Original subtitles

Where did you take Khun Parin?

What Parin?

Am I supposed to know who he is?

If you don't believe me

then search for him yourself.

But you have to go through several bullets.

Gount how many yourself.

I know where P'Prince is.

If i know you are involved with his disappearance

I'm going to kill you Singh!

Hey. Clear the stuff out.

Come on. Hurry.

Clear them out.

All of it..

Calm down first, P'Mita.

P'Prince must be safe.

Khun Gun.

You have to help Khun Parin.

Khun Mita, calm down first.

Now you know, right,

where "Thun Thawee is?

I know. Na sent me the location.

She said he's at Baan Tai Muang.

Baan Tai Muang.

Wait a minute.

Are you sure this isn't Thawee's trap?

No matter what is waiting, we have to go help Parin.

I'm going with you.

Me too.

No, it's too dangerous.

You two wait for me here.

Believe me, Wi.

I don't want my loved ones to be harmed.

You have to help P'Prince.

Khun Mita, you don't have to worry.

I'm not going to let anything happen to Khun Parin.

You and Wi wait here.

If there is additional information from Khun Na, call me immediately.

In that case...

I'll go maintain the order outside.

Please handle it, Khun Na.

P'Mita.

You don't have to worry.

Khun Gun will get P'Prince out of there.

Thawee captured Prince?

He's not dead?

Khun Ying Mai helped him.

Both saving his life and keeping him out of jail.

Dad! Where are you going?

I'm going to take care of it myself!

Dad, calm down.

I already told them where Thawee is.

Right now, Khun Gun and his people are on their way to help P'Prince.

Just wait.

If anything happens to Prince

I'm going to kill him!

I heard that you can't go back to Starlight.

You can stay here with me.

It's safer.

Thank you very much, Thun.

For your kindness.

You're welcome. But you don't have to thank me.

I like capable woman like you.

If you can deal with Wimala like you promised

I assure you

whatever you want

I can give you anything.

And what about Parin? What are you going to do?

Today he dies.

They're probably holding Khun Parin here.

How are we going in?

I'll take the back. You keep watching here.

If anything happens, quickly call me.

But it's too risky.

I already called Yong.

I'm afraid that Thawee won't wait.

- You be careful. - Okay.

Hey! Enough

He's going to die before I have fun.

Thawee!

A scumbag like you shouldn't have survived!

You are gonna die, don't act like you're tough!

Your father injured me.

He will know

what suffering is.

It's madam.

Khun Parin.

Happy Death Day.

Parin.

Now you know

how I felt.

Watch him.

What is it, Khun Ying?

Release Parin right new.

What are you talking about?

Don't think that I don't know about the bad things that you've done.

I can get you out of jail, I can also put you back in!

The police are heading there.

If you don't want to die in jail

then do as I ordered.

I told you to stay quiet like a dead person!

Dammit!

P'Mita

Why hasn't anyone sent any news yet, Wi?

Khun Gun should be there.

P'Mita, calm down first.

But it's been a long time.

I'm worried about the both of them.

I know people Khun Thun Thawee well.

He's a person who bites and doesn't let go.

If he knew about Khun Parin.

That's what makes us anxious all the time.

Why did Thawee do that to Khun Parin?

Khun Parin's father shot him once.

Then we thought he was dead.

He's been waiting to take revenge.

If he does something crazy

I'm afraid something terrible will happen.

I need to call my friend Na first.

In case I get something.

Khun Wi.

Where are you going?

I'm going to Thun Thawee's house.

I can't wait any longer like this.

Please wait.

You have to take me with you.

Or else I won't let you go alone.

Come on.

Where is Khun Noona and Khun Wi going this late?

Parin.

Parin.

Parin, it's me.

I've come this far.

I will never back down.

Old bitches!

Give me the gun.

Gun went in through the back. What are we going to do?

Break in. I got the green light.

I'll help.

Let's go.

Too late!

Don't shoot me!

Drop your weapon!

Police.

Thun Thawee.

- Sergeant, handle this. - Yes, sir.

Samlee.

Yes?

Have you seen Khun Wi?

Yes, she drove out just now.

With Khun Noona.

We're almost at Thun Thawee's house.

It's just up ahead.

That's Khun Orn!

What should we do?

Let's hurry to Thun Thawee's house.

P'Singh, that's the madam!

Hey. Stop the car.

Stop here.

What happened?

The police barged into Thun's house.

What? How the hell do they know?

What are we going to do, P'Singh?

Quickly run!

Get in the car!

Go take his gun.

It's good that you're here.

You will die with your friend.

Gun.

Drop your weapon!

If not, I will shoot!

Parin.

Help me.

Carefully.

- Khun Gun! - Wi.

How did you come?

I was worried about you.

And what about P'Prince?

P'Prince.

P'Prince!

How are you?

What happened, Khun Gun?

Thun Thawee shot him.

How are you?

Hang on.

You're going to be alright.

What, Khun?

- Are you okay? - Hey, Khun.

I'm okay. I'm fine. I'm still here.

You sure?

I've never been this worried about anyone.

It's over.

Thun Thawee is dead.

Just now, I saw Khun Orn.

Orn? Where?

On the road leading to the house.

It means that Khun Ornpreeya is involved in this as well?

I will find her and bring her in to give a statement.

Hey. I'm going with you.

Come on.

Wi.

You do this. I'm worried.

I won't let you come

because I don't want you and our child to be in danger.

But I'm worried about you.

I really can't stand to do nothing.

The more I know how terrifying Thun Thawee is.

the more I worry about you.

I have to come and see with my own eyes

that you are safe.

What am I going to do with you?

Stubborn child.

Am I going to you for the rest of my life?

Dammit!

all your fault!

You planned Parin's abduction.

And messed everything up!

Don't throw all the blame to me.

Thun wanted Parin.

Everything was about to end

if the police hadn't intervened!

How did the police know about Thun?

Something's not right!

P'Singh!

Our men who escaped said that Thun Thawee is dead!

Everything is fucked up!

I never got my money!

Fuck! Guns!

Calm down first.

I say we still have a way.

What's the way?

The way to hell?

it's all because of your stupid plan!

Everything is ruined like this! Do you see?

Stop giving me orders now.

If you don't want to die, then just stay still.

Get out!

I'll never lose to Wimala.

Wait and see!

That's your problem.

Na.

Are you okay, Mita?

Thank you very much for helping me with this.

Otherwise Khun Parin.

I'm not going to let anything happen to my brother, Khun Mita.

How is Prinee?

The doctor has taken the bullet out.

Luckily

it didn't penetrate any major vessels.

But the doctor said he needs to recuperate and do physical therapy.

Thawee.

Thun Thawee is dead.

The police shot him.

Good.

It's finally over.

Why did you allow me to lead forces to arrest Thun Thawee this time?

What did you say, Khun Ying

There is someone who knows about Thun now. He captured Parin.

Do you know about this?

Since you worked outside of my command

and cooperated with Thun, both about opening the casino,

and still allowing Thun to cooperate with Singh oh drug trafficking,

I can't help anymore.

Just do your duty.

You don't have to worry about that.

But there's one more thing for you to deal with.

What is it?

Deal with Singh, so I can report to the higher-ups about our results.

Thank you. sir.

Hello, Dad.

It's good that you're safe.

I'm happy

that you are safe now.

Do you know how worried I was?

Come closer.

Closer.

Wifey.

I miss you so much.

I thought...

that I wouldn't see your face again.

Hey, Khun Parin.

Don't say that.

It's good that you're okay now.

We're returning today.

P'Mita!

I'm so happy that you're going home too.

So

are you guys going back home with me too?

P'Prince is not feeling well and I have to take him back for treatment first.

But when P'Prince is fully recovered

I will take him back to see you.

I have trusted doctor, so I will transfer him back to Bangkok for treatment.

Right now, Khun Chanathip and Na are handling the transfer.

That's good.

I'm sure Nick and Nina miss their mom and dad.

I have to thank you once again

for helping us.

We're friends.

That's what a friend is for.

Thank you, Khun Gun,

for risking your life to save my son.

Parin is my best friend.

P'Prince, please get well soon.

Don't be afraid of the doctor.

I was not afraid at all.

You'll get to go home soon.

Okay.

I will do as Nong Pim orders.

I will recover quickly.

Luckily Khun Parin is fine.

To think that Thawee could die.

Too bad Singh got away and I couldn't catch him.

I will persuade Orn again so that he wants to cooperate with us.

But don't forget what I asked for.

Let Orn be the witness.

I want to talk to you about this.

I may not be able to help you.

Regarding the kidnapping of Khun Parin...

We have witnesses that Orn was involved.

- But I said... - I understand Khun Marut.

But what he's done is too bad that I can't make him a witness.

Now she's a suspect in a conspiracy with Singh.

I hope you understand me.

Now I'm looking for her.

Do you know where...

Khun Orn hiding?

What can I get you?

Uh...

I want original, order green coffee bean.

Oh, you don't want...?

Hey! You bumped into me, aren't you going to apologize?

Khun, stop!

Stop!

Stop!

She disappeared. She's fast.

Excuse me, have you seen a woman?

approximate height 5'7,

age between 30-35, walking through the hotel?

I'm not giving up.

Hello, Khun Gun.

Long time no see.

Right.

So long that I don't think I should ever see you again.

But I think you probably want to see me.

Because I have something important

for you.

I have evidence that Ornpreeya committed fraud 3 years ago.

So what?

If you have this piece of evidence.

You can easily charge your wife.

And I can even testify for you.

What do you want?

In exchange for 10 million.

Oy! You scared me!

What are you doing?

- Let-- - Hey! It's P'Singh's stuff!

P'Singh's stuff?

Drugs?

Is P'Singh in trouble?

Don't open your mouth.

Thun Thawee is dead. The police are looking for P'Singh.

So I have to move the stuff from the casino.

And what is P'Singh going to do next?

I don't kqow.

I have to wait for his order.

But...this stuff

don't mess with it.

Got it?

You made the right decision working with Alex.

I really understand,

people like Alex.

Don't make like this for free.

And another thing,

I feel.

If Khun Marut can change Orn's mind, she can testify against Singh.

To make amends for what she did.

You're worried about Pim's feelings right?

I didn't want Pim to feel guilty about her mother.

Then I don't want to fight with Orn anymore.

You are tired today,

Take it easy.

I will put you to sleep.

Without you...

I may not know how to proceed.

Promise me.

You won't leave me.

I promise.

Never leave you.

I am very tired.

Give me strength.

Hey, why keep on tapping!

Unlucky.

What's the matter, cop?

Where is Singh?

Call him!

Do you mind if I suddenly barge into your place like this?

Nothing else can protect you.

Don't think you can always get away with it.

I was told that there is a casino arrangement here.

Then someone reported that it had something to do with drugs.

Is anyone playing?

Officer, come in and check.

Wait a minute.

If you don't cooperate,

come with us to the police station.

Have checked, nothing found sir.

I also can't find sir.

Khun Salawat.

What are you doing, not caring about a citizen like me?

There is no evidence.

Don't think you can keep running away,

if you can today.

Until when can you?

Now you don't open the casino, and hide all the drugs.

What is for?

Now I have no backing.

Will the police let me go?

OK, I'll finish.

Yes.

You've fallen from heaven already?

To have me come to you in a place like this.

I have something to discuss with you.

Let me guess, Singh screwed up?

I warned you already.

That someone like Singh can't be trusted.

it looks like your ex-husband

still has feelings for you.

You went to see Gun?

What did you say to him?

Your husband is stupid.

Even after you cheated on him

he's still acting like a saint.

He turned down my proposal.

That means Gun won't

press charges against me for cooperating with you.

After this, you can't blackmail me anymore.

You think that I'm stupid like Singh?

You!

You asshole! How can you do this to me?

Your husband

forced me to do this.

He turned me down, so therefore, I have to resort to my back up plan.

Think carefully.

If this clip is released on social media, people would be interested

you probably won't be affected much, but what about your daughter?

Will she be able to take it?

To know what kind of person her mother is.

But I have a better method.

We still have Wimala.

I assure you

that you will get

more than what you want.

I don't believe your dumb plan.

We all know

what a fuckup Singh is.

He can't help you.

This won't be involved Singh.

You're right.

Someone like Singh

can't help us.

From now on,

I will listen to everything you say

and we're going to join hands.

But right now

can you delete the clip?

I will only delete the clip

after I get my money.

- Give it to me! - What are you doing?!

Orn!

You have no right to order me!

You have one duty, to get me my money!

Otherwise

I'm going to release this clip all over the net!

You forced me to do this.

This is too much!

They think that without Thun backing me

they can do whatever they want to me?!

They insulted me too much!

What are we going to do now?

The casino is closed.

If I go. dgwn

I'm taking them all down with me!

I won't die alone!

Madam.

What the hell happened to you?

Do you still want 10 million?

I know a way.

Okay.

What's your plan?

I hope this isn't the path to our deaths

I guarantee that this time, we're going to get Wimala.

As for you.

you will get what you want.

Just follow my instructions.

Khun Wi has arrived.

Nong Pim

Mommy.

Come with me.

Don't be afraid of me.

Your father got in an accident.

We have to hurry and go to him.

Daddy.

But...

Don't you want to go see your dad?

Aren't you worried about him?

Let's go.

Call and report to the director..

Yes, sir.

What's up, Inspector?

I was informed that there was an incident.

Which I think is related to Khun Ornpreeya.

That's why I called you.

So...

who is the deceased?

We're checking his background.

Can I see him?

- This way. - Okay.

Um... Can I take a closer look?

Do you know the deceased?

Khun Gun said this man's name is Alex.

An acquaintance of Khun Orn.

I got the evidence from the body of the deceased and I'm confident this is related to Khun Ornpreeya.

Give me the phone please.

This clip is probably the cause of why Khun Ornpreeya killed him.

Khun Ornpreeya and Singh's arrest.

I'm sorry, Khun Marut.

Why is the door open like this?

A ghost, Khun Wi!

Knock!

What happened? Who did this?

Khun Orn.

What about Nong Pim?

| don't know.

Nong Pirn!

Do you hear me? Nong Pirn!

Mommy, why did you capture and tie me here?

Nong Pim.

Listen to me.

Stay here.

And someone will come save you.

Daddy?

I want to see Daddy.

Your daddy is okay.

I need to do this.

I'm doing it for us.

For our family, sweetie.

Nong Pim.

I'm sorry.

For the past...

I made you scared of me.

I didn't mean to.

Please forgive me.

I'm sorry, sweetie.

Mommy, please let me go.

I'm scared.

Hey! Hurry up!

Before they all come!

Nong Pim.

I have to go.

And I will come back to you.

Please don't hate me, sweetie.

I will make our family

happy again.

Your dad,

me,

and you. Like before.

Do you know

how much I love you?

Damn.

Mommy, where are you going

I'm scared.

Hey! madam!

Hey! Take the girl too. For more money.

This is my daughter.

Don't mess with her.

I can handle this.

It won't ruin the plan.

Get out.

Hurry.

Mommy, please don't leave me!

Mommy! Please don't leave me!

Mommy! Please don't leave me!

Mommy!

Nong Pim!

Nong Pim

Nong Pim! Do you hear me?

Nong Pim

Are you looking for Nong Pim?

Khun Orn!

Where did you take Nong

Please don't hurt her.

She's your daughter.

Please return Nong Pim to me.

If you want to help Nong Pim

then hurry up.

You also know

what I'm capable of doing.

you can guess what else I can do.

But Nong Pim is your daughter.

Because she's my daughter

that I have a right to do anything I want.

You are evil.

You dare call yourself a mother?

Where did you take her?

Where you and my husband slept together!

Mandara House

And if you tell Gun

you'll never see Nong Pim again.

Nong Pim.

Oh, Khun Wi! Where are you going?

Please help!

Please

Are you sure

that she will believe you?

She's them worried about Nong Pim than her own

She'll definitely come help Nong Pim.

Head to Mandara House.

No.

Why not?

P'Singh said that after we're finished to take you to the pier.

After P'Singh gets the money, then go to the Mandara house.

But that's not the agreement.

But it's P'Singh's order!

You have to obey.

Khun Gun! Please help Nong Pim

- What happened? - Nong Pim is missing.

Someone broke into the house and was attacked by Tuk.

And took Nong Pim.

What are we going to do, Khun Gun?

And what about Wi?

Samlee said all of a sudden Khun Wi rushed out.

Noona is helping look for her.

Where has the boat gone?

Khun Wi.

Nong Pim! Wi!

Nong Pim!

Khun Wi!

- P'Panit, how? - Khun Gun.

No. I didn't find Khun Wi. What are we going to do?

Help me!

Nong Pim! Is that you?

- Nong Pim! - Daddy!

Nong Pim! Are you okay?

You should take Nong Pim out from here first.

Come on.

It's alright.

- Come here! - Let me go!

I got her, P'Singh.

Good. Watch her.

And wait for my order.

Okay, P'.

The money is all mine.

P'Singh.

What the hell are you doing?

Why aren't we going to Mandara House as planned?

Take it easy.

It requires wits to do a big job.

Wait for us to get the money and the land deed first.

Then I'll bring her.

And if she escapes?

Hey, madam

I'm not that stupid.

My, subordinate is guarding her.

I'm going to kill her right now

It's because you're like this.

that's why I have to change the plan.

If you kill her first

then I did all of this for nothing!

Are you going to betray me?

Stop talking so much.

Call Guns.

to bring me 10 million in cash.

And the villagers title deeds. Bring it here to me right now.

No.

I'm going to Mandara House right now.

Dammit!

- Come here. - Let me go!

Singh!

Hey!

Paka! Why did you come here?

I told you to wait at home!

You two conspired to fool me?

P'Singh, it's not like that! I can explain.

Sarika.

Singh told me to throw the blame to you.

To put you in jail for the 5 million.

He betrayed you.

Singh!

You bastard!

You used me! I'm going to kill you!

Why did you shoot her?!

Paka!

Paka!

It's pathetic to mourn her.

Hey, stop!

Come here.

madam.

Let's talk this over. madam.

Wimala.

I'll bring her to you.

Madam!

You deserve to die, Singh!

No one can stop me.

It's really Khun Wi.

Where is she going?

Mandara House.

I have to go help Wi.

This must be Orn's plan.

What's up?

What?

Okay.

What's going on?

We have to head to Mandara House.

Khun Orn tricked Khun Wi to go there.

Release me right now!

Where is Nong Pim?

Let the child go.

Now, it's just me and you.

Wimala.

Khun Orn.

Where is Nong Pim?

Please don't hurt her.

She's your daughter.

Why?

You think that you're the only good mother?

You stole both Gun and Nong Pim from me.

Khun Orn.

Please let Nong Pim go.

I'm begging you.

You can do whatever you want to me.

But please don't hurt your own child.

Stop acting like a heroine!

You're not amazing or special.

You shamelessly stole my husband.

I'm going to show Gun

your real nature.

Enough already.

How many times have you hurt Nong Pim now?

to the people that you say you love?

Let Khun Gun and Nong Pim go.

I'm begging you.

Gun and Nong Pim are happy to be with me.

But it's because of you.

You turned them against me.

If you're gone

everything will return to normal.

Therefore

where there's me

there's no you.

Khun Orn.

Please don't.

Please don't Khun Orn.

Don't think

that I can't kill you.

What are you going to do?! Don't Khun Orn!

I'm going to burn you.

Burn you down with this house.

You're going to die with this house.

The house that you stole from me.

Please let me go.

You can still turn back.

Think about Nong Pim.

because I'm thinking of Nong Pim

that's why I'm doing this.

If you die

everything will return to how it was.

I'm going to be Nong Pim's mother like before.

I will make merit for you.

- And your child, Wimala. - No, Khun Orn

Khun Orn!

- Wi. - Khun Gun!

Orn, no!

Wi.

W..

W...

Guns! Please help me!

Wi...wi...wi please!

Guns!

What's wrong with Khun Wi?

Wi got shot.

Send paramedics. Someone has been shot

I'm sending the coordinates.

Khun Gun, what about Orn?

She's inside.

Orn!

Wi!.

You promised

that you're not going to leave me.

You're going to be alright.

You can't leave me, Wi.

Orn...orn!

You're not Gun!

orn.

Orn. come to your senses!

You still have me.

You still have our child.

Orn.

You have to come to your senses!

Open your eyes, Marut.

I have never loved you.

Do you hear me?

No matter how much you try..

Don't waste your life with me.

It's pointless.

I really can't love you.

The only person that I love

is Gun.

Orn, don't!

Wi!

Wi! Do you hear me?

You have to hang on.

I'm not going to let anything happen to you.

Nong Pim...

Nong Pim is safe.

You don't have to worry.

I...

love

you...Gun...

Wi!

Orn.

Wi.

You have to be alright.

You have to endure.

I'm going to wait for you and our child to come back.

Receive your blessing.

Bless you.

I miss Pueng.

Watt.

I'll go inside first.

What's up? Why did you come so early?

Do you give alms in the morning like this everyday?

I can only pray and make merit for everyone.

Thinking about it again, I'm the one who started this.

If I didn't recommend it, Pueng would never have met Khun Orn.

- And Pueng wouldn't... - Don't do that.

She's dead.

Don't talk about it again.

Have I ever told you that

I've forgiven you?

For everything

between us.

I realized that

life is uncertain

and today, we still see each other

but tomorrow is not guaranteed.

I don't want to sit and regret anything later.

Do yo want to come inside?

Are you excited?

A little.

I've never been married.

I'm used to it.

Just kidding.

I promise

to take care off you,

stay with you, in good times of bad.

I'll love you too.

Mr. Managers.

The bride and groom are coming this way.

Is the groom nervous?

Not Yet,

But I'll probably be nervous

on the wedding night.

Pervert.

Let's not play.

It's time to prepare.

And what about Khun Gun?

I haven't seen him yet.

Since the incident

Khun Gun looks gloomy. He's still grieving.

I'm sure he'll come soon.

Today is an auspicious day, let's not talk about sad things.

I agree. Let the bride and groom go prepare.

Then please excuse me.

Sure.

I'm going to greet a few acquaintances.

Alright.

I feel sorry for Khun Gun.

I don't know

how long it!s going to take

to heal his heart to be the same as before.

No one knows about that.

But for sure

there are people who are very supportive

should help more or less.

Yes.

But what I'm confident of

is that it won't take a long time.

Just this.

What?

A fourth baby.

Start tonight.

- In 9 months, give birth, wifey. - Hey, Khun

Not okay?

I've been thinking about it too.

Yes!

A fourth baby is coming!

P'Wi!

You look beautiful today, Nong Pim.

Let's hurry and go. I don't want Khun Itt and Khun Na to wait long.

Wi.

Do you want me

to organize another wedding?

Right now, I have you

and Nong Pim.

And our baby.

I don't want anything else.

Khun Gun.

Embarrassing in front of Nong Pim.

It's okay.

I give permission.

Very adorable.

Then...

can I kiss P'Wi's cheek?

Yes. you may..

I want my brother to come out soon.

I'm going to have a younger brother. I'm very happy.

Nong Pim.

Let's go see the bride and groom.

Wait first.

Rabbit, stay and keep mommy company.

I love you, mommy.

Let's go.

Don't cry.

Love is strange.

It makes us happy.

Have hope.

But sometimes

it causes us the most pain.

I thank you, Wi.

For never letting go of my hand.

We can go through life and death.

Wi.

You showed me

how much you love me.

And from now on,

I'm going to show you

how much I love you.

Yes.

Boss.