Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Waiting for You" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricist: Zhang Juan

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 15]

This is mine

This is yours?

Fine. This one is especially sweet

I guarantee you will like it. Here

Here's the money. Good

Come again next time. Let's go

Elder sister

Younger sister!

Are you ok?

Its been a long time since we met

I missed you

I didn't expect that the sugar figurines you made are so good

No matter how good they are, they are only sugar figurines

Is it hard on you to keep selling sugar figurines?

Not at all

Didn't you just see?

Am I not selling them well?

Don't worry

How about I recommend another kind of business to you?

This way, you can put your past experience to good use

Really? What kind of business?

Letter for you from Jiuling

I know the two of you have never gotten along well

But you should know her character

I feel that her regard for you

You can consider it

Fine. I will keep the letter

I am leaving

Go then

Selling sugar figurines?

Fragrant and sweet sugar figurines!

Selling sugar figurines!

Fragrant and sweet sugar figurines!

Do you really think it is a good idea for her to go to the capital?

Elder sister has figured it out. Don't worry

She has the ability to work on bigger things

She shouldn't be stuck in Zezhou her whole life

Let me see

Jin Xiu, with your cleverness,

Selling sugar figurines is only a stop-gap solution

It cannot be sustained for the long term

The experience you gained in the Fang family for over 10 years

should not go to waste

The capital is much bigger, and has many more opportunities for you

As long as you are willing to come to the capital, we can work together

What's up? You are pulling such a long face

The sugar figurines didn't sell well?

I don't want to sell sugar figurines any more

If you don't want to sell sugar figurines today, then don't sell them today

Take a rest for a while. Do what you want to do

Do what I want to do?

That's more like you.

I want to go to the capital

Such a thing happened?

Yes, master. I don't know what happened myself

In just half a month

The wives of those families who didn't like Miss Jun

Every one of them came forward

"Miss Jun, look, I have a heart problem"

If Miss Jun says they don't have a problem

They will happily feel that they are very healthy

Now those wives are looking forward to a single word from Miss Jun

"You don't have a health problem"

Young Master, what you said is absolutely correct

Miss Jun

is really an exceptional lady

Fine, I know. You leave first

Fine

Physician Jiang, how is it?

Old Madam, your illness is just as before

Take some more medicine and then see

But she has eaten it for a while

There is no difference

Madam is still in pain every day

How can she go on like this?

Sickness comes like a landslide and goes away like spinning silk. (T/N: Recovery takes time)

You are ill for a long time. You can't rush it

In that case, thank you for your effort

I take my leave

Before the medicine works,

I'll die first.

Go find some famous doctors.

In this capital

Is there a better physical than Physician Jiang?

Old Madam

Do you know

There is really a suitable miracle physician

Madam Dou, which physician are you referring to?

Jiuling Hall's miracle physician, Jun Jiuling. Physician Jun

- Jiuling Hall. Return to you, cure all diseases. - Miss Jun!

What's up? I finally found you

- What is it? - Someone from Marquis Dingyuan Residence

is looking for you to go for a house call.

Marquis Dingyuan Residence?

The horse carriage is waiting for you at Jiuling Hall

Oh!

Let's go quickly

The people in the streets don't dare to make fun of her any more

Even more interesting

If any one has a health issue

They are willing to go to her to ask

If Miss Jun doesn't say anything about a bad omen or ignorance,

Then they will feel they don't have any health issue

and will go find other physicians to be treated.

Is it really a miracle physician

Or is it really a fated person

We will know when we give it a try

[Prince Huai's Residence]

I don't understand what this is saying

Prince, what this means is

Rong'er.

Princess. Official Lu.

Have you grown taller again?

You will be a man very soon

You are at the right age to start learning martial arts

Do you want to learn? I can teach you

Don't look at your sister

If you want to learn, go ahead and learn

If you don't want to, just say it

Speak your mind

You stay behind and eat with him

I have some other matters. I will leave first

Since you are here

can I take a rest for half a day

I will continue studying after noon time

Then, Mr. Gu, take a break

I'm fine. The Prince has done his homework well recently

Its good that he is taking a half-day break

Aren't you going to thank Mr. Gu?

Thank you, Mr. Gu

Let me look at you

Sister is not at your side. You must eat well

Perhaps things will get better as time passes

Didn't the Imperial Physician come and take a look?

