Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,655 --> 00:00:25,861
Bem, é bom conversar
com todos vocês.
2
00:00:25,862 --> 00:00:28,274
Mas eu provavelmente
deveria dar um tempo para Rex.
3
00:00:28,275 --> 00:00:31,205
Mesmo os melhores policiais precisam
de uma pausa de vez em quando.
4
00:00:31,206 --> 00:00:32,654
Com licença.
5
00:00:32,655 --> 00:00:33,655
Vamos amigo.
6
00:00:37,206 --> 00:00:37,896
Ei pessoal.
7
00:00:37,897 --> 00:00:39,033
Vamos ouvir pelo Sr. S, hein?
8
00:00:39,034 --> 00:00:40,114
Vamos ouvi-lo para o Sr. S!
9
00:00:40,862 --> 00:00:42,102
Minha nova professora favorita!
10
00:00:42,344 --> 00:00:43,344
Vamos, avise-o!
11
00:00:44,241 --> 00:00:45,310
Como vocês estão?
12
00:00:46,862 --> 00:00:48,137
Sim, eu sei.
13
00:00:48,517 --> 00:00:49,550
Eu não sou exatamente
o que você está pensando.
14
00:00:49,551 --> 00:00:50,585
Você está pensando
quem é esse velho?
15
00:00:50,586 --> 00:00:52,146
E sobre o que ele
vai ficar tagarelando?
16
00:00:52,896 --> 00:00:53,551
Bem, boas notícias.
17
00:00:53,552 --> 00:00:54,619
Em primeiro lugar-
18
00:00:54,620 --> 00:00:55,654
Não vou falar de álgebra
19
00:00:55,655 --> 00:00:57,723
ou história ou geografia ok?
20
00:00:57,724 --> 00:00:58,941
Então não se preocupe com isso.
21
00:00:58,965 --> 00:01:00,033
Não pessoal, estou aqui hoje-
22
00:01:00,034 --> 00:01:03,171
para falar sobre o que
realmente significa ser um herói.
23
00:01:03,172 --> 00:01:04,550
Isso é algo que vocês
estão interessados?
24
00:01:04,551 --> 00:01:05,551
Alunos: Sim!
25
00:01:06,068 --> 00:01:07,586
Deixa-me contar-te
a minha historia.
26
00:01:09,344 --> 00:01:10,550
Cerca de um ano atrás-
27
00:01:10,551 --> 00:01:12,240
Eu estava trabalhando com a
Unidade de Drogas e Gangues.
28
00:01:12,241 --> 00:01:13,930
E uma noite eu
respondi a um chamado
29
00:01:13,931 --> 00:01:14,827
chamada de rotina -
30
00:01:14,828 --> 00:01:16,067
como qualquer outra noite-
31
00:01:16,068 --> 00:01:16,896
ou assim pensei.
32
00:01:16,896 --> 00:01:17,896
Mas de repente-
33
00:01:17,897 --> 00:01:19,497
Eu me encontrei no
meio de uma emboscada.
34
00:01:21,724 --> 00:01:22,792
Eu estava sendo emboscado-
35
00:01:22,793 --> 00:01:25,233
por um grupo de traficantes de
drogas violentos e implacáveis.
36
00:01:25,655 --> 00:01:27,516
Liderado por um jovem
skeet chamado Luke Pearson.
37
00:01:27,517 --> 00:01:28,413
Talvez você já tenha
ouvido falar dele?
38
00:01:28,414 --> 00:01:30,688
Não exatamente o melhor tipo.
39
00:01:30,689 --> 00:01:32,412
O que eu pensei que
seria uma noite de rotina...
40
00:01:32,413 --> 00:01:33,482
virou um pesadelo.
41
00:01:34,206 --> 00:01:35,689
Quase morri naquela noite.
42
00:01:37,517 --> 00:01:39,550
E ainda tenho uma bala
nas costas para provar isso.
43
00:01:39,551 --> 00:01:41,655
Me tirou da força para sempre.
44
00:01:41,758 --> 00:01:43,102
Essa idade é adequada?
45
00:01:43,103 --> 00:01:44,103
Definitivamente não.
46
00:01:45,310 --> 00:01:46,689
Então o que você faz exatamente?
47
00:01:47,758 --> 00:01:49,517
Bem, eu sou um detetive.
48
00:01:50,827 --> 00:01:51,827
E qual é o seu negócio?
49
00:01:52,413 --> 00:01:53,757
Eu sou um forense.
50
00:01:53,758 --> 00:01:55,171
Então isso faz de você o quê?
51
00:01:55,172 --> 00:01:56,172
O ajudante?
52
00:01:56,586 --> 00:01:57,482
Não, eu-
53
00:01:57,482 --> 00:01:58,344
Eu faço forense digital.
54
00:01:58,344 --> 00:01:59,068
Garota: Ah!
55
00:01:59,069 --> 00:02:00,629
Então você não é um
policial de verdade?
56
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Eu estou-
57
00:02:03,827 --> 00:02:05,102
Eu sou uma espécie
de detetive cibernético.
58
00:02:05,103 --> 00:02:05,827
É realmente-
59
00:02:05,827 --> 00:02:06,655
A onda do futuro.
60
00:02:06,656 --> 00:02:08,217
Os policiais de bicicleta
têm bolos de funil!
61
00:02:08,241 --> 00:02:09,172
OK.
62
00:02:09,172 --> 00:02:09,827
Detetive cibernético?
63
00:02:09,827 --> 00:02:10,482
Osgoode: Bang!
64
00:02:10,483 --> 00:02:11,757
Tiro dois para baixo!
65
00:02:11,758 --> 00:02:13,412
E é aí que as coisas
vão para o inferno.
66
00:02:13,413 --> 00:02:14,413
Era uma armadilha.
67
00:02:14,413 --> 00:02:15,103
Agora muitas pessoas-
68
00:02:15,103 --> 00:02:15,862
teria fugido.
69
00:02:15,862 --> 00:02:16,586
Cobertura tomada.
70
00:02:16,587 --> 00:02:17,654
Como você pode culpá-los?
71
00:02:17,655 --> 00:02:19,619
Era uma coisinha bem cabeluda.
72
00:02:19,620 --> 00:02:20,413
Mas eu não.
73
00:02:20,414 --> 00:02:21,586
Eu fiquei.
74
00:02:22,482 --> 00:02:23,585
Porque eu sabia-
75
00:02:23,586 --> 00:02:25,688
Eu tive que proteger a
comunidade que eu amo tanto.
76
00:02:25,689 --> 00:02:30,102
Assim como todos os
bravos membros do SJPD.
77
00:02:30,103 --> 00:02:33,103
Isso é o que
significa ser um herói.
78
00:02:34,034 --> 00:02:36,067
Sim, talvez seja hora de
sairmos por um segundo
79
00:02:36,068 --> 00:02:37,136
antes que seja a
nossa vez de falar.
80
00:02:37,137 --> 00:02:38,000
Vamos.
81
00:02:38,000 --> 00:02:38,862
Osgoode: Olho em
volta deste grupo.
82
00:02:38,863 --> 00:02:40,067
E eu sei que há um herói-
83
00:02:40,068 --> 00:02:42,896
em cada um de vocês.
84
00:02:48,586 --> 00:02:49,654
Bem, para ser honesto-
85
00:02:49,655 --> 00:02:50,655
Achei que era invencível.
86
00:02:50,656 --> 00:02:52,136
Levou um tiro para eu perceber-
87
00:02:52,137 --> 00:02:53,378
que tudo poderia ter acabado.
88
00:02:53,379 --> 00:02:54,481
Naquele momento-
89
00:02:54,482 --> 00:02:57,619
como você sabia o que
fazer sob toda essa pressão?
90
00:02:57,620 --> 00:02:59,171
Foi quando todos os anos
de preparação e treinamento-
91
00:02:59,172 --> 00:03:00,309
realmente compensa.
92
00:03:00,310 --> 00:03:02,033
Quando não há tempo para pensar-
93
00:03:02,034 --> 00:03:03,861
tudo que você tem é
instinto e adrenalina.
94
00:03:03,862 --> 00:03:04,862
Uau.
95
00:03:06,137 --> 00:03:06,965
Você deve estar cansado amigo.
96
00:03:06,965 --> 00:03:07,827
Eu vou pegar daqui.
97
00:03:07,828 --> 00:03:08,999
Sim.
98
00:03:09,000 --> 00:03:10,481
Não posso ficar muito tempo
sentado com esta bala nas costas.
99
00:03:10,482 --> 00:03:11,793
Bom conversar com você garoto.
100
00:03:13,896 --> 00:03:15,137
Posso ter um livro?
101
00:03:15,793 --> 00:03:16,793
Yeah, yeah.
102
00:03:17,862 --> 00:03:18,862
Obrigado.
103
00:03:19,586 --> 00:03:20,999
Acho que o segredo
para falar em público...
104
00:03:21,000 --> 00:03:23,585
é uma espécie de estar
confortável com o silêncio.
105
00:03:23,586 --> 00:03:24,344
Silêncio-
106
00:03:24,344 --> 00:03:25,034
camarada-
107
00:03:25,035 --> 00:03:26,205
é pontuação.
108
00:03:26,206 --> 00:03:27,206
Ei.
109
00:03:27,241 --> 00:03:28,516
Grande papo cara.
110
00:03:28,517 --> 00:03:29,557
Osgoode: Obrigado, Hudson.
111
00:03:29,896 --> 00:03:30,517
Vamos amigo.
112
00:03:30,517 --> 00:03:31,517
Estamos em seguida.
113
00:03:36,448 --> 00:03:37,448
Rex?
114
00:03:37,758 --> 00:03:38,758
Osgoode: Ei, espere!
115
00:03:42,241 --> 00:03:42,862
Charlie: O que aconteceu?
116
00:03:42,862 --> 00:03:43,517
Você está bem?
117
00:03:43,517 --> 00:03:44,275
Eu estou bem.
118
00:03:44,276 --> 00:03:45,413
É o cara herói que não é.
119
00:03:46,310 --> 00:03:47,430
Seu cachorro o atacou, sabe?
120
00:03:47,965 --> 00:03:48,965
Atacado?
121
00:04:05,586 --> 00:04:06,895
Está tudo bem, Rex.
122
00:04:06,896 --> 00:04:07,896
Vai ficar bem.
123
00:04:08,965 --> 00:04:11,033
Kyle, quando você diz que
Rex atacou o Sr. Osgoode-
124
00:04:11,034 --> 00:04:12,275
o que exatamente você viu?
125
00:04:12,931 --> 00:04:13,827
Bem, ele latiu.
126
00:04:13,828 --> 00:04:16,240
E eu olhei por
cima do meu livro.
127
00:04:16,241 --> 00:04:17,103
A próxima coisa que eu sei-
128
00:04:17,104 --> 00:04:18,378
o cara herói estava
descendo as escadas.
129
00:04:18,379 --> 00:04:20,033
Você viu o Rex
pular no Sr. Osgoode?
130
00:04:20,034 --> 00:04:21,309
Foi assim que ele caiu, certo?
131
00:04:21,310 --> 00:04:23,481
Não, mas você o viu colocar os
dentes ou as patas no homem?
132
00:04:23,482 --> 00:04:24,310
Olhar.
133
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
Eu não sei cara.
134
00:04:26,758 --> 00:04:27,379
Ok, Kyle.
135
00:04:27,379 --> 00:04:28,068
Obrigado.
136
00:04:28,068 --> 00:04:29,068
Obrigado pela ajuda.
137
00:04:29,068 --> 00:04:29,724
Sim.
138
00:04:29,724 --> 00:04:30,724
Osgoode.
139
00:04:31,758 --> 00:04:32,758
O que diabos aconteceu?
140
00:04:33,344 --> 00:04:35,171
Seu cachorro pulou
em mim sem motivo.
141
00:04:35,172 --> 00:04:36,448
Ele poderia ter sido morto!
142
00:04:37,517 --> 00:04:38,517
Ele pulou em você?
