Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Waiting for You" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricist: Zhang Juan

♫ Sighing at how fleeting life is, the swords tell of the scars ♫

♫ After our meeting, I'm unwilling to separate ♫

♫ Journeying alone and cold, the past is a secret guarded closely ♫

♫ Hide the love and hate of tonight, stow away the naivety ♫

♫ Meeting an old friend, we look at each other as the memories emerge ♫

♫ Only daring to show a bit of gentleness in dreams ♫

♫ This kiss caused the emotional entanglement with you to surge ♫

♫ The warmth in the rough birch disturbs the stars ♫

♫ The art of healing become edges used to guard the mountains and rivers ♫

♫ Hurt and hatred have not taken over ♫

♫ Unwilling to let so much hatred be in this chaotic world, a heart of sincerity in exchange for eternity ♫

♫ Journeying together, waiting for some prosperity ♫

♫ Rewrite this life because looking back, the heart aches ♫

♫ For the rest of this life, running in the field with you without any regards, waiting for dawn ♫

♫ Dawn... ♫

[Jun Jiu Ling]

[Episode 12]

Everyone please calm down. Let me tell you the whole story.

We should start from Young Lady Jun's background.

You probably know that Young Lady Jun is a granddaughter of the Fangs.

But you probably don't know that the Jun family have been physicians for generations, and possess knowledge that was passed down through centuries.

Her father, Jun Yingwen, was a renowned physician in southern Ru.

Although she didn't appear in public when she was growing up, she learned all the skills that were passed down in the family.

She inherited her family's divine medical skills of Runan. It's Jun Jiuling

Miss Jun is a divine doctor?

How can a mere woman be a divine doctor?

- Yeah - That's right

That's right. Your story is too unblievable!

Miss Jun's aspirations are to inherit the family business

and reopen Jiuling Hall in Runan.

But she learned of the tragedies and tribulations that befell on her mother family., the Fang's

Her maternal grandfather and uncle were murdered by unscrupulous people.

Her younger cousin is now also dying.

And so, she vowed to help the Fang family through this difficult time.

She came up with a genius plan.

Miss Jun

used the excuse of changing bad luck with an auspicious event to fool others

and secretly cured Young Master Fang's poison and other ailments.

Moreover, to lure out the person plotting everything in the shadows, Li Changhong

she disregarded her own safety

and undertook the difficult task of bring the sick and the old back to Runan.

She sprang traps and faced ambush,

even entering the battlefield.

On by doing this could she reveal

The decades of collusion between Li Changhong and the military was brought to light.

This is the ingenious plan that the daughter of Jun came up,

To unveil the evil through breaking engagement, and arranging a fake marriage.

This is why

When the renowned physician, Young Lady Jun, didn't return home all night.

The Imperial Merchant Madam Fang ordered a thorough search of the whole city.

I'm not good at this. The storytellers made this up.

It's good.

You can tell the Fangs were behind this.

You haven't seen it. All the storytellers in town

Have Young Lady Jun, the Renowned Physician as their top pic in their repertoire.

How she saved the Fang family from the villains, and also saved the people from their misfortunes.

The story of the late Master Fang receiving a decree from the emperor to found De Shengchang only comes next.

I'm not at telling stories. Tomorrow I can take you to a tea house and you can listen for yourself.

Second Brother, we are about done with the investigation in Zezhou.

Where should we go?

Back to the capital

Ah? Don't forget how we escaped from Wude Judicial Office.

Isn't going back to Capital right now the same as turning ourselves in to our enemies?

If we don't turn ourselves in, how can we diminish His Majesty's mistrust against us?

Plus, I have more important things to do.

I know what you want to do.

Then tell me

To seek justice for the late emperor and the princess. Right?

Finish your dinner and get some rest. We need to head back to the capital early tomorrow.

My Lord, we chased him all night yet he escaped.

He went towards the capital.

The capital?

That's right.

If he knows who we are, why would he head towards the capital?

That'd be like walking into the trap.

My Lord, our men have entered the city.

Should we take care of the Fangs?

The Fangs' daughter-in-law didn't come home all night.

While there was a new maid at the inn serving tea.

That damn Fang woman is giving me a mystery to solve.

It doesn't matter.

We should go back to the capital and report this to His Majesty first.

Roger.

Jun!

Brother, is Jun now here?

She left this for you?

Lingjiu,

Thank you for helping me identify the one plotting against the Fangs.

As I have promised,

I will find out the secrets in Zezhou.

