Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,990
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
2
00:00:28,020 --> 00:00:33,320
Jun Jiu Ling - Deng Yujun
3
00:00:33,320 --> 00:00:37,370
♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫
4
00:00:37,370 --> 00:00:42,540
♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫
5
00:00:42,540 --> 00:00:46,520
♫ Journeying alone and cold,
the past is a secret guarded closely ♫
6
00:00:46,520 --> 00:00:51,780
♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫
7
00:00:51,780 --> 00:00:55,830
♫ Meeting an old friend,
we look at each other as the memories emerge ♫
8
00:00:55,830 --> 00:01:00,960
♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫
9
00:01:00,960 --> 00:01:05,000
♫ This kiss caused the emotional entanglement
with you to surge ♫
10
00:01:05,000 --> 00:01:12,460
♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫
11
00:01:12,460 --> 00:01:16,370
♫ The art of healing become edges used
to guard the mountains and rivers ♫
12
00:01:16,370 --> 00:01:21,780
♫ Hurt and hatred have not taken over ♫
13
00:01:21,780 --> 00:01:30,930
♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world,
a heart of sincerity in exchange for eternity ♫
14
00:01:30,930 --> 00:01:34,790
♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫
15
00:01:34,790 --> 00:01:40,240
♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫
16
00:01:40,240 --> 00:01:51,000
♫ For the rest of this life, running in the field with you
without any regards, waiting for dawn ♫
17
00:01:51,000 --> 00:01:56,560
♫ Dawn... ♫
18
00:01:59,450 --> 00:02:04,870
[Jun Jiu Ling]
19
00:02:04,870 --> 00:02:08,920
[Episode 24]
20
00:02:08,920 --> 00:02:13,250
[Jiuling Hall]
21
00:02:18,120 --> 00:02:20,450
- What do you come here for?
- Summon Physician Jun.
22
00:02:20,450 --> 00:02:22,950
What do you summon Physician Jun for?
23
00:02:22,950 --> 00:02:25,050
Prince Huai developed high fevver last night.
24
00:02:25,050 --> 00:02:26,920
It hasn't come down since.
25
00:02:27,600 --> 00:02:29,540
I'll wait for you outside
26
00:02:29,540 --> 00:02:31,110
This...
27
00:02:35,050 --> 00:02:37,700
Liu'er, get the medicine chest.
28
00:02:37,700 --> 00:02:39,950
Young Miss, do you still want to go?
29
00:02:39,950 --> 00:02:42,140
This is my patient so I need to go at any time.
30
00:02:42,140 --> 00:02:43,990
But this is really inconvenient at this time.
31
00:02:43,990 --> 00:02:45,950
- Let Physician Feng go then?
- Yes.
32
00:02:45,950 --> 00:02:49,670
At this time, Lu Yunqi is surely waiting for you in that residence; you must not go.
33
00:02:49,670 --> 00:02:52,130
I was conferred as the Lord of the Shanyang County (山阳县) by His Majesty.
34
00:02:52,130 --> 00:02:53,740
He won't make it difficult for me.
35
00:02:53,740 --> 00:02:55,560
Can you see that lunatic?
36
00:02:55,560 --> 00:02:58,090
Enough now! Be at ease waiting for me to come back.
37
00:02:58,090 --> 00:02:59,950
Chen Qi, prepare the carriage.
38
00:02:59,950 --> 00:03:01,560
Alright.
39
00:03:12,950 --> 00:03:14,410
My Lord.
40
00:03:17,320 --> 00:03:19,000
You've come!
41
00:03:19,610 --> 00:03:21,500
Where is Prince Huai?
42
00:03:21,500 --> 00:03:23,560
Physician Yun is smart.
43
00:03:23,560 --> 00:03:27,090
You should have thought that I've lied to you to get you here.
44
00:03:27,090 --> 00:03:29,150
It was just an excuse.
45
00:03:29,740 --> 00:03:31,480
Lord Lu,
46
00:03:32,800 --> 00:03:35,210
I come to Prince Huai's residence as a physician's duty.
47
00:03:35,210 --> 00:03:38,100
Is it your duty to humiliate me like this?
48
00:03:40,650 --> 00:03:43,760
Physician's duty? You changed your name
49
00:03:43,760 --> 00:03:48,050
made a lot of inquiries about various nobles and royal family,
50
00:03:48,050 --> 00:03:50,170
and even fought with the Imperial Physicians Hall.
51
00:03:50,170 --> 00:03:52,900
Isn't it in order to arrive here?
52
00:03:52,900 --> 00:03:56,690
Has Lord Lu been with the the Martial Moral Ministry for so long that your mind has become very intricate, too?
53
00:03:56,690 --> 00:03:58,480
My mind is quite simple.
54
00:03:58,480 --> 00:04:02,260
Since you want to come, I'll let you.
55
00:04:02,260 --> 00:04:06,740
Moreover, I'll keep you here forever.
56
00:04:09,020 --> 00:04:11,090
What do you mean?
57
00:04:13,450 --> 00:04:17,560
Very soon you'll know what I meant.
58
00:04:21,660 --> 00:04:24,580
His Royal Highness Prince Huai is fishing in the back courtyard.
59
00:04:51,760 --> 00:04:54,390
Your Highness, Physician Jun is here.
60
00:05:09,650 --> 00:05:11,970
Greetings, Your Royal Highness Prince Huai.
61
00:05:20,290 --> 00:05:23,050
Your Highness, do you like fishing?
62
00:05:32,160 --> 00:05:34,990
Let me see how many fishes Your Highness have caught.
63
00:05:34,990 --> 00:05:38,570
Go away! You'll scare all of my fishes away.
