Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 22]

If you are all siding with Zhu Zan, you are disobeying His Majesty.

All of you will perish.

Hold on.

Lord Lu, since you are here asking about his whereabouts,

You must have known that he's not at the Qingshan Cottage.

His Majesty asked you to keep guard here.

You won't get away if someone's gone missing.

Physician Jun, should I praise you for being a smooth talker?

Or should I convict you for not caring for patients properly?

Physician Jun has worked tirelessly and made a lot of contributions. What crime has she committed?

Prince!

Xiao Zao. Do you know who these are?

- You brought them out. - If I can bring them out of the death row.

It shows that I am acting on His Majesty's orders.

Xiao Zao, I have two royal decrees with me.

What can you do?

Come.

Prince. This is...

You can try the smallpox vaccine on them.

What? You want to try it on these two children?

They were the descendants of Lord Zhou.

- But... - If we send them back now.

They will be beheaded. I requested a royal decree.

His Majesty said if they survive after the smallpox vaccine.

They will not be killed.

Come. Tell us, what are your names?

- I am Zhou Jing. - Zhen Dingren.

Zhou Bentang

- Is my grandfather. - Zhou Bentang?

The traitor Zhou Bentang who colluded with the enemy?

Treason is a severe crime.

But these children are innocent.

My grandfather didn't collude with the enemy or commit treason.

Sure.

He was set up.

All I could do,

Was to save the two of them.

Kids,

There is danger to trying out the vaccine.

Please let us try.

Mao Mao, say something too.

I want to try the vaccine.

Physician Jun, these children are mature

You should help them live.

That's right.

Thank you for having faith in me.

I guarantee.

The physicians here and I will do our best to keep you alive.

We won't waste the prince's effort

Bringing you out of prison.

Physicians, I believe in you.

Please do your best.

That's our job.

Lord Lu, do we really let them be?

That's a descendant of Zhou Bentang.

I talked too much.

Lord, do we still use this inflammable material?

No.

Why are you here?

You haven't slept for a few days. I'm worried you're too tired.

You seem to care about me.

That night I was in excruciating pain,

you kept me company the entire night. Chen Qi also said

that you hadn't slept for a few days.

Try it. I made it.

Even you risked your life trying out the vaccine.

How could I fall asleep?

This battle is finally over.

We can take some rest. It's exhausting, isn't it?

Hurry up and try it.

How is it?

This bowl of ginseng soup

is the worst I've ever had.

Don't drink it then.

That's fine. There will be plenty.

Plenty of opportunities.

Zhu Zan,

thank you.

Jun something,

don't think too much about me.

Physician Jun, thank you for saving me and my daughter.

I can't take it. Please get up.

Physician Jun and other physicians

are benevolent and highly skilled and can cure all diseases.

They're all talented physicians.

- Yes. - Talented physicians.

Thank you, Miss Jun.

Guo'er, God was touched by your filial respect.

That's why you and your mother could recover quickly.

From now on, Guo'er needs to be the strongest kid.

Okay?

Physician Jun came up with the smallpox treatment.

Prince tried out the vaccine.

All the physicians spared no effort. Your kindness is beyond description.

We should kneel and bow to them for their help.

- Thank you, Physician Jun. - Please get up. - Everyone, get up.

Please get up.

Please get up.

Thank you, Prince, for saving me.

What I did for you was simple.

The physicians behind me

are the saviors.

You should learn from them.

Okay?

Everyone, the fact that you're fine now

is the greatest reward for us. I've promised before

to make sure you all can go home safely.

That's why curing you of smallpox

is the greatest consolation to us.

Physician Jun, if it wasn't for you all,

I would never have a chance to see my family again.

I can't repay you for your kindness.

- Exactly. - Exactly.

No problem. If you want to thank someone, you should thank yourselves.

Thanks to your trust and perseverance,

we can finally cure smallpox.

You should take all the credit.

Yes. Prince sacrificed himself for the sake of others.

Duke Cheng's and his son's loyalty

is admirable indeed.

Now that everyone's recovered,

go home to see your family who's been waiting for your return.

Thank you, uncle. Thank you, Physician Jun.

Thank you, Physician Jun.

- Hurry up and go home. - Let's go home.

Let's go home now. Go home.

- Go home. - Thank you, Physician.

- Goodbye. - Take care, Physician.

Let's go too.

Let's go home.

Jun something.

Thank you.

Thank you for your hard work.

Thank you.

You worked hard.

The group has come to the city.

The people Young Master arranged for have arrived.

They said they would come back today, but why can't I see Young Lady?

Where is she?

