Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Jun Jiu Ling - Deng Yujun

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 21]

More than a hundred people were admitted at Qingshan Hospital recently.

As of yesterday, more than a dozen died

and a few were cured.

Medical clinics near the capital reported that

the misfortune of the smallpox has spread.

It's hard to count the dead casualties.

By the way, the Military Moral division reported that

recently, Qingshan's other courtyard brought in several cows.

It's said that Jun Jiuling wanted to try a kind of smallpox treatment.

The Imperial Hospital has never heard of it and are unable to judge.

Two weeks have already passed.

The ministers debated about this

and said that if Jun Jiuling's smallpox vaccination fails, she will only die.

It can delay the timing. This smallpox is spreading.

The capital will be in danger.

We cannot wait for one more month.

Order Lu Yunqi to give Jun Jiuling seven more days.

Once seven days are up,

he should know what to do.

Yes, Your Majesty.

This is the secret message that just arrived.

[Seal Qingshan's other courtyard. If Jun Liuling can't find the cure in 7 days, burn the place with the people. No mistakes allowed.]

Older Sister Jun.

Guo'er.

Wait a moment.

Sister Jun, you are not wearing your mask so I cannot go to you.

Is this all right?

Guo'er, what's wrong?

Sister Jun, my mother said that you are the miraculous physician who protects us.

You protect my mother and I so, of course, I need to protect you.

Why have you come here so late at night? Where is your mother?

Sister, I want to ask you to cure my mother.

She keeps crying. It must be too painful.

I promise you that

I will let you and your mother go home in good health. Alright?

Sister Jun.

Sister Jun, my mother said it can keep someone safe. I'm giving it to you.

Let me take any new medicine that you have. I'm not afraid.

Thank you, Guo'er.

Do you know?

I have a younger brother your age.

Do you miss him?

I miss him.

However, we must cure the smallpox

before we can go home to have a reunion..

Guo'er, you must be good and take the treatments.

Look, the smallpox on your face has improved.

You will be able to go home soon.

Go on. Your mother must be worried.

Sister Jun, I'm leaving now.

Miss! Miss!

The new prescription has shown results.

It's obvious that our patients have shown signs of improvement.

Good.

However, the new patients being sent from everywhere

are not declining.

I will try the smallpox vaccination.

Miss!

Miss, you cannot.

You need to preside over the overall situation. You must not take this risk.

In ancient times, Shennong tried all kinds of herbs. After that, Hua Tuo tried Chinese anesthesia drugs.

Even more so, curing smallpox is my duty.

But we are having shortage of physicians.

Let's think of another way.

No need to think further. I have already decided.

Miss, think about it some more.

Jun.

Heir Apparent?

I will take my leave now.

Go on.

What is it?

I believe what you said today.

I have had no contact with the patients.

I can contract smallpox.

- No. - Why not?

This is not child's play. It is a situation that even I cannot guarantee. If anything goes wrong, it will be death.

I know.

I have said this already.

If it's beyond redemption, count me in.

I said no. This is not up for discussion.

You have your important matters to do and I also want to do something for the people.

- This is not your... - Let me finish talking. As the the Heir Apparent of Duke Cheng, I should be a role model.

If my smallpox vaccination is successful,

the people won't have any fears of this smallpox vaccination.

You continue to save people.

I will pacify the hearts of the people.

No.

You must listen to me about this.

What—

Why are you here?

I'm ordered by His Majesty to supervise Qingshan's other courtyard.

I should ask why you are here.

Does the Imperial order allow you to

secretly go to a young lady's room late in the evening to eavesdrop?

Same for you.

I am not the only one who is not asleep so late in the night.

Lord Lu, I am not the same as you.

I'm here legitimately and open-minded to discuss official matters.

Do you have any official matters?

Let's hear it.

This is the person you want to find.

The person I want to find?

Aren't you looking for someone to be vaccinated?

He can.

Lord, have mercy! Lord, have mercy!

Looks like you want to use your subordinate for some excitement.

I am helping you.

Scram.

He committed a crime

and will be sent to the Imperial prison later or sooner.

I'm merely bringing forward the time.

May I ask, what has he done?

Physician Jun, Li Ze made use of his night guard duty

to steal the items of the corpses that you buried at the back of the courtyard

and prepared to sell them.

Lord Lu, I was momentarily possessed. That's why I did this.

Spare me. Spare—

Supposing he sold these stolen goods infected with smallpox in the capital,

the outcome will be unimaginable.