64
00:05:55,080 --> 00:05:57,390
You seem to hate me very much.
65
00:05:57,390 --> 00:06:00,770
So what? I hate you! Go away!
66
00:06:00,770 --> 00:06:05,300
You seduce my brother-in-law and bully my sister. Go away!
67
00:06:05,300 --> 00:06:08,810
Get out, get out, get out!
68
00:06:08,810 --> 00:06:11,330
Go away! Get lost!
69
00:06:11,330 --> 00:06:14,870
Go away! Get out! Out!
70
00:06:14,870 --> 00:06:16,720
Get lost!
71
00:06:30,830 --> 00:06:32,920
Who are you?
72
00:06:39,020 --> 00:06:40,880
Rong'er.
73
00:06:52,380 --> 00:06:54,100
Rong'er!
74
00:06:55,990 --> 00:06:57,910
Second Sister!
75
00:06:57,910 --> 00:07:00,980
- I miss you so much.
- So do I.
76
00:07:00,980 --> 00:07:04,470
Second Sister, you've bought me so many delicacies,
77
00:07:04,470 --> 00:07:06,330
and even tell me lots of interesting stories.
78
00:07:06,330 --> 00:07:07,990
- Really?
- Really.
79
00:07:07,990 --> 00:07:10,510
It's just happened that this Second Sister have brought you some tasty food.
80
00:07:10,510 --> 00:07:12,690
- Come!
- For real?
81
00:07:12,690 --> 00:07:15,500
Second Sister treat me the best.
82
00:07:15,500 --> 00:07:17,800
- Have some!
- Thank you, Second Sister.
83
00:07:17,800 --> 00:07:19,280
Second Sister, you have some first.
84
00:07:19,280 --> 00:07:22,130
I especially brought this here just for you.
85
00:07:24,280 --> 00:07:27,100
Rong'er, you've grown so tall.
86
00:07:27,100 --> 00:07:29,530
Let me see if you've gotten your homework correctly done.
87
00:07:29,530 --> 00:07:31,040
Show me!
88
00:07:31,700 --> 00:07:33,560
Second Sister.
89
00:07:35,020 --> 00:07:37,850
It's really not bad!
90
00:07:45,110 --> 00:07:47,740
Aren't you my Second Sister?
91
00:08:11,010 --> 00:08:13,760
I'm not your Second Sister.
92
00:08:13,760 --> 00:08:16,590
However, I'm a very good friend of hers.
93
00:08:16,590 --> 00:08:20,810
Your sister told me to take good care of you.
94
00:08:23,910 --> 00:08:25,570
I don't want it.
95
00:08:26,810 --> 00:08:30,610
My big sister already got married and my second sister is dead.
96
00:08:30,610 --> 00:08:32,600
You bullied my sister.
97
00:08:32,600 --> 00:08:35,540
You've been bullying my sister.
98
00:08:37,280 --> 00:08:39,350
Your Highness Prince Huai,
99
00:08:40,740 --> 00:08:44,700
I have never bullied your sister in my whole life.
100
00:08:45,360 --> 00:08:47,510
I'll definitely never do so.
101
00:09:30,880 --> 00:09:32,980
I don't know who has spread the rumor
102
00:09:32,980 --> 00:09:35,480
saying that Miss Jun is safe and sound
103
00:09:35,480 --> 00:09:37,900
just because Lord Lu didn't make it difficult for her.
104
00:09:37,900 --> 00:09:42,210
More than that, it's even said that Lord Lu is... sincere to Miss Jun.
105
00:09:42,210 --> 00:09:43,640
Does it even need to think?
106
00:09:43,640 --> 00:09:45,420
Besides the people from the Martial Moral Ministry or the Imperial Physicians Hall,
107
00:09:45,420 --> 00:09:47,710
who else could that be?
108
00:09:47,710 --> 00:09:49,600
How nauseous, those low lives!
109
00:09:49,600 --> 00:09:52,590
This isn't honorable or upright! They only play tricks on the affairs between men and women.
110
00:09:52,590 --> 00:09:55,820
If this continues, I'm afraid it won't be good for Young Miss's reputation.
111
00:09:55,820 --> 00:09:59,200
Who cares? Our Miss doesn't rely on reputation to cure diseases or save life.
112
00:09:59,200 --> 00:10:01,420
So true! When working in Zezhou,
113
00:10:01,420 --> 00:10:03,690
her reputation wasn't all that great.
114
00:10:04,310 --> 00:10:06,140
Miss, Miss!
115
00:10:06,140 --> 00:10:09,820
The Duke's heir apparent is fighting with the Martial Moral Ministry's people.
116
00:10:10,960 --> 00:10:13,540
- What? How could this happen?
- Lord Lu has sent a gift again.
117
00:10:13,540 --> 00:10:16,800
It was stopped by him, so he was dragged back to the Martial Moral Ministry.
118
00:10:17,710 --> 00:10:19,600
Young Miss!
119
00:10:19,600 --> 00:10:22,050
- You both stay here. You both stay here!
- Young Miss!
120
00:11:19,080 --> 00:11:20,310
Young Lady!
121
00:11:20,310 --> 00:11:22,970
- Hurry up!
- Wait for me.
122
00:11:28,250 --> 00:11:30,460
- Young Lady.
- Young Lady is over there.
123
00:11:30,460 --> 00:11:33,150
[Duan's Fabric Store]
124
00:11:33,150 --> 00:11:36,030
[Martial Moral Ministry]
125
00:11:37,390 --> 00:11:40,130
Good-for-nothings.
126
00:12:11,970 --> 00:12:14,030
My stall!
127
00:12:28,070 --> 00:12:29,970
- Stand back!