I don't know where Chen Qi is either.

He'll be doomed once I see him.

I kept watching on top of the city gate.

I didn't see Young Lady even with my eyes wide open.

Those physicians were given a warm welcome.

What about our number one heroine?

Where is Young Lady?

What should we do?

What are you talking about?

- You're back. - Young Lady. - Jiuling.

Young Lady.

Young Lady, when did you come back? Why didn't you come back with them?

Why didn't you tell us in advance so we could pick you up?

You asked me so many questions. Which should I answer?

Because I was worried about you and missed you very much.

Relax. Don't worry. I'm back.

- Innkeeper Liu. - Young Lady Jun.

What did Eldest Young Lady of the Fang family say about Chen Qi once she saw him?

He's doomed.

It's my fault. I... won't worry you again.

Why did you come back without letting us know? We were so worried.

Young Lady knew that Young Master was going to hold a rally for her.

We anticipated when we entered the city, there would definitely be many civilians meeting us.

She didn't like it, so we decided to return to the city on our own.

I'm just afraid that Chengyu's kind act would go to waste.

No, whatever you do is right. Young Master won't blame you.

Actually we don't need a rally. Now that smallpox is curable,

our Jiuling Hall will surely be well known.

That's absurd. Jiuling Hall stole the show.

Surprisingly, they pulled it off only one day before His Majesty's deadline.

How great. People from Runan and Zezhou

come all the way here with their kids to get the smallpox vaccine from Jiuling Hall.

The smallpox vaccination is very important,

which involves all civilians.

How could such a small clinic be in charge of it?

We should ask His Majesty to let Imperial Physicians Hall take care of it.

That's right. After a while,

they'll think it's Imperial Physicians Hall that gives them the smallpox vaccine.

But Jun Jiuling is difficult to deal with.

Will she be willing to tell us about the smallpox vaccine?

His Majesty will summon her in a few days to ask about the smallpox vaccine.

She's just an ordinary woman.

When facing His Majesty, she'll surely feel terrified and uneasy.

Then I will propose it in the palace.

I don't think she'll dare to say no in front of His Majesty.

That's right.

Young Lady, you must've been so tired you've lost some weight.

Your favorite snacks. Eat some.

I'm fine. It's just that Chen Qi's worked really hard lately.

Without his help, I wouldn't have been able to handle it.

I haven't helped much.

Actually Young Master is really smart.

He even held a rally in Runan and Zezhou in advance.

He did it because he trusts you. He trusts you very much.

Ever since I left the Fang family, I've still caused my grandmother and aunt some trouble.

I understand what it means. Other people with ulterior motives

can understand it too.

What he did is too risky. If someone took advantage of him

and criticized the Fang family for this

by saying the Fang family confused people, it would be a serious crime.

You're right.

I have to write him a letter.

Young Lady Jun, if there's nothing I can help, I'll go back now

to get ready for tomorrow's trip to the palace.

Thank you, Innkeeper Liu.

Alright.

Young Lady, don't worry. It'll be fine. We're going to the palace tomorrow.

Going to the palace this time, I can finally see Chu Rang again.

Horseback riding in the moonlight is delightful, but why do you look worried?

Are you still concerned about going to the palace?

Jun something,

what's your purpose of going to the palace?

Sometimes I feel like I've known you for a long time. It feels quite familiar.

But when I see you clearly, you're hidden in many secrets

as if you're wrapped up in the fog.

It's blurry.

I came back to the capital for revenge,

for Princess Jiuling,

and for my father.

You've finally opened up to me.

I know that you have many secrets.

That's fine.

From now on, if you don't say it, I won't ask you.

But whatever you want to do,

I'll be with you.

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

Stonecrops.

The rain can't put out the fire.

It gets brighter when the wind blows.

If it didn't fly to the sky, it would definitely

be a star beside the moon.

Stonecrops are truly a great ingredient for a prescription.

♫ I’ll eventually be passed by ♫

With a beautiful view in front of you, you can only think of medicine?

Yes. Stonecrops can cleanse your liver and improve your vision. A great ingredient for a prescription indeed.

You're not an ordinary woman.

What does an ordinary woman look like?

Wow! Beautiful fireflies!

Forget it. So disgusting. I can't take it.

Young Lady Jun, when it comes to the smallpox vaccine, nobody can compare with you.

Why do you want me to come to the palace with you?

Because there's something I can't do.

Physician Feng, relax. Don't worry.

Physician Jun, going to the palace is an important matter.

Why are you not nervous at all as if you're returning to your home?

Physician Jun, please.

- Let's go. - Okay.