143
00:04:38,793 --> 00:04:39,620
Eu não entendi.
144
00:04:39,620 --> 00:04:40,310
Osgoode: Não é
nenhum mistério Hudson.
145
00:04:40,311 --> 00:04:42,412
Seu cachorro é perigoso.
146
00:04:42,413 --> 00:04:43,413
Você se importa?
147
00:04:43,482 --> 00:04:44,482
Sara: Charlie!
148
00:04:45,620 --> 00:04:46,344
Ei!
149
00:04:46,448 --> 00:04:47,000
Donovan: Charlie.
150
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Ei!
151
00:04:48,724 --> 00:04:49,068
Donovan: Ouça,
você tem que deixá-lo.
152
00:04:49,068 --> 00:04:49,827
Sinto muito.
153
00:04:49,828 --> 00:04:51,033
Você não pode interferir nisso.
154
00:04:51,034 --> 00:04:54,136
Eles estão esperando Rex no centro.
155
00:04:54,137 --> 00:04:54,793
É procedimento.
156
00:04:54,793 --> 00:04:55,689
Procedimento?
157
00:04:55,689 --> 00:04:56,620
Não Joe, isso é um mal-entendido.
158
00:04:56,620 --> 00:04:57,586
Você não entende.
159
00:04:57,587 --> 00:04:58,688
Ele não ataca se
eu não o comandar.
160
00:04:58,689 --> 00:04:59,723
Donovan: Olha Charlie.
161
00:04:59,724 --> 00:05:01,343
Tenho duas testemunhas
oculares que disseram que sim.
162
00:05:01,344 --> 00:05:02,412
Eu não entendo isso, Joe.
163
00:05:02,413 --> 00:05:03,413
O que você viu?
164
00:05:04,827 --> 00:05:05,655
Eu não estava lá.
165
00:05:05,655 --> 00:05:06,655
Rapazes.
166
00:05:07,448 --> 00:05:08,928
Não há câmeras de
segurança na escada.
167
00:05:12,379 --> 00:05:13,379
Posso ter um minuto?
168
00:05:15,137 --> 00:05:16,137
OK.
169
00:05:22,068 --> 00:05:23,068
Sério?
170
00:05:26,034 --> 00:05:27,103
Oi amigo, oi.
171
00:05:27,655 --> 00:05:28,655
Ei.
172
00:05:29,241 --> 00:05:29,862
Oi amigo.
173
00:05:29,863 --> 00:05:30,896
Está bem.
174
00:05:31,068 --> 00:05:32,068
Está bem.
175
00:05:33,241 --> 00:05:34,551
Vou limpar seu nome ok?
176
00:05:35,655 --> 00:05:36,655
Eu prometo.
177
00:05:54,758 --> 00:05:55,655
Oficial: Abra o
portão da frente!
178
00:05:55,656 --> 00:05:57,241
Deixe o K9 passar!
179
00:05:58,655 --> 00:05:59,688
Afaste-se por favor!
180
00:05:59,689 --> 00:06:00,931
Fique para trás!
181
00:06:09,793 --> 00:06:11,895
Você tinha alguma noção de
que algo estava errado sobre Rex-
182
00:06:11,896 --> 00:06:12,551
antes do incidente?
183
00:06:12,551 --> 00:06:13,551
De jeito nenhum.
184
00:06:13,931 --> 00:06:14,655
Ele estava calmo.
185
00:06:14,656 --> 00:06:16,171
Ele estava se divertindo, até.
186
00:06:16,172 --> 00:06:18,619
Como sabemos que não
foi Osgoode que o provocou?
187
00:06:18,620 --> 00:06:20,034
Temos a palavra
de Osgoode, Charlie.
188
00:06:20,206 --> 00:06:21,688
Ele é um
garoto-propaganda do SJPD.
189
00:06:21,689 --> 00:06:24,723
As notícias locais têm um vídeo
dele sendo carregado na ambulância.
190
00:06:24,724 --> 00:06:26,826
Eles estão tendo um
dia de campo com isso-
191
00:06:26,827 --> 00:06:29,585
perguntando se os cães
K9 são armas perigosas.
192
00:06:29,586 --> 00:06:30,619
Então, como corrigimos isso?
193
00:06:30,620 --> 00:06:31,758
Quero Rex avaliado.
194
00:06:32,344 --> 00:06:33,241
Se ele atacou...
195
00:06:33,242 --> 00:06:35,082
isso pode ser um sinal
de que algo está errado.
196
00:06:35,344 --> 00:06:36,344
Com Rex?
197
00:06:42,000 --> 00:06:43,102
Multar.
198
00:06:43,103 --> 00:06:44,183
Tudo bem, faça seus testes.
199
00:06:44,827 --> 00:06:45,689
O que for preciso para
trazer Rex de volta ao serviço.
200
00:06:45,690 --> 00:06:46,826
Donovan: Enquanto isso-
201
00:06:46,827 --> 00:06:48,907
Sugiro que vá fazer uma
visita a Osgoode no hospital.
202
00:06:49,517 --> 00:06:50,482
Escute-me.
203
00:06:50,483 --> 00:06:52,689
Um pouco de diplomacia
aqui vai ajudar muito.
204
00:06:59,448 --> 00:07:00,654
Como tá indo?
205
00:07:00,655 --> 00:07:02,792
Oh, eu pulei direto para
o capítulo com o tiroteio.
206
00:07:02,793 --> 00:07:04,793
Quero dizer, parece
uma cena de John Wick.
207
00:07:05,689 --> 00:07:06,723
Esse cara-
208
00:07:06,724 --> 00:07:08,895
ele enfrentou Luke Pearson
e seus capangas sozinho!
209
00:07:08,896 --> 00:07:10,585
Ele tem nervos de aço.
210
00:07:10,586 --> 00:07:13,034
Ele não compartilha a
afeição de John Wick por cães.
211
00:07:14,000 --> 00:07:15,723
Você acha que ele
fez algo com Rex?
212
00:07:15,724 --> 00:07:17,723
Não posso imaginar que
Rex o atacaria sem razão.
213
00:07:17,724 --> 00:07:18,482
Não sei.
214
00:07:18,482 --> 00:07:19,413
Osgoode parece
ser um cara legal.
215
00:07:19,413 --> 00:07:20,172
Um policial de verdade.
216
00:07:20,172 --> 00:07:21,137
Simplesmente não faz sentido.
217
00:07:21,137 --> 00:07:22,137
Policial de verdade?
218
00:07:23,137 --> 00:07:23,827
Você está deixando aquela garota
malvada entrar na sua cabeça?
219
00:07:23,827 --> 00:07:24,586
OK.
220
00:07:24,587 --> 00:07:25,826
Eu comprei calças de harém-
221
00:07:25,827 --> 00:07:28,113
quando Stinky Stacy disse que eles
pareciam gostosos em Justin Bieber.
222
00:07:28,137 --> 00:07:29,379
Eu sou impressionável.
223
00:07:30,482 --> 00:07:31,792
Isso é diferente.
224
00:07:31,793 --> 00:07:32,793
Isto-
225
00:07:33,689 --> 00:07:36,550
Sarah, eu quero ser mais do
que uma policial de mesa, sabe?
226
00:07:36,551 --> 00:07:37,585
Jesse.
227
00:07:37,586 --> 00:07:39,386
Você é mais do que
apenas um policial de mesa!
228
00:07:41,724 --> 00:07:42,724
Você sabe o que?
229
00:07:43,724 --> 00:07:46,204
Acho que preciso ir para a minha
qualificação de armas de fogo.
230
00:07:46,413 --> 00:07:47,516
Sim.
231
00:07:47,517 --> 00:07:49,344
Sim, você quer ir para
o campo de tiro comigo?
232
00:07:50,068 --> 00:07:51,481
Quero dizer, sim.
233
00:07:51,482 --> 00:07:52,585
Claro.
234
00:07:52,586 --> 00:07:53,586
OK.
235
00:07:54,413 --> 00:07:55,068
Também.
236
00:07:55,068 --> 00:07:55,724
Stacey fedorenta?
237
00:07:55,724 --> 00:07:56,413
Sim.
238
00:07:56,413 --> 00:07:57,137
Foi realmente estranho.
239
00:07:57,138 --> 00:07:58,517
Ela se deu esse apelido.
240
00:08:00,482 --> 00:08:01,172
Eu entendi.
241
00:08:01,275 --> 00:08:02,343
Sim.
242
00:08:02,344 --> 00:08:03,378
O que você fez com isso?
243
00:08:03,379 --> 00:08:04,517
Não sei.
244
00:08:21,379 --> 00:08:22,379
Ei ei ei!
245
00:08:34,344 --> 00:08:35,482
Vamos!
246
00:08:36,137 --> 00:08:37,310
Vamos!
247
00:08:44,862 --> 00:08:45,862
Bom menino.
248
00:08:49,241 --> 00:08:50,241
Osgoode.
249
00:08:50,586 --> 00:08:51,413
O que você está fazendo aqui?
250
00:08:51,414 --> 00:08:52,447
Renley: Vamos!
251
00:08:52,448 --> 00:08:53,481
Veio para assinar
minha declaração.
252
00:08:53,482 --> 00:08:54,344
Pensei em fazer check-in-
253
00:08:54,345 --> 00:08:55,550
no treinamento
corretivo do seu cão-
254
00:08:55,551 --> 00:08:56,896
enquanto eu estava aqui.
255
00:08:57,655 --> 00:09:01,447
Olha, eu fui ver
você no hospital.
256
00:09:01,448 --> 00:09:03,550
Eu queria falar com você sobre
exatamente o que aconteceu.
257
00:09:03,551 --> 00:09:04,551
Vamos Hudson.
258
00:09:05,793 --> 00:09:07,413
Você deveria estar feliz, cara!
259
00:09:08,655 --> 00:09:11,654
Seus dias de ficar preso com um
cachorro como parceiro acabaram.
260
00:09:11,655 --> 00:09:12,586
Renley: Vamos!
261
00:09:12,587 --> 00:09:13,688
Ei!
262
00:09:13,689 --> 00:09:14,723
Osgoode: Talvez agora
você possa fazer um crack-
263
00:09:14,724 --> 00:09:16,516
em ser um policial de verdade.
264
00:09:16,517 --> 00:09:17,413
Qual é o seu problema cara?
265
00:09:17,414 --> 00:09:18,655
Hum?
266
00:09:20,689 --> 00:09:21,965
Ei! Fácil!
267
00:09:23,103 --> 00:09:24,103
Fácil amigo!
268
00:09:24,931 --> 00:09:26,067
Fácil amigo.
269
00:09:26,068 --> 00:09:27,172
Fácil!
270
00:09:31,137 --> 00:09:31,931
Renley: Charlie.
271
00:09:31,932 --> 00:09:33,517
Rex não está reagindo a Osgoode.
272
00:09:34,137 --> 00:09:36,241
Ele está reagindo a
você reagindo a Osgoode.
273
00:09:36,344 --> 00:09:37,757
Vou precisar que você vá embora.
274
00:09:37,758 --> 00:09:38,448
Uh-
275
00:09:38,448 --> 00:09:39,448
Renley: Vocês dois.
276
00:09:41,655 --> 00:09:42,655
Agora!
277
00:10:06,482 --> 00:10:07,482
Ei.
278
00:10:07,724 --> 00:10:08,724
Ei.
279
00:10:09,655 --> 00:10:11,378
Não consigo imaginar
a equipe sem Rex.
280
00:10:11,379 --> 00:10:12,724
Não vai chegar a isso.
281
00:10:20,310 --> 00:10:22,792
Não posso negar o quão
impressionado estou com Rex.
282
00:10:22,793 --> 00:10:24,433
Ele passou em todos
os testes com louvor -
283
00:10:24,517 --> 00:10:26,999
depois que você e
Osgoode foram embora.
284
00:10:27,000 --> 00:10:27,896
Donovan: E o exame veterinário-
285
00:10:27,897 --> 00:10:29,033
voltou limpo.
286
00:10:29,034 --> 00:10:30,034
Ele está em óptima forma.