- Get out of the way!
128
00:12:31,420 --> 00:12:33,140
Stop it!
129
00:12:39,350 --> 00:12:42,920
Ridiculous! It's so close to the Imperial City.
130
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
Did you think His Majesty wouldn't know about it?
131
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
My Prince.
132
00:12:48,520 --> 00:12:52,240
Since you came to the capital, you haven't stopped.
133
00:12:52,240 --> 00:12:53,690
What's going on today?
134
00:12:53,690 --> 00:12:57,550
Why did you fight in front of the Martial Moral Ministry?
135
00:12:57,550 --> 00:12:59,520
Because he's shameless.
136
00:13:02,350 --> 00:13:06,300
- What did he do that was shameful?
- Whatever he does is shameful.
137
00:13:07,110 --> 00:13:08,760
Fine.
138
00:13:08,760 --> 00:13:12,750
Today Prince should clear things up.
139
00:13:12,750 --> 00:13:15,580
Since you can fight in front of people,
140
00:13:15,580 --> 00:13:19,480
then you can talk in front of people.
141
00:13:20,250 --> 00:13:22,370
Young Master, there will be a parade for the first-ranked scholar in a few days.
142
00:13:22,370 --> 00:13:23,940
When you ride a tall horse,
143
00:13:23,940 --> 00:13:26,440
many civilians will surely come over and watch.
144
00:13:27,670 --> 00:13:30,630
Excuse me, what's going on over there?
145
00:13:30,630 --> 00:13:33,580
Duke Cheng's heir apparent and Commander Lu fought in front of the Martial Moral Ministry.
146
00:13:33,580 --> 00:13:35,030
Hold on. Why?
147
00:13:35,030 --> 00:13:39,270
- I heard that it was because of Young Lady Jun from Jiuling Hall. I'll go now.
- Jun...
148
00:13:40,460 --> 00:13:42,270
I'll go and take a look.
149
00:13:44,490 --> 00:13:47,410
Lu Xiaozao, aren't you aware
150
00:13:47,410 --> 00:13:48,920
of what you've done?
151
00:13:48,920 --> 00:13:51,960
I don't understand why you broke the door of my Martial Moral Ministry
152
00:13:51,960 --> 00:13:53,660
with my bride price.
153
00:13:53,660 --> 00:13:56,510
I love Young Lady Jun and would like to marry here. What does it have to do with you?
154
00:13:56,510 --> 00:13:58,410
Can you marry a woman just because you love her?
155
00:13:58,410 --> 00:14:00,490
If you love Princess of Northern Qi and send your bride price to Northern Qi,
156
00:14:00,490 --> 00:14:04,010
does it mean Princess of Northern Qi should marry you happily?
157
00:14:04,010 --> 00:14:07,300
- That's right.
- Exactly.
158
00:14:07,300 --> 00:14:09,410
Everyone, stop laughing for now.
159
00:14:09,410 --> 00:14:11,660
You all have a wife and daughter at home.
160
00:14:11,660 --> 00:14:14,190
If one day Lord Lu caught a fancy of your wife or daughter,
161
00:14:14,190 --> 00:14:15,770
Without asking or see how they feel.
162
00:14:15,770 --> 00:14:18,750
Just send the bride price to your home, will you agree to it?
163
00:14:18,750 --> 00:14:23,000
- I don't agree! -
- I don't agree! -
- I don't agree! -
164
00:14:23,000 --> 00:14:26,630
- I don't agree! -
- I don't agree! -
- I don't agree! -
165
00:14:26,630 --> 00:14:30,140
Did you hear that? Miss Jun doesn't agree.
166
00:14:30,140 --> 00:14:32,590
That's why I throw the bride price back in front of your door.
167
00:14:32,590 --> 00:14:34,600
Do you still not know what it means?
168
00:14:34,600 --> 00:14:37,460
You keep sending bride price shameless.
169
00:14:37,460 --> 00:14:40,980
What does this mean? Forcing a marriage.
170
00:14:42,290 --> 00:14:44,220
Even if she doesn't want to
171
00:14:44,220 --> 00:14:46,340
That's between her and me.
172
00:14:46,340 --> 00:14:51,290
And you have no right to intervene.
173
00:14:52,310 --> 00:14:56,430
Commander Lu is qualified to say it, but I don't know about Duke Cheng's heir apparent.
174
00:14:56,430 --> 00:14:59,110
He'll eventually take over as Duke.
175
00:14:59,110 --> 00:15:02,940
His marriage is not up to him if he promises...
176
00:15:02,940 --> 00:15:05,860
But Duke and Madam don't agree.
177
00:15:05,860 --> 00:15:08,240
Miss Jun will be a laughingstock.
178
00:15:08,240 --> 00:15:10,220
If he doesn't confess,
179
00:15:10,220 --> 00:15:12,580
How does he explain his actions now?
180
00:15:12,580 --> 00:15:16,070
It's like fighting for a courtesan in a brothel.
181
00:15:24,070 --> 00:15:27,100
- Because I am ...
- Because Miss Jun
182
00:15:28,280 --> 00:15:30,620
is my fiancee.
183
00:15:32,890 --> 00:15:35,590
- eh?
- Is he crazy?
184
00:15:36,250 --> 00:15:38,640
Miss Jun and I have a marriage contract since childhood.
185
00:15:38,640 --> 00:15:41,220
We decided to discuss it after the imperial court examination.
186
00:15:41,220 --> 00:15:44,460
Unexpectedly, Lord Lu misunderstood it.
187
00:15:44,460 --> 00:15:46,040
Prince knew about it,
188
00:15:46,040 --> 00:15:49,750
so he helped me. I hope Lord Lu won't blame Prince for interfering.
