prime Minister Wang's son, Wang Zixing

Looks like there is something exciting up front

Lets go and take a look

No, Li'er. Next time when you see him, stay away

Why?

Is he worse than Lu Yunqi?

It is said that many people died in the Martial Moral Ministry.

But he caused the most of the death.

So frightening

Its good that we don't have much to do with them and can't offend them

Let's go

My apologies

Miss, your flowers

Your flowers!

Isn't that Wang Ching, Wang Dachun's granddaughter?

Why does she look so dreadful?

Lets go and take a look

Lord Wang

Lord Wang

Lord Tang, you are in such a rush. Is something the matter?

I'm aware that the Remonstrance Bureau submitted a memorial impeaching Duke Cheng.

It was taken down by Lord He again.

When someone is old, his brain gets muddled

He actually said we are colluding with Duke Cheng and Northern Qi. Such foolish words.

He even said that we at the Imperial Censorate were supposed to follow orders and present memorials instead of being dogs that barked whenever they heard a sound.

How can Lord He scold you?

Exactly! The news from the North

Many people have heard about it

Well if it is true, then so be it.

Pass me the memorial.

I will give it to my father.

At that time, whether it is a joke or not should be decided by His Majesty.

How can the rest of us take action before him?

Do you agree? Exactly

Come

So much?

If only one person says something, it may be rubbish

If its two people, its also a possibility

But, so many people!

That is ....

I am causing you trouble, Young Lord Wang

Helping His Majesty with his burdens

That is something I should do

I will take my leave.

Excuse me

She followed Lord Wang. Is she planning to assassinate him?

That is suicide

She is still so young. She shouldn't just die like that

Young Master, Lord Lu has not arrived yet

We won't wait for him. Open it

[Be Solemnly Silent]

Rubbish.

Miss, lift your head and let me take a look

Young master.

Young master.

What are you waiting for? Get the Lord

Young Master!

You must hold on, Young Master!

Stop! Let me check his wound

If you take it out, he will definitely die

This ... then my Young Master

Young Master

My son!

- Ziqing! - Master. - Ziqing! - Young Master, he...

Ziqing!

Who are you?

I am Wan Qing.

I am the granddaughter of Wan Dachun who is a minister from the Ministry of Works.

Just kill me! I dare you to murder my entire family!

I will kill you!

Guilty conscience, that is!

You unfilial son!

How could you have fallen into her trap?

Imperial Physician, you must save him! Hurry!

Lord Huang, it would be easier to save him if the injury was inflicted elsewhere.

But the injury just happens to be located near the heart.

Young Lord Huang is bound to die once the knife is removed from his person.

You still need to think of a way to save him.

Royal physician, he is my only son.

You must think of a way.

As long as you can save him, I guarantee you prosperity for life.

Please take my apology for my incompetence.

What to do!

Young master.

Ziqing!

Son! My son!

Grandfather and grandmother, do you hear that?

Do you see that? I avenge for you.

I finally avenge for you.

That rotten official Huang Ziqing is finally dead!

I have finally had my revenge and carried out my desires.

It is my greatest fortune to be able to finally die quickly with a clear conscience.

Unfortunately, I won't be able to witness the day when you are exonerated from this profound injustice.

Lord Wang, young master's wound might be cured.

Who? Who can cure him?

Physician Jun from Jiuling Hall once said this - she is able to heal any injury that we cannot.

Physician Jun is here today.

Well, where is the physician? Where is Physician Jun?

She's standing over there.

Physician Jun, can you save him?

Don't save him! Please, I'm begging you. Don't save him!

Young Lord Huang is a man who's about to die. If Physician Jun can save him,

then she would possess the miraculous power of reviving the dead.

Miss Jun, these knees of mine

have only ever knelt before heaven and earth; my monarch; my parents and my teachers.

I have decided to kneel before you today.

I beg you, please save my son!

He is my only son!

- No! - We're still too late.

Don't save him!

- What is she doing here? - Miss Jun?

Physician Jun, can you save him or not? Please answer him. We're all waiting for you.

Don't save him! I'm begging you...

I'm begging you. I'm begging you, please don't save him.

Miss Jun!

