Original subtitles

Bem, é bom conversar com todos vocês.

Mas eu provavelmente deveria dar um tempo para Rex.

Mesmo os melhores policiais precisam de uma pausa de vez em quando.

Com licença.

Vamos amigo.

Ei pessoal.

Vamos ouvir pelo Sr. S, hein?

Vamos ouvi-lo para o Sr. S!

Minha nova professora favorita!

Vamos, avise-o!

Como vocês estão?

Sim, eu sei.

Eu não sou exatamente o que você está pensando.

Você está pensando quem é esse velho?

E sobre o que ele vai ficar tagarelando?

Bem, boas notícias.

Em primeiro lugar-

Não vou falar de álgebra

ou história ou geografia ok?

Então não se preocupe com isso.

Não pessoal, estou aqui hoje-

para falar sobre o que realmente significa ser um herói.

Isso é algo que vocês estão interessados?

Alunos: Sim!

Deixa-me contar-te a minha historia.

Cerca de um ano atrás-

Eu estava trabalhando com a Unidade de Drogas e Gangues.

E uma noite eu respondi a um chamado

chamada de rotina -

como qualquer outra noite-

ou assim pensei.

Mas de repente-

Eu me encontrei no meio de uma emboscada.

Eu estava sendo emboscado-

por um grupo de traficantes de drogas violentos e implacáveis.

Liderado por um jovem skeet chamado Luke Pearson.

Talvez você já tenha ouvido falar dele?

Não exatamente o melhor tipo.

O que eu pensei que seria uma noite de rotina...

virou um pesadelo.

Quase morri naquela noite.

E ainda tenho uma bala nas costas para provar isso.

Me tirou da força para sempre.

Essa idade é adequada?

Definitivamente não.

Então o que você faz exatamente?

Bem, eu sou um detetive.

E qual é o seu negócio?

Eu sou um forense.

Então isso faz de você o quê?

O ajudante?

Não, eu-

Eu faço forense digital.

Garota: Ah!

Então você não é um policial de verdade?

Eu estou-

Eu sou uma espécie de detetive cibernético.

É realmente-

A onda do futuro.

Os policiais de bicicleta têm bolos de funil!

OK.

Detetive cibernético?

Osgoode: Bang!

Tiro dois para baixo!

E é aí que as coisas vão para o inferno.

Era uma armadilha.

Agora muitas pessoas-

teria fugido.

Cobertura tomada.

Como você pode culpá-los?

Era uma coisinha bem cabeluda.

Mas eu não.

Eu fiquei.

Porque eu sabia-

Eu tive que proteger a comunidade que eu amo tanto.

Assim como todos os bravos membros do SJPD.

Isso é o que significa ser um herói.

Sim, talvez seja hora de sairmos por um segundo

antes que seja a nossa vez de falar.

Vamos.

Osgoode: Olho em volta deste grupo.

E eu sei que há um herói-

em cada um de vocês.

Bem, para ser honesto-

Achei que era invencível.

Levou um tiro para eu perceber-

que tudo poderia ter acabado.

Naquele momento-

como você sabia o que fazer sob toda essa pressão?

Foi quando todos os anos de preparação e treinamento-

realmente compensa.

Quando não há tempo para pensar-

tudo que você tem é instinto e adrenalina.

Uau.

Você deve estar cansado amigo.

Eu vou pegar daqui.

Sim.

Não posso ficar muito tempo sentado com esta bala nas costas.

Bom conversar com você garoto.

Posso ter um livro?

Yeah, yeah.

Obrigado.

Acho que o segredo para falar em público...

é uma espécie de estar confortável com o silêncio.

Silêncio-

camarada-

é pontuação.

Ei.

Grande papo cara.

Osgoode: Obrigado, Hudson.

Vamos amigo.

Estamos em seguida.

Rex?

Osgoode: Ei, espere!

Charlie: O que aconteceu?

Você está bem?

Eu estou bem.

É o cara herói que não é.

Seu cachorro o atacou, sabe?

Atacado?

Está tudo bem, Rex.

Vai ficar bem.

Kyle, quando você diz que Rex atacou o Sr. Osgoode-

o que exatamente você viu?

Bem, ele latiu.

E eu olhei por cima do meu livro.

A próxima coisa que eu sei-

o cara herói estava descendo as escadas.

Você viu o Rex pular no Sr. Osgoode?

Foi assim que ele caiu, certo?

Não, mas você o viu colocar os dentes ou as patas no homem?

Olhar.