189
00:15:55,220 --> 00:15:58,950
Thank you, Prince, for helping me. I really appreciate it.
190
00:16:03,310 --> 00:16:04,860
Everyone,
191
00:16:04,860 --> 00:16:08,810
I swear in front of all of you as the latest first-ranked scholar
192
00:16:08,810 --> 00:16:13,190
that my marriage contract with Young Lady Jun is still valid
193
00:16:15,040 --> 00:16:17,620
and we'll get married soon.
194
00:16:18,410 --> 00:16:21,450
A marriage contract?
195
00:16:22,360 --> 00:16:24,250
What a surprise.
196
00:16:41,510 --> 00:16:46,210
Surprisingly, our latest first-ranked scholar is an affectionate person.
197
00:16:46,210 --> 00:16:50,900
Yes, but this matter is actually beneficial to Your Majesty.
198
00:16:50,900 --> 00:16:54,850
Think about it. Jun Jiuling is a woman after all.
199
00:16:54,850 --> 00:16:58,960
Three man had a fight on the street because of her. Her reputation is sort of ruined.
200
00:16:58,960 --> 00:17:02,840
What's the point of her making huge contributions? Civilians are more interested
201
00:17:02,840 --> 00:17:08,160
in those private affairs between men and women.
202
00:17:08,160 --> 00:17:10,430
What a mess.
203
00:17:11,090 --> 00:17:15,240
The Fang family, the Zhu family and also the Ning family.
204
00:17:17,400 --> 00:17:20,950
Tell Lu Yunqi in a bit
205
00:17:20,950 --> 00:17:24,370
not to do anything that disappoints me again.
206
00:17:25,120 --> 00:17:26,670
Yes.
207
00:17:31,480 --> 00:17:36,540
Do you have something on your mind? You've drunk a lot.
208
00:17:36,540 --> 00:17:41,720
Last time I saw you drink like this, it was because of Princess Jiuling–
209
00:17:41,720 --> 00:17:43,230
I...
210
00:17:45,270 --> 00:17:47,650
It's about Young Lady Jun, isn't it?
211
00:17:47,650 --> 00:17:49,990
Of course not.
212
00:17:52,460 --> 00:17:55,370
What does it have to do with her?
213
00:17:55,370 --> 00:17:58,150
You're crying.
214
00:17:58,150 --> 00:18:01,170
Okay. Okay. No, no.
215
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
Then why did you cause trouble at the door of the Martial Moral Ministry today?
216
00:18:05,110 --> 00:18:09,750
I... couldn't stand Lu Yunqi.
217
00:18:10,310 --> 00:18:13,610
I just happened to help her as well.
218
00:18:13,610 --> 00:18:16,260
I see.
219
00:18:16,260 --> 00:18:19,460
Cry then. Cry for a bit.
220
00:18:20,650 --> 00:18:22,740
Second brother,
221
00:18:22,740 --> 00:18:24,760
if it isn't because of Young Lady Jun,
222
00:18:24,760 --> 00:18:27,640
then there's nothing troubling you.
223
00:18:27,640 --> 00:18:31,240
Don't cry anymore. Okay, second brother?
224
00:18:35,980 --> 00:18:38,110
Actually,
225
00:18:42,880 --> 00:18:45,330
I want to go back to the North.
226
00:18:46,090 --> 00:18:48,260
I want to let horses run around,
227
00:18:48,260 --> 00:18:50,390
train soldiers,
228
00:18:50,390 --> 00:18:53,620
and compete against men from Northern Qi.
229
00:18:53,620 --> 00:18:56,610
I'm bored to death in the capital.
230
00:18:56,610 --> 00:19:00,000
That person keeps you in the capital.
231
00:19:00,000 --> 00:19:04,780
You should know why. Get over it.
232
00:19:09,520 --> 00:19:11,510
Second brother has been bored for a while.
233
00:19:11,510 --> 00:19:14,110
Let him vent.
234
00:19:16,770 --> 00:19:20,940
He's obviously hurt by love, eldest brother.
235
00:19:20,940 --> 00:19:22,620
Do you think
236
00:19:23,310 --> 00:19:27,910
it's because Young Master Ning claimed to be Young Lady Jun's fiancé
237
00:19:27,910 --> 00:19:30,220
that he's got so depressed?
238
00:19:32,130 --> 00:19:34,200
I want to know
239
00:19:34,200 --> 00:19:37,490
what he would've said
240
00:19:37,490 --> 00:19:40,580
if Young Master hadn't shown up.
241
00:19:41,970 --> 00:19:43,880
I guess...
242
00:19:54,120 --> 00:19:55,800
- Second brother.
- Forget it. Forget it.
243
00:19:55,800 --> 00:19:58,220
Forget it. Let him drink.
244
00:19:58,220 --> 00:19:59,770
- How about another one?
- If you don't let me drink, I'll beat you up.
245
00:19:59,770 --> 00:20:03,360
Alright. Beat me up. If you're truly upset, beat me up then.
246
00:20:03,360 --> 00:20:04,930
Here.
247
00:20:06,890 --> 00:20:11,820
I'm afraid what happened today is the talk of the town and everyone knows it. What are you going to do?
248
00:20:11,820 --> 00:20:15,050
A new first-ranked scholar, Commander of the Martial Moral Ministry,
249
00:20:15,050 --> 00:20:17,000
and Duke Cheng's heir apparent.
250
00:20:17,000 --> 00:20:21,810
These three people fought on the street because of our Young Lady.
251
00:20:21,810 --> 00:20:25,320
I don't know how many women are jealous of you.
252
00:20:25,320 --> 00:20:27,000
Are you crazy?