It is fine, sister

How is it fine if you are sick?

After some time, we will switch to a different physician and get another opinion

Sister, it's ok. My identity makes it awkward.

There is no need to give the physician a hard time

Sister, why are you crying?

I am happy to see you

Shopkeeper Liu

Ah, Miss! You're finally back!

I was just seeing a patient. Why are you so nervous?

It's the Marquis Dingyuan manor. They are relatives of the imperial family.

How can I not worry?

They eat the same foods, just as they share the same ailments [TN: idiom meaning all folks get sick regardless of their birth]

This... Miss Jun, saying that in the Jiu Ling Hall is fine,

but you can't say that outside.

How did it go?

A healer must keep a patient's privacy. How can I tell you?

I'm, uh, naturally not asking about Madame Lin's health.

I was asking how well you performed.

Pretty good. I had her take some medicine today, and she's already a lot better.

I think she will be fully healed in 2-3 days.

That quickly?

Before, when the Dingyuan Marquis consulted

Jiang Youshu from the Imperial Medical Academy.

Jiang Youshu is the best doctor at the Imperial Medical Academy.

He treated her for almost a whole month, but Madame Lin did not get any better.

If you treated her for 3 days,

you didn't tell the same thing to the Dingyuan Marquis manor, right?

I did

This.... this..this..

Shopkeeper Liu, don't worry.

I will be careful.

O... okay

Look... this...

Just follow this prescription and prepare the herbs

Okay.

Imperial Doctor Zhu

What's the matter?

Say... what's going on with him?

You really don't know?

Isn't it because of Marchioness Dingyuan's illness?

This Madame Lin is afflicted with "born into wealth and raised with affluence". [Equivalent of calling someone having "affluenza"]

Doctor Jiang spent an entire month

trying to use mild medicines and slowly treat her

She was almost all better, then..

A magical doctress came out of nowhere.

With just a dose of a strong medication,

3 days. Just 3 days.

Madame Lin immediately got better.

It's only been a few short days.

but this has spread throughout the entire capital city.

A few ministers who asked Doctor Jiang for a consulation

now switched over to the Magical Doctress.

How do you think he's doing?

What's the doctress's name?

We'll let everyone know and teach her a lesson

I think her name is Jun Jiuling.

On main street, she opened up a clinic called

Jiu Ling Hall

We won't need to take action anymore.

There will be someone else who will teach her a lesson.

Imperial Physicial Zhang, what do you mean?

The name Jiuling

is not a name that may be freely used.

Official Lu been busy with work, so he probably didn't take note of this.

We should remind him.

What do you think?

That's a brilliant scheme.

Sir,

Jun Zhenzhen, a grandaughter from the Fang family came to the capital a month ago.

She also opened a hospital names Jiuling Hall.

She also changed her name to Jun Jiuling.

Jiuling?

Jun Jiuling?

Why are you only reporting this now?

You were in the midst of wedding preparations. I didn't want to disturb you with this trivial matter.

Beside, the Imperial Hospital intentionally sent this news.

Imperial Hospital. They dare to use me?

I know who wants her dealt with. You don't need to convey messages for other people.

Sir, although this was started at the Imperial Hospital,

she has indeed used the late princess' forbidden name.

- How about I go teach her a lesson for you. - No need.

Jiang Youshu isn't someone who can stand being bored.

Since he wants to take care of it for us, why should we do anything?

Pass on my order. When the Imperial Physicians make their move,

don't get involved.

Yes.

Jiuling hall?

Jun Jiuling.

Younger sister, your complexion looks great.

- If not for Madam Zhou, I would still be laying in bed. - Madam, Miss Jun has arrived,

Hello, madams.

Miss Jun, no need to be so polite.

Your medicine was indeed effective.

My daughter-in-law has recovered well.

Her complexion is much better.

Madam, your complexion does look much better.

Miss Jun, your medical skills are incredible.

I was sick for so long.

Only in the past few days did my body stop hurting.

I can sleep peacefully at night.

That's good. I'll perform some more acupuncture for strength.

Ok, I'll leave it up to you.

You're welcome.

Big Madam, Commander Lu sent someone to fetch Cook Fang.

Son-in-law of the Emperor? Doesn't his home has everything?

- Why did they invite a cook from his younger sister's house? - It should be for Princess Jiuli.

Jiuli used to love eating Cook Fang's red bean cake.