287
00:10:30,413 --> 00:10:31,172
Yeah, yeah!
288
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
Isso é ótimo!
289
00:10:32,482 --> 00:10:33,448
Sim, eu sei!
290
00:10:33,449 --> 00:10:34,758
Isso é ótimo broto!
291
00:10:37,931 --> 00:10:38,827
Você não terminou.
292
00:10:38,827 --> 00:10:39,689
Renley: O problema é-
293
00:10:39,690 --> 00:10:40,964
não há como determinar-
294
00:10:40,965 --> 00:10:43,274
por que Rex atacou
Osgoode sem comando.
295
00:10:43,275 --> 00:10:45,447
Portanto, não podemos ter certeza
de que não acontecerá novamente.
296
00:10:45,448 --> 00:10:46,964
Donovan: Os Assuntos
Internos falaram.
297
00:10:46,965 --> 00:10:47,896
Desculpe Charlie.
298
00:10:47,896 --> 00:10:48,896
Mas um-
299
00:10:49,586 --> 00:10:50,586
Rex está fora do time.
300
00:11:06,551 --> 00:11:08,111
Então, se não há nada
de errado com Rex-
301
00:11:08,344 --> 00:11:09,310
que sabemos, amigo-
302
00:11:09,311 --> 00:11:11,412
há algo errado
com Bruce Osgoode.
303
00:11:11,413 --> 00:11:13,930
Disse que ele saiu do hospital
antes de ser examinado?
304
00:11:13,931 --> 00:11:15,930
Sim, eles estavam procurando
por ele quando cheguei.
305
00:11:15,931 --> 00:11:16,999
Eles queriam
fazer alguns testes-
306
00:11:17,000 --> 00:11:19,171
porque aparentemente suas
pupilas estavam dilatadas.
307
00:11:19,172 --> 00:11:20,757
Pode ser um sinal de concussão.
308
00:11:20,758 --> 00:11:22,000
Sim, ele também-
309
00:11:22,758 --> 00:11:24,241
pode ser drogado.
310
00:11:24,551 --> 00:11:25,551
Hum.
311
00:11:25,862 --> 00:11:26,895
Você acha que eu
estou alcançando?
312
00:11:26,896 --> 00:11:27,586
Bem, isso explicaria-
313
00:11:27,587 --> 00:11:28,619
por que ele foi embora.
314
00:11:28,620 --> 00:11:30,826
Mas Osgoode tem um
monte de gente atrás dele...
315
00:11:30,827 --> 00:11:31,999
no departamento.
316
00:11:32,000 --> 00:11:33,378
Então você acha que eu
deveria deixá-lo sozinho?
317
00:11:33,379 --> 00:11:34,241
Não.
318
00:11:34,242 --> 00:11:36,413
Não, acho que você
deveria ser discreto.
319
00:11:37,655 --> 00:11:38,655
Hum.
320
00:11:39,413 --> 00:11:40,206
Ei, camarada.
321
00:11:40,207 --> 00:11:42,067
Um-ouça.
322
00:11:42,068 --> 00:11:43,861
Você vai ter que
ficar aqui hoje ok?
323
00:11:43,862 --> 00:11:45,033
Eu vou estar de
volta mais tarde.
324
00:11:45,034 --> 00:11:46,930
Vou ouvi-lo hoje.
325
00:11:46,931 --> 00:11:48,033
Alexa.
326
00:11:48,034 --> 00:11:49,654
Diga ao Rex que Charlie e
Sarah estão saindo para o trabalho.
327
00:11:49,655 --> 00:11:51,481
Alexa: Ok, Rex.
328
00:11:51,482 --> 00:11:54,171
Charlie e Sarah estão
saindo para o trabalho.
329
00:11:54,172 --> 00:11:55,172
Eu prometo.
330
00:11:55,241 --> 00:11:56,413
Eu vou consertar isso.
331
00:11:59,931 --> 00:12:00,931
Até mais amigo.
332
00:12:04,137 --> 00:12:05,137
Eu sinto muitíssimo.
333
00:12:26,482 --> 00:12:27,482
Ei.
334
00:12:27,551 --> 00:12:28,448
Você está no início.
335
00:12:28,449 --> 00:12:29,757
Sim, pensei em ter uma vantagem.
336
00:12:29,758 --> 00:12:31,448
Fiz uma pesquisa
completa sobre Osgoode.
337
00:12:32,137 --> 00:12:32,931
Obrigado Jessé.
338
00:12:32,932 --> 00:12:34,292
Mas talvez faça
disso o seu último.
339
00:12:35,034 --> 00:12:36,394
Você não está
levando isso de lado.
340
00:12:36,896 --> 00:12:37,896
Não.
341
00:12:37,897 --> 00:12:40,516
Mas Osgoode não está
sob investigação oficial.
342
00:12:40,517 --> 00:12:42,378
Se alguém vai levar o
calor para olhar para ele-
343
00:12:42,379 --> 00:12:43,241
deveria ser eu.
344
00:12:43,344 --> 00:12:44,723
Então eu não deveria te dizer-
345
00:12:44,724 --> 00:12:46,884
que o arquivo de Osgoode
está na bandeja da impressora.
346
00:13:08,482 --> 00:13:09,931
Oh, com licença.
347
00:13:10,862 --> 00:13:11,965
Você é amigo do Bruce?
348
00:13:13,137 --> 00:13:15,516
Bem, eu sou mais um ex-colega.
349
00:13:15,517 --> 00:13:16,654
Você poderia perguntar a ele-
350
00:13:16,655 --> 00:13:19,275
devolver a forma
de pão da Sra. Zeoli?
351
00:13:19,862 --> 00:13:21,103
Sim, sim, estou nisso.
352
00:13:21,827 --> 00:13:23,274
Ah, e lembre-o-
353
00:13:23,275 --> 00:13:25,481
não usar utensílios de metal.
354
00:13:25,482 --> 00:13:27,619
Diga a ele para tirar
o pão de banana-
355
00:13:27,620 --> 00:13:29,654
coloque em um prato -
356
00:13:29,655 --> 00:13:32,034
e depois corta aí, ok?
357
00:13:33,551 --> 00:13:34,620
OK.
358
00:13:35,379 --> 00:13:36,655
Oferta de paz.
359
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
Obrigado.
360
00:13:40,965 --> 00:13:41,655
Entre.
361
00:13:41,656 --> 00:13:42,792
Desculpe a confusão.
362
00:13:42,793 --> 00:13:44,688
Na verdade, estou tentando
avançar em meu novo livro.
363
00:13:44,689 --> 00:13:45,344
Ah.
364
00:13:45,344 --> 00:13:46,344
Sim.
365
00:13:46,344 --> 00:13:47,344
Olha, uh-
366
00:13:47,345 --> 00:13:49,240
Rex e eu trabalhamos
muitas horas juntos.
367
00:13:49,241 --> 00:13:51,136
Ele nunca é atacado
ninguém sem motivo.
368
00:13:51,137 --> 00:13:52,688
Você pode me dizer
exatamente o que ele fez?
369
00:13:52,689 --> 00:13:55,896
Bem, ele latiu e pulou.
370
00:13:59,620 --> 00:14:01,033
Ele fez contacto físico?
371
00:14:01,034 --> 00:14:02,309
Ele teria-
372
00:14:02,310 --> 00:14:03,412
se eu não pulasse para trás.
373
00:14:03,413 --> 00:14:04,344
Alcancei o trilho.
374
00:14:04,345 --> 00:14:05,550
Minha mão escorregou.
375
00:14:05,551 --> 00:14:06,379
Você sabe.
376
00:14:06,380 --> 00:14:07,619
Uma estocada não
está em seu treinamento.
377
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
A casca, no entanto.
378
00:14:08,621 --> 00:14:10,378
Isso é para me
alertar para algo.
379
00:14:10,379 --> 00:14:11,275
Ah, é?
380
00:14:11,275 --> 00:14:12,275
Uh-uh.
381
00:14:13,206 --> 00:14:13,827
Como o quê?
382
00:14:13,827 --> 00:14:14,482
Armas.
383
00:14:14,483 --> 00:14:15,655
Explosivos.
384
00:14:16,827 --> 00:14:17,827
Drogas.
385
00:14:19,034 --> 00:14:20,757
Bem, não posso
ajudá-lo, detetive.
386
00:14:20,758 --> 00:14:21,724
Você saiu do hospital...
387
00:14:21,725 --> 00:14:22,792
antes de você ser examinado.
388
00:14:22,793 --> 00:14:25,241
Você estava preocupado em
fazer um exame de sangue?
389
00:14:28,517 --> 00:14:29,758
Vamos Osgood.
390
00:14:30,517 --> 00:14:31,930
Você tem uma bala
alojada nas costas.
391
00:14:31,931 --> 00:14:33,451
Eu entendo que você
deve estar com dor.
392
00:14:33,724 --> 00:14:35,067
Pessoas nessas circunstâncias-
393
00:14:35,068 --> 00:14:35,896
gravitam para os opiáceos.
394
00:14:35,897 --> 00:14:37,343
Saí do hospital-
395
00:14:37,344 --> 00:14:40,412
porque depois de passar 26
dias na UTI quando fui baleado-
396
00:14:40,413 --> 00:14:42,205
Não sou exatamente
fã do lugar ok?
397
00:14:42,206 --> 00:14:43,240
Eu só não quero meu parceiro-
398
00:14:43,241 --> 00:14:44,964
caindo por causa disso.
399
00:14:44,965 --> 00:14:45,999
O departamento pode ajudá-lo.
400
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Olhar.
401
00:14:50,586 --> 00:14:52,655
Não tenho problema com drogas.
402
00:14:53,620 --> 00:14:56,585
Seu cão tem um
problema de agressão.
403
00:14:56,586 --> 00:14:58,033
E você é realmente
muito sortudo-
404
00:14:58,034 --> 00:15:01,586
que não estou pressionando
por uma solução mais finita.
405
00:15:05,000 --> 00:15:07,861
Rex é apenas uma ameaça para
as pessoas que têm algo a esconder.
406
00:15:07,862 --> 00:15:09,964
E você era um policial antes.
407
00:15:09,965 --> 00:15:11,067
Você deveria saber-
408
00:15:11,068 --> 00:15:12,550
que não vou deixar
meu parceiro ir sem lutar.
409
00:15:12,551 --> 00:15:13,861
E você deve saber-
410
00:15:13,862 --> 00:15:17,137
Não vou ser intimidado por
algum oficial do K9 glorificado.
411
00:15:20,517 --> 00:15:21,517
Hum.
412
00:15:21,827 --> 00:15:22,827
Fique bem logo.
413
00:15:23,275 --> 00:15:24,448
Mmmm.
414
00:15:25,862 --> 00:15:28,068
E devolva a forma
de pão à Sra. Zeoli.
415
00:15:32,517 --> 00:15:33,550
Apresentador de TV:
Vamos falar sobre iluminação?
416
00:15:33,551 --> 00:15:34,999
Vamos nos divertir
com a iluminação!
417
00:15:35,000 --> 00:15:36,378
Quando se trata de sua varanda-
418
00:15:36,379 --> 00:15:38,723
quais são os clássicos
que devemos procurar?
419
00:15:38,724 --> 00:15:40,585
Convidado de TV: Sim, queremos
nos divertir com a iluminação-
420
00:15:40,586 --> 00:15:41,586
em termos de estética.
421
00:15:42,310 --> 00:15:44,205
Mas iluminação que
é feita para exteriores.
422
00:15:44,206 --> 00:15:47,136
Marionete: Você está
pronto para se divertir?
423
00:15:47,137 --> 00:15:50,931
Vamos contar de cinco para trás!
424
00:15:52,344 --> 00:15:55,067
Chef: Agora, aqui está algo
para realmente dar água na boca.
425
00:15:55,068 --> 00:15:57,033
Almôndegas gourmet a partir do zero.
426
00:15:57,034 --> 00:15:59,378
Não precisa de macarrão!