253
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Do you think it's a blessing?
254
00:20:29,000 --> 00:20:31,570
That means our Young Lady is lovable.
255
00:20:31,570 --> 00:20:34,520
Isn't being loved a blessing?
256
00:20:34,520 --> 00:20:37,890
Being loved is a blessing indeed, but
257
00:20:38,510 --> 00:20:40,690
you can only go so far.
258
00:20:40,690 --> 00:20:43,440
- What does it mean?
- You won't understand even if I explain it.
259
00:20:43,440 --> 00:20:45,310
Young Master Ning.
260
00:20:46,050 --> 00:20:47,730
Young Lady Jun.
261
00:20:50,070 --> 00:20:52,020
Are you here because of what happened earlier?
262
00:20:52,020 --> 00:20:54,740
Yes. I'd like to discuss with you.
263
00:20:54,740 --> 00:20:57,600
Thank you for helping me today.
264
00:20:57,600 --> 00:21:00,820
I said it without discussing with you in advance.
265
00:21:00,820 --> 00:21:02,740
I hope you don't blame me.
266
00:21:02,740 --> 00:21:04,740
Of course not.
267
00:21:07,590 --> 00:21:10,370
- Let's go. Just go.
- Why?
268
00:21:11,290 --> 00:21:13,250
Young Master Ning, take a seat.
269
00:21:21,140 --> 00:21:25,840
Out of desperation, I didn't had any choice except to use the previous marriage contract to stop him.
270
00:21:25,840 --> 00:21:28,000
I have no intention to ask you to fulfill the marriage contract.
271
00:21:28,000 --> 00:21:29,990
Of course, I understand.
272
00:21:31,640 --> 00:21:36,810
You have been in the capital for a long time and has never gone back to Zezhou?
273
00:21:38,470 --> 00:21:42,550
Young Master Ning, do you want me to avoid Zezhou?
274
00:21:43,780 --> 00:21:47,590
Miss Jun, you are indeed smart. Those rumors and slanders...
275
00:21:47,590 --> 00:21:53,210
spread from Zezhou to the capital. They seem to be related to me. They have never stopped.
276
00:21:53,210 --> 00:21:55,050
I'm used to it.
277
00:21:55,050 --> 00:22:00,580
However, I have wronged you. You are now the newly appointed top scholar by His Majesty. You have a flourishing trend of events.
278
00:22:01,540 --> 00:22:02,670
I have implicated you.
279
00:22:02,670 --> 00:22:04,760
It's just fame.
280
00:22:04,760 --> 00:22:08,740
Miss Jun doesn't even care, why should I be afraid?
281
00:22:16,340 --> 00:22:20,350
As far as marriage contract goes, only we know it's fake.
282
00:22:20,350 --> 00:22:24,280
If it's inconvenient for you, I can clarify anytime.
283
00:22:24,280 --> 00:22:26,450
It's not inconvenient for me, I was concern about you.
284
00:22:26,450 --> 00:22:28,550
How can it inconvenient me?
285
00:22:30,320 --> 00:22:32,740
This is what Ning Family owed you from the beginning.
286
00:22:33,970 --> 00:22:35,580
Should be return.
287
00:22:36,800 --> 00:22:39,190
You never owe me anything.
288
00:22:56,400 --> 00:22:58,370
Zhu Zan?
289
00:23:00,060 --> 00:23:02,440
How much did you drink?
290
00:23:05,170 --> 00:23:07,490
Why did come here so late?
291
00:23:19,020 --> 00:23:23,450
All right.
292
00:23:24,150 --> 00:23:26,510
Sit down. Hurry.
293
00:23:28,950 --> 00:23:32,690
How many... husbands do you actually have?
294
00:23:32,690 --> 00:23:34,200
What?
295
00:23:38,740 --> 00:23:42,600
How many husbands do you have?
296
00:23:48,660 --> 00:23:53,210
Chengyu is the first one. You've seen him.
297
00:24:05,070 --> 00:24:09,180
Confess...the second one.
298
00:24:09,180 --> 00:24:13,360
I also know it.
299
00:24:13,360 --> 00:24:16,250
- You've also seen the third one.
- Me?
300
00:24:16,830 --> 00:24:18,270
Right.
301
00:24:34,530 --> 00:24:36,830
Don't be so self absorbed.
302
00:24:36,830 --> 00:24:41,970
Also don't joke around. I have someone in my heart already.
303
00:24:42,910 --> 00:24:44,790
I'm not joking.
304
00:24:44,790 --> 00:24:50,350
Tonight If Young Master Ning said it later, then you would've said it.
305
00:25:07,460 --> 00:25:11,740
Still so self absorbed.
306
00:25:13,360 --> 00:25:17,410
Let me list it out for you. First one...
307
00:25:18,260 --> 00:25:21,020
the rich young kid.
308
00:25:21,020 --> 00:25:24,410
Also the talented one who received zhuangyuan title.
309
00:25:25,810 --> 00:25:28,460
How can I even imagine one such as myself.
310
00:25:28,460 --> 00:25:32,480
Young and handsome, hero of all times.
311
00:25:32,480 --> 00:25:36,100
The hero better drink this tea to clear your drunkenness.
312
00:26:17,810 --> 00:26:20,450
What...are you looking at?
313
00:26:20,450 --> 00:26:22,700
I was thinking...
314
00:26:22,700 --> 00:26:27,450
What caused that fellow Lu Yunqi to be so deranged.
315
00:26:30,470 --> 00:26:33,060
Merely because of a name?
316
00:26:34,030 --> 00:26:37,590
That would not cause that crazy to be so deranged.
317
00:26:39,800 --> 00:26:42,710
Why is he stubborn.