Speaking of which, she often used to invite Cook Fang into the palace to make red bean cake.

But, ever since the Late Emperor died,

she moved to Prince Huai's Residence and hasn't invited her.

Let her go.

She's just a cook. We don't need to place so many restrictions.

Yes.

Speaking of Prince Huai's Residence, have you heard that

the young prince has been sick for many days?

It's a tough situation.

Now that his older sister got married,

he doesn't have anyone by his side anymore.

He's so young, any slight oversight

will make him sick.

That's true. It's hard for such a young child.

Madam, we can start with acupuncture.

Ok.

[Lu Residence]

Princess, this is freshly made red bean cake. Have a taste.

Cook Fang from the Marquis Dingyuan Residence made it.

Master hear you love it, so he specifically asked her to come make it.

The taste is the same as before.

It hasn't changed at all.

If you like it, I can have her come often.

That's very considerate.

The red bean cake is delicious.

You have some too.

I don't like it.

Such a delicious snack,

yet none of you like it.

I still have some work, I won't be back for dinner.

Princess, master...

master seems like he's going there again.

Princess. You can't

remain separated like this.

All the people in this residence know that

on the marriage night,

master didn't stay overnight.

Princess.

That's enough.

Here.

- Take care. - Thanks.

Princess, red bean cake.

- Want to try? - I'll take some too.

Here.

Is it good?

It's good.

Red bean cake isn't delicious at all.

Yet, older sister loves it.

Such a weird palette.

You used to ask me to try it but I was never willing.

Now you're not by my side

but I bought some to eat.

It's not good.

Perfect, I have something I need to ask you.

- Do you know Prince Huai? - Yes.

I heard he's sick.

What sickness?

I don't know the details.

It seems like he's been sick for a while.

It's not easy to get news from Prince Huai's Residence.

Where did you hear it?

I went on a house visit to the Marquis Dingyuan Residence for the madams.

Coincidentally, I heard them mention it.

It's said that the Imperial Hospital staff are speculating heaven's will

and won't treat him.

This bunch of scumbags.

I'm thinking, since you know Prince Huai

and I'm the princess' old friend,

so it's good for me to help.

But if you want to show up to their door and treat him,

I advise you to give up.

Regardless of whether it's the Emperor or Lu Yunqi,

they won't let a traveling physician treat Prince Huai.

Then I ask that you keep an eye on it for me. Or,

could you bring a physician you trust to take a look?

I'll try.

However, I need time because Prince Huai's Residence has heavy security.

You know how it is between him and I.

I'll try.

Alright.

[Bright Gate]

We're here! We're at the capital!

Stop being embarassing. It's like you've never experienced the world.

It looks close, but who knew it would take us so long to walk here.

I'm so tired.

You insisted on following me and don't know how to ride a horse.

If I rode a horse myself, I would've gotten here much sooner.

I heard selling sugar figures in the capital earns a lot of money.

Of course I want to come with you and get rich.

Who asked you to follow me?

Relax, from now on I, Chenqi, won't embarrass you!

Y-you, what are you yelling?

You embarrass yourself. What does it have to do with me?

[Bright Gate]

Wow, what a rare guest. What is the prince doing here?

I just came back from the north. I'm not used to the environment and my whole body hurts.

You're all busy and I'm not, so I thought I'd come visit.

What are you saying.

If you send a person, we'll go over no matter how busy we are.

No need to be polite. Where's Physician Jiang?

Unfortunately, he's not here.

How about I have him go to your place after he returns?

No problem. I have time today, I can wait.

Alright, do whatever you like. I'll return to work.

Go ahead.

[Imperial Hospital]

I wonder how Miss Jun's hospital is going.

Logically speaking, it's only been 2 months

and it's not easy to get a foothold in such a big city using medical skills.

If we ask about Jiuling Hall, most people probably won't know.

Not necessarily. You still don't know her abilities?

We'll know once we ask.

Brother, do you know the a new hospital in the city called Jiuling Hall?

Jiuling Hall? I do.

Who in this city doesn't know miracle physician Jun?

Go straight on this road.

Jiuling Hall is right at the corner.

- Ok, thank you. - You're welcome.

The environment here is much more difficult than in Ru'nan. I never thought Miss Jun would be so skilled.

- I told you. - Let's go.

[Jiuling Hall]

We're here. Let's go in.