Eu não sei cara.

Ok, Kyle.

Obrigado.

Obrigado pela ajuda.

Sim.

Osgoode.

O que diabos aconteceu?

Seu cachorro pulou em mim sem motivo.

Ele poderia ter sido morto!

Ele pulou em você?

Eu não entendi.

Osgoode: Não é nenhum mistério Hudson.

Seu cachorro é perigoso.

Você se importa?

Sara: Charlie!

Ei!

Donovan: Charlie.

Ei!

Donovan: Ouça, você tem que deixá-lo.

Sinto muito.

Você não pode interferir nisso.

Eles estão esperando Rex no centro.

É procedimento.

Procedimento?

Não Joe, isso é um mal-entendido.

Você não entende.

Ele não ataca se eu não o comandar.

Donovan: Olha Charlie.

Tenho duas testemunhas oculares que disseram que sim.

Eu não entendo isso, Joe.

O que você viu?

Eu não estava lá.

Rapazes.

Não há câmeras de segurança na escada.

Posso ter um minuto?

OK.

Sério?

Oi amigo, oi.

Ei.

Oi amigo.

Está bem.

Está bem.

Vou limpar seu nome ok?

Eu prometo.

Oficial: Abra o portão da frente!

Deixe o K9 passar!

Afaste-se por favor!

Fique para trás!

Você tinha alguma noção de que algo estava errado sobre Rex-

antes do incidente?

De jeito nenhum.

Ele estava calmo.

Ele estava se divertindo, até.

Como sabemos que não foi Osgoode que o provocou?

Temos a palavra de Osgoode, Charlie.

Ele é um garoto-propaganda do SJPD.

As notícias locais têm um vídeo dele sendo carregado na ambulância.

Eles estão tendo um dia de campo com isso-

perguntando se os cães K9 são armas perigosas.

Então, como corrigimos isso?

Quero Rex avaliado.

Se ele atacou...

isso pode ser um sinal de que algo está errado.

Com Rex?

Multar.

Tudo bem, faça seus testes.

O que for preciso para trazer Rex de volta ao serviço.

Donovan: Enquanto isso-

Sugiro que vá fazer uma visita a Osgoode no hospital.

Escute-me.

Um pouco de diplomacia aqui vai ajudar muito.

Como tá indo?

Oh, eu pulei direto para o capítulo com o tiroteio.

Quero dizer, parece uma cena de John Wick.

Esse cara-

ele enfrentou Luke Pearson e seus capangas sozinho!

Ele tem nervos de aço.

Ele não compartilha a afeição de John Wick por cães.

Você acha que ele fez algo com Rex?

Não posso imaginar que Rex o atacaria sem razão.

Não sei.

Osgoode parece ser um cara legal.

Um policial de verdade.

Simplesmente não faz sentido.

Policial de verdade?

Você está deixando aquela garota malvada entrar na sua cabeça?

OK.

Eu comprei calças de harém-

quando Stinky Stacy disse que eles pareciam gostosos em Justin Bieber.

Eu sou impressionável.

Isso é diferente.

Isto-

Sarah, eu quero ser mais do que uma policial de mesa, sabe?

Jesse.

Você é mais do que apenas um policial de mesa!

Você sabe o que?

Acho que preciso ir para a minha qualificação de armas de fogo.

Sim.

Sim, você quer ir para o campo de tiro comigo?

Quero dizer, sim.

Claro.

OK.

Também.

Stacey fedorenta?

Sim.

Foi realmente estranho.

Ela se deu esse apelido.

Eu entendi.

Sim.

O que você fez com isso?

Não sei.

Ei ei ei!

Vamos!

Vamos!

Bom menino.

Osgoode.

O que você está fazendo aqui?

Renley: Vamos!

Veio para assinar minha declaração.

Pensei em fazer check-in-

no treinamento corretivo do seu cão-

enquanto eu estava aqui.

Olha, eu fui ver você no hospital.

Eu queria falar com você sobre exatamente o que aconteceu.

Vamos Hudson.

Você deveria estar feliz, cara!

Seus dias de ficar preso com um cachorro como parceiro acabaram.

Renley: Vamos!

Ei!

Osgoode: Talvez agora você possa fazer um crack-

em ser um policial de verdade.

Qual é o seu problema cara?

Hum?

Ei! Fácil!

Fácil amigo!

Fácil amigo.

Fácil!

Renley: Charlie.

Rex não está reagindo a Osgoode.

Ele está reagindo a você reagindo a Osgoode.