427
00:15:59,379 --> 00:16:01,171
Estes são gordos,
suculentos e deliciosos-
428
00:16:01,172 --> 00:16:02,275
tudo sozinho!
429
00:16:03,206 --> 00:16:04,585
Eu sei que você
quer tentar um agora.
430
00:16:04,586 --> 00:16:05,586
Mas tenha paciência.
431
00:16:05,587 --> 00:16:08,172
Eles têm um sabor ainda
melhor do que parecem.
432
00:16:19,862 --> 00:16:20,964
Então eu estou supondo
que você me ligou-
433
00:16:20,965 --> 00:16:22,725
porque você está
procurando um novo parceiro?
434
00:16:24,448 --> 00:16:25,586
Não comece, Mason.
435
00:16:26,448 --> 00:16:27,103
Você vai se sentar?
436
00:16:27,104 --> 00:16:28,182
Você está me deixando nervoso.
437
00:16:28,206 --> 00:16:29,206
Olhar.
438
00:16:30,862 --> 00:16:32,067
Eu preciso de alguém-
439
00:16:32,068 --> 00:16:36,000
que pode fazer algumas perguntas
discretas sobre Bruce Osgoode.
440
00:16:36,724 --> 00:16:37,930
Bem, eu sou seu homem!
441
00:16:37,931 --> 00:16:39,343
Você sabe que eu estava
trabalhando para sua ex-mulher...
442
00:16:39,344 --> 00:16:41,826
pouco antes de seu divórcio
um par de anos atrás?
443
00:16:41,827 --> 00:16:42,689
Interessante.
444
00:16:42,689 --> 00:16:43,655
Não, realmente não.
445
00:16:43,656 --> 00:16:45,103
Apenas correr do
moinho, você sabe?
446
00:16:45,724 --> 00:16:46,586
Ela pensou que
ele estava traindo.
447
00:16:46,586 --> 00:16:47,310
Não consegui encontrar nada.
448
00:16:47,311 --> 00:16:48,826
Ela o deixou de qualquer maneira.
449
00:16:48,827 --> 00:16:50,481
É o melhor, porque-
450
00:16:50,482 --> 00:16:51,310
ele não é um cara legal.
451
00:16:51,310 --> 00:16:52,034
Ah.
452
00:16:52,034 --> 00:16:52,689
A ela?
453
00:16:52,689 --> 00:16:53,689
Não, para mim!
454
00:16:54,620 --> 00:16:55,930
Ele me pegou seguindo ele-
455
00:16:55,931 --> 00:16:57,688
e colocar algum policial
de uniforme em mim.
456
00:16:57,689 --> 00:16:58,895
Algum garoto ruivo.
457
00:16:58,896 --> 00:17:01,757
Devo ter feito umas 50 paradas
de trânsito em dois meses.
458
00:17:01,758 --> 00:17:02,689
Espere um segundo.
459
00:17:02,690 --> 00:17:04,102
Osgoode estava tramando
algo naquela época.
460
00:17:04,103 --> 00:17:05,689
Ele está tramando algo agora.
461
00:17:06,724 --> 00:17:07,517
O que quer que fosse-
462
00:17:07,518 --> 00:17:09,102
que alertou Rex para ele-
463
00:17:09,103 --> 00:17:10,481
saiu naquela maca com ele.
464
00:17:10,482 --> 00:17:11,619
Bem, ouça.
465
00:17:11,620 --> 00:17:12,723
Não se preocupe, pois ainda
tenho os arquivos antigos.
466
00:17:12,724 --> 00:17:13,965
Nós vamos pegá-lo.
467
00:17:14,068 --> 00:17:15,034
A propósito-
468
00:17:15,034 --> 00:17:16,034
Isso é pro bono.
469
00:17:17,310 --> 00:17:18,999
Mas o cliente paga a conta.
470
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Mm-hmm.
471
00:17:21,379 --> 00:17:22,758
Vamos precisar de
algumas cervejas.
472
00:17:27,172 --> 00:17:28,379
Qual é o cenário?
473
00:17:30,103 --> 00:17:32,826
Um dignitário visitante
precisando de proteção?
474
00:17:32,827 --> 00:17:33,827
Ou-
475
00:17:34,620 --> 00:17:36,033
um salão no Velho Oeste?
476
00:17:36,034 --> 00:17:37,585
Não há cenário.
477
00:17:37,586 --> 00:17:38,448
Aí está o alvo.
478
00:17:38,448 --> 00:17:39,206
Você mira bem ali.
479
00:17:39,206 --> 00:17:40,000
Oh, certo.
480
00:17:40,000 --> 00:17:40,655
OK.
481
00:17:40,655 --> 00:17:41,655
Isso é bastante simples.
482
00:17:42,034 --> 00:17:43,034
OK.
483
00:17:47,758 --> 00:17:49,861
Eu não esperava esse tipo
de propina de uma arma.
484
00:17:49,862 --> 00:17:50,827
Oh sim.
485
00:17:50,828 --> 00:17:51,930
Aconteceu a mesma coisa
comigo na minha primeira vez.
486
00:17:51,931 --> 00:17:52,793
Você vai chegar
lá com a prática.
487
00:17:52,794 --> 00:17:54,136
Aqui eu posso apenas-
488
00:17:54,137 --> 00:17:55,792
posso te ajustar?
489
00:17:55,793 --> 00:17:56,620
Curtiu isso? - Sim.
490
00:17:56,621 --> 00:17:57,793
OK.
491
00:17:59,827 --> 00:18:00,517
Ok!
492
00:18:00,517 --> 00:18:01,482
Isso é melhor.
493
00:18:01,483 --> 00:18:02,757
Você só precisa ficar
um pouco mais central.
494
00:18:02,758 --> 00:18:04,103
Estou atirando para desarmar.
495
00:18:05,000 --> 00:18:06,826
Como vai impedi-lo de
apertar o detonador, Jesse?
496
00:18:06,827 --> 00:18:07,964
Você disse sem cenários!
497
00:18:07,965 --> 00:18:10,137
Você tem segundos para detê-lo!
498
00:18:24,793 --> 00:18:26,550
Onde você aprendeu
a atirar assim?
499
00:18:26,551 --> 00:18:28,412
Campeão Júnior de Biatlo, 2015.
500
00:18:28,413 --> 00:18:29,655
É como andar de bicicleta!
501
00:18:30,448 --> 00:18:31,654
Então-
502
00:18:31,655 --> 00:18:33,700
então por que você demorou
tanto para obter sua certificação?
503
00:18:33,724 --> 00:18:34,861
Bem, quero dizer,
alvos são uma coisa.
504
00:18:34,862 --> 00:18:35,517
Mas diga eu-
505
00:18:35,517 --> 00:18:36,482
pegue uma arma.
506
00:18:36,483 --> 00:18:37,930
E se eu tiver que
filmar na vida real?
507
00:18:37,931 --> 00:18:39,757
Oh sim, não, eu me
senti da mesma maneira.
508
00:18:39,758 --> 00:18:40,620
Como você passou por isso?
509
00:18:40,621 --> 00:18:41,723
Uh-
510
00:18:41,724 --> 00:18:43,999
Eu li relatórios de tiros
envolvendo policiais.
511
00:18:44,000 --> 00:18:45,655
Sim, substituiu meus
medos por fatos.
512
00:18:46,206 --> 00:18:47,241
Hum!
513
00:18:51,965 --> 00:18:53,137
Quem é aquele garoto?
514
00:18:56,206 --> 00:18:57,172
Então-
515
00:18:57,173 --> 00:18:58,448
casos de adultério, certo?
516
00:18:59,551 --> 00:19:01,309
Você está procurando
cobranças de cartão de crédito-
517
00:19:01,310 --> 00:19:02,723
e saques em dinheiro.
518
00:19:02,724 --> 00:19:05,136
Eu pensei que Osgoode
não estava trapaceando?
519
00:19:05,137 --> 00:19:06,171
Não, ele não era.
520
00:19:06,172 --> 00:19:07,792
E não houve nenhuma
atividade estranha-
521
00:19:07,793 --> 00:19:09,034
em suas contas regulares.
522
00:19:09,551 --> 00:19:10,757
O que você quer dizer
com contas regulares?
523
00:19:10,758 --> 00:19:12,792
♪ O assunto dos meus
sonhos do ensino médio ♪
524
00:19:12,793 --> 00:19:14,447
O cara tinha uma
conta secreta numerada.
525
00:19:14,448 --> 00:19:16,757
Ele fez grandes,
grandes depósitos.
526
00:19:16,758 --> 00:19:17,689
Onde você ouviu isso?
527
00:19:17,690 --> 00:19:19,792
♪ Meus olhos estavam
absorvendo tudo ♪
528
00:19:19,793 --> 00:19:21,516
A pergunta que
você deve fazer é-
529
00:19:21,517 --> 00:19:23,482
De onde veio o dinheiro?
530
00:19:26,965 --> 00:19:29,792
Talvez tivesse
algo a ver com isso.
531
00:19:29,793 --> 00:19:30,793
Olhar.
532
00:19:30,794 --> 00:19:32,102
Antes de Osgoode
ser um herói policial
533
00:19:32,103 --> 00:19:33,619
ele era o elo mais
fraco em Narcóticos.
534
00:19:33,620 --> 00:19:34,586
Menor taxa de apreensão.
535
00:19:34,586 --> 00:19:35,586
Mmmm.
536
00:19:36,413 --> 00:19:39,448
E só apreendeu
drogas de baixo valor.
537
00:19:40,068 --> 00:19:41,000
Hum!
538
00:19:41,001 --> 00:19:42,654
Você acha que Osgoode
estava aceitando subornos-
539
00:19:42,655 --> 00:19:44,240
olhar para o outro lado
em coisas maiores?
540
00:19:44,241 --> 00:19:46,412
Isso explicaria o dinheiro
em sua conta secreta.
541
00:19:46,413 --> 00:19:47,344
Você sabe, eu conheço alguém...
542
00:19:47,345 --> 00:19:49,412
que pode ter algo
a dizer sobre isso.
543
00:19:49,413 --> 00:19:50,965
Falaremos com eles amanhã.
544
00:20:02,827 --> 00:20:03,827
Ali estão eles.
545
00:20:05,344 --> 00:20:06,344
Volto logo.
546
00:20:14,137 --> 00:20:14,793
Ei.
547
00:20:14,896 --> 00:20:15,896
Uau uau uau!
548
00:20:16,413 --> 00:20:17,275
Homem: Cuidado!
549
00:20:17,275 --> 00:20:17,931
Mason: Ei.
550
00:20:17,931 --> 00:20:18,931
Já sente minha falta?
551
00:20:19,551 --> 00:20:21,171
Eu quero ouvidos sobre isso.
552
00:20:21,172 --> 00:20:22,172
Entendi.
553
00:20:26,379 --> 00:20:27,034
Mason: Ás!
554
00:20:27,034 --> 00:20:27,758
O que você está dizendo?
555
00:20:27,758 --> 00:20:28,448
Quais são as novidades, cara?
556
00:20:28,448 --> 00:20:29,448
Como você está?
557
00:20:29,689 --> 00:20:30,482
Ei escute.
558
00:20:30,483 --> 00:20:31,757
Pode me ajudar com algo?
559
00:20:31,758 --> 00:20:33,136
Eu preciso de uma
compreensão mais completa-
560
00:20:33,137 --> 00:20:33,862
de um cara-
561
00:20:33,863 --> 00:20:35,033
Oficial Bruce Osgoode.
562
00:20:35,034 --> 00:20:35,965
Você já se deparou com ele?
563
00:20:35,965 --> 00:20:36,758
É claro.
564
00:20:36,759 --> 00:20:37,930
Policial de narcóticos
ele costumava ser.
565
00:20:37,931 --> 00:20:38,793
Sim, ele já te pegou?
566
00:20:38,793 --> 00:20:39,482
Sim.
567
00:20:39,482 --> 00:20:40,206
Ele era legal embora.
568
00:20:40,206 --> 00:20:41,068
Ele sempre me deixava ir.
