Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Waiting for You" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricist: Zhang Juan

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 17]

Young Lady Jun

[Jiuling Hall]

[Jiuling Hall]

Lord Lu, what is the meaning of this?

Lord Lu, what is the meaning of this?

Let me ask you again

Do you dare, or do you not dare?

Lord Lu

Jiuling Hall is our Jun family's business that is passed down to me

Right now, my grandfather and father is no longer around

And I am the only person remaining

Therefore, I must uphold our family legacy and continue to keep Jiuling Hall open

Please be understanding, my lord

I can't obey your instructions

Lord Lu, Jiu Ling's family members all pass away

An orphan carries on the family business.

Please stay your hand in pity, Lord Lu.

Yuxiu

Let's end the matter here

In front of Physician Jun

Destroy the hall

You dare?

You've got some nerve.

Jiuling ... Jiuling

Lu Xiao Zao, you are very rampant!

A big man bullying a young girl

I don't have to explain to you

You want to destroy it, but I won't let you

The stronger one wins

Let me see if you have such an ability

- Miss Jun! - - Jin LIng! -

Are you crazy? You don't want to live?

This plaque, I'll protect it with my life.

It's not up to you.

Zhu Zan.

Lord Lu, can we talk in private?

Not necessary.

You have to try it to see if it's necessary or not.

After you try it and you still want to do it...

- Jiu Ling Hall will let you smash it. - - Miss...-

Lord Lu, I can tell you have a bad omen.

Do you think I will believe your bull shit?

She... never came into your dream, didn't she?

Who is "she"?

You know who I am talking about, she is your bad omen.

Is it?

If so, no need for healing. This is great.

It isn't a good thing to have such a deep grudge, my lord

Grudge?

Do you mean she blames me?

Hatred is more accurate.

- I'm telling you.- - Hate to the core. -

I don't know where you got this from.

And made this up.

But everything you said

I won't believe it.

Believe it or not.

You will know it after you try the medicine, Lord.

Why don't you wait a little bit, Lord?

To see what medicine I have for you.

Lord,

Your prescription.

[ prescription]

Jun Jin Ling, you are good.

I'll remember you.

Lord, take care.

Thanks a lot, today.

Don't flatter yourself.

I just don't like Lu Yunqi.

I'll do that for anyone.

I like the kind of person who

regardless of the person, he will lend a hand when someone is unfairly treated

What did you say to Lu Yunqi today?

Why is his face so pale when he left?

Yes, miss. At that time, the prince couldn't even fend him off.

What did you say to scare him away?

You can ask away, but why bring me in?

I told him that he has a heart sickness, and gave him a prescription. So he left

Will a person like him believe you?

He has to believe my words

I already said, our Miss is so great!

She is really great

Anyway, making such a fuss,

there won't be anyone to come and take advantage of Jiuling Hall

Let's go

Does it still hurt?

Its much better

Cousin, Prince Huai is sick, and its urgent

An Imperial Physician at De Shengchang at the capital sold his family assets

in exchange for a bank note. Secret investigation revealed that

the reason was due to a tricky illness of Prince Huai.

Worried that His Majesty would be angry, he was expelled from the hospital.

Hence, the early conversion of a bank note

for easy withdrawal.

I remember you asked about Prince Huai

So I paid extra attention to this matter

The reason I am writing to tell you this

Grandmother doesn't know about this. Remember not to mention this.

Prince Huai is critically ill

However, after being repeatedly sick, his illness became serious.

Jiuling, curing sickness is easy, but curing life is difficult

You must be careful

These Imperial Physicians are starting to forget about Imperial father

Looks like Rong'er is more sick than I originally thought

The handwriting was deliberately left out to show Lu Yunqi.

He will naturally think of a way to handle this matter

To get closer to Rong'er, I am only walk this dangerous road

Why is her writing so similar to Princess Jiuling?

She even changed her name to the same as the princess

What is she trying to do?

[Bank note]

Is there a problem with this bank note?

This is not fake

Of course it is not fake

But that day, what he paid for the consultation was 2000 taels

He can't be giving you so much money for no reason

Then, what is the extra 8000 taels for?