Vou precisar que você vá embora.

Uh-

Renley: Vocês dois.

Agora!

Ei.

Ei.

Não consigo imaginar a equipe sem Rex.

Não vai chegar a isso.

Não posso negar o quão impressionado estou com Rex.

Ele passou em todos os testes com louvor -

depois que você e Osgoode foram embora.

Donovan: E o exame veterinário-

voltou limpo.

Ele está em óptima forma.

Yeah, yeah!

Isso é ótimo!

Sim, eu sei!

Isso é ótimo broto!

Você não terminou.

Renley: O problema é-

não há como determinar-

por que Rex atacou Osgoode sem comando.

Portanto, não podemos ter certeza de que não acontecerá novamente.

Donovan: Os Assuntos Internos falaram.

Desculpe Charlie.

Mas um-

Rex está fora do time.

Então, se não há nada de errado com Rex-

que sabemos, amigo-

há algo errado com Bruce Osgoode.

Disse que ele saiu do hospital antes de ser examinado?

Sim, eles estavam procurando por ele quando cheguei.

Eles queriam fazer alguns testes-

porque aparentemente suas pupilas estavam dilatadas.

Pode ser um sinal de concussão.

Sim, ele também-

pode ser drogado.

Hum.

Você acha que eu estou alcançando?

Bem, isso explicaria-

por que ele foi embora.

Mas Osgoode tem um monte de gente atrás dele...

no departamento.

Então você acha que eu deveria deixá-lo sozinho?

Não.

Não, acho que você deveria ser discreto.

Hum.

Ei, camarada.

Um-ouça.

Você vai ter que ficar aqui hoje ok?

Eu vou estar de volta mais tarde.

Vou ouvi-lo hoje.

Alexa.

Diga ao Rex que Charlie e Sarah estão saindo para o trabalho.

Alexa: Ok, Rex.

Charlie e Sarah estão saindo para o trabalho.

Eu prometo.

Eu vou consertar isso.

Até mais amigo.

Eu sinto muitíssimo.

Ei.

Você está no início.

Sim, pensei em ter uma vantagem.

Fiz uma pesquisa completa sobre Osgoode.

Obrigado Jessé.

Mas talvez faça disso o seu último.

Você não está levando isso de lado.

Não.

Mas Osgoode não está sob investigação oficial.

Se alguém vai levar o calor para olhar para ele-

deveria ser eu.

Então eu não deveria te dizer-

que o arquivo de Osgoode está na bandeja da impressora.

Oh, com licença.

Você é amigo do Bruce?

Bem, eu sou mais um ex-colega.

Você poderia perguntar a ele-

devolver a forma de pão da Sra. Zeoli?

Sim, sim, estou nisso.

Ah, e lembre-o-

não usar utensílios de metal.

Diga a ele para tirar o pão de banana-

coloque em um prato -

e depois corta aí, ok?

OK.

Oferta de paz.

Obrigado.

Entre.

Desculpe a confusão.

Na verdade, estou tentando avançar em meu novo livro.

Ah.

Sim.

Olha, uh-

Rex e eu trabalhamos muitas horas juntos.

Ele nunca é atacado ninguém sem motivo.

Você pode me dizer exatamente o que ele fez?

Bem, ele latiu e pulou.

Ele fez contacto físico?

Ele teria-

se eu não pulasse para trás.

Alcancei o trilho.

Minha mão escorregou.

Você sabe.

Uma estocada não está em seu treinamento.

A casca, no entanto.

Isso é para me alertar para algo.

Ah, é?

Uh-uh.

Como o quê?

Armas.

Explosivos.

Drogas.

Bem, não posso ajudá-lo, detetive.

Você saiu do hospital...

antes de você ser examinado.

Você estava preocupado em fazer um exame de sangue?

Vamos Osgood.

Você tem uma bala alojada nas costas.

Eu entendo que você deve estar com dor.

Pessoas nessas circunstâncias-

gravitam para os opiáceos.

Saí do hospital-

porque depois de passar 26 dias na UTI quando fui baleado-

Não sou exatamente fã do lugar ok?

Eu só não quero meu parceiro-

caindo por causa disso.

O departamento pode ajudá-lo.

Olhar.

Não tenho problema com drogas.

Seu cão tem um problema de agressão.

E você é realmente muito sortudo-

que não estou pressionando por uma solução mais finita.

Rex é apenas uma ameaça para as pessoas que têm algo a esconder.

E você era um policial antes.