Don't save him! I'm begging you!

Don't...

- Don't! - Miss Jun...

Don't save him! I'm begging you...

Don't! Don't...

Miss Jun, please save my son...

I can save him.

Young Master! You're saved now, Young Master!

- Precisely. Why should someone like him be saved? - Young Master...

He isn't even a good person.

Don't! Don't!

Don't!

I'm begging you! Don't do it!

Don't!

Don't save him!

Don't!

I'm begging you, don't save him!

Miss Jun is going to save Huang Ziqing?

What do you think you're doing?

I have to stop her from saving Huang Ziqing! She'll be cursed by everyone if she saves him!

Many people will die a violent death if she saves Huang Ziqing!

Use your brain! Huang Cheng has been targeting Duke Cheng this whole time. The consequences will be disastrous the moment you step forward.

Second Brother, don't be so impulsive.

- Wait here. - Second Brother!

Just wait there!

My son, Miss Jun has come to save you!

He's a murderer!

How many more people will die at his hands if you save him?

You will become the accomplice of a murderer! He's a murderer!

You will become the accomplice of a murderer!

- Miss! Get out of the way! - Get out of the way!

Master, it's too dangerous.

My son!

- Son... - Young Master! - This is retribution!

Corrupt official, you finally died an unnatural death!

- My son... - Young Master...

Lord Huang, please accept my deepest condolences.

Wan Qing has also passed away. Just accept that her life was given in repayment for his life.

How can her insignificant life be compared to my son's?

Can her life even be used to repay my son's life?

Miss Jun,

aren't you supposed to have magical hands which can bring the dead back to life?

Aren't you supposed to have magical hands which can bring the dead back to life?!

My Miss isn't King Yama, she can only heal provided the person is alive to begin with! (King Yama – a Chinese deity and ruler of the underworld)

Lord Huang, not a single person here is overjoyed by these turn of events.

Please accept my deepest condolences.

Zhu Zan... Zhu Zan! You killed my son!

You're playing the fool right now!

You frightened the horse and caused my son to die!

You killed my son! What are you all still standing around for?

Get him! Get him!

Stop!

By His Majesty's orders. Arrest this man!

- Gonggong, you came at the right moment. - This case will be investigated thoroughly.

He's the murderer!

Recently, I've received many memorials suggesting the impeachment of Zhu Shan.

I was just about to present them to His Majesty. I not only want him to pay with his life,

but I want both father and son to pay for my son's life with their lives!

- Try and strike my father if you dare! You can forget about trying to tarnish his reputation! Huang Cheng! - You–!

Heir Apparent, you'd be better off telling all of this to His Majesty after you've entered the palace.

Take him away.

Lord Lu, I'll have to trouble you to follow me to the palace as well.

Lord Huang is in a very emotional state at the moment.

If there are any loopholes in his statements, you can be a witness

and point them out when you see His Majesty later.

Lord Huang, after you.

Drag that despicable wench away

and feed her to the dogs!

Yes, Master.

My son...

Jiuling Hall

Why would Wan Qing choose a place like this when she wanted to take revenge?

Is she giving up on her life?

Don't speculate. We know nothing about it.

That's why there's no justice in the world.

Doing justice costs lives.

Young Lady, isn't it true?

Jiuling, do you think the startled horse was just a coincidence?

Baotang, Sanbing, do me a favor and follow Wan Qing.

After the Huang family leaves her, get her out of the city.

Is she alive?

Yes, I fed her some medicine. She's stopped breathing for now.

She'll wake up tomorrow morning. Wan Qing,

now that Huang Ziqing is dead, they definitely won't let you off.

Did he make the horse startled on purpose?

You'd better ask him yourself.

Why was it Prince?

How was it, Sanbing?

Don't worry. Baotang has sent Wan Qing out of the city.

What about Prince?

No news yet.

He must've been worried I'd save Huang Ziqing, so he risked his life.

He persisted in doing it, so I couldn't stop him.

Huang Ziqing reported to the emperor on impeaching Duke Cheng.

Even if Prince's silver-tongued, I'm afraid he won't get away with it.

His life won't be in danger, will it?

Your Majesty!