318
00:26:42,710 --> 00:26:45,040
wanting to marry you so.
319
00:26:45,040 --> 00:26:47,280
You...better have one more cup.
320
00:26:47,280 --> 00:26:50,860
Then clear your head and go home. It's late.
321
00:26:51,720 --> 00:26:55,390
You are taking the wrong one. Zhu Zan.
322
00:26:57,100 --> 00:27:00,530
You shouldn't drink anymore.
323
00:27:03,950 --> 00:27:06,500
It's too late. You better hurry back.
324
00:27:07,830 --> 00:27:10,020
You are not explaining.
325
00:27:15,640 --> 00:27:17,680
Don't you lie down.
326
00:27:18,240 --> 00:27:22,340
If you don't say, I won't leave.
327
00:27:27,240 --> 00:27:29,320
You can't stay here.
328
00:27:32,480 --> 00:27:34,720
Don't play around.
329
00:27:39,490 --> 00:27:42,140
Zhu Zan, put your clothes back on.
330
00:27:43,410 --> 00:27:46,970
Zhu Zan, please put your clothes back.
331
00:27:53,300 --> 00:27:55,110
Zhu Zan?
332
00:28:13,840 --> 00:28:17,070
You even know that Lu Yunqi is the third husband.
333
00:28:46,270 --> 00:28:48,310
You are awake?
334
00:29:01,800 --> 00:29:04,080
Why are you in my room?
335
00:29:05,160 --> 00:29:07,020
Take another look.
336
00:29:25,000 --> 00:29:27,880
You rush in here in the middle of the night.
337
00:29:27,880 --> 00:29:30,580
Asking how many husbands I have.
338
00:29:44,040 --> 00:29:45,900
So...did you answer?
339
00:29:45,900 --> 00:29:49,130
I did, I said I have two.
340
00:29:58,100 --> 00:30:02,340
Not likely. I was drinking with Zhang Botang.
341
00:30:02,340 --> 00:30:04,690
He must've said it.
342
00:30:04,690 --> 00:30:07,330
You also said that you already like someone.
343
00:30:07,330 --> 00:30:10,650
Told me not to like you.
344
00:30:16,040 --> 00:30:18,330
Jun one, you are too flippant.
345
00:30:18,330 --> 00:30:20,290
How can give such an answer?
346
00:30:20,290 --> 00:30:23,790
If you thick skin enough to ask, why wouldn't I asnwer.
347
00:30:27,540 --> 00:30:29,880
This bed is quite large.
348
00:30:31,740 --> 00:30:33,360
There was only one bed last night.
349
00:30:33,360 --> 00:30:37,130
Did you and.... I...
350
00:30:40,680 --> 00:30:45,010
Could you be asking for me to be responsible for you?
351
00:31:04,500 --> 00:31:08,010
Yesterday, thank you for helping me out.
352
00:31:10,660 --> 00:31:12,340
No need to thank me.
353
00:31:12,340 --> 00:31:16,970
You should thank your Zhuangyuan Champion husband. He was the one who helped you.
354
00:31:16,970 --> 00:31:18,830
I did thank him.
355
00:31:20,350 --> 00:31:22,170
The event that occurred at 2pm yesterday,
356
00:31:22,170 --> 00:31:24,110
you already saw him?
357
00:31:25,270 --> 00:31:27,880
Didn't I also seen you?
358
00:32:14,300 --> 00:32:18,000
Second brother's become a heavy drinker now.
359
00:32:18,000 --> 00:32:20,900
He slept in someone's bedroom.
360
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Do you want to drink some more, second brother?
361
00:32:26,800 --> 00:32:30,400
Second brother, don't be angry.
362
00:32:30,400 --> 00:32:34,400
Did you both get so bored that you came over early in the morning and laughed at me?
363
00:32:35,400 --> 00:32:37,800
Stop it. Let's be serious.
364
00:32:39,500 --> 00:32:41,400
What about my father? Has he replied to my letter?
365
00:32:41,400 --> 00:32:42,900
Duke Cheng hasn't replied to your letter.
366
00:32:42,900 --> 00:32:46,200
But according to the time estimation, it should be delivered in a day or two.
367
00:32:46,200 --> 00:32:48,400
There's also news about Yunxiao Pavilion. The orphan of the Wan family, Wan Qing,
368
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
has been to Nanyuan Town, leaving no trace afterwards.
369
00:32:51,200 --> 00:32:55,400
Nanyuan Town is over twenty miles away from the capital.
370
00:32:56,500 --> 00:32:57,600
Two possibilities.
371
00:32:57,600 --> 00:33:02,100
One, she got arrested by those from the Martial Moral Ministry.
372
00:33:02,100 --> 00:33:07,800
Two, she took a risk and entered the capital, trying to avenge the Wan family.
373
00:33:08,600 --> 00:33:13,200
If that's the case, I'll ask around at the imperial prison.
374
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
But judging by Lu Yunqi's personality,
375
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
I'm afraid even if she got arrested, she's locked up in another prison
376
00:33:18,000 --> 00:33:22,200
or... was executed on the spot.
377
00:33:26,100 --> 00:33:27,600
Baotang,
378
00:33:27,600 --> 00:33:31,300
ask around. You must do it secretly.
379
00:33:34,200 --> 00:33:37,600
Have someone from Yunxiao Pavilion look around in the capital. If she truly came to the capital for revenge,
380
00:33:37,600 --> 00:33:40,100
she will definitely be near Huang Cheng and his son.
381
00:33:40,100 --> 00:33:41,800
You must stop her before she gets there,
382
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
otherwise she'll only sacrifice her life for nothing.