I will tell you everything. I have also confirmed with Grandmother.

The money from the third year of Taiyan,

Indeed was sent to the Fangs through Chu Rang, as the seed money for the Fangs.

The profits will be used to support Chu Rang.

Today, Grandmother is the only person who knows this.

The Fangs have been punished for their wrongdoings.

Everyone else is innocent.

You have promised me to spare the Fangs. Please keep your promise.

Please don't ever put them in a tough situation.

[Jun Jiuling]

After we bid farewell today, we will be thousands of miles from each other.

We might never meet again. Please take care of yourself.

Your old acquaintance has left. I hope you will forget about her.

I hope you live a happy life.

Jun Jiuling.

She severed our ties once she's done using me. She dismissed me with a letter.

Where did she go?

She is gone.

She only said that

She had some businesses to take care of.

I don't know where she went.

Do you

Like her?

Do you like her or not?

Young Lady Jun, you haven't answered my question.

What are you trying to avoid?

Forget it. I'll go back to the capital first.

I have so many memories in Zezhou.

I have a new family, figured out the secret of Zezhou,

and met Zhu Zan again.

But I have to say goodbye.

This time I'm going back to the capital for the original purpose.

Despite all the dangers,

I'll keep moving on as long as I live.

Sister, Rong'er,

I'm going back to the capital to protect you.

Chen's sugar figures!

Hi, would you like a sugar figure? Okay. Five pennies. Here.

Chen's sugar figures!

The best in Zezhou!

Chen's sugar figures.

Yes, yes, yes.

Chen's sugar figures!

I never expected Nanny Su of the Fang family to be so evil.

Exactly. She even gave birth to a daughter.

She even gave birth to a daughter?

- How could this Young Miss of the Fang family live on? - The best in Zezhou.

How could she live? She couldn't.

Was the Fang lady who colluded with Attendant Song...

Yes! It was my mother. You're annoying!

Young Lady, eat a sugar figure. Once you eat my sugar figure, I'm sure you'll be in a good mood.

- I don't want it. I don't want it. - Give it a try.

Give it a try.

I don't want it!

My sugar figure.

How much is it? I'll pay you back.

I'm sorry for not having money with me.

But I'll keep it in mind. I'll definitely pay you back next time.

That's fine. I can make some more. That's fine.

Did you get kicked out by the Fang family? I find it pretty good.

You're more free when you're out here.

Who says I got kicked out? I decided to leave.

What are you going to do then?

What does it have to do with you?

How does it not have to do with me?

It's fate that we met here today.

I think we get along well.

Look. I, Chen Qi, will treat you to a meal.

There's restaurant right there that serves fried pork. It's delicious. How does it sound?

Let's go, Young Lady Fang. Let's go.

Come on, Young Lady Fang. Hurry!

[Guanghua Gate]

Young Lady, look! We've arrived.

Here.

[Guanghua Gate]

- You killed my father. - Yes. What are you going to do?

Chu Rang,

I'll get everything back for my father

[Third year of Taiyan, seal]

and make the truth come to light.

- The capital, I'm back. - Young Lady, where are we going after entering the capital?

The map of the capital shows many details. Where do you want to go?

Can we look for something good to eat first?

My mouth almost got swollen from eating snacks along the way.

Okay.

Why don't we go here?

Sure!

Let's go.

[Guanghua Gate]

[Chen's Fried Pork]

It's here. Young Lady Fang. This is it.

Please.

I'll tell you what, their fried pork

is the best in Zezhou just like my sugar figures.

You'll know when you eat it in a bit.

Shopkeeper, can I have...

- a bowl of fried pork? - Sure!

Today I just started my business. I haven't sold many sugar figures. Please make do.

- I– - Don't reject it.

We are well aware of my situation and your situation.

This is just friends meeting up and having lunch

and tea together. As simple as that.

Don't talk about anything sad. Don't even mention kindness and paying me back.

Of course, I'm not sympathizing with you.

Don't sympathize with me either. I just think

it's difficult for a woman like you to go out alone.

Fortunately, you ran into me today.

I don't really have anything to say.

It isn't as complicated as you think. Can you keep quiet?

The food's here!

- Don't scald yourself. - Okay. Thank you, shopkeeper.

It's fine.

Try it.

I'm not eating it. I've had it before.

Didn't you say you were hungry?

Then I'll eat it.

Oh, where do you live?

I live in an inn.

Inn?

Living in an inn is pretty good, but it's expensive, isn't it?

I don't think you can live like that for a long time.