I, Jun Jiuling, came to see Your Majesty.

Please rise.

Thank you, Your Majesty.

Your success in curing smallpox at Qingshan Hall

is just like a victory in war, which is our nation's honor.

You made such a great contribution. I should reward you.

I dare not to take all the credit.

We cured smallpox successfully because of the right time, the right place and the right people.

First of all, Your Majesty showed grace by delivering the materials, by which God was touched. This is the right time.

Qingshan Hall was spacious, which made it easy to separate and cure people of smallpox. This is the right place.

Meanwhile, many physicians

and Prince who was willing to try out the smallpox vaccine offered help. These are the right people.

How humble you are.

You invented this smallpox treatment,

so you should take the credit.

Your Majesty, I would like

to pick Physician Jun's brain about something.

These useless creatures want to reap what she's down.

Forget it. I'll see how she handles it.

- Go ahead. - Your Majesty,

How fortunate our nation is to have this smallpox treatment.

But not many people can make the smallpox vaccine,

and most of them live in the capital.

How to promote it in every region

needs to be discussed.

What do you have in mind?

I believe Imperial Physicians Hall can take care of it.

Every clinic can send people to the capital and learn to make the smallpox vaccine

under Physician Jun's supervision.

Those who pass will go back home and promote it so that our civilians

can avoid suffering from smallpox.

Your Majesty, I totally agree with what Imperial Physician Jiang said.

What does Physician Jun think?

Your Majesty,

I disagree.

Young Lady Jun is meeting His Majesty in the palace today.

After she cured people of smallpox,

I'm curious to see how those people from Imperial Physicians Hall give her a hard time.

It's hard to give her a hard time.

She knows what to speak in front of different people.

With Young Lady Jun meeting his Majesty, those from Imperial Physicians Hall

will probably try to steal her smallpox treatment.

If that's the case,

do you think Young Lady Jun will give it away?

- Yes. - No.

Jiuling Hall is just an ordinary clinic.

Imperial Physicians Hall is set up by the Imperial Court.

Who the smallpox treatment belongs to

and what His Majesty thinks are easy to guess.

Jun something is powerless, so it's difficult for her to refuse.

But if she gives it away,

then she won't be who she is.

Physician Jun, are you unwilling to make your smallpox treatment public?

Imperial Physician Jiang, physicians are proud to treat all civilians.

Of course I'm willing to make my smallpox treatment public.

I'm willing to have all physicians come over and learn as well.

But...

I don't mean those from Imperial Physicians Hall, but the physicians who've been to Qingshan Hall.

Are you saying you don't trust Imperial Physicians Hall?

Imperial Physician Jiang, don't get me wrong.

The smallpox treatment requires practice.

I can't teach by talking about the theory.

But the epidemic is over in the capital. Unless there's another epidemic,

the physicians from Imperial Physicians Hall have to learn before they can promote it.

- How is it possible? - How absurd!

She has bad judgment!

Your Majesty, that's why

I disagree with what Imperial Physician Jiang said.

She isn't nervous at all in the palace. I can't underestimate her.

What do you think we should do then?

Your Majesty, Physician Feng

is a famous physician who's opened a clinic in the capital for years. He's very reputable.

Also, Physician Feng should take credit for curing smallpox.

I recommend having Physician Feng take care of the evaluation and promotion of the smallpox treatment.

All regional government offices can send physicians here to learn.

Let Physician Feng lead physicians who can cure smallpox to teach classes.

You created this smallpox treatment.

It's safer for you to be in charge of it.

Your Majesty, I'm too young

to take on such an important task and convince people.

Besides, Physician Feng has more experience in making the smallpox vaccine than I do.

She knows when to step aside at such a young age?

Approved,

but you have to be the supervisor.

Yes, Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

Please rise.

I didn't reward you.

You should thank her.

Physician Jun, how amazing you are.

You're young, but you don't take credit or get arrogant.

You're extraordinary.

Chu Rang gets skeptical easily.

If I don't request anything, I'll certainly look suspicious.

Your Majesty, I'm flattered.

Actually,

I do have a little request.

I hope Your Majesty can make it happen.

Tell me about your request.

I'll satisfy it for sure.

I don't care about money,

but if Your Majesty could offer me a title,

I would do my ancestors proud who practiced medicine for generations.

How dare you!

You're just a female physician. How dare you ask for a title!

His Majesty is benevolent. Do you think you can cure smallpox

so you can be outrageous and ask for anything?

I am sorry for being rude.

Your Majesty, I'm willing to be punished.

Lord Huang, please cool off. I think

Physician Jun's request is reasonable.