That extra 8000 taels

is to ask me to change the name of Jiuling Hall

Are you worried about Prince Huai's illness?

These past few days, he's gotten worse.

It's already hard for him to get out of bed.

Your majesty, please relax. There will be a way.

I believe ... the spirit will reincarnate

I don't know I didn't believe it before

But now, I want to believe

You want her to come back?

Yes

I want to believe it too

But, this is not possible

Why is it not possible?

The world is big

There can be coincidences like that

Perhaps, she looks similar from afar

Perhaps, the voice is similar

Perhaps, her appearance is similar.

But, it is just only "similar"

It is not real

It is getting late

Take a rest early

Even if I believe it

How would I be willing

to have her come back again?

From Zezhou to here, it takes 10 long days

The fate between you and Miss Jun

is quite deep.

Big brother, I really hope

that I can have such a fate too

Just you? Mmm

Who says our Baotang can't have it?

Big brother, as far as this is concerned, I want to have it

But there are some things that I can't have just because I want to have them

But there are some people who don't want it, and they still have it

Ah ... are you sick?

Which family is it? Why didn't you tell me?

I don't go out looking for trouble like this

Let me tell you, as long as it is a woman

she will be very troublesome

You know me well

I thought he became enlightened.

It's you who's not enlightened.

Baotang is talking about you.

Its me Mm

Second Brother, you ... like her?

Don't talk rubbish

Keep talking nonsense and I'll bring you to her to be checked out.

See, he wants to go find her.

Let me tell you

If you like someone, you must not lose the opportunity

Fine, brother

Such a big matter. Why are you only telling me now?

Young master, didn't you say you want to concentrate on your studies and don't want me to disturb you?

Besides, after the last matter, didn't you stop me from finding news of Miss Jun?

How is that the same? Not pestering her and not knowing about how she is, it isn't the same matter

Lord Lu is too dangerous. How can you not tell me about this matter?

Yes, Young Master

I am wrong

I heard that the matter arose because Miss Jun treated Lord Lu's mistress

There are others who are saying, its because Lord Lu has taken a liking to Miss Jun

The sun of Duke Cheng is also interested in her.

Rubbish! How laughable

When you see a woman being at odds with a man

You can only think of this

I didn't see it. I only heard about it

The reason is simple. Because of Jiuling Hall's name

Then what about the Prince?

I invite Miss Jun to see the lanterns on the night of the 15th Oh?

Miss Jun rejected Ah

Its probably because of Lord Lu

He will do anything that puts Lord Lu at a disadvantage

Young Master, so regarding Miss Jun

Do you want to go and take a look?

She doesn't want it, and doesn't need me to go

Lord Lu didn't accomplish his objective this time

Perhaps there will be a next time

Then, isn't Miss Jun in a very dangerous position?

The Prince can't protect her every time

For this matter, we need to know the Fang family's view

If the Fang family is willing

Sister

Rong'er, sister is here

Sister

Rong'er

Your Highness

Time for medicine, Rong'er.

Come, Rong'er. Take this medicine

Rong'er. Take this medicine

Older Sister, I feel uncomfortable.

Sister knows. Take this medicine

You will be well after taking this medicine. Come

Rong'er. Come

Rong'er

It was fine yesterday. Why can't he drink the medicine today?

Princess. We can't go on this way

How about we try using the crane-mouthed pot to give him medicine.

Crane-mouthed pot?

Fine

Rong'er

Princess, the diagnosis from the Imperial Physician is out

They said ... they said it is rat sores

Rat sores?!

Sir, Miss Jun is here. Said she wants to see you.

You dares to refer a female doctor so casually

for treating Prince Huai.

Did you contracted some kind of amnesia?

Your Majesty, please don't be angry.

The reason why I recommended Dr. Jun,

is because she is the descendant of a famous Ru'nan doctor,

Jun Yingwen, of great skills.

To be honest with your Majesty, I wasn't able to treat wife of Marquis Dingyuan.

She actually cured her.