569
00:20:41,068 --> 00:20:42,068
O que?
570
00:20:42,448 --> 00:20:43,448
Sem encargos?
571
00:20:43,793 --> 00:20:45,136
O que isso lhe custou?
572
00:20:45,137 --> 00:20:46,068
Osgoode não pediu dinheiro.
573
00:20:46,068 --> 00:20:46,931
Ele pegaria meu estoque-
574
00:20:46,932 --> 00:20:48,481
e como me diga para
voltar para a escola-
575
00:20:48,482 --> 00:20:49,999
ou algum absurdo semelhante.
576
00:20:50,000 --> 00:20:52,136
Por que você recebeu
tratamento especial?
577
00:20:52,137 --> 00:20:53,343
Não só eu.
578
00:20:53,344 --> 00:20:54,550
Todos nós sabíamos do negócio.
579
00:20:54,551 --> 00:20:55,517
Ele te pega-
580
00:20:55,518 --> 00:20:56,792
você desiste de seu inventário.
581
00:20:56,793 --> 00:20:58,619
Era assim que funcionava
quando Osgoode estava na rua.
582
00:20:58,620 --> 00:20:59,310
Mason: Mmm sim.
583
00:20:59,310 --> 00:21:00,241
Ok, tudo bem!
584
00:21:00,242 --> 00:21:01,309
Fique longe de problemas.
585
00:21:01,310 --> 00:21:02,862
Bingo.
586
00:21:06,793 --> 00:21:08,171
Parece que Osgoode
estava apreendendo drogas...
587
00:21:08,172 --> 00:21:10,792
sem fazer prisões ou
registrar evidências -
588
00:21:10,793 --> 00:21:12,240
para que ele próprio pudesse
vender as mercadorias.
589
00:21:12,241 --> 00:21:14,447
Acho que foi daí que veio o
dinheiro da conta secreta dele.
590
00:21:14,448 --> 00:21:15,895
Ace parecia legal com isso.
591
00:21:15,896 --> 00:21:17,447
Talvez Luke Pearson
não tenha gostado.
592
00:21:17,448 --> 00:21:19,723
Ei, você acha que foi assim que
Osgoode se viu naquele tiroteio?
593
00:21:19,724 --> 00:21:20,379
Yeah, yeah.
594
00:21:20,379 --> 00:21:21,379
Poderia ser.
595
00:21:21,380 --> 00:21:22,792
Eu gostaria que pudéssemos
falar com um dos homens de Luke.
596
00:21:22,793 --> 00:21:23,930
Mas Osgoode matou todos eles.
597
00:21:23,931 --> 00:21:24,931
Espere um minuto.
598
00:21:25,655 --> 00:21:26,620
Lucas tinha uma irmã.
599
00:21:26,621 --> 00:21:27,999
Uh-Zoey.
600
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Talvez ela fale conosco.
601
00:21:29,655 --> 00:21:30,655
Hum.
602
00:21:32,724 --> 00:21:33,724
Sério?
603
00:21:34,344 --> 00:21:35,744
Seu outro parceiro
come suas sobras?
604
00:21:36,206 --> 00:21:36,931
Uh-desculpe.
605
00:21:36,931 --> 00:21:37,931
Força do hábito.
606
00:21:40,034 --> 00:21:41,102
Sargento: Ei.
607
00:21:41,103 --> 00:21:41,758
Sargento Barry.
608
00:21:41,758 --> 00:21:42,413
Tático.
609
00:21:42,413 --> 00:21:43,379
Jackson.
610
00:21:43,380 --> 00:21:44,654
Este é o garoto de
quem eu estava falando.
611
00:21:44,655 --> 00:21:45,310
Jessie: Oi.
612
00:21:45,310 --> 00:21:46,000
Esse cara?
613
00:21:46,000 --> 00:21:46,655
Sim!
614
00:21:46,655 --> 00:21:47,379
Certo?
615
00:21:47,379 --> 00:21:48,034
Sim ei ei.
616
00:21:48,034 --> 00:21:49,000
Mostre a ele o que você tem.
617
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Ok!
618
00:21:51,896 --> 00:21:52,976
Quando você estiver pronto.
619
00:22:08,965 --> 00:22:09,586
Você é SJPD?
620
00:22:09,586 --> 00:22:10,551
Sim.
621
00:22:10,552 --> 00:22:12,171
Delegado Especial Jesse Mills.
622
00:22:12,172 --> 00:22:13,240
Sargento: Sim.
623
00:22:13,241 --> 00:22:15,171
Ele vagou de uma
mesa na Major Crimes.
624
00:22:15,172 --> 00:22:16,412
Aqui, venha e experimente isso.
625
00:22:21,413 --> 00:22:22,413
Três tiros.
626
00:22:22,862 --> 00:22:23,931
Um, quatro e cinco.
627
00:22:24,172 --> 00:22:25,172
OK.
628
00:22:46,965 --> 00:22:48,068
Alexa, apareça em casa.
629
00:22:48,793 --> 00:22:50,379
Alexa: Ok, entrando.
630
00:22:52,172 --> 00:22:52,827
Rex, está tudo bem.
631
00:22:52,827 --> 00:22:53,827
Eu estarei lá em breve.
632
00:23:02,793 --> 00:23:04,593
Zoey: Vocês estão
procurando cortes de cabelo?
633
00:23:04,896 --> 00:23:07,274
Na verdade, esperávamos falar
com você sobre Bruce Osgoode.
634
00:23:07,275 --> 00:23:08,447
Oh.
635
00:23:08,448 --> 00:23:09,654
O cara que matou meu irmão?
636
00:23:09,655 --> 00:23:11,495
Ouvi dizer que ele está
em uma turnê de livros.
637
00:23:11,965 --> 00:23:13,033
Hum, ouça.
638
00:23:13,034 --> 00:23:15,378
Você sabe se seu irmão
e Osgoode conversaram...
639
00:23:15,379 --> 00:23:16,379
antes do tiro?
640
00:23:17,586 --> 00:23:19,240
Luke não falou comigo
sobre seus negócios.
641
00:23:19,241 --> 00:23:20,378
Eu fico limpo.
642
00:23:20,379 --> 00:23:21,379
Cortar o cabelo.
643
00:23:22,068 --> 00:23:23,586
Parece que você
não tem clientes.
644
00:23:24,344 --> 00:23:25,585
O que você está sugerindo?
645
00:23:25,586 --> 00:23:26,723
Charlie: Não estamos aqui para
falar sobre seus negócios, Zoey.
646
00:23:26,724 --> 00:23:28,724
Eu só quero saber se
você ouviu alguma coisa.
647
00:23:29,172 --> 00:23:32,067
Uma disputa talvez entre
seu irmão e Osgoode-
648
00:23:32,068 --> 00:23:33,068
sobre território ou produto?
649
00:23:33,069 --> 00:23:34,619
Eu não ouvi falar de nada.
650
00:23:34,620 --> 00:23:36,240
Luke não falou comigo
sobre seu trabalho, ok?
651
00:23:36,241 --> 00:23:37,654
E olhe.
652
00:23:37,655 --> 00:23:38,379
Se policiais de narcóticos-
653
00:23:38,379 --> 00:23:39,344
enrolado aqui-
654
00:23:39,345 --> 00:23:41,274
e Luke decidiu começar a atirar-
655
00:23:41,275 --> 00:23:42,826
ele só tinha seu próprio
eu estúpido para culpar.
656
00:23:42,827 --> 00:23:43,827
Você não acha?
657
00:23:47,758 --> 00:23:49,412
Aquele salão é uma
fachada, se eu já vi um.
658
00:23:49,413 --> 00:23:50,447
Sim.
659
00:23:50,448 --> 00:23:52,010
Mas por que proteger o
cara que matou seu irmão?
660
00:23:52,034 --> 00:23:52,793
Ei, olhe.
661
00:23:52,793 --> 00:23:53,482
Vou seguir Osgoode.
662
00:23:53,483 --> 00:23:54,585
Veja o que posso desenterrar.
663
00:23:54,586 --> 00:23:55,275
Mmm.
664
00:23:55,275 --> 00:23:56,275
Tudo bem.
665
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Sara: Rex?
666
00:24:42,103 --> 00:24:43,137
Como você está?
667
00:24:45,827 --> 00:24:47,413
Ah, Rex!
668
00:24:50,896 --> 00:24:52,758
Ahhh!
669
00:24:54,448 --> 00:24:57,137
Você está passando mal, hein?
670
00:24:58,517 --> 00:25:00,437
Você está preocupado
com o que Charlie vai dizer?
671
00:25:01,965 --> 00:25:02,965
Hmmm.
672
00:25:10,482 --> 00:25:12,242
Bem, eu não vou dizer
se você não fizer isso.
673
00:25:14,068 --> 00:25:15,068
E você quer mimos?
674
00:25:17,103 --> 00:25:18,103
Rex!
675
00:25:19,172 --> 00:25:20,413
Você comeu o resto?
676
00:25:20,517 --> 00:25:22,102
Ok, justo.
677
00:25:22,103 --> 00:25:24,241
Acho que você está
tendo um dia difícil.
678
00:25:25,241 --> 00:25:25,862
OK.
679
00:25:25,862 --> 00:25:26,724
Alexa.
680
00:25:26,725 --> 00:25:28,999
Adicionar guloseimas para
cães à minha lista de compras.
681
00:25:29,000 --> 00:25:32,481
Alexa: Ok, vou adicionar guloseimas
para cães à sua lista de compras.
682
00:25:32,482 --> 00:25:33,482
Oh.
683
00:25:34,103 --> 00:25:35,344
Lamento Rex.
684
00:25:38,758 --> 00:25:39,758
Enrole-o!
685
00:25:44,482 --> 00:25:46,344
Estou interrompendo alguma coisa?
686
00:25:47,206 --> 00:25:48,999
Seu timing é
impecável, na verdade.
687
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
Correm rumores de que você
está olhando para Bruce Osgoode.
688
00:25:53,310 --> 00:25:54,310
Ok olhe.
689
00:25:54,482 --> 00:25:55,448
Você disse essa coisa toda-
690
00:25:55,449 --> 00:25:56,654
estaria jogando muito diferente-
691
00:25:56,655 --> 00:25:57,792
se não fosse pela
reputação de Osgoode.
692
00:25:57,793 --> 00:25:59,113
Sua reputação é
fumaça e espelhos.
693
00:25:59,620 --> 00:26:00,517
Renley: Sua
pequena investigação-
694
00:26:00,518 --> 00:26:02,585
não vai ter Rex reintegrado.
695
00:26:02,586 --> 00:26:05,585
Mas pode ter um
impacto real na equipe K9.
696
00:26:05,586 --> 00:26:06,275
Diga à ele-
697
00:26:06,275 --> 00:26:07,275
Donovan.
698
00:26:08,586 --> 00:26:10,426
Renley, acho que você
precisa nos dar o quarto.
699
00:26:12,413 --> 00:26:13,413
Por favor.
700
00:26:18,482 --> 00:26:19,793
Conserte isso João.
701
00:26:25,517 --> 00:26:26,517
Sente-se.
702
00:26:27,551 --> 00:26:28,931
O que você tem para mim Charlie?
703
00:26:29,482 --> 00:26:31,481
Acho que Osgoode estava
apreendendo drogas na rua-
704
00:26:31,482 --> 00:26:32,482
para se revender.
705
00:26:32,724 --> 00:26:33,448
Você tem provas?
706
00:26:33,448 --> 00:26:34,448
Bem, eu tenho um revendedor-
707
00:26:34,449 --> 00:26:35,861
que disse que costumava
confiscar produtos
708
00:26:35,862 --> 00:26:36,862
sem fazer acusações.
709
00:26:37,448 --> 00:26:38,448
Isso não é suficiente.
710
00:26:41,517 --> 00:26:42,637
Então eu vou encontrar mais.
711
00:26:46,448 --> 00:26:47,655
Tudo bem, mas seja discreto.