I'll offer you the title of Commandery Princess.

The name is... Shanyang.

I, Jun Jiuling, thank Your Majesty.

Physician Jun, you're no longer a civilian.

I, Commandery Princess Shanyang,

thank Your Majesty.

Your Majesty,

princes and princesses are waiting for Physician Jun to give them the smallpox vaccine.

Go ahead.

[Red Phoenix Gate]

Physician Jun, they're here.

Jun something.

Physician Feng, I'll discuss the smallpox treatment with you tomorrow.

Sure. I'll go now.

Thank you.

Sister, I miss you so much.

I miss you very much too.

What's going on? Why do you want to see me today?

Get up.

What's wrong?

Sister, we're leaving.

Don't worry. Everything's settled.

Zhou Jing, Maomao,

remember that when I'm not by your side,

you need to learn how to take care of yourselves.

Do you understand?

- Yes. - Yes.

I'll always remember your courage and kindness

when you were at Qingshan Hall. Keep it up.

Young Lady Jun, if you miss them a lot,

why don't you take them as your godsons?

Can I call you godmother?

Then you're my godfather.

Then you're my godmother.

- Godfather. - Godmother.

Nonsense.

It's getting late, they have to get on the road soon.

Come on.

Say goodbye to godfather and godmother.

- Godfather, Godmother, take care. - - Godfather, Godmother, take care. -

- Let's go. - - Take care. -

Do you think I look old? He called me Godfather.

What's wrong?

Nothing.

Just all the sudden...

All of a sudden wants to cry.

Is there something you want to tell me?

Nothing.

This Jun Jiu Ling is different from what people say.

Based on what you know about her,

Is she faking it or that's how she is?

I think it's fake.

Even though in QingShan Hall

I didn't have much encounter with her.

But from what I can see,

She normally doesn't follow the rules.

Her words and actions today were yearning for the influential officials.

What's your opinion on that?

She dares to have such requests in the main hall.

I think that's what she wants.

Are all the princes have the smallpox vaccine?

Your majesty, besides third prince,

All the princes and princesses have the smallpox vaccine already.

Only the third Prince has had a cough lately.

Dr. Jun said you have to be healthy before getting the smallpox vaccine.

Therefore have to wait until the third Prince gets over the cough then he can get the smallpox vaccine.

Physicians are all set except Dr. Liu.

There are two more who are not very familiar with giving the vaccine.

Few more days of practicing, they can go back.

It looks like everything went well.

Yes.

What's all the excitement over there?

Today is March 18.

The imperial court examination published the results.

- The exam is over? - - Yes.-

Wondering how Young Master Ning is doing? Miss, let's go and take a look.

Then I'll go check on Dr. Liu.

Appreciate it.

Let's go.

Excuses us, excuses us.

I pass!

He got in! [ Third place: Ning Yunzhao ]

Ning Young Master pass!

[Ning Manor]

Even though you didn't get the first place.

But not until the Palace exam, nothing is set.

Yes.

I won't criticize these articles.

You can revise this and wait for me to come back and discuss in details.

Yes, uncle.

Xiao Ding, how's Qingshan Hall?

Young master, you were busy with the exam a couple of days ago. Master Ning won't let me tell you.

Miss Jun overcome smallpox, already got out.

She always has the ability to turn danger into bargain.

Did Miss Jun go back to Jin Ling Hall?

Yes.

Not only that she also saw the emperor.

His Majesty granted her princess of Shenyang county.

Mast Ning was there too.

He... didn't tell you?

Uncle doesn't like me to have anything to do with her, of course, he won't mention it.

Then once madam found out,

She will kill me.

Don't worry, I won't tell Mother.

Thank you, young master.

Young master, there is a congratulation gift for you.

Leave it there.

Young master, this is from miss Jun.

[ Jun Jin Ling gifted]

Be frank and open, genuine person. She is better than me.

All your students study very hard for decades

Today at the palace exam, all are the pillars of society.

Ning Yunzhao is top of his peer especially

He has brilliant literary talent and is thus, awarded as the top scholar.

The rest of you keep working hard.

Make the country prosperous and stable.

Look, it's there!

Jinxiu, can I go out to get some air?

Go! Why did you ask me?

I'll say, Chen Qi,

is obedience to Miss JinXiu.

Who wants to watch over him? It's because he is not very reliable.

When Chen Qi was in Qingshan Hall,

he took care of everything.

Miss Jinxiu knew about this.

That's right.

I didn't know, we are not very close.

I don't really know.

oh, not very close.

Miss! Miss!

Lord Lu is here.

Why is he here again?

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