Am I being extreme for bringing him to be vaccinated?

Physician Jun, I was wrong.

Physician Jun, I was wrong! I was wrong!

I was wrong, Physician Jun! I was wrong!

Lord Lu, I don't want to force him to do it.

One needs to be willing to be vaccinated. Please go back.

Since that is the case, a useless thing like this

doesn't need to be sent to the Imperial prison.

Let's go.

Spare my life, Lord. Have mercy!

These people that you are holding

are merely minor thieves.

He's just like their master. They shouldn't stay.

He's more useful than you.

What? How about you try it?

Lord Lu,

I am not the same as you.

I don't have that many subordinates to sell their lives for me.

I can only recommend myself.

Heir Apparent.

Lord Lu, are you staying here to be vaccinated with me?

Physician Jun, you still have seven days.

There's not much time left. You have no choice.

- Have you really decided? - Bring it on.

Is it because of me?

Duke Cheng devoted his life to strive for the country and people. His heritage

it's not that simple as merely relating to the bloodline. As the son of Duke Cheng,

I do care about glory or wealth. What I care about is

the people of the world.

The people in the royal city are not suffering miserably from the toxins of smallpox.

For the people outside the royal city, life and death is unpredictable.

They are defenseless.

How can you let me feel embarrassed to dedicate my service to the country?

If it were you, would you be at peace?

Come.

Zhu Zan,

once this enters your body, I can not control over it.

How is it?

How do you feel?

- A bit thirsty. - thirsty?

I want to eat this.

Tangerines?

I'll peel it for you.

Give me your hand.

How do you feel right now?

All right.

Do you feel hot?

Not really.

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

Listen. Sleep for a bit.

to cultivate your spirit. I will keep watch here. You must call me if there are any problems. Understand?

Want more tangerines?

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫ ♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

Lord Lu, General Mo has been ordered to be here for reinforcement.

These two rows over there. These two rows over there.

Lord, on the surface, it seems like they are here for reinforcement.

Could it be that even we are...

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

Jiuling, the smallpox toxin is very aggresive

but you must be detailed in your actions.

This can also be just like in the past

where the medicine cured the disease and the magical hands bring the dying back to life.

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

Miss Jun, you could always emerge from danger.

Your treatments will definitely succeed for this.

Go sleep for a bit.

How is he?

I just looked at him. Heir Apparent is still feverish.

He seems to be contracting smallpox.

Is this good news or bad news?

Currently, it seems to be good news.

Miss, you have been taking care of the patients and Heir Apparent for the past two days. You are exhausted.

How about you go rest? I am here.

You have not slept either. Go sleep for a bit. I will stay to take care of him.

- Miss. - Physician Jun! Physician Jun!

Physician Jun, there is a new patient.

- What's wrong? - I have never come across her symptoms. It's rather critical.

Hurry up. When his temperature is reduced, don't touch his scabs. Notify me if there's any news.

- All right, Miss. - Let's quickly go.

Physician Jun, here.

Physician Jun is here! Move aside.

- Move aside. - Physician Jun, this is the new patient.

She keeps foaming at her mouth. Her symptoms are different from the rest of the patients.

She has symptoms of cold diarrhea. We can't use cicada shells again. Otherwise, the exterior deficiency will worsen.

- What prescription should we use? - Stabilize her first.

Use wood incense for dispersal. Pound into powder and simmer in water for eight minutes. Go now.

I'm going now.

Let's suppress her condition now.

There hasn't been any deaths recently. Does this mean we have controlled the smallpox?

We must not be negligent. Increase vigilance on everyone.

Yes, I am Jun Jiuling.

Your prescription is ready.

Has she ever been in your dreams?

Who exactly are you?

Lord, tomorrow is the deadline.

The greased wood for igniting fire have been prepared.

You may leave.

Yes.

Physician Feng, give him the medication for gangrene and sores. Add some ginseng and angelica.

The blood pus from the smallpox can be released quicker. Thank you for your help today.

Miss, Miss! Heir Apparent's condition has changed. Hurry and go take a look.

Keep watch on her for me.

Zhu Zan. Zhu Zan.

- What is going on? - Just now, he was all right.

He suddenly became like this.

- The smallpox didn't fully erupt. - What should we do?

The smallpox toxins are still in his body.

Then, Heir Apparent...

Let's see if he can bear with it. He can only get through it on his own.

Zhu Zan. Zhu Zan.

- Heir Apparent. - Zhu Zan.

Zhu Zan!