712
00:26:48,620 --> 00:26:50,274
Não precisamos levantar
nenhum alarme sobre isso.
713
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
Prossiga.
714
00:26:52,793 --> 00:26:53,793
Obrigado.
715
00:27:37,793 --> 00:27:38,793
Charlie.
716
00:27:39,000 --> 00:27:39,862
Eu dirigi as finanças de Osgoode.
717
00:27:39,863 --> 00:27:41,447
Jesse, eu disse-te
para ficares fora disto.
718
00:27:41,448 --> 00:27:42,481
Sim, bem, Joe
me disse diferente.
719
00:27:42,482 --> 00:27:43,482
E ele supera você.
720
00:27:45,241 --> 00:27:46,619
Bem, nesse caso, o que você tem?
721
00:27:46,620 --> 00:27:47,688
O cara é um grande gastador.
722
00:27:47,689 --> 00:27:49,274
Muito mais do que a
pensão do departamento.
723
00:27:49,275 --> 00:27:51,723
E quanto a todo o dinheiro de
seus compromissos de palestra-
724
00:27:51,724 --> 00:27:52,413
e contrato de livro?
725
00:27:52,414 --> 00:27:53,619
As vendas de livros foram medíocres.
726
00:27:53,620 --> 00:27:56,460
Quero dizer, ele poderia ter contratado
um ghostwriter para ser honesto.
727
00:27:56,620 --> 00:27:58,378
Bem, ele ainda não pode estar
vendendo e apreendendo drogas-
728
00:27:58,379 --> 00:27:59,655
desde que se aposentou.
729
00:28:01,379 --> 00:28:02,379
De onde vem todo o dinheiro?
730
00:28:02,380 --> 00:28:03,447
Mason, o que você tem?
731
00:28:03,448 --> 00:28:04,516
Mason: Charlie, pare
o que está fazendo.
732
00:28:04,517 --> 00:28:05,895
Eu preciso que você
venha me conhecer, cara.
733
00:28:05,896 --> 00:28:07,034
Charlie: Sim, tudo bem.
734
00:28:10,448 --> 00:28:11,448
Jesse: Sargento Barry!
735
00:28:12,172 --> 00:28:13,332
O que você está fazendo aqui?
736
00:28:13,517 --> 00:28:14,997
Quero que você se
junte à equipe SWAT.
737
00:28:16,655 --> 00:28:17,275
Eu?
738
00:28:17,275 --> 00:28:18,103
Sim!
739
00:28:18,104 --> 00:28:19,757
Surpreendeu o inferno
fora de mim também.
740
00:28:19,758 --> 00:28:20,655
Mas você é um tiro certeiro.
741
00:28:20,656 --> 00:28:22,379
Nós vamos trabalhar no resto.
742
00:28:23,172 --> 00:28:24,206
Uau, um-
743
00:28:24,724 --> 00:28:26,274
Ok eu-
744
00:28:26,275 --> 00:28:27,172
Olha eu não sei-
745
00:28:27,173 --> 00:28:28,412
quão confortável estou
atirando nas pessoas.
746
00:28:28,413 --> 00:28:29,447
Não é disso que se trata a SWAT.
747
00:28:29,448 --> 00:28:30,724
Usamos armas, claro.
748
00:28:31,103 --> 00:28:32,343
Mas apenas como último recurso.
749
00:28:33,103 --> 00:28:33,862
Pense nisso.
750
00:28:33,862 --> 00:28:34,689
Ok?
751
00:28:34,689 --> 00:28:35,689
Sim.
752
00:28:36,758 --> 00:28:37,586
Ooh.
753
00:28:37,587 --> 00:28:38,827
Charlie: Você viu Osgoode aqui?
754
00:28:38,896 --> 00:28:39,999
Sim, tentando entrar.
755
00:28:40,000 --> 00:28:40,931
Ouço.
756
00:28:40,932 --> 00:28:42,252
Por que voltar ao
local do ataque?
757
00:28:42,896 --> 00:28:43,551
Desculpe.
758
00:28:43,551 --> 00:28:44,241
Desculpe Rex.
759
00:28:44,241 --> 00:28:45,241
Suposto ataque?
760
00:28:46,379 --> 00:28:48,688
Bem, eu assumi que se Rex
alertasse sobre drogas em Osgoode-
761
00:28:48,689 --> 00:28:49,586
ele os levou consigo.
762
00:28:49,587 --> 00:28:50,792
Mas e se ele não o fez?
763
00:28:50,793 --> 00:28:52,412
Ahhh!
764
00:28:52,413 --> 00:28:54,240
Então você acha que
ele pode tê-los deixado lá?
765
00:28:54,241 --> 00:28:55,654
Bem, é a única
maneira de garantir
766
00:28:55,655 --> 00:28:56,688
ele não seria pego com drogas.
767
00:28:56,689 --> 00:28:58,136
E então ele acusa Rex-
768
00:28:58,137 --> 00:28:59,826
para que ele não se
aproxime novamente.
769
00:28:59,827 --> 00:29:01,619
Deve estar realmente brincando
se ele está considerando-
770
00:29:01,620 --> 00:29:02,999
invadindo uma escola.
771
00:29:03,000 --> 00:29:04,448
Mas ele não entrou de novo, né?
772
00:29:05,172 --> 00:29:06,292
Não consigo ver por que não.
773
00:29:07,827 --> 00:29:08,620
Oh cara!
774
00:29:08,621 --> 00:29:09,965
Talvez seja por isso, Mason.
775
00:29:11,310 --> 00:29:13,030
É melhor você ir antes
que a polícia chegue.
776
00:29:14,724 --> 00:29:15,724
Charlie: Ugh.
777
00:29:19,862 --> 00:29:20,482
Encontre-o!
778
00:29:20,482 --> 00:29:21,482
Agora.
779
00:29:26,827 --> 00:29:28,241
Você recebeu... alguma coisa?
780
00:29:33,034 --> 00:29:33,724
Sim.
781
00:29:33,724 --> 00:29:34,724
Eu vejo isso.
782
00:29:52,965 --> 00:29:53,965
Fentanil.
783
00:29:54,413 --> 00:29:55,206
Você entendeu amigo.
784
00:29:55,206 --> 00:29:56,206
Mason: Ei.
785
00:29:56,896 --> 00:29:57,896
Eles estão quase aqui.
786
00:29:58,517 --> 00:29:59,206
Eu vou lidar com eles.
787
00:29:59,206 --> 00:30:00,068
Tire o Rex daqui.
788
00:30:00,068 --> 00:30:01,068
Tudo bem, vamos rapaz!
789
00:30:25,275 --> 00:30:27,137
Ei!
790
00:30:29,482 --> 00:30:30,619
Não é o que parece.
791
00:30:30,620 --> 00:30:31,700
Eu deveria esperar que não.
792
00:30:32,655 --> 00:30:33,655
O que é isto?
793
00:30:36,275 --> 00:30:37,861
Adesivos de fentanil
de grau farmacêutico.
794
00:30:37,862 --> 00:30:39,171
Onde você achou eles?
795
00:30:39,172 --> 00:30:40,274
Na escola.
796
00:30:40,275 --> 00:30:41,861
Osgoode deve ter tido
isso com ele outro dia.
797
00:30:41,862 --> 00:30:43,931
É por isso que Rex
reagiu tão fortemente a ele.
798
00:30:44,448 --> 00:30:45,448
Oh, certo.
799
00:30:46,413 --> 00:30:47,757
O último encontro de Rex
com fentanil quase o matou.
800
00:30:47,758 --> 00:30:50,638
Quero dizer, ele provavelmente estava
tentando proteger os alunos também.
801
00:30:50,827 --> 00:30:52,516
Você acha que Osgoode
poderia ter sido prescrito estes-
802
00:30:52,517 --> 00:30:53,619
para uso pessoal?
803
00:30:53,620 --> 00:30:54,826
Uh-não é provável.
804
00:30:54,827 --> 00:30:56,481
Estas são as doses
mais altas disponíveis.
805
00:30:56,482 --> 00:30:58,102
Eles geralmente são usados
para cuidados de fim de vida.
806
00:30:58,103 --> 00:30:59,000
Mmm.
807
00:30:59,001 --> 00:31:00,481
Bem, eu quero saber
onde ele conseguiu.
808
00:31:00,482 --> 00:31:01,413
Você vai marcá-los
para impressões?
809
00:31:01,413 --> 00:31:02,137
Sim!
810
00:31:02,241 --> 00:31:03,241
Você é o melhor.
811
00:31:04,689 --> 00:31:05,689
Vamos Rex.
812
00:31:05,793 --> 00:31:07,241
Aposto que você é um ótimo ala.
813
00:31:11,275 --> 00:31:12,896
Isso ainda é sobre o sorvete?
814
00:31:15,172 --> 00:31:16,172
Isso é extorsão, sabe?
815
00:31:18,689 --> 00:31:19,689
Aqui vai amigo.
816
00:31:22,551 --> 00:31:23,551
Ok ok ok.
817
00:31:24,551 --> 00:31:25,551
Como estou?
818
00:31:25,896 --> 00:31:26,896
Sim.
819
00:31:28,344 --> 00:31:29,344
Senhoras!
820
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Como você está?
821
00:31:32,068 --> 00:31:33,241
Este é meu amigo Rex.
822
00:31:38,413 --> 00:31:39,688
Charlie.
823
00:31:39,689 --> 00:31:41,723
Tenho andado a investigar relatórios
de tiroteios envolvendo a polícia.
824
00:31:41,724 --> 00:31:42,413
Ué?
825
00:31:42,413 --> 00:31:43,068
Interesse pessoal.
826
00:31:43,068 --> 00:31:43,827
Não se preocupe com isso.
827
00:31:43,828 --> 00:31:45,481
Mas eu olhei para um relatório-
828
00:31:45,482 --> 00:31:46,895
do tiroteio Osgoode-Pearson.
829
00:31:46,896 --> 00:31:49,723
E não acompanha a
história do livro de Osgoode.
830
00:31:49,724 --> 00:31:50,999
Como assim?
831
00:31:51,000 --> 00:31:52,619
Sabemos que Osgoode era
o único oficial no local certo?
832
00:31:52,620 --> 00:31:53,757
Sim, notoriamente assim.
833
00:31:53,758 --> 00:31:54,792
Um contra três.
834
00:31:54,793 --> 00:31:56,585
Ele atirou em cada
tenente com um único tiro.
835
00:31:56,586 --> 00:31:58,412
Mas Luke Pearson
foi baleado três vezes.
836
00:31:58,413 --> 00:32:00,412
Duas vezes deste ângulo aqui.
837
00:32:00,413 --> 00:32:02,067
Na mesma direção em que
os tenentes foram baleados.
838
00:32:02,068 --> 00:32:04,343
Sim, mas foi a terceira
bala que matou Pearson.
839
00:32:04,344 --> 00:32:05,664
E isso foi de um
ângulo diferente.
840
00:32:07,103 --> 00:32:08,550
Osgoode se moveu
enquanto estava atirando?
841
00:32:08,551 --> 00:32:09,448
Ele foi baleado-
842
00:32:09,449 --> 00:32:10,792
nas costas por um dos tenentes.
843
00:32:10,793 --> 00:32:11,793
E nesse ponto-
844
00:32:11,794 --> 00:32:13,412
de acordo com seu livro-
845
00:32:13,413 --> 00:32:14,493
ele não conseguia se mover.
846
00:32:15,482 --> 00:32:19,067
Mas a balística dos três tiros
não combina com sua arma?
847
00:32:19,068 --> 00:32:20,586
Uma das balas
nunca foi recuperada.
848
00:32:21,379 --> 00:32:22,931
Osgoode tinha um cúmplice.
849
00:32:24,000 --> 00:32:24,862
Mas quem era?
850
00:32:24,863 --> 00:32:26,274
Talvez eu possa ajudar com isso.
851
00:32:26,275 --> 00:32:28,861
Tenho dois conjuntos de impressões
digitais dos pensos de fentanil.
852
00:32:28,862 --> 00:32:30,274
Osgoode e-?