Você deveria saber-

que não vou deixar meu parceiro ir sem lutar.

E você deve saber-

Não vou ser intimidado por algum oficial do K9 glorificado.

Hum.

Fique bem logo.

Mmmm.

E devolva a forma de pão à Sra. Zeoli.

Apresentador de TV: Vamos falar sobre iluminação?

Vamos nos divertir com a iluminação!

Quando se trata de sua varanda-

quais são os clássicos que devemos procurar?

Convidado de TV: Sim, queremos nos divertir com a iluminação-

em termos de estética.

Mas iluminação que é feita para exteriores.

Marionete: Você está pronto para se divertir?

Vamos contar de cinco para trás!

Chef: Agora, aqui está algo para realmente dar água na boca.

Almôndegas gourmet a partir do zero.

Não precisa de macarrão!

Estes são gordos, suculentos e deliciosos-

tudo sozinho!

Eu sei que você quer tentar um agora.

Mas tenha paciência.

Eles têm um sabor ainda melhor do que parecem.

Então eu estou supondo que você me ligou-

porque você está procurando um novo parceiro?

Não comece, Mason.

Você vai se sentar?

Você está me deixando nervoso.

Olhar.

Eu preciso de alguém-

que pode fazer algumas perguntas discretas sobre Bruce Osgoode.

Bem, eu sou seu homem!

Você sabe que eu estava trabalhando para sua ex-mulher...

pouco antes de seu divórcio um par de anos atrás?

Interessante.

Não, realmente não.

Apenas correr do moinho, você sabe?

Ela pensou que ele estava traindo.

Não consegui encontrar nada.

Ela o deixou de qualquer maneira.

É o melhor, porque-

ele não é um cara legal.

Ah.

A ela?

Não, para mim!

Ele me pegou seguindo ele-

e colocar algum policial de uniforme em mim.

Algum garoto ruivo.

Devo ter feito umas 50 paradas de trânsito em dois meses.

Espere um segundo.

Osgoode estava tramando algo naquela época.

Ele está tramando algo agora.

O que quer que fosse-

que alertou Rex para ele-

saiu naquela maca com ele.

Bem, ouça.

Não se preocupe, pois ainda tenho os arquivos antigos.

Nós vamos pegá-lo.

A propósito-

Isso é pro bono.

Mas o cliente paga a conta.

Mm-hmm.

Vamos precisar de algumas cervejas.

Qual é o cenário?

Um dignitário visitante precisando de proteção?

Ou-

um salão no Velho Oeste?

Não há cenário.

Aí está o alvo.

Você mira bem ali.

Oh, certo.

OK.

Isso é bastante simples.

OK.

Eu não esperava esse tipo de propina de uma arma.

Oh sim.

Aconteceu a mesma coisa comigo na minha primeira vez.

Você vai chegar lá com a prática.

Aqui eu posso apenas-

posso te ajustar?

Curtiu isso? - Sim.

OK.

Ok!

Isso é melhor.

Você só precisa ficar um pouco mais central.

Estou atirando para desarmar.

Como vai impedi-lo de apertar o detonador, Jesse?

Você disse sem cenários!

Você tem segundos para detê-lo!

Onde você aprendeu a atirar assim?

Campeão Júnior de Biatlo, 2015.

É como andar de bicicleta!

Então-

então por que você demorou tanto para obter sua certificação?

Bem, quero dizer, alvos são uma coisa.

Mas diga eu-

pegue uma arma.

E se eu tiver que filmar na vida real?

Oh sim, não, eu me senti da mesma maneira.

Como você passou por isso?

Uh-

Eu li relatórios de tiros envolvendo policiais.

Sim, substituiu meus medos por fatos.

Hum!

Quem é aquele garoto?

Então-

casos de adultério, certo?

Você está procurando cobranças de cartão de crédito-

e saques em dinheiro.

Eu pensei que Osgoode não estava trapaceando?

Não, ele não era.

E não houve nenhuma atividade estranha-

em suas contas regulares.

O que você quer dizer com contas regulares?

♪ O assunto dos meus sonhos do ensino médio ♪

O cara tinha uma conta secreta numerada.

Ele fez grandes, grandes depósitos.

Onde você ouviu isso?

♪ Meus olhos estavam absorvendo tudo ♪

A pergunta que você deve fazer é-

De onde veio o dinheiro?

Talvez tivesse algo a ver com isso.

Olhar.

Antes de Osgoode ser um herói policial

ele era o elo mais fraco em Narcóticos.

Menor taxa de apreensão.

Mmmm.

E só apreendeu drogas de baixo valor.

Hum!

Você acha que Osgoode estava aceitando subornos-

olhar para o outro lado em coisas maiores?

Isso explicaria o dinheiro em sua conta secreta.

Você sabe, eu conheço alguém...

que pode ter algo a dizer sobre isso.

Falaremos com eles amanhã.

Ali estão eles.

Volto logo.

Ei.

Uau uau uau!

Homem: Cuidado!

Mason: Ei.

Já sente minha falta?

Eu quero ouvidos sobre isso.

Entendi.

Mason: Ás!

O que você está dizendo?

Quais são as novidades, cara?

Como você está?

Ei escute.

Pode me ajudar com algo?

Eu preciso de uma compreensão mais completa-

de um cara-

Oficial Bruce Osgoode.

Você já se deparou com ele?

É claro.

Policial de narcóticos ele costumava ser.

Sim, ele já te pegou?

Sim.

Ele era legal embora.

Ele sempre me deixava ir.

O que?

Sem encargos?

O que isso lhe custou?

Osgoode não pediu dinheiro.

Ele pegaria meu estoque-

e como me diga para voltar para a escola-

ou algum absurdo semelhante.

Por que você recebeu tratamento especial?

Não só eu.

Todos nós sabíamos do negócio.

Ele te pega-

você desiste de seu inventário.

Era assim que funcionava quando Osgoode estava na rua.

Mason: Mmm sim.

Ok, tudo bem!

Fique longe de problemas.

Bingo.

Parece que Osgoode estava apreendendo drogas...

sem fazer prisões ou registrar evidências -

para que ele próprio pudesse vender as mercadorias.

Acho que foi daí que veio o dinheiro da conta secreta dele.

Ace parecia legal com isso.

Talvez Luke Pearson não tenha gostado.

Ei, você acha que foi assim que Osgoode se viu naquele tiroteio?

Yeah, yeah.

Poderia ser.

Eu gostaria que pudéssemos falar com um dos homens de Luke.

Mas Osgoode matou todos eles.

Espere um minuto.

Lucas tinha uma irmã.

Uh-Zoey.

Talvez ela fale conosco.

Hum.

Sério?

Seu outro parceiro come suas sobras?

Uh-desculpe.

Força do hábito.

Sargento: Ei.

Sargento Barry.

Tático.

Jackson.

Este é o garoto de quem eu estava falando.

Jessie: Oi.

Esse cara?

Sim!

Certo?

Sim ei ei.

Mostre a ele o que você tem.

Ok!

Quando você estiver pronto.

Você é SJPD?

Sim.

Delegado Especial Jesse Mills.

Sargento: Sim.

Ele vagou de uma mesa na Major Crimes.

Aqui, venha e experimente isso.

Três tiros.

Um, quatro e cinco.

OK.

Alexa, apareça em casa.

Alexa: Ok, entrando.

Rex, está tudo bem.

Eu estarei lá em breve.

Zoey: Vocês estão procurando cortes de cabelo?

Na verdade, esperávamos falar com você sobre Bruce Osgoode.

Oh.

O cara que matou meu irmão?

Ouvi dizer que ele está em uma turnê de livros.

Hum, ouça.

Você sabe se seu irmão e Osgoode conversaram...

antes do tiro?

Luke não falou comigo sobre seus negócios.

Eu fico limpo.

Cortar o cabelo.

Parece que você não tem clientes.

O que você está sugerindo?

Charlie: Não estamos aqui para falar sobre seus negócios, Zoey.

Eu só quero saber se você ouviu alguma coisa.

Uma disputa talvez entre seu irmão e Osgoode-

sobre território ou produto?

Eu não ouvi falar de nada.

Luke não falou comigo sobre seu trabalho, ok?

E olhe.

Se policiais de narcóticos-

enrolado aqui-

e Luke decidiu começar a atirar-

ele só tinha seu próprio eu estúpido para culpar.

Você não acha?

Aquele salão é uma fachada, se eu já vi um.

Sim.

Mas por que proteger o cara que matou seu irmão?

Ei, olhe.

Vou seguir Osgoode.

Veja o que posso desenterrar.

Mmm.

Tudo bem.

Sara: Rex?

Como você está?

Ah, Rex!

Ahhh!

Você está passando mal, hein?

Você está preocupado com o que Charlie vai dizer?

Hmmm.

Bem, eu não vou dizer se você não fizer isso.

E você quer mimos?

Rex!

Você comeu o resto?

Ok, justo.

Acho que você está tendo um dia difícil.

OK.

Alexa.

Adicionar guloseimas para cães à minha lista de compras.

Alexa: Ok, vou adicionar guloseimas para cães à sua lista de compras.

Oh.

Lamento Rex.

Enrole-o!

Estou interrompendo alguma coisa?

Seu timing é impecável, na verdade.

Correm rumores de que você está olhando para Bruce Osgoode.

Ok olhe.

Você disse essa coisa toda-

estaria jogando muito diferente-

se não fosse pela reputação de Osgoode.

Sua reputação é fumaça e espelhos.

Renley: Sua pequena investigação-

não vai ter Rex reintegrado.

Mas pode ter um impacto real na equipe K9.

Diga à ele-

Donovan.

Renley, acho que você precisa nos dar o quarto.

Por favor.

Conserte isso João.

Sente-se.

O que você tem para mim Charlie?

Acho que Osgoode estava apreendendo drogas na rua-

para se revender.

Você tem provas?

Bem, eu tenho um revendedor-

que disse que costumava confiscar produtos

sem fazer acusações.

Isso não é suficiente.

Então eu vou encontrar mais.

Tudo bem, mas seja discreto.

Não precisamos levantar nenhum alarme sobre isso.

Prossiga.

Obrigado.

Charlie.

Eu dirigi as finanças de Osgoode.

Jesse, eu disse-te para ficares fora disto.

Sim, bem, Joe me disse diferente.

E ele supera você.

Bem, nesse caso, o que você tem?

O cara é um grande gastador.

Muito mais do que a pensão do departamento.

E quanto a todo o dinheiro de seus compromissos de palestra-

e contrato de livro?

As vendas de livros foram medíocres.

Quero dizer, ele poderia ter contratado um ghostwriter para ser honesto.

Bem, ele ainda não pode estar vendendo e apreendendo drogas-

desde que se aposentou.

De onde vem todo o dinheiro?

Mason, o que você tem?

Mason: Charlie, pare o que está fazendo.

Eu preciso que você venha me conhecer, cara.

Charlie: Sim, tudo bem.

Jesse: Sargento Barry!

O que você está fazendo aqui?

Quero que você se junte à equipe SWAT.

Eu?

Sim!

Surpreendeu o inferno fora de mim também.

Mas você é um tiro certeiro.

Nós vamos trabalhar no resto.

Uau, um-

Ok eu-

Olha eu não sei-

quão confortável estou atirando nas pessoas.

Não é disso que se trata a SWAT.

Usamos armas, claro.

Mas apenas como último recurso.

Pense nisso.

Ok?

Sim.

Ooh.

Charlie: Você viu Osgoode aqui?

Sim, tentando entrar.

Ouço.

Por que voltar ao local do ataque?

Desculpe.

Desculpe Rex.

Suposto ataque?

Bem, eu assumi que se Rex alertasse sobre drogas em Osgoode-

ele os levou consigo.

Mas e se ele não o fez?

Ahhh!

Então você acha que ele pode tê-los deixado lá?

Bem, é a única maneira de garantir

ele não seria pego com drogas.

E então ele acusa Rex-

para que ele não se aproxime novamente.

Deve estar realmente brincando se ele está considerando-

invadindo uma escola.

Mas ele não entrou de novo, né?

Não consigo ver por que não.

Oh cara!

Talvez seja por isso, Mason.

É melhor você ir antes que a polícia chegue.

Charlie: Ugh.

Encontre-o!

Agora.

Você recebeu... alguma coisa?

Sim.

Eu vejo isso.

Fentanil.

Você entendeu amigo.

Mason: Ei.

Eles estão quase aqui.

Eu vou lidar com eles.

Tire o Rex daqui.

Tudo bem, vamos rapaz!

Ei!

Não é o que parece.

Eu deveria esperar que não.

O que é isto?

Adesivos de fentanil de grau farmacêutico.

Onde você achou eles?

Na escola.

Osgoode deve ter tido isso com ele outro dia.

É por isso que Rex reagiu tão fortemente a ele.

Oh, certo.

O último encontro de Rex com fentanil quase o matou.

Quero dizer, ele provavelmente estava tentando proteger os alunos também.

Você acha que Osgoode poderia ter sido prescrito estes-

para uso pessoal?

Uh-não é provável.

Estas são as doses mais altas disponíveis.

Eles geralmente são usados ​​para cuidados de fim de vida.

Mmm.

Bem, eu