Your Majesty, Commander Lu begs to see you.

- Let him in. - Yes.

Your subject, Lu Yunqi, greets Your Majesty

Just at the right timing.

The Imperial Doctor Jiang,

recommended a so called Jun...

a female doctor.

To treat Prince Huai. You go and investigate,

see if this person really does have high medical skills.

To answer Your Majesty, the reason I came this time,

is also regarding this matter.

This Doctor Jun requested to treat Prince Huai.

-Requested? - Yes.

This Dr. Jun is also maternal granddaughter of Fang Family of De Shengcang.

Fang Family?

You may leave.

I take my leave

This maternal granddaughter of Fang Family,

is that one, Jun Zhengzheng, who helped the Fang family standup?

Yes, your Majesty.

She actually is a medical expert?

This Dr. Jun inherited the family medical practice.

Also renamed herself.

It's called... Jun Jiu Ling.

- Jun Jiu Ling? - Yes.

Jiu Ling.

Why this name?

She also open a place in the capital called Jiuling Hall.

The medical shop is called Jiuling Hall?

Using the shop's title,

as her name.

What is Fang Family doing now?

To answer Your Majesty, the Fang Family is well bahaved.

Da Shengcang is open for business as usual.

Other than having an additional identity as an royal business,

there are no other changes.

If I was to allow this granddaughter of the Fang Family,

this Jun Jiu Ling,

to treat Prince Huai, if the result is not favorable,

then what punishment should be given out?

Your Majesty, for such matter,

there was a precedence.

A royal doctor mistreated a concubine, and implicated his entire family.

Resulting in the death penalty of the whole clan.

Scrofula is not an easy illness to treat.

If this Jun Jiuling improperly treats Prince Huai.

the direct descendant of prior emperor.

Then the public will surely raise a mass hysteria.

Eradication of the clan will probably satisfy the public.

In that case, this Jun Jiuling will be allowed...

to try.

Yes, Your Majesty.

Jiu Ling Hall

Miss, you really don't need me to accompany you?

No need.

This is not a regular illness. It's scrofula.

Are you confident of success?

Have to give it a try.

- But if you... - All right.

Don't worry. Wait for my return.

I'm going.

That's scrofula. It's unexpected if it can't be cured.

This is like a gamble. If we win, we'll get the riches and reputation.

If we lose, it's normal.

We'll get rich and famous but if we lose, it's not as simple as losing face.

Why don't we make a public momentum?

What kind of momentum?

Let everyone know that scrofula,

is an incurable disease.

- Zhu Shan, why are you here? - Follow me.

What is the matter?

Have a business proposal for you.

If you cure Jiurong, I will keep you safe.

If you can't treat Jiurong,

I'll protect Fang Family's lives.

If you cure him, that person shall be unhappy. Your life will be in danger.

If you can't treat him,

then you will surely implicate the Fang family.

Miss Jun

you don't have any choice. It's unavoidable.

You must give everything you got to treat him please.

Why are you doing this?

This is Jiuling's family. Also my family.

I am willing.

Miss Jun

Untraditional.

Scrofula? Late stage of sore ulceration?

Prolonged illness? Losses of vitality in liver and kidney?

Deficiency of blood vitality and weakness?

Prince Huai is still young

Scrofula is indeed a deficiency of blood vitality and weakness to a child.

Master

[Group Book of Management]

Yunzhao, since when have you taken such a big interest in the matters of Prince Huai's manor?

I was merely feeling a bit emotional

about Prince Huai's misfortune.

Time is also fate. One can't say it's ill-fated.

An illness is an illness. It can't be regarded as fate.

Countless children have lost their parents

There are so many people with incurable diseases

How can you, because he is Prince Huai

sigh in sorrow for matters that benefit the country and its people?

What's more, don't behave like a child.

Yes, Master

I heard that His Majesty approved of having Physician Jun of Jiuling Hall to treat Prince Huai's illness

Don't worry. Continue with your studies

Yes, Master

With Physician Jun's skills, Prince Huai's illness may have a good turn

But, everyone out there is saying, rat sores is an incurable disease

Yunzhao, are you concerned about Prince Huai

or concerned about Physician Jun?