853
00:32:30,275 --> 00:32:31,000
Walt Neville.
854
00:32:31,001 --> 00:32:32,241
Ele é um oficial ativo.
855
00:32:33,931 --> 00:32:34,931
É exatamente assim
que Bruce fica corado.
856
00:32:34,932 --> 00:32:36,550
Ele ainda está transportando drogas.
857
00:32:36,551 --> 00:32:38,792
Mas ele está fazendo com
que Neville os pegue agora!
858
00:32:38,793 --> 00:32:39,793
Espere.
859
00:32:41,655 --> 00:32:44,068
Acho que estava lá para
a transferência do fentanil.
860
00:32:45,206 --> 00:32:46,034
Você deve estar cansado, amigo.
861
00:32:46,035 --> 00:32:47,067
Eu vou pegar daqui.
862
00:32:47,068 --> 00:32:48,586
Bom conversar com você garoto.
863
00:32:50,482 --> 00:32:51,482
Posso ter um livro?
864
00:32:51,724 --> 00:32:52,724
Obrigado.
865
00:32:53,827 --> 00:32:56,631
Charlie: Acho que esse é o cara que
Osgoode colocou em Mason anos atrás.
866
00:32:56,655 --> 00:32:57,413
Jesse me envie essa informação.
867
00:32:57,414 --> 00:32:58,792
Eu vou ter uma palavra com ele.
868
00:32:58,793 --> 00:32:59,448
Sim.
869
00:32:59,448 --> 00:33:00,448
Ei.
870
00:33:01,034 --> 00:33:02,034
Ótimo trabalho!
871
00:33:03,137 --> 00:33:03,827
Sara: Viu?
872
00:33:03,828 --> 00:33:05,620
Os relatórios de tiro
são fundamentais.
873
00:33:06,758 --> 00:33:08,205
Eu tenho colocado
em algum tempo extra-
874
00:33:08,206 --> 00:33:09,240
na faixa também.
875
00:33:09,241 --> 00:33:10,034
Hmmm!
876
00:33:10,034 --> 00:33:11,034
Com a equipe SWAT.
877
00:33:12,172 --> 00:33:15,275
Com a equipe SWAT?
878
00:33:17,896 --> 00:33:18,999
Com a equipe SWAT?
879
00:33:19,000 --> 00:33:20,586
Eles querem que
eu me junte a eles.
880
00:33:23,482 --> 00:33:25,275
Você está considerando isso?
881
00:33:26,655 --> 00:33:27,723
Quero dizer olha.
882
00:33:27,724 --> 00:33:30,084
Tenho certeza que vocês podem
encontrar outra pessoa para...
883
00:33:30,482 --> 00:33:32,033
executar suas pesquisas na web.
884
00:33:32,034 --> 00:33:33,619
Mas nenhum de nós pensa
que é tudo o que você faz!
885
00:33:33,620 --> 00:33:34,930
Jesse, você é indispensável!
886
00:33:34,931 --> 00:33:36,793
Você acabou de abrir este caso!
887
00:33:40,931 --> 00:33:42,930
Você tem apreendido
drogas de traficantes-
888
00:33:42,931 --> 00:33:44,620
e dando-os a Bruce
Osgoode para vender.
889
00:33:45,379 --> 00:33:46,379
É assim mesmo?
890
00:33:46,965 --> 00:33:47,758
Prove.
891
00:33:47,759 --> 00:33:48,826
Ah, nós temos suas
impressões digitais-
892
00:33:48,827 --> 00:33:50,343
em um saco de
adesivos de fentanil-
893
00:33:50,344 --> 00:33:51,930
encontramos na escola.
894
00:33:51,931 --> 00:33:53,861
Sim, estou curioso para saber
como ele te convenceu a isso.
895
00:33:53,862 --> 00:33:55,902
Parece-me que você está
assumindo os maiores riscos.
896
00:33:56,827 --> 00:33:57,517
Como você imagina?
897
00:33:57,517 --> 00:33:58,275
Osgoode-
898
00:33:58,276 --> 00:33:59,481
não tem um trabalho
de departamento-
899
00:33:59,482 --> 00:34:00,275
para proteger mais.
900
00:34:00,276 --> 00:34:02,586
Sem filhos, sem esposa.
901
00:34:05,206 --> 00:34:06,516
Deus, minha esposa vai me matar.
902
00:34:06,517 --> 00:34:08,033
Nós somos eles-
903
00:34:08,034 --> 00:34:10,067
que colocam nossas
vidas em risco -
904
00:34:10,068 --> 00:34:11,102
enquanto os traficantes de
drogas estão ficando ricos.
905
00:34:11,103 --> 00:34:11,758
O sistema é-
906
00:34:11,758 --> 00:34:12,413
Pare!
907
00:34:12,413 --> 00:34:13,103
Simplesmente pare.
908
00:34:13,104 --> 00:34:14,343
Essa é a mesma desculpa-
909
00:34:14,344 --> 00:34:15,861
que todo policial
corrupto tenta vender.
910
00:34:15,862 --> 00:34:17,102
O que, Osgoode te ensinou isso?
911
00:34:18,206 --> 00:34:21,516
Ele começou com algo como
um saco de dez centavos aqui e ali-
912
00:34:21,517 --> 00:34:23,136
só prejudica o
traficante de merda?
913
00:34:23,137 --> 00:34:24,274
E antes que você perceba-
914
00:34:24,275 --> 00:34:26,033
você o está ajudando
a matar Luke Pearson.
915
00:34:26,034 --> 00:34:26,724
Cúmplice de assassinato.
916
00:34:26,725 --> 00:34:27,826
Espere agora!
917
00:34:27,827 --> 00:34:29,688
Eu sei que você está bravo com
Osgoode por causa do seu cachorro!
918
00:34:29,689 --> 00:34:30,999
Mas isso é ir longe demais!
919
00:34:31,000 --> 00:34:32,550
Não acredito que Osgoode
tenha sido emboscado.
920
00:34:32,551 --> 00:34:33,585
Eu acho que ele fez o movimento-
921
00:34:33,586 --> 00:34:34,310
na Pearson!
922
00:34:34,310 --> 00:34:35,172
Para que?
923
00:34:35,173 --> 00:34:36,240
Para impedi-los de retaliar?
924
00:34:36,241 --> 00:34:37,274
Assumir o seu território?
925
00:34:37,275 --> 00:34:38,481
Você me diz!
926
00:34:38,482 --> 00:34:39,482
Houve um segundo atirador!
927
00:34:39,482 --> 00:34:40,379
Aquele era você?
928
00:34:40,380 --> 00:34:41,550
Eu não estava lá!
929
00:34:41,551 --> 00:34:43,171
Agora eu tenho você-
930
00:34:43,172 --> 00:34:44,585
por fornecer drogas
para Bruce Osgoode-
931
00:34:44,586 --> 00:34:45,930
para fazer paradas de trânsito-
932
00:34:45,931 --> 00:34:47,481
em alguém que ele
queria fora de seu rabo.
933
00:34:47,482 --> 00:34:48,344
Eu não teria nenhum problema-
934
00:34:48,345 --> 00:34:49,654
subindo agora mesmo-
935
00:34:49,655 --> 00:34:50,861
e convencê-los de que você
é o garoto de recados dele
936
00:34:50,862 --> 00:34:52,067
fazendo o que ele
disse para você fazer!
937
00:34:52,068 --> 00:34:52,931
Não para o que
você está dizendo!
938
00:34:52,931 --> 00:34:53,586
Não por assassinato!
939
00:34:53,586 --> 00:34:54,586
Então me diga quem!
940
00:34:56,793 --> 00:34:57,448
Ouço.
941
00:34:57,449 --> 00:34:58,482
Você tem que me ajudar.
942
00:35:02,172 --> 00:35:03,034
Zoey Pearson.
943
00:35:03,035 --> 00:35:04,240
Sua agitação lateral
naquela época estava com ela.
944
00:35:04,241 --> 00:35:05,241
Eu não.
945
00:35:06,586 --> 00:35:07,930
Por que Zoey trairia seu irmão?
946
00:35:07,931 --> 00:35:09,343
Ela queria entrar no negócio.
947
00:35:09,344 --> 00:35:11,964
Luke apenas a via
como sua irmã caçula.
948
00:35:11,965 --> 00:35:13,895
Não lhe daria nenhum
poder na tripulação.
949
00:35:13,896 --> 00:35:16,033
Osgoode disse a ela
o que ela queria ouvir.
950
00:35:16,034 --> 00:35:17,205
Fez dela uma parceira.
951
00:35:17,206 --> 00:35:20,067
E é por isso que ela ficou do
lado dele quando falei com ela.
952
00:35:20,068 --> 00:35:20,724
Espere.
953
00:35:20,724 --> 00:35:21,413
Você falou com ela?
954
00:35:21,413 --> 00:35:22,413
Quando?
955
00:35:22,965 --> 00:35:23,965
Hoje.
956
00:35:25,172 --> 00:35:26,654
Zoey ligou mais cedo.
957
00:35:26,655 --> 00:35:28,585
Perguntado-Osgoode está se
tornando uma responsabilidade?
958
00:35:28,586 --> 00:35:29,964
Eu não sabia sobre o
que ela estava falando.
959
00:35:29,965 --> 00:35:30,793
Mas agora-
960
00:35:30,793 --> 00:35:31,655
Ouço.
961
00:35:31,655 --> 00:35:32,517
Eu sei que errei.
962
00:35:32,518 --> 00:35:33,757
Mas ainda sou um policial.
963
00:35:33,758 --> 00:35:35,481
Se você for atrás
dela, esteja preparado.
964
00:35:35,482 --> 00:35:36,688
Zoey é perigosa.
965
00:35:36,689 --> 00:35:38,240
Se ela descobrir que
você está atrás dela...
966
00:35:38,241 --> 00:35:39,654
sobre o tiro-
967
00:35:39,655 --> 00:35:40,655
atenção.
968
00:35:41,758 --> 00:35:43,068
Mason, preciso do Rex.
969
00:35:44,551 --> 00:35:45,551
Sim Sim Sim.
970
00:35:45,862 --> 00:35:46,965
Ok, a caminho.
971
00:35:49,620 --> 00:35:50,862
Aí vai amigo.
972
00:35:51,482 --> 00:35:52,482
Sim.
973
00:36:21,379 --> 00:36:22,516
Largue a arma, Zoey.
974
00:36:22,517 --> 00:36:23,757
Estou aqui para trazê-lo.
975
00:36:23,758 --> 00:36:24,620
Osgoode: Todos-
976
00:36:24,621 --> 00:36:27,378
só precisa se acalmar.
977
00:36:27,379 --> 00:36:28,517
Trazê-lo para quê?
978
00:36:30,827 --> 00:36:31,896
Por matar Luke.
979
00:36:33,137 --> 00:36:34,344
Sim, eu quero vê-lo pagar-
980
00:36:35,482 --> 00:36:36,762
pelo que ele fez
com sua família.
981
00:36:39,551 --> 00:36:40,517
Um pouco tarde para isso.
982
00:36:40,517 --> 00:36:41,379
Você não acha?
983
00:36:41,380 --> 00:36:42,412
Acho que quando
encontrei o fentanil-
984
00:36:42,413 --> 00:36:44,343
que você escondeu
quando Rex farejou você-
985
00:36:44,344 --> 00:36:46,274
você estava chapado
quando desceu as escadas...
986
00:36:46,275 --> 00:36:46,931
e é por isso-
987
00:36:46,931 --> 00:36:47,793
você saiu do hospital.
988
00:36:47,793 --> 00:36:48,793
Olha Zoey.
989
00:36:50,172 --> 00:36:51,274
Eu não me importo com você.
990
00:36:51,275 --> 00:36:52,555
Estou aqui para prender Osgoode.
991
00:36:54,034 --> 00:36:55,754
Você nunca vai me
deixar andar depois disso.
992
00:37:11,379 --> 00:37:12,137
Me dê um segundo.