In order to live here, you must have a skill to make a living.

I have a good idea.

What do you think if I teach you how to make sugar figures?

We'll take a look over there.

Come take a look.

Yunzhao, we've come to the capital to prepare for the imperial examination for a while. Today we finally have time for tea.

Can you not read books?

Try it. Today we have good tea.

Young Master. Young Master.

There's a letter for you.

From whom?

Sorry, Brother Wenming. I'll be right back.

Go ahead.

Lady, why don't you get one?

Young Lady, look! You see how pretty this design is?

Young Lady, look! Look at this!

Am I acting like I've never seen the world?

Of course not. Do whatever you want to do.

Buy whatever you want to buy. Didn't I give you money?

Actually I'm a bit hungry.

What delicious food can we find in the capital?

Dong's Jerky!

Miss, I promise it's fresh.

Dong's Jerky.

I remember the map said that their jerky tasted wonderful.

Why don't we give it a try?

Sure. Let's go.

- Dong's Jerky. - Can I have one?

Sure, lady.

Liu'er.

I have something to do so I'll go out for a bit. Go back to the inn and wait for me.

Okay. Young Lady, go ahead and come back soon.

- How much is it? - Three pennies.

Okay. Thank you, lady.

[Fuyun Restaurant]

Take care.

The marriage between Young Lady Jun and Young Master of the Fang family is actually a strategy.

I wonder where she is now.

Will we meet again?

[Fuyun Restaurant]

[Danfeng Gate]

- Your Majesty, please cool off. - If it wasn't for your incompetence,

how could the Fang family

turn their shameful identity into an imperial merchant?

How can we do anything to them in the future?

- How can I cool off? - Even though the Fang family makes their identify public,

they didn't mention the officials' money back then.

They won't think it's Your Majesty's doing.

They're only sure that Li Changhong colluded with thieves.

Whoever made this move

is certainly not foolish.

They didn't mention what happened back then

just to protect themselves.

I've always lived in the palace.

Nobody outside knows me,

so nobody will doubt you.

To the Fang family now,

they must have someone behind the scenes who knows it. Whoever is behind the scenes

isn't that important.

If we do anything to them now...

Once we do anything, it'll fuel speculation about the imperial family.

If the Fang family is so sensible

that they won't cause any trouble,

then we'll let them live a few more days peacefully.

When people stop paying attention to this, we'll make a decision.

Your Majesty is brilliant.

[Prince Huai's Manor]

Elder Sister, Rong'er,

I am back

Are you sure that person was the heir apparent?

It was definitely him. Our men already had their eyes on him the moment he entered the capital.

Crown Prince

One more order of meat and wine

Ok

Zhu Zan

Here you are

You may have lived in the capital for a long time,

But you don't know that this stall's braised meat is the best

Why is it that you still have an appetite?

What is it?

You still don't know who the Martial Moral Ministry's number one target is, do you?

I know

So, before they come, I must eat my fill

When they come, we can't eat anymore

I am not in the mood

Quick. Eat

You must eat with a happy face

Don't put on such a moody face. Not even smiling as you eat

Come

What time is it? You still have the mood to eat?

You go back

Aren't you going back?

I still have an important matter to take care of. I will to to the palace after that

Enter the palace? What is he planning to do in the palace?

Don't tell me it's

to face off with Chu Rang regarding the Zezhou matter?

What is this last task he wants to do?

I will go with you

You go back. I have my own plans

Don't act tough

Fine

I will go back then. You really don't need me?

Wait

You have to pay for the meal.

Boss, here

See you

Be careful

[Tomb of beloved wife, Princess Jiuling]

So, its my own tomb

So, after my death, I am still the Lu family's wife

This family held me in bondage while I was still alive, and they continue to do so even now when I'm already "dead".

[Princess Jiuling]

I am here

I am back

I brought what you wanted

the thing you said you wanted.

Zhu Zan, what are you doing?

I've prepared a magic trick for you.

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

Just wait and see.

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

I have a wish. Will you help me make it come true?

What do you want? Tell me. I will definitely get it

I hear that there's a certain flower in the northern lands called the "Sand Birch Blossom".

When the flower blooms, it is very pretty. When you come back, can you bring one for me?

Sure. I will bring it for you

Is it pretty?

I am sure it will look especially pretty on you

Jiuling

Let me tell you a secret

I never had the courage to say it out loud.

I was planning to tell it to you when I returned and when you called me "Ling Jiu" again.

Its a pity there won't be another chance

I like you

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

I rushed back immediately when I found out you were getting married,

But I am too late

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

Too late!!!