Master, I'm going back to the Imperial Academy.

If there is news from Prince Huai's manor, I will inform you

Thank you, master

[Prince Huai Mansion]

You actually came

I am a physician

It is my duty as a physician

Sister, Rong'er, I have come

I have come

Your Highness, Physician Jun is here

Greetings, Princess Don't stand on ceremony

Sister

Rong'er

Sister is here

The physician is here. She will take a look

Sister

Sister is here

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

Older Sister,

Second Older Sister...

Older Sister...

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

Older Sister...

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

Come and take a look

Yes

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world ♫

a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

Rong'er's neck is clean and smooth. There are no lumps.

This are definitely not symptoms of scrofula.

Looks like the diagnosis of rat sores

is only the Imperial Physician's guess

Sister

Your Highness

You came

Physician Jun, what is your opinion on Prince Huai's illness?

Prince Huai's illness is indeed critical

Is it rat sores?

Yes, it is

Princess, I have some previous experience with rat sores

I have a way to cure the prince

I heard that you are an exceptional physician

Since Physician Jun said there is a cure, that must be true

Let me know if you need any help

Yes. Then, I will go and brew the medicine

Thank you, Physician Jun

Physician Jun, this way, please

Now, everyone is saying how serious rat sores are, and how difficult it is to treat

That must be Jiuling Hall's doing behind the scenes

Of course. They want everyone to know

How serious rat sores are. If they can't treat it

Then they have a path of retreat

Physician Jiang, what do you think of this matter?

Don't worry about it. Let them say whatever they want

As long as that person has the mind to rectify it, whether it's scrofula or not,

whether she can cure him or not, it doesn't matter.

Physician Jun, let me help No need

Just help me guard the door

Yes

Physician Jun cleaned and brewed all the medicine herself

She didn't leave the place for even a minute. She didn't allow anyone to enter the kitchen either

Princess, the medicine is ready

Get a wine pot. He already cannot drink anything himself

The wine pot is still a bit uncomfortable

Let me give it a try

Fine. Help me get him to sit up

Fine

Come, Rong'er

Rong'er

Drink your medicine

Your Highness

Princess, help me make him lie down

Ok

It should be ok now

Lets try again

Fine

Rong'er, listen to Sister

Drink your medicine, ok?

Rong'er, good boy

He drank it

Whether Prince can overcome this hurdle

We will see tonight if his fever breaks

Should we get him to rest? Yes

Lie him flat

Princess, you must be tired. Go back and rest

I will stay here and look after him

Rong'er

Jiuling

You must bless her

Cure Jiurong

Grandmother, take a look

Grandmother, do you like it?

Good, good. Where did you get so many plants and flowers?

Its nice

As long as you like it, it is fine

This isn't a festival or a special event

Why did you get so many flowers?

Grandmother, let me send the handwritten letter to the capital, to Jiuling Hall

Do you know what you are saying?

Get up and talk

Get up and talk

Please approve

Why are you kneeling? Get up and talk

Chengyu, get up quickly

What happened to her at the capital

To make you take such a big move

To want the handwritten letter?

That Lord Lu wanted to destroy Jiuling's plaque

Lord Lu has a strange temper. I think, with the handwritten letter

sent to the capital, to Jiuling Hall, it can suppress him

A reputable medical hall like that

How did it get Lord Lu's attention?

Because of the name

Name?

Prince Huai's fever has subsided a bit. He is much better now

Then, he has passed the critical moment, is that right?

Princess, you look after him. I will go and brew medicine

Where are you going?

I want to brew medicine for Prince Huai

Why don't you get someone to do it? Isn't it faster?

I am not comfortable getting someone else to do it. You know already, Lord Lu

This time, I came on my own accord. Many people are waiting for me to fail

What if I lose? Won't it look bad?

Right. No one is allowed to touch my medicine

Otherwise, if Prince Huai's illness can't be cured

Then it is not my responsibility

Thank you in advance for your help, Lord Lu

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