383
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
- Baotang, you'll take care of the imperial prison.
- Sure.
384
00:33:47,200 --> 00:33:50,000
Sanbing, you'll be responsible for looking for her in the capital.
385
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Okay.
386
00:34:03,200 --> 00:34:08,800
Young Master, I don't think what you're doing is appropriate.
387
00:34:08,800 --> 00:34:11,100
You don't understand. My way of doing things
388
00:34:11,100 --> 00:34:15,000
can't be judged by whether people think it's good or not.
389
00:34:15,000 --> 00:34:17,800
Then how do we judge it?
390
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
By whether you follow your heart.
391
00:34:19,600 --> 00:34:23,400
As long as it's what you want to do, you'll do it despite facing tens of thousands of people.
392
00:34:23,400 --> 00:34:25,800
Even if there are many disadvantages,
393
00:34:25,800 --> 00:34:29,400
it's the best as long as you want to do it.
394
00:34:30,200 --> 00:34:32,370
Young Master, maybe it's good for you,
395
00:34:32,370 --> 00:34:34,900
but it's not good for Young Lady Jun.
396
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
Why not?
397
00:34:38,800 --> 00:34:42,600
Because of your doing, Young Lady Jun and Madam won't get along.
398
00:34:42,600 --> 00:34:46,400
The mother-in-law daughter-in-law relationship will be complicated.
399
00:34:46,400 --> 00:34:50,900
Look, things between women are troublesome.
400
00:34:50,900 --> 00:34:53,000
Madam doesn't like Young Lady Jun, does she?
401
00:34:53,000 --> 00:34:56,200
But you suddenly said your marriage contract with Young Lady Jun was valid.
402
00:34:56,200 --> 00:34:59,400
If Madam knows about it in Zezhou,
403
00:34:59,400 --> 00:35:02,000
she'll certainly be furious.
404
00:35:02,000 --> 00:35:06,400
Mother will be angry at me since I did this.
405
00:35:06,400 --> 00:35:08,000
Why do you still not get it?
406
00:35:08,000 --> 00:35:10,370
Madam won't get angry at you.
407
00:35:10,370 --> 00:35:12,200
She'll surely hate Young Lady Jun.
408
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
Even if Young Lady Jun does nothing,
409
00:35:14,000 --> 00:35:16,200
It's not okay either. Madam
410
00:35:16,200 --> 00:35:19,000
thinks everything is her fault and she does everything wrong.
411
00:35:19,000 --> 00:35:22,200
This... This doesn't make sense.
412
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Exactly.
413
00:35:23,400 --> 00:35:26,200
Things between a mother-in-law and a daughter-in-law don't make sense.
414
00:35:26,200 --> 00:35:29,100
If you make Madam happy
415
00:35:29,100 --> 00:35:30,930
and ask for her approval,
416
00:35:30,930 --> 00:35:33,400
then go to Young Lady Jun's and make a marriage proposal,
417
00:35:33,400 --> 00:35:36,600
I believe it'll be easier.
418
00:35:54,600 --> 00:35:59,400
Yunzhao isn't that kind of person who causes his family trouble. Why did he do that?
419
00:35:59,400 --> 00:36:02,800
Because he doesn't know he's causing trouble.
420
00:36:02,800 --> 00:36:06,600
If he hadn't said something, would it have been as serious as he thought?
421
00:36:06,600 --> 00:36:08,600
It doesn't matter anymore.
422
00:36:08,600 --> 00:36:11,000
Most importantly, we can't deny it,
423
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
or the consequence will be more serious.
424
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
Do we just admit it then?
425
00:36:15,200 --> 00:36:17,800
Admit it. Admit it seriously.
426
00:36:17,800 --> 00:36:21,200
Keep it a secret in the family.
427
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
My sister-in-law was going
428
00:36:24,600 --> 00:36:28,200
to be a matchmaker after Yunzhao passed the imperial court examination.
429
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Maybe we'd have grandchildren next year.
430
00:36:30,200 --> 00:36:34,600
How great. It's fake and we're hiding it.
431
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
We can make it come true.
432
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
Master.
433
00:36:37,800 --> 00:36:41,000
Madam, Young Lady Jun is quite nice.
434
00:36:41,000 --> 00:36:45,400
Back then you all said she did ridiculous things. Maybe she was young.
435
00:36:45,400 --> 00:36:46,500
What about now?
436
00:36:46,500 --> 00:36:48,800
Still not okay.
437
00:36:48,800 --> 00:36:51,600
Do men only weigh the pros and cons
438
00:36:51,600 --> 00:36:54,100
without taking relationships into consideration?
439
00:36:54,100 --> 00:36:58,600
Even if Young Lady Jun is wonderful, my sister-in-law won't agree.
440
00:36:58,600 --> 00:37:01,700
Just spread the news that he's become the first-ranked scholar for now.
441
00:37:01,700 --> 00:37:03,600
We can't put it off.
442
00:37:03,600 --> 00:37:08,600
Do you mean we hide it from my sister-in-law and all that?
443
00:37:09,200 --> 00:37:11,600
How could we hide such an important matter?
444
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
You can't say it in a letter.
445
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
You should know the dirty tricks
446
00:37:16,200 --> 00:37:19,600
of the Martial Moral Ministry. Better safe than sorry.
447
00:37:19,600 --> 00:37:23,500
We'll hide it for as long as we can.
448
00:37:34,400 --> 00:37:37,700
Grandmother, Jiuling's problem has been solved.
449
00:37:37,700 --> 00:37:39,200
Good news.
450
00:37:39,200 --> 00:37:41,800
Then you won't have to go to the capital and play the victim.
451
00:37:41,800 --> 00:37:43,200
What do you mean?