Ok.

How is Jun Jiuling managing this place? The shop assistant is so lazy.

What business can she have?

You're Miss Fang and Master Chen from Zhezhou, right?

How did you know?

Aside from you, no one else comes to be seen.

Miss Jun calculated the days and said you two would be here around now. She told us a while back.

But the letter never said I would be coming. She anticipated that too?

That's right.

Where is she? Why isn't she here seeing patients?

Miss Jun went out to be a traveling physician. She'll be back soon.

- Why don't you two come with me first. We've cleaned the rooms. - Traveling physician?

- Miss, I'm so tired from all the walking. Can I add another dish for lunch? - Sure.

I want to eat that roast chicken.

You two are here?

Miss Jun.

It must have been a tough trip.

It's ok.

Let's talk inside. This way.

Ok.

This is a muscle strain. It's not that serious.

Take some medicine and you'll be better.

Ouch.

Physician Feng, hurry and take a look.

He's so sick, why do you all look so happy?

Jiuling Hall said this isn't a serious illness.

Of course, we're happy.

You've already been to Jiuling Hall?

Then why are you here?

Physician Feng, you shouldn't say it like that.

Miss Jun said this isn't hard to treat.

If we have you set his bones, he'll be better in no time.

She said that?

She used a few words to have you come here?

Yes, Physician Feng. Miss Jun as said

you can definitely cure this illness.

What are you saying? Physician Feng has practiced medicine for half his lifetime and is famous in the capital.

How can a mere girl judge him.

What qualification does she have to compare with Physician Feng?

A'qi,

since you've already been to Jiuling Hall,

then you should be treated there.

You should go there.

Miss Jun from Jiuling Hall saves lives.

My insignificant illness isn't worthy of Miss Jun treating.

Physician Feng, hurry and take a look.

- Hurry and look. - What?

Life-saving, but doesn't treat illnesses? What logic is that?

How can a physician practice medicine like that?

Let's go. Today I'll go with you to Jiuling Hall.

Let's go.

Let's go take a look.

[Q&A for the Yellow Emperor's Internal Classic]

[Medical Diagnosis of Prince Huai by Jiang Youshu]

There's going to be a good show at Jiuling Hall.

If there weren't so much work here, I would want to go see.

It'd be inappropriate for you to go.

The further we are, the less people would suspect us.

Miss Jun is so troublesome.

I anticipated your arrival so much that you're finally here.

From now on, Jiuling Hall is our home.

We said we'd come so we did. It's pretty far from Zezhou to the capital.

Miss Jinxiu didn't expect it.

You say that as if you know me.

I-I haven't gotten to know you during this trip?

Who was the one looking at Miss Jun's letter over and over again?

I-I was bored and just trying to entertain myself.

Sister Jinxiu, from now on your life will be different here.

A fresh start.

I believe, as long as you want, you can do it wherever you are.

- You believe in me that much? - Of course.

Do you have any ledgers you need me to look at? Do you have business?

Miss Jun! There's touble.

A bunch of troublemakers are outside. Hurry and go see.

Ok. You guys stay here.

Do people often come make trouble for Jiuling Hall?

Once in a while.

Then let's go together.

Ok.

Come out here! Come here and see what you did!

Come out here!

Hurry up!

Are you Physician Jun?

Correct. What are you here for?

What physician?

Physician Feng, she's just a travelling doctor.

You're Physician Feng, the number one doctor in the capital?

No need for small talk. I'm just here to ask you.

Since you're a physician, then you should follow medical ethics.

How can you pick and choose patients?

You push patients you don't want to see to other hospitals

and direct them to cause trouble.

Physician Feng, make trouble?

They all told me you said I can cure any disease.

There are countless illnesses in the world, can I cure them all just because you said so?

What if I can't? Don't I become the bad guy?

I never said that.

Miss Jun, you really did say that. Right?

Right!

Did you forget?

Young master, have we ever met?

Miss Jun, it's me.

You have bad memory.

Yesterday, I invited to to my house to see if there were any bad omens.

You said my illness

isn't worth you treating.

That's right. Miss Jun, you said such a trivial problem can be treated by Physician Feng.

- What else do you have to say? - Nonsense.

We've never met any of you.

Did someone get you to come here?

What? Did you get exposed?

Now you're slandering the patient?

Exactly! You have no medical ethics

Yes, that's right.