Zhu Zan.

Heir Apparent!

Miss. What are you doing, Miss?

Miss!

Zhu Zan.

Zhu Zan. I'm here with you. You promised me

to succeed in the vaccination and save the people in the kingdom.

You promised me that we will advance and retreat together.

You cannot break your promise.

- Zhu Zan. - Jiuling!

Jiuling.

Here I am.

Ling Jiu.

Ling Jiu.

Here I am.

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

Ling Jiu, promise me.

You will be fine.

You haven't completed your drawing of the capital's mileage map.

The beancurd cake from that shop tasted terrible.

But I still want to go to that barbecue restaurant we went to last time.

I wait for me to take me there.

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

There are so many places that we haven't visited.

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

I have so many words that I haven't told you.

I thought that I have been through death.

Nothing can scare me.

But I am so afraid now.

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

I am afraid that I can no longer see you. Do you know?

As long as you can wake up,

I will listen to you.

Ling Jiu.

You promise me

you will wake up soon.

Get through this.

I have so many words to tell you.

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

I am sorry.

I let you wait so long.

I saw everything that you have done for me.

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

As long as you can wake up,

I will tell you everything.

In Zezhou, my horse got startled.

You saved me once.

In Jinyun Restaurant, there were assassins.

You saved me once. At the cliff near Ru'nan,

You saved me once.

When Yuan Bao almost found me,

You also saved me.

When Lu Yunqi caused trouble at Jiuling Hall,

Zhu Zan, you saved me so many times

Let me save you once.

Let me save you once. OK?

You?

Zhu Zan?

Zhu Zan?

Are you awake?

Smallpox has come out.

Smallpox has come out completely.

When I was asleep,

you looked underneath my clothes.

You must've seen a lot.

How experienced you are.

Did you hear everything?

I know.

I had a nightmare.

Dream of Jiuling

in a big fire,

Tell me, in that instance,

how painful it is for her.

I will get you water.

Lord Lu

Chu Jiuling

Are you back?

I don't know what you are talking about.

You know, of course.

Do you believe in reincarnation?

-I don't believe it. -I believe it.

You know it.

I am Jun Jiuling.

Chu Jiuling.

Why are you afraid to admit who you are?

I don't know what you meant.

You knew.

You are still alive, right?

Lord Lu, you're not fulfilling your duties. Are you not afraid of being punished by His Majesty?

Is it important?

I only care about you.

I don't care.

I am not who you are looking for. I am busy decocting medicine. Please leave me alone.

Did Zhu Zan call you Jiuling when he was in a coma?

Did you respond?

Not only do you fool around, but you also like to eavesdrop.

Yes. I replied him. He was asking for me.

Even if it was not me,

I replied him for his bravery to test the smallpox vaccnine. What is wrong with that?

You came a long way to the capital to open Jiuling Hall.

I've forced you to change your name several times, but you didn't change it.

Your prescription and handwriting are the same as hers.

Last time, at Prince Huai's mansion,

you are more worried than Princess Jiuli.

Can you stop pretending?

I don't want to guess anymore. Lord Lu,

These are all your speculation.

She and I are different people. Whatever I do, I don't need to explain to you.

You can fool others, but not me.

What do you want so you'll let me go"?

I will never let you go.

I know you miss her so much, but she's already gone.

Even if she was alive, she wouldn't want to see how you treat me.

Lord Lu, face the reality.

Have you ever loved someone?

Jun Jiuling and physicians of Qingshan Academy has successfully found the treatment for smallpox plague.

Zhu Zan tested the vaccine?

And he survived.

Is it good news or bad news?

I'm slow-witted.

If Your Majesty said it is good, then it is good news.

If Your Majesty said it is bad, then it is bad news.

To get rid of smallpox plague and save many people

it is surely good news.

Our nation is truly blessed.

Zhu Zan made a great contribution.

If I reward him greatly,

what would Duke Cheng do?

Judging by Duke Cheng's personality,

he would surely reject it

and say it was his duty.

Don't think that he is just a military commander.

In the court, he is

a sensible person.

Throughout the ages,

There are not many people

who have significant military exploits with a good reputation

Although Duke Cheng is transparent,

only you can see through his plan.

Your Majesty is the only

sensible person in the world.

This type of person

is the most terrifying.

- Physician Jun. It has been tough for you.

Physician Jun, please check if the ratio of the medicinal herbs is correct.

Is this the prescription that we explored yesterday?

It's fine.