♫ The vast sky is you and the wind is me I’ll eventually be passed by ♫

The Chu Jiuling of below won't know about

But the Jun Jiuling today

She knows that you travelled over a thousand miles from the Northern frontier

escaped your armed escorts, and changed your name and identity.

You also barged into the capital and kept a low profile

just so you could place the Northern Sand Birch Blossom

on my tombstone.

♫ If I could write down how much I miss you It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫

You lied. You are not inside

Do you know, I met a girl who is especially like you

But I know she isn't you

What should I do?

Lu Yunqi?

Prince Zhu,

This is the Lu family burial ground.

It is not appropriate for you to be here

Because Jiuling is buried here

She is my wife now

Let me ask you

How did Jiuling die?

She died from a sudden illness.

Royal marriages always need to pass a health check.

Why did a perfectly healthy person

suddenly after her wedding?

Its difficult to predict

But, it has nothing to do with you

No matter how much you entangle yourself, it's useless.

You are still acting?

Since further words are useless

lets use something useful

I will use this sword

to teach you a lesson for Jiuling

You are not qualified

You vile rascal. I'm afraid you've forgotten why you're named Lu Xiaozao. (T/N: His name means little jujube)

Let me remind you then. You used to be dark and small.

You were as skinny as a dried jujube. If it weren't for my dad taking you in,

you would have died on the side of the road.

Now you've learned how to steal?

Do you dare do it again? Tell me, will you?

You still dare to steal?

Stealing?

Get out of the way!

I'm about to visit His Majesty. Why are you blocking me?

Eunuch Yuan, he wanted to kill me on the streets.

Prince, you're not a child anymore.

You shouldn't cause trouble like this anymore.

Alright.

See?

Official Lu, His Majesty summoned the Prince to the palace.

What is he going to the palace for?

Prince, this way.

Let's go.

We're letting it go like this?

Let's return to the Martial Moral Ministry.

Let's go.

[Tomb of beloved Princess Jiuling] [Wife of Lu Yunqi]

Zhu Zan, according to your strategy, your public appearance in the capital

will cause an uproar. So,

you prepared to enter the palace as an escape, right?

I hope everything will go according to your plan. You must return safely. - Miss Jun?

Master Ning?

Miss Jun, long time no see.

Long time no see.

What you did for the Fang Family was great. Very admirable.

You've heard?

My family sent a letter mentioning it.

Miss Jun, what are you doing in the capital?

I...I came to take care of somethings.

But aside from my family, no one knows. So...

Alright, I'll keep your secret.

If you need anything while you're in the capital,

you can find me at my Uncle's house.

Ok.

Is something bothering you?

The civil exam is coming up. You will definitely do well.

We'll have to see.

Your aspiration lies in the imperial court.

It's my duty to continue the Ning Family's legacy.

Becoming an official isn't any easier than being a scholar. The court is a battlefield.

I understand your personality. You're still a little naive.

My uncle also warned me. Do you also know about being an official?

Regardless, I hope you'll pass will top marks and fulfill your wishes.

I'll be on my way.

Miss Jun, let me escort you.

No need, it's right there.

Timing and Subtitles brought to you by ♡♥ Unraveling a Heart Team ♥♡ @ Viki.com

"Sound of Rain" - Composers: He Huihui/Wang Zitong - Lyricists: Liao Yu/He Huihui

♫ The outline of my dream is carved on your face ♫

♫ Times interlace in the watery eyes ♫

♫ Allow me to weigh every word for indescribable cause and effect ♫

♫ Life is full of ups and downs and hard to be free ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’ll eventually be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ With many tomorrows to come, I’m willing to entrust my whole life to you ♫

♫ And see the starry night, mountains and rivers together ♫

♫ In the long silence, we are separated by a huge crowd ♫

♫ I can only sigh deeply. The rest of my life is bumpy ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ I’m destined to be passed by ♫

♫ The wind is in hot pursuit and locked in a deadlock with the sky ♫

♫ If memories could speak ♫

♫ I wouldn’t stop shedding tears like the rain ♫

♫ It’s hard to see you again. I’m wailing in deep sorrow ♫

♫ The vast sky is you and the wind is me ♫

♫ Going through the bottom of my heart ♫

♫ Has God ever asked for clues about the wind? ♫

♫ If I could write down how much I miss you ♫

♫ It would drift like the rain ♫

♫ Seeing you again as if we’re strangers, I’m wailing in deep sorrow ♫