- Physician Feng. - Miss Jun.

Prince?

What are you guys doing huddled in a circle?

Seems like there are people who condemn your consultation too.

Exactly. These people must have been sent here by someone

Intending to make trouble for us

Making trouble?

He's Zhu Zan, the son of Duke Cheng.

Do I need to send soldiers here to determine your guilt?

Its a misunderstanding

Misunderstanding?

- They can really run fast. - Stop running.

They're pretending!

Physician Feng

You can see the situation for yourself

My apologies if it scared you

This old man still doesn't admit that he has done wrong

Liu'er, don't say that

Physician Feng is a physician with good medical ethics

Thank you

If he is right, then you are admitting that you are wrong

You don't have to distinguish between right and wrong in this world

Viewpoints are different

From his point of view, he is right

Long time no see. Why are you here/

I am here to sell sugar figurines

Now, we have someone to take care of accounts in Jiuling Hall

We're still missing a shopkeeper.

What do you think?

I am willing. Of course I am willing

That's settled then

Wait for me

Let's talk

Wait for me!

You

You are saying, this matter has something to do with the Imperial Physician

Most likely it has to do with your treatments of Marquis Dingyuan's relatives.

And offended Physician Jiang

Elder Liu did remind me of this matter

But, as a medical practitioner, curing and saving people is the first priority

I...

If you dare to hang the plaque of Jiuling Hall, aren't you afraid that you will be targeted one day?

Let's not talk about this

Did you find anything in the archives room?

Talking about this, it's a coincidence. Jiang Youshou was the one who went to do treatments at Prince Huai's mansion.

Moreover, what's written in the column for illness was weak health.

And just prescribed some unrelated tonicsr

This won't work

So the actual illness is completely ignored

Eating too much medication is harmful. Even minor ailments can magnify to big issues

That's right. Hence, this Jiang Youshou is very smart.

One step forward, three steps back

He's taking a risk-averse approach.

Even, his deeds

are a kind of

of merits in that person's eyes.

The new Emperor doesn't has the capacity for tolerance.

Moreover, Junhao is the son of the previous Emperor.

If not because Junhao is not an adult yet,

and hasn't been established as the Crown Prince,

That seat

Won't be for him to sit on

So now, the priority is to switch out Physician Jiang

Do you want to come with me?

My father and Imperial Physician Sun are old friends.

I want to switch out Physician Jiang

And get Physician Sun to take his place. Now, the only one I can trust is Physician Sun

Then, I will leave this matter to you

The matter at Jiuling

Oh, I am talking about Jiuli

Of course I would be sad.

You are asking me for help so earnestly

Its like Jiuli is your brother

An old friend's younger brother is my younger brother.

It is the same for me

Are her medical skills

Really so good?

Yes, San Jiang. Everyone out there says that

In addition, she also cures Marquis Dingyuan's wife.

Then my throat,

She must be able to cure me very quickly too, right?

Look, you have already taken this medication for some time

But there is no improvement

That physician only asks you to keep taking it

But, that physician has not been here for many days

What are you waiting for?

You go and invite her to come see me now

Go quickly. Go!

Yes

Chenqi, what are you doing?

Jingxiu, have you finished looking at the accounts?

How is it? Did you strike it rich?

We can't say we struck it rich

First, there's not much business.

Secondly, with the employee's salaries and overhead

If we add up everything, we are making a big loss

That doesn't matter

This, and this. We will definitely strike it rich

Let me tell you. This is not just some normal medical hall

This is a shop for rare and exotic treasures.

What nonsense are you saying? How much can these medications be worth?

I looked at the accounts. These are worth over a thousand taels

This is a big business

It may be a big business. But it is also big trouble

What is there to be afraid of?

People in this world are still humans.

We always live in the face of trouble

We can't avoid trouble just because we want to

If we have this ability, there is no such thing as trouble

Today, people came here to make trouble

But nothing happened to them

Is Physician Jun in?

Our Madam invites Physician Jun for a consultation

Madam, there is nothing seriously wrong with you. This prescription is correct

Just continue with the medication for a few more days

Physician Jun, you should go and see her

Why don't you understand what she said?

What our Miss means is

Your Madam will be fine if she continues with the medication

Men! Invite Physician Jun to see her

What are you doing?

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Sound of Rain" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricists: Liao Yu/He Huihui

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