Physician Jun, please check this prescription if we are still short of any herbs.

Add two more grams of ginseng and angelica.

Go now.

Hold this properly.

Be careful, it's hot.

What are you doing here?

Go and put on your mask now.

Did you forget that I tried the vaccination?

I forgot.

How do you feel now?

I'm much better.

You haven't slept for a few days.

It has been tough for you.

There are many people here. What are you doing?

I'm checking the smallpox.

Who wants to look at you?

You are recovering very well.

Looks like this prescription is effective.

So, we succeeded?

It doesn't seem so. We still need to try on the children.

We still need to try on the children?

That's right.

You will need to suffer again later.

I won't refuse under any circumstances.

The toxicity in Heir Apparent has been reduced

and secured. However, everyone, remember this.

The vaccine must be have a waxy luster. Those which are thick with waxy luster are good.

Understood.

I will hand over Heir Apparent to everyone.

Alright. Don't worry.

Everyone,

- be gentle. - Don't be afraid.

Don't worry. Everything will be fine.

Come here.

Jun!

Jun!

Let us take a look.

Your Majesty, Heir Apparent Zhu requests to see you.

What?

He's here?

Isn't he afraid to spread the smallpox in the palace?

Who let him come here?

This Lu Yunqi is really neglecting his job of guarding.

He even dared to release him.

The orderlies in the palace are useless.

I won't see him. Tell him to leave.

Your Majesty, Heir Apparent said that whatever you are worried about, it will never happen.

He's here to discuss some matter.

It's about the criminal Zhou Bentang.

- Let him in. - Yes.

These orderlies simply let anyone in here.

Heir Apparent, you can stand and speak here if you have anything to say.

Your Majesty, I have already tried the smallpox and succeeded.

I won't get it again and infect anyone too.

Come in now.

- Yes. - Heir Apparent, please don't mind.

The smallpox is too aggressive and dangerous.

What? The test for the smallpox succeeded?

This is a great happy occasion.

Heir Apparent, you did a great merit.

The success of the test for the smallpox is not due to the work of the ministers

but it's due to the work of Physician Jun instead.

I will definitely grant a reward.

Your Majesty, I'm not here for the reward.

I have a request.

I ask for your permission to let me take away Zhou Bentang's grandson.

Why?

They brought smallpox to Qingshan's other courtyard.

The children from Zhou family...

The Zhou family committed

the capital crime of treason.

You want to take them away from the death row in the prison.

This is leaving descendants for the Zhou family.

Your Majesty is sensible. I'm only focused on curing smallpox.

I don't have any selfish reasons.

Isn't the smallpox vaccination a success?

Your Majesty, the smallpox vaccination is definitely a success

but it only works for adults.

There are different physiques in children and adults.

The medicines and methods are different.

Hence, we still need to ajdust the test.

There are many people in the death row.

Just choose any two.

Why must you insist on using the children of Zhou family?

Your Majesty, Physician Jun brought words that

smallpox vaccination needs to be for children around ten years old.

As for the death row in the prison, the only one who meets this requirement

is Zhou Bentang's grandson.

Heir Apparent, this can be easily done.

Just buy any two children from the market.

Your Majesty, please don't.

The children from there still have hopes to exist.

If the smallpox vaccination fails and words spread, it will affect your wise image.

Anyway, he's already in the death row. Even if he dies,

he died from smallpox vaccination. Besides, there will be some significance.

I'm telling you to buy children in the market.

- What has this to do with His Majesty. - Enough.

It's just two kids.

I permit your request.

As long as it can eradicate the plague of smallpox,

and save more children,

go ahead.

Thank you, Your Majesty.

I will take my leave.

- Young Lady, this is the medicine I gathered as you said. - Here. Look.

Gather the ingredients based on this. Get a few more sets.

- Okay. - Hurry.

He disobeyed the imperial decree by leaving Qingshan Hall on his own.

Whoever disobeys the imperial decree must die.

Why did Lord Lu come here?

What do you think?

I've been discussing with the physicians in the hall.

I really have no idea.

Fine. Call Zhu Zan.

I have something to ask him.

If you're looking for Prince, you can call him by yourself. Why ask me?

Are you saying you don't want to call him?

- Does it mean it's successful? - Not yet.

We need to test it on children.

Do we need children to try out the vaccine?

Did he really go out to look for children that we can test on?

You all help Zhu Zan, which disobeys the imperial decree.

You must die.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

Sounds of Rain - Jiang Long & Yin Luxi

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