452
00:37:43,200 --> 00:37:46,600
Were you going to the capital if Young Master Ning hadn't helped her?
453
00:37:46,600 --> 00:37:49,400
I was thinking if we were left with no choice,
454
00:37:49,400 --> 00:37:52,400
I would go to the capital, share my miserable story
455
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
and complain that Lord Lu forced someone's fiancée to marry him.
456
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
You're like possessed.
457
00:37:59,380 --> 00:38:02,730
What does the Ning family want to do?
458
00:38:03,800 --> 00:38:07,400
Grandmother, what you said would hurt Young Master Ning.
459
00:38:07,400 --> 00:38:10,900
With no other intentions, he simply wanted to help Jiuling.
460
00:38:10,900 --> 00:38:15,400
Based on his status and the fact that he and Jiuling are friends, he's the perfect person for it.
461
00:38:15,400 --> 00:38:17,800
Not only does it avoid doubts,
462
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
but it also solves the problem and makes it reasonable.
463
00:38:20,800 --> 00:38:23,300
I know all these.
464
00:38:23,300 --> 00:38:27,000
I don't understand why he did that.
465
00:38:27,000 --> 00:38:30,500
Exactly. Why did he do that?
466
00:38:30,500 --> 00:38:33,100
To help Jiuling of course.
467
00:38:33,100 --> 00:38:35,000
Grandmother, mother,
468
00:38:35,000 --> 00:38:39,500
since Young Master Ning was willing to help, he's sincere indeed.
469
00:38:40,300 --> 00:38:43,400
How could he be sincere?
470
00:38:43,400 --> 00:38:46,400
Breaking off their engagement made Madam Ning furious.
471
00:38:46,400 --> 00:38:48,820
The joke that he was said to be worth 5,000 taels on the street
472
00:38:48,820 --> 00:38:51,200
like a famous courtesan.
473
00:38:51,200 --> 00:38:53,600
Also what happened in Jinyun Restaurant.
474
00:38:53,600 --> 00:38:56,200
How could they forget
475
00:38:56,200 --> 00:38:59,500
all those things in the past?
476
00:38:59,500 --> 00:39:03,800
Young Master Ning's just become the first-ranked scholar.
477
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
Actually it doesn't make sense.
478
00:39:06,800 --> 00:39:09,000
Grandmother, mother,
479
00:39:09,000 --> 00:39:12,600
maybe you don't believe Young Master Ning. But do you not believe Jiuling as well?
480
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
She said it was help, so it was surely help.
481
00:39:15,600 --> 00:39:19,000
Jiuling is highly intelligent. Why would she lose out?
482
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
That's why I think
483
00:39:21,200 --> 00:39:25,000
Jiuling and Young Master Ning had discussed it in advance.
484
00:39:28,200 --> 00:39:31,800
Maybe it was Jiuling's idea.
485
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
This kid...One thing happens after another.
486
00:39:34,800 --> 00:39:37,100
I can't handle them all.
487
00:39:39,400 --> 00:39:43,000
Oh, grandmother, I'll go to De Shengchang with second sister.
488
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
We're leaving now.
489
00:39:45,400 --> 00:39:48,600
Alright. Learn more from your second sister.
490
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
Yes, grandmother, mother.
491
00:39:58,000 --> 00:40:07,000
Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com
492
00:40:07,000 --> 00:40:11,000
Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi
493
00:40:11,000 --> 00:40:17,200
♫ The outline of my dream is carved on your face ♫
494
00:40:17,200 --> 00:40:23,000
♫ Times interlace in the watery eyes ♫
495
00:40:23,000 --> 00:40:29,000
♫ Allow me to weigh every word for indescribable
cause and effect ♫
496
00:40:29,000 --> 00:40:34,800
♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫
497
00:40:34,800 --> 00:40:40,800
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
498
00:40:40,800 --> 00:40:46,600
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
499
00:40:46,600 --> 00:40:52,800
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
500
00:40:52,800 --> 00:40:58,000
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
501
00:40:58,000 --> 00:41:01,400
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
502
00:41:01,400 --> 00:41:04,400
♫ I’ll eventually be passed by ♫
503
00:41:04,400 --> 00:41:09,800
♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫
504
00:41:09,800 --> 00:41:13,300
♫ If memories could speak ♫
505
00:41:13,300 --> 00:41:16,200
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
506
00:41:16,200 --> 00:41:22,000
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
507
00:41:43,800 --> 00:41:49,800
♫ With many tomorrows to come,
I’m willing to entrust my whole life to you ♫
508
00:41:49,800 --> 00:41:55,700
♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫
509
00:41:55,700 --> 00:42:01,600
♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫
510
00:42:01,600 --> 00:42:07,000
♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫
511
00:42:07,000 --> 00:42:10,400
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
512
00:42:10,400 --> 00:42:13,400
♫ I’m destined to be passed by ♫
513
00:42:13,400 --> 00:42:18,800
♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫
514
00:42:18,800 --> 00:42:22,200
♫ If memories could speak ♫
515
00:42:22,200 --> 00:42:25,200
♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫
516
00:42:25,200 --> 00:42:30,600
♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫
517
00:42:30,600 --> 00:42:34,000
♫ The vast sky is you and the wind is me ♫
518
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
♫ Going through the bottom of my heart ♫
519
00:42:37,000 --> 00:42:42,400
♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫
520
00:42:42,400 --> 00:42:45,600
♫ If I could write down how much I miss you ♫
521
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
♫ It would drift like the rain ♫
522
00:42:48,800 --> 00:42:57,000
♫ Seeing you again as if we’re strangers,
I’m wailing in deep sorrow ♫
40014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof