Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

No! No! Non cercare in google!

- Come se c'avessi un'idea! - Certo, ne ho molte!

INCIDENTE DI TRAFFICO 35 MORTI

Fa così caldo.

Hasret, non basta la TV? Devi anche cercare nei giornali?

Sì, Mehmet.

Anche se la notizia che ha visto oggi sarà sui giornali domani, Mehmet.

Esatto. E' quello che ha sentito ieri.

Sarcasmo, è quello che sai fare! Lo hai imparato sui social media.

Ascolta! Il telegiornale dell'una.

I fratelli Muzaffer hanno detto di seguire attentamente TwitTurk…

e non gli piace che scrittori famosi critichino il governo.

Ecco, prendi questo!

- Che hai fatto alla mano, Hasret? - E' solo una bruciatura.

- Quando metti… - Ti prego, non ricominciare!

- Finisce sempre in litigio. - Per niente! Stiamo solo parlando.

Quando metti la parola social prima di media”,

sei pazzo a pensare che la gente sia al potere. Halleluya!

Hasret, come va il documentario? Già, come va?

Quello che mi preoccupa è che pensi che l'odio finirà…

- se i social media spariranno. - Sì, vomitano odio.

Almeno sii d'accordo con questo.

Questi tipi sono ovunque, grazie a te. Hasret, il tea è freddo.

Che tipi? Grazie a noi?!

- Sì, grazie a voi. - Stai seduta qui a twittare.

A parte questo, ammiro davvero questi hackers.

- Ammiri che? - Sono cavalieri dell'era moderna.

- Oggi è tutto attacchi cyber. - Stupidaggini. Vipera cyber!

Non riesco a frenare la lingua. Dove lanci attacchi cyber?

Che c'è di buono? Almeno scendete in piazza e protestate.

Che proteste? Parli delle solite venti persone…

che tornano a casa con i lividi alla fine di ogni manifestazione?

- E' inutile! - Tu sei inutile!

Almeno loro fanno qualcosa. Hanno coraggio!

Tutto quello che fai tu è stare seduto e mandare post.

Oh per favore, Hasret. Ricorda per chi lavori!

Magari ci pensi due volte prima di blaterare sui social media.

Monta solo documentari lì. Non scrive notizie, pagliaccio!

Oh per favore! Monta certa merda scritta da qualche media mogul.

- Non essere sciocco! - Ricorda che il tipo che parla guida una jeep!

Grazie a quel cosiddetto progetto di responsabilità sociale!

- Che succede, Deniz? Non so. - Controlla il tuo telefono.

- Che c'è con il telefono? - Poca batteria.

La tua jeep socialmente responsabile ha molto a che fare con questo.

- Chi gioca a essere chi? - Per dio, che faccio con voi, ragazzi?

Sono pochi nel mondo quelli a cui non piace il calcio.

- Unisciti al club. - Sì certo, tu sai come le cose dovrebbero essere!

- Bisognerebbe concentrarsi sul cinema. - Non lo farai tu, spero!

INFLAME

Il vostro lavoro fa schifo! Muovete il culo, nel mio ufficio!

- Che succede, Zeki? - Niente.

QUELLO CHE VEDI E' VERO. QUELLO CHE SENTI E' VERO.

Questa è una provocazione. Ora, quando guardi al passato…

quel giorno, quelle persone sono state arrestate ingiustamente.

Sono brave persone. Gli ideali che propongono…

Congratulazioni.

E' difficile spiegare i loro sforzi per cambiare e trasformare…

una nazione, per darci forza.

Grazie per avermi dato l'opportunità di parlare del documentario.

Un documentario... Fratelli Muzaffer…

Un documentario, un libro… Non è abbastanza, c'è molto da fare.

Forza, amico. Manda il discorso di Eloglu.

- Play! - Come sapete sono stato in tribunale la settimana scorsa.

Amano portarmi in tribunale.

Un po' più avanti. Continua. Ok!

Solo lunedì sono morti a dozzine. Molto triste.

Poi, il giorno successivo, martedì,

Tre musicisti in carcere per le loro canzoni rilasciati...

Una coincidenza?

Dov'è la giustizia? Dov'è l'umanità?

Dov'è la giustizia? Dov'è l'umanità? Taglia qui.

Tieni questa con la sua immagine. Scrivi 'Eloglu all'attacco'

Vai avanti.

Ora, fammi vedere le immagini speciali di Hijra

Lasci fuori il pezzo sul rilascio dei musicisti?

Siamo in ritardo.

- Andiamo. - Buon montaggio, Ali!

- Hasret. - Sì?

Bimbo ha guardato l'episodio che hai finito.

Vuole che togli la parte sull'avvocata.

- Leyla Senal? Immagino! - Ha detto perché?

- A chi, a me? - Non importa, Beril.

- Parlerai con lei, allora? - Sì! Ok!

Sì, signora Terken.

Parlano i musicisti rilasciati: le canzoni popolari

non mentono hanno un posto molto importante.

Dopo Ittiti, Frigi, Cimmeri and Medi...

i nuovi occupanti della regione furono i Persiani.

L'origine della parola Cappadocia è oggetto di dibattito.

Secondo alcuni scrittori deriva da Kappadoks...

un affluente del fiume Kizilirmak...

Secondo altri viene dal nome del Principe Assiro Capadok.

Oggi, in Farsi, Cappadocia significa...

terra dei bei cavalli.

Ascolta! Concentrati sulle parole.

- Ma non sei con me? - Vai avanti, tesoro.

Non toccherò i Musulmani, disse. Hai la mia parola, non si verserà sangue

Mantenne la parola, niente sangue. La soluzione dei miei problemi.

Vennero cavalieri, fuggirono cavalieri Madri salvarono alcuni di loro

L'intera città in fiamme, di nuovo. La terra dei bei cavalli

Soluzione dei miei problemi. Soluzione dei miei problemi.

Non si può fare politica a scapito dell'ordine pubblico!

Queste sono regioni fragili.

La gente qui è sensibile.

Se protestate, dovete farlo bene!

Ha avuto la stessa discussione con la precedente direttrice.

Come si chiamava?

Era Gonca, o Aysel? Non ricordo. Ma era una donna.

Quando tocca a me!

I redattori nel mio ufficio! Non temete, non mordo!

LO SCRITTORE HUSEYIN UGUR TORNA A PARLARE…

Muzaffer Brothers: LA STATUA HA SCATENATO L'INCIDENTE

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Bimbo mi sta cercando. - Cosa vuole?

Vuole darmi una promozione!

- Nel suo ufficio? - Sì. - Salutala. Chiamami prima di andare a pranzo.

- Ok. Buon lavoro! - Non essere noiosa, Hasret.

DIRETTORE TELEGIORNALE

No. Ti sto chiedendo come sei riuscita a mandare tutto a puttane.

Voglio un rapporto il prima possibile.

Il tipo sta parlando adesso del suo film a HanTV.

Mi senti?

Mi senti? La cosa sta diventando ridicola.

Certo che è dal vivo.

Non hai una TV a casa? Accendila e guarda tu stessa!

- Adesso, sì, Hasret. Tu! - Io?

Inizierai a montare il telegiornale oggi.

- Come? - Devo rispondere?

- Qualche ragione? - Adesso monterai telegiornale. E punto.

Forse non sa, signora Terken...

Lavoro qui da 7 anni. Ho sempre montato documentari.

Ricorda, non sei sola. Ho mille cose da fare.

Haluk è capo redattore ora. Finirà il documentario. Ok?

Haluk?

- Non ti va? - Non intendevo quello…

Ora non è contenta. Non possiamo stare ad aspettarti.

Non sei riuscita a finire un documentario!

Ma non hanno finito di girare.

Avresti dovuto montare i video appena arrivavano. Devo ricordartelo?

Non sai nemmeno tagliare le parole giuste correttamente.

- Che vuoi dire con le parole giuste”? - Basta. Questi sono gli ordini.

Sono loro che comandano. Io non faccio commenti. Eseguo.

Va bene?

- Hasret, mi hanno detto che sei al telegiornale ora. - Sì.

Mi dispiace davvero per te

ma il discorso dei ministri dev'essere pronto alle 11.

Cosa? Dici sul serio? Devo montare il discorso dei ministri!

- Il direttore si sta innervosendo. - E allora? Dov'è Ali?

Non sarà qui per un'altra mezz'ora.

Andiamo! Diamoci dentro!

Sì.

Sai cos'è successo ieri.

Hanno fermato Furkan Muzaffer con la scusa di un edificio incendiato.

Viene e dice: Mio figlio ha bisogno di lavoro.”

E che hanno a che vedere con questo i Fratelli Muzaffer?

Ora i manifestanti chiedono perché abbiamo chiuso quell'edificio decrepito?

Chiudi, per favore.

Che succede ora? Ci sarà lavoro.

Davvero?

Quando quel meraviglioso shopping centre sarà finito...

i vostri figli avranno lavoro.

Guarda. L'uomo ha trovato lavoro a 10 milioni con uno shopping centre.

Se vuoi criticare, puoi provare a scrivere un editoriale.

Bene, se sai quello che vuoi, saltiamo direttamente lì.

No. Dobbiamo ascoltare tutto.

Il ticker è pronto, comunque: Crescita economica in Turchia.”

Che ticker! I tickers si scrivono nella sala di controllo?

Da quando è arrivata Bimbo li scriviamo in sala montaggio.

Perché?

Cara, puoi fare le tue noiose domande ai tuoi amici montatori...

a pranzo, per esempio?

- Certo, tesoro. - Cosa?

Conosci Haluk? Il cretino!

Come possono mettere Haluk a fare quel lavoro?

Andiamo! Ho lavorato al montaggio per 16 anni, Mehmet.

Bene! Però vieni sabato. Devo parlarti.

Perché ridi? E' importante.

- Sei viva allora! - Anche tu!

Prima hai messo giù il telefono…

Pensavo fosse successo qualcosa. Visto che non hai richiamato.

Ho avuto altre cose da fare. Mi è passato di mente.

- Non hai guardato il cellulare? - No, se no ti avrei richiamato.

- Sei contro i cellulari, adesso? - Oh Mehmet!

- Rigenerazione urbana? - Cosa? -Tutto questo legno.

Oh, sto facendo una specie di panchina di legno.

- Con gambe e tutto. Comunque... - Non ho capito niente.

Sai. Proprio come nei film. Una donna seduta alla finestra...

pantaloni corti, capelli spettinati, occhiali, leggendo un libro.

- Penso che vorrei essere così. - Che film esattamente?

Non dovresti far la valigia invece che continuare a stare in questa casa?

- Sono andata al parco oggi. -E? - Ho sentito una canzone.

La melodia, la voce, era tutto diverso.

Anzi, non era poi così differente.

Suonata da un flauto. Non avevo mai ascoltato niente del genere.

Ma ad un certo punto, mi sono resa conto che la conoscevo.

Ho cercato il testo online. Ma non l'ho trovato.

Forse non è commerciale. Forse è inedita.

E allora, come posso conoscerla?

La gente mette le sue canzoni online.

Sono sicuro che anche tu lo fai.

Ascolta! Faceva così, più o meno.

Avevo un bell'uccellino

Lo amavo, sì lo amavo

Volò via?

Faceva così? Non sono sicura di questa parte.

Mehmet, continuo a pensare al passato.

Sto cercando di capire che cosa è successo ai miei genitori.

In realtà so cosa gli è successo, ma non riesco a ricordare.

Non ti seguo.

Non sono morti in un incidente stradale. E' successo qualcos'altro.

Hasret, qual è il tuo problema?

Non ho nessun problema! Solo che mi pare di ricordare cose.

Cosa, per esempio?

Lascia stare. Sto blaterando. Non è niente.

- Ma non sono morti in un incidente. - Ok.

Mi chiedo se zia Gulsum avesse tenuto un diario.

Ho cercato ovunque. Ma non ho trovato nulla.

Ogni giorno controllo la data della loro morte in rete.

Come se qualcosa potesse cambiare. Controllo gli archivi al lavoro.

Non c'è niente sull'incidente!

Ho pensato, 'fanculo con il canale! Ho chiesto aiuto a Yasemin.

Ha fatto qualche ricerca. Ma anche lei non ha trovato nulla.

Forse non è accaduto nulla allora.

- Poi ho pensato. - Cosa?

E se ci stessero nascondendo qualcosa?

- Intendi a noi tutti? - A noi tutti!

- Non è un po' paranoico? - Paranoico?

Ho controllato tutti gli archivi di notizie esistenti.

Ho controllato quel giorno, il giorno dopo e quello dopo ancora.

Ma trovo solo cultura, sport, e liste di nascite e morti.

- Niente di politico? - No.

- Niente di niente? - No! Nulla!

Che è successo a mio padre e mia madre? Eh?

E' come se fosse successo qualcosa di molto grave!

Mi pare di sapere cosa. Anzi, lo so.

Come posso ricordare qualcosa che già so?

Adesso hai solo dimenticato una canzone. Succede.

Se ciò che accadde era traumatico, forse tua zia te lo ha nascosto.

Forse voleva dirtelo, ma non visse abbastanza a lungo per farlo.

Avevo 20 anni quando è morta. Quando è l'età giusta, Mehmet?

Tua zia non soffriva di afasia?

Sì, ma riusciva a dire alcune parole.

Supponiamo che, come dici, sia davvero accaduto qualcosa di grave...

perché nessuno lo sa? Eh? Tutti l'hanno dimenticato?

Non sai nemmeno che cosa stai cercando!

Cosa pensi di trovare?

Non riesco a trovare, ecco. In ogni caso, controllano la rete.

Hasret, per favore! Mi stai facendo saltare i nervi.

Perché tiri fuori tutto questo addess?

Ho avuto degli incubi, ogni notte, nelle ultime 3 settimane!

Letteralmente, ogni notte. E' sempre lo stesso incubo.

A volte, qualche immagine cambia. Sento cose. No, non quel genere.

Voci reali nelle orecchie.

Come se qualcuno stesse colpendo il muro. Come macchine edili.

Ma sono così stanca. E comunque mi alzo a guardare.

Tutto sembra normale in strada.

Quando ho sentito quei rumori per la prima volta, …

ho chiesto ai miei vicini di sotto e al portiere, Arif.

- Preparo un tea? - Che tea? Che succede nei tuoi sogni?

E' molto affollato. Gente ovunque…

Gridano tutti.

C'è qualcuno alla finestra.

E io sudo in continuazione.

Fa caldo in questa casa. Sudare è normale.

Oh, per favore non banalizzare tutto quello che dico!

Posso letteralmente sentire il suono del mio corpo sudare.

Sembra che sia diventata più sensibile ai suoni.

Vado a mettere su il tea.

Mi chiedo, cos'è che te li ha fatti venire?

Cosa?

Cosa ha scatenato gli incubi?

Cosa vuoi dire?

Non puoi aver cominciato ad averli così, dal nulla.

Deve esserci una ragione.

Non hai studiato queste cose? Dovresti saperlo.

Ho studiato sociologia, non psicologia.

La sociologia non è una specie di psicologia?

I morti non si sarebbero potuti salvare, se avessero voluto?

Non lo crederemo.

Dei saccheggiatori hanno usato i morti per seminare il caos.

La nostra nazione è provocata da saccheggiatori. Ecco.

E immagini, da questo secondo in poi.

Non useremo le forze dell'ordine contro la nostra nazione.

Non capisco per nulla.

Cara, cos'è che vuoi capire così disperatamente?

- Bimbo vuole vederti. - Perché?

- E come potrei saperlo, per dio? - Non può fare nulla senza di me!

Scrivi il ticker: Il popolo ha dato il suo verdetto.”

Dov'è che lo dice esattamente? Lo dice?

Non è nel discorso di Muzaffer.

Allora non lo scrivo.

- Che significa, non lo scriverai? - Che non lo scriverò.

Hasret, ascolta! Bimbo vuole che sia scritto. Quindi scrivilo.

Una bottiglia d'acqua, per favore.

Il popolo ha dato il suo verdetto.

L'opinione generale è che...

Huseyin Ugur sta provocando la gente.

Questo argomento ha tenuto TwitTurk impegnato tutto il giorno.

Ma perché?

Il nuovo libro di Ugur, Memoria Errata, uscirà la prossima settimana.

L'invito di Ugur al Festival Cultural ha provocato rabbia.

Ugur ha detto sulle sue reti sociali di aver ricevuto minacce di morte...

ma di non temere nulla.

Ha twittato, visto che non tutti sono stati colpiti alla testa

siamo di fronte ad un serio problema.

Ho scritto la mia teoria su che e come è stato cancellato dalla memoria.”

Furkan Muzaffer sta parlando ora.

Vorrei chiarire alcune questioni.

Il ministro della Cultura ha invitato Huseyin Ugur al festival.

Questo è un paese democratico. Rispettiamo la libertà d'espressione.

Tuttavia, l'ho seguito con grande interesse.

Questo paese non è un circo!

Non si può semplicemente scrivere ciò che si vuole.

Se si cerca di ingannare la gente con menzogne...

scrittore, editore e lettore, saranno chiamati a rispondere per questo.

Riceveranno il trattamento che meritano. Non tollereremo...

l'insulto ai nostri valori in nome della libertà d'espressione.

Huseyin Ugur si è ritirato dall'uscita del suo ultimo libro.

E' venuto a Istanbul per la prima volta in 20 anni.

Vi auguriamo una buonanotte. Vi lasciamo con lo sport dopo il break.

Rimanete sintonizzati. E ricordatevi:

Quello che vedete è vero. Quello che ascoltato è vero.

CENTINAIA DI MORTI IN UN'ESPLOSIONE

Cazzo!

Allora, riuscirai a vedere quest'uomo?

Non lasciano che ci si avvicini.

Vado al parco tutti i giorni.

- Che cosa è successo di nuovo? - Mi sembra di ricordare cose?

- Che genere di cose? - Cose.

Cosa è successo lì?

Sono sicura di avere un cervello, ma non so come usarlo.

Stai dicendo stupidaggini di nuovo!

Forse sei un po' ossessionata. Un parco ti fa ricordare cose?

Odio quell'espressione: Tu sei il mio uomo.”

Giusto? E poi, Sei un portento. Cosa significa?

Tu sei il mio uomo!

Sei un portento!

Bravo! Hai salvato il mondo!

Ti ho detto che hanno cambiato nome al nostro quartiere?

- Perché? - Non lo so. E' da un po'.

- E come l'hanno chiamato? - Karamolla.

- E che significa? - Deve significare qualcosa?

Sono le dieci. Andiamo, dai.

Atei!

Stanno attaccando la moschea!

Che significa che tu non vieni, tesoro?

Che devo fare con te?

No. Non andrò lì di nuovo.

E' un evento con il Ministro. Ci ha invitati il governatore, tesoro.

Vedi, ci saranno anche ospiti da Ankara. E' un festival.

Non ci siamo andati per 15 anni.

Non capisco. E vuoi andare adesso. Perché?

Che importa se qualcuno ci chiama atei. Che possono fare?

Sono tutti entusiasti. Il gruppo è già pronto.

Potremo dire che cantiamo le nostre canzoni nella nostra terra.

Cosa può dare più soddisfazione di questo?

Asif è felice. Ha accettato subito. E anche Canan.

- Hasret, non sei ancora a letto? - Andiamo, Hasret. Sono le dieci.

Ricorda...

Ricorda…

Ricorda…

Ricorda

La voce fuori campo è pronta. Andiamo?

Un gruppo organizzato ha protestato per le condizioni del processo.

Organizzato?

Il gruppo ha mandato in frantumi le vetrine di vari negozi.

La polizia ha risposto con gli idranti.

La manifestazione ha causato molto traffico.

Puoi dividere lo schermo e montare. Poi vengo a controllare, ok?

- Ok che? - Ok. Fallo e basta!

- Non c'è nulla sul processo qui? - Quello era due giorni fa.

Gli avvocati volevano fare una conferenza stampa. Abbiamo immagini.

L'attacco in tribunale è successo due giorni fa.

Sì, ho capito.

Gli imputati hanno attaccato gli avvocati dell'accusa.

Il giudice ha minacciato di espellere gli avvocati. La gente ha protestato...

perché gli avvocati hanno cercato di leggere un comunicato...

sulla situazione in tribunale. Non gli è stato permesso.

- E la gente ha protestato. Oggi. - Questo è ciò che è accaduto oggi, OK!

Ascoltatemi bene!

Non voglio vedere nessun social media nei computer dell'ufficio!

Se vedo qualcosa nei vostri computers...

Vi sbatterò il computer su per il culo senza nessun problema!

Capito?

Cosa?

- Signora Terken... - Sì?

- Voglio tornare ai documentari. - Cos'è che vuoi?

Montare documentari. E' quello che faccio per vivere.

Oh, perfetto! Però sai che non sempre, otteniamo quello che vogliamo, cara.

Lo so, ma lavoro meglio lì. Faccio schifo con i telegiornali.

Che ha a che fare inserire l'audio su delle immagini con l'efficienza?

Nulla a che fare. Non è quello.

- Hai una risposta per tutto? - Non capisce quello che voglio dire?

La scelta è tua. Deciditi. E poi fammi sapere. Okey-dokey?

- Beh, capisce cosa voglio dire? - Sì. -Ok.

Devo finire un rapporto.

Puoi dire a Mesut di venire?

Ci sono centinaia di vittime.

Molti dei feriti sono stati portati agli ospedali vicini.

C'è stato un blackout in città.

Non si conosce per il momento la causa dell'esplosione.

Furkan Muzaffer terrà una conferenza stampa alle 19.

Pronto?

Sto guardando il telegiornale, un sacco di vittime.

Quello di ieri?

Credevo fosse successo oggi.

Ma Muzaffer non ha rilasciato dichiarazioni.

Eh?

Non sono andata al lavoro.

No. Non mi sono dimessa. Forse mi licenziano. Non so.

Inizia il restauro della Moschea Pasa

Canzoni dell'Anatolia

Andiamo, amore, questa città non fa per noi.

Metodo di Baglama

Mia mamma ha lo stesso baglama.

Al mio amore… Ankara, ‘77

Signora Canan…

C'era un festival, nella nostra città. Siete andati insieme, vero?

Si sente bene? E' andata a quel festival con la mia famiglia, vero?

Si sente bene? Per favore, dica qualcosa.

Ho chiamato la municipalità.

Qualunque cosa chiedessi mi dicevano di non sapere nulla.

Mi hanno detto che non lavora più nessuno di quegli anni.

Almeno dica qualcosa. Non ricorda proprio nulla?

Si ricorda il giorno in cui morirono i miei genitori?

Vi chiedo, possibile che fossero turchi? Questa gente non può essere turca.

Possono essere definiti solo delinquenti urbani.

Come si può distruggere una città? Questa distruzione è istigazione!

Questa distruzione è provocazione!

L'istigazione è causata da...

Pronto? Sono a casa. Non ho controllato il telefono.

Non potevo, Mehmet.

Come?

No, non voglio uscire.

Ok. Dove sei?

- Qualche notizia dall'avvocato? - Nessuna.

- Quando sei andata al cimitero? - Non ci vado da un bel po'.

- Da quanto? - Da un bel po', ti ho detto.

Perché?

Perché?

Nessuno vive più nel villaggio ormai.

Andiamo insieme quando torno?

Tutti mi chiamano per chiedere di te.

Non so che dire alla gente. Farfuglio cazzate ogni volta.

Hasret, siamo tutti preoccupati per te.

Che cosa vuoi da noi? Almeno rispondi alle chiamate!

Così possiamo fare qualcosa.

- Vuoi andare da uno psicologo? - Non essere ridicolo, Mehmet.

La gente che fa brutti sogni va dallo psicologo forse?

Adesso è solo un brutto sogno?

Per favore chiama Gulay e chiedile di fermarsi da te.

O magari potresti stare tu a casa sua.

Magari potresti venire con me.

- Così cambi un po' aria. Sarà carino. - Non ho bisogno di nessuno

Cosa vuoi dire?

- Non voglio nessuno. - Ok. Ho chiesto che vuoi dire?

Cosa vuol dire che non vuoi nessuno? Cosa vuoi allora?

Non voglio niente.

Hasret, non mi far impazzire! Sto cercando di aiutarti.

- Tu sei il mio uomo!” - Cosa?

Niente, Mehmet. Lascia stare.

Parliamo dopo, va bene?

Dada didi dada!

La mia bella bambina.

Mamma, dove abbiamo portato Hasret oggi?

L'abbiamo portata all'isola. C'erano carrozze con cavalli.

E poi, che è successo? Hasret non voleva montare.

- Perché no Hasret? - Perché racconti sempre storie di cavalli.

Dei bei cavalli. Anche i cavalli dell'isola erano belli.

Ma non come i cavalli di cui mi parli tu.

- E com'erano, tesoro? - Non potevano andare dove volevano.

Io e Hasret stiamo scrivendo una bella canzone oggi. Amore della zia.

- Buonasera. - Buonasera, Arif. Niente spazzatura.

Hasret, non lavori più alla televisione?

- No. - Stai cercando un nuovo lavoro?

- No. - Che Dio ti aiuti.

Grazie. Arif, posso chiederle una cosa?

Non le sembra che i vicini siano molto silenziosi durante il giorno?

Beh, il tempo per lasciare l'edificio è quasi scaduto.

I vicini di sopra sono usciti ieri. Mancate solo tu e quelli dell'ultimo.

D'accordo.

Le sembra che abbia la febbre?

Sembri molto accaldata. Ma non mi pare che tu abbia febbre.

Però non ne sono sicura. Forse dovresti vedere un medico.

D'accordo, grazie.

Buonasera.

Fa parlare me un po'. E' chiaro che tu hai parlato abbastanza.

Io anche critico la lunghezza di questo processo. Come giornalista…

Scusate, ma toccava a me. Se mi interrompe continuamente...

il programma finirà prima che riesca a finire una frase.

Sto solo dicendo che sono d'accordo con i fratelli Muzaffer.

Chiaro che non faranno compromessi. Dopotutto molti sono stati rilasciati.

Non serve scendere in piazza ogni volta che succede qualcosa...

- alterare la disposizione morale. - Tu parli di moralità?

Fin dall'inizio di tutto questo, la moralità…

fermati lì. Di che moralità stai parlando?

Vuoi dire che è più importante la pace di chi sta seduto a casa...

mentre altra gente viene picchiata?

E' normale che un caso così importante duri tanto? Non capisco!

Tranquillo, si risolverà tutto

I musicisti sono stati rilasciati. E' la forza della democrazia, no?

Credi che anche quel problema sia stato risolto grazie a loro?

Credi che si siano svegliati un giorno dicendo, risolviamo questo problema!

Queste cose sono tutte pre-programmate.

Ti devo interrompere per dire che ti trovo molto aggressivo.

Mi trovi aggressivo?

Cosa?

- Sei molto divertente. - Perché stai ridendo?

Non sono io aggressivo, tu lo sei.

- Andrai finalmente al sodo? - Cosa vuol dire?

- Non lo capisci? - Tu sei quello aggressivo!

- Non lo capisci? - L'aggressivo non sono io.

Basta. Va bene.

- Va bene. - Bene un cazzo!

Perché tutte le finestre sono chiuse?

Non ritorni le nostre telefonate! Sei consapevole di questo?

Non so.

Non rispondi alle mail. Mehmet ti chiama!

E' preoccupatissimo E anch'io.

Il NOSTRO GOVERNO RISPONDE FERMAMENTE A ALLE MINACCE.

- Con chi sto parlando? Ehi! - Sto ascoltando.

Io sono qui e tu stai guardando laTV!

- Quando sei uscita l'ultima volta? - Non ricordo.

Guarda che disordine!

- Stai bene? - Bene. Come stanno Oktay e gli altri?

Stai bene, eh? 'Fanculo Oktay!

Non stai affatto bene. Alzati. Andiamo subito da un dottore.

Che cosa stai guardando?

- Senti questo odore? - Che odore?

- Di qualcosa che brucia. - Qualcosa che brucia?

- Bruceranno le tende. - Perché mai dovrebbero bruciare?

Gulay, le pareti sono troppo calde.

- Di cosa stai parlando? - Non importa. Vai adesso.

- Gulay, puoi andare? Ti chiamerò. - Hasret, ti comporti in modo strano.

- Perché me ne devo andare? - Lasciami sola. Per favore.

- Voglio star sola. Ti chiamerò. - Non sei stata sola abbastanza?

Non posso lasciarti più da sola. Andiamo a casa mia.

- Ti chiamerò. Per favore vai. - Sì mi chiamerai. Hai fame?

Non siamo amiche forse? A cosa servono gli amici?

- Non dovresti trasferirti comunque? - Ti chiamerò.

- E l'evacuazione? - Ti chiamerò, Gulay. -Chiamami!

Non va bene così. Chiamami. Chiamami, d'accordo?

Ritornerò fra due giorni. Ti chiamo appena rientro, va bene?

Le pareti sono troppo calde.

Non stai per niente bene!

Troppo calde.

Le pareti sono troppo calde. Le pareti sono troppo calde.

- Hasret, devi uscire! - Le pareti sono troppo calde.

Vai da Gulay! Non posso venire prima.

- Le pareti sono troppo calde. - Hasret. -Troppo calde.

Ascoltami. Chiamo Gulay adesso. Verrà da te, va bene?

Le pareti sono troppo calde.

Hasret, esci da quella casa. Ti scongiuro.

- Uscirai? - Sì.

Uscirai?

Avevo un bell'uccellino

Lo amavo molto

L'ho portato con me un giorno

l'ho chiamato amore

Era un uccellino mattiniero

Si alzava prima di tutti noi

Tutti noi lo amavamo molto

Lo baciavamo e accarezzavamo

Un giorno il lucchetto della gabbia

Si aprì

Brucia! Brucia! Brucia! Brucia!

C'è gente dentro! Non guardare dalla finestra!

Stai irritando la gente lì fuori!

Brucia! Brucia! Brucia! Brucia!

Dio onnipotente! Questo è il tuo fuoco! Mandalo dentro!

C'è qualcuno là fuori?