Zhu Zan killed my son.

I lost my descendant because of the Zhu family.

Considering how hard I've worked for the Imperial Court,

Your Majesty, please help me!

Where's Zhu Zan?

Prince is outside the hall.

- Do you wish to see him? - No.

Put him in the imperial prison. No trial by three judiciaries either.

Pick a date for his decapitation.

Thank you, Your Majesty!

Your Majesty, please calm down.

This happened suddenly.

It has to do with Duke Cheng and Lord Huang.

To avoid speculation in the Imperial Court,

it's better to investigate it first.

Huang Cheng had only one son.

What Prince did actually took away his family's successor.

He'll do whatever it takes to take Prince's life.

I'm most worried that Lu Yunqi is there to support Huang Cheng.

In that case, he's doomed for real.

Even if it takes my life, I have to save my second brother.

Li Sanbing, don't be impulsive.

Let's brainstorm ideas for now and wait till we hear about Prince.

What's there to investigate, Your Majesty?

I saw it with my own eyes. Lord Lu was there as well.

He can be a witness.

Your Majesty, I did see a startled horse run into the crowd

and happen to step on the vulnerable part of Young Lord Huang.

Then Prince Zhu got here and calmed the startled horse.

It was because Zhu Zan made the horse startled and step on my son.

Your Majesty, he took revenge.

He took revenge on me for impeaching Zhu Shan. Please help me, Your Majesty.

Lord Huang, calm down.

I will handle it properly.

Issue a decree to put Zhu Zan in the imperial prison

after 100 strokes of the army stick.

Yes, Your Majesty.

Will you say it now?

Hurry up and say it.

Tell me!

Hit him again!

Will you say it?

I really have no idea.

Tell me now!

Guishou, don't worry about others.

A big fish is being sent here. Lord told us to take care of him.

It doesn't matter whether he's a big fish or not.

Everyone is the same in here. Just a pile of flesh.

- It's different this time. - When is he sent here?

I can't wait.

I believe he's almost done with the strokes.

- How many strokes? - 100 strokes.

A total of 100 strokes.

How could I have fun when he's dead?

Other people may not be able to stand it, but he's different.

He was quiet at first.

He only moaned a bit later when his body was mutilated.

I look forward to it all the more.

Lord Lu, it looks like

Prince is asleep.

This is the notorious

imperial prison of the Martial Moral Ministry.

I hope you'll still be able to smile in a bit.

Prince,

I'm going to heal your wounds.

Can I say no?

No.

Is Physician Jun here? Our Prince Xian would like to see Physician Jun.

Twelfth imperial uncle? Why is he here?

Greetings, Prince Xian.

Are you Jun Jiuling, the famous skilled physician in the capital?

I'm flattered. What a compliment, Prince.

I've felt unwell for a few days.

The imperial physicians in the palace didn't see anything wrong.

They only prescribed me some bitter, useless medicine.

Since you're a highly skilled physician, why don't you take a look?

Prince Xian, this way please.

I thought nobody came, but Prince did early in the morning.

Don't talk nonsense.

The herbal smell of your clinic is quite pleasant.

Prince, don't worry. Your body's fine.

Really?

Even you said so. I can rest assured then.

But... Even though I'm fine,

I don't know if my family in the residence is okay.

Why don't you come to my residence and see if they're okay?

If anyone gets sick in the residence, someone from the Imperial Physicians Hall will take care of it.

Twelfth imperial uncle is close to Zhu Zan. This time he came to Jiuling Hall in person,

which must have to do with Zhu Zan.

Physician Jun.

Sure.

Then I'll start packing and get ready.

Thank you.

Zhu Zan, scream if it hurts.

You don't deserve to call my name.

Actually you didn't have to kill Huang Ziqing.

Even if he wanted to impeach you and your father, His Majesty might not listen.

You all had better do it hard. Don't let Prince

underestimate our Martial Moral Ministry.

Hold on. No rush. No rush.

Prince hasn't taken medicine yet.

He can't stand torture. Don't beat him to death.

Old man, what medicine are you using?

Now eunuchs in the palace administer increasingly more severe punishments.

Look at this wound.

It's... absolutely beautiful.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