993
00:37:12,241 --> 00:37:13,241
Me dê um segundo.
994
00:37:13,758 --> 00:37:14,862
Eu vou abrir isso.
995
00:37:18,000 --> 00:37:18,827
O que você está fazendo aí?
996
00:37:18,827 --> 00:37:19,827
Shhhh!
997
00:37:20,137 --> 00:37:21,585
Estou chamando a polícia!
998
00:37:21,586 --> 00:37:22,866
Sim, pergunte por Crimes Graves!
999
00:37:33,620 --> 00:37:34,827
O que na Terra-?
1000
00:37:34,931 --> 00:37:35,931
Rex!
1001
00:37:39,103 --> 00:37:41,171
Ninguém vai usar
isso contra você.
1002
00:37:41,172 --> 00:37:42,757
Osgoode matou seu irmão.
1003
00:37:42,758 --> 00:37:43,999
Olha, do jeito que eu vejo...
1004
00:37:44,000 --> 00:37:46,343
é que você veio
aqui para confrontá-lo.
1005
00:37:46,344 --> 00:37:47,792
É compreensível-
1006
00:37:47,793 --> 00:37:48,999
se você abaixar a arma-
1007
00:37:49,000 --> 00:37:49,931
agora.
1008
00:37:49,932 --> 00:37:51,550
Não vai acontecer, detetive.
1009
00:37:51,551 --> 00:37:52,275
Posso provar-
1010
00:37:52,276 --> 00:37:53,826
que Osgoode era um policial sujo
1011
00:37:53,827 --> 00:37:55,241
que assassinou seus rivais.
1012
00:37:55,344 --> 00:37:57,033
Ele até atraiu um jovem oficial-
1013
00:37:57,034 --> 00:37:57,896
para ajudá-lo.
1014
00:37:57,897 --> 00:37:59,723
Você sabia que
Neville respeitava você?
1015
00:37:59,724 --> 00:38:01,171
Isso é até que você o
transformou em um assassino-
1016
00:38:01,172 --> 00:38:02,517
por atirar em seu irmão.
1017
00:38:02,620 --> 00:38:04,136
Não dê ouvidos a ele, Zoey.
1018
00:38:04,137 --> 00:38:05,343
Se eu cair, você também cai.
1019
00:38:05,344 --> 00:38:06,378
Você sabe disso.
1020
00:38:06,379 --> 00:38:08,412
Cala a boca, Bru!
1021
00:38:08,413 --> 00:38:09,275
Vocês dois-
1022
00:38:09,413 --> 00:38:11,240
Sente-se agora!
1023
00:38:11,241 --> 00:38:11,931
Sentar!
1024
00:38:11,931 --> 00:38:12,862
Eu acabei de-
1025
00:38:12,863 --> 00:38:15,067
Eu só preciso de um
segundo para pensar ok?
1026
00:38:15,068 --> 00:38:16,068
Eu acabei de-
1027
00:38:16,068 --> 00:38:17,068
um-
1028
00:38:19,482 --> 00:38:20,482
Rex!
1029
00:39:08,172 --> 00:39:10,895
Zoey: Um-
1030
00:39:10,896 --> 00:39:12,585
Eu nem sempre fui um
policial ruim, você sabe.
1031
00:39:12,586 --> 00:39:14,000
Guarde-o para o
seu próximo livro.
1032
00:39:14,551 --> 00:39:15,551
Bruce.
1033
00:39:16,310 --> 00:39:17,310
O que-?
1034
00:39:17,310 --> 00:39:18,310
Fique atrás!
1035
00:39:34,724 --> 00:39:35,655
Sim, ela ainda está viva.
1036
00:39:35,656 --> 00:39:36,689
Chame uma ambulância.
1037
00:39:39,931 --> 00:39:40,862
Não.
1038
00:39:40,863 --> 00:39:41,999
Vamos Hudson.
1039
00:39:42,000 --> 00:39:44,136
Acho que não amigo.
1040
00:39:44,137 --> 00:39:45,862
Ok, sim, eu entendo.
1041
00:39:47,241 --> 00:39:48,688
Você atira em mim
com a arma de Zoey-
1042
00:39:48,689 --> 00:39:50,067
então ela é quem
matou o policial.
1043
00:39:50,068 --> 00:39:51,136
Sim.
1044
00:39:51,137 --> 00:39:53,377
E minha arma é a arma que
matou o assassino de policiais.
1045
00:39:53,689 --> 00:39:55,079
Você acha que este é
o meu primeiro rodeio?
1046
00:39:55,103 --> 00:39:56,943
Certifique-se de acertar
sua posição desta vez.
1047
00:39:57,517 --> 00:39:58,344
Meu time-
1048
00:39:58,345 --> 00:39:59,825
vai saber para
verificar sua história.
1049
00:40:01,551 --> 00:40:04,033
Ei, Rex realmente
pulou em você na escola?
1050
00:40:04,034 --> 00:40:05,274
Ou ele apenas alertou você-
1051
00:40:05,275 --> 00:40:06,412
como ele deveria fazer?
1052
00:40:06,413 --> 00:40:08,033
E então você deu um
passo para trás da escada-
1053
00:40:08,034 --> 00:40:09,550
para ele não te expor.
1054
00:40:09,551 --> 00:40:11,482
Eu estava tão
chapado que nem senti.
1055
00:40:15,241 --> 00:40:16,241
Ugh!
1056
00:40:20,827 --> 00:40:22,171
Charlie: Você sente isso?
1057
00:40:22,172 --> 00:40:23,034
Isso é o que parece-
1058
00:40:23,035 --> 00:40:24,315
quando Rex realmente ataca você.
1059
00:40:29,172 --> 00:40:30,344
Alguém pediu reforços?
1060
00:40:33,172 --> 00:40:35,171
Você está preso pelo
assassinato de seu irmão.
1061
00:40:35,172 --> 00:40:36,550
Espere, eu sou a vítima aqui!
1062
00:40:36,551 --> 00:40:37,482
Você mesmo disse!
1063
00:40:37,482 --> 00:40:38,413
Zoey.
1064
00:40:38,414 --> 00:40:39,861
Eu sei que você foi
o segundo atirador.
1065
00:40:39,862 --> 00:40:40,517
Era Osgood.
1066
00:40:40,518 --> 00:40:41,619
Ele me fez fazer isso!
1067
00:40:41,620 --> 00:40:42,482
Ele me forçou a isso!
1068
00:40:42,482 --> 00:40:43,482
Uh-uh.
1069
00:40:49,482 --> 00:40:50,172
Meu homem.
1070
00:40:50,172 --> 00:40:51,172
Belo trabalho, parceiro.
1071
00:40:52,000 --> 00:40:52,655
Mason: Certo.
1072
00:40:52,655 --> 00:40:53,379
Então agora eu vejo-
1073
00:40:53,380 --> 00:40:55,481
onde estou aqui!
1074
00:40:55,482 --> 00:40:57,172
Você e Rex salvaram
minha vida hoje.
1075
00:40:57,413 --> 00:40:58,793
Que tipo de meios
você me deve um?
1076
00:40:59,586 --> 00:41:00,413
Tenho um encontro esta noite.
1077
00:41:00,414 --> 00:41:01,654
E eu estava pensando em
pegar emprestado o Rex.
1078
00:41:01,655 --> 00:41:02,896
Absolutamente não.
1079
00:41:06,310 --> 00:41:07,378
Senhora, você está bem?
1080
00:41:07,379 --> 00:41:09,275
Eu estava apenas uh-
1081
00:41:09,379 --> 00:41:10,379
E depois-
1082
00:41:11,310 --> 00:41:11,931
E bang!
1083
00:41:11,932 --> 00:41:13,964
E então eu sou apenas-
1084
00:41:13,965 --> 00:41:14,965
Está bem, está bem.
1085
00:41:14,966 --> 00:41:16,034
Vamos te sentar ok?
1086
00:41:16,137 --> 00:41:17,137
Aqui.
1087
00:41:17,379 --> 00:41:18,379
Aqui.
1088
00:41:21,241 --> 00:41:23,172
Obrigado, oficial.
1089
00:41:23,965 --> 00:41:25,862
Vejo que está cuidando
bem do meu amigo aqui.
1090
00:41:27,655 --> 00:41:28,826
Eu acredito que você
está procurando por isso.
1091
00:41:28,827 --> 00:41:29,827
Oh.
1092
00:41:34,448 --> 00:41:36,620
Que lindos senhores.
1093
00:41:42,689 --> 00:41:43,689
Sargento Barry:
Você percebe tática-
1094
00:41:43,690 --> 00:41:46,931
é a atribuição mais
legal na força certo?
1095
00:41:48,000 --> 00:41:49,378
Crimes Graves é legal
o suficiente para mim.
1096
00:41:49,379 --> 00:41:50,619
Sim, eu ouvi que você deu-
1097
00:41:50,620 --> 00:41:52,067
um cobertor para
uma velhinha hoje.
1098
00:41:52,068 --> 00:41:53,068
Grande coisa.
1099
00:41:54,551 --> 00:41:55,793
Foi para ela.
1100
00:41:58,448 --> 00:41:59,448
Se você mudar de ideia-
1101
00:42:02,068 --> 00:42:03,228
Você será o primeiro a saber.
1102
00:42:04,482 --> 00:42:05,931
♪ Ela não ama a luz da manhã ♪
1103
00:42:09,000 --> 00:42:11,724
♪ Ela é um clube de néon
que acende a noite toda ♪
1104
00:42:13,103 --> 00:42:14,481
♪ Você sabe que eu amo
o jeito que você se move ♪
1105
00:42:14,482 --> 00:42:16,895
Sabe, eu sempre amei essa coisa?
1106
00:42:16,896 --> 00:42:17,620
Sério?
1107
00:42:17,620 --> 00:42:18,448
Nunca notei.
1108
00:42:18,449 --> 00:42:19,723
♪ Cada coisinha que você faz ♪
1109
00:42:19,724 --> 00:42:21,999
Sim, se algo aconteceu com ele-
1110
00:42:22,000 --> 00:42:24,241
Eu ficaria muito de coração partido.
1111
00:42:24,793 --> 00:42:27,516
Então eu poderia considerar
colocá-lo em uma prateleira mais alta.
1112
00:42:27,517 --> 00:42:30,999
♪ Aqui na vida após o expediente ♪
1113
00:42:31,000 --> 00:42:32,862
Eu sei que não preciso
te dizer isso, mas...
1114
00:42:35,206 --> 00:42:37,689
limpar uma cena de crime -
1115
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
é um crime.
1116
00:42:41,379 --> 00:42:44,723
Sim, mas foi em
nome da justiça...
1117
00:42:44,724 --> 00:42:48,688
porque quero dizer que nada transforma
um bom cachorro em um criminoso-
1118
00:42:48,689 --> 00:42:51,067
mais rápido do que
colocá-lo na prisão canina.
1119
00:42:51,068 --> 00:42:52,378
Oh, bem-vindo de volta Rex.
1120
00:42:52,379 --> 00:42:53,275
Ah, então.
1121
00:42:53,275 --> 00:42:53,965
Para-
1122
00:42:53,966 --> 00:42:55,034
A exoneração de Rex.
1123
00:42:56,724 --> 00:42:57,930
♪ Aqui na vida após o expediente ♪
1124
00:42:57,931 --> 00:42:58,931
Oh!
1125
00:43:00,724 --> 00:43:01,379
Ok vamos lá!
1126
00:43:01,379 --> 00:43:02,068
Vamos!
1127
00:43:02,068 --> 00:43:02,896
Oh garoto!
1128
00:43:02,896 --> 00:43:03,896
Sara: Ah, sim!
1129
00:43:06,034 --> 00:43:07,171
Ahhh.
1130
00:43:07,172 --> 00:43:08,481
♪ Aqui na vida após o expediente ♪
1131
00:43:08,482 --> 00:43:09,482
Ao melhor.
1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,757
Apenas o melhor.
1133
00:43:11,758 --> 00:43:12,798
♪ A vida após o expediente
77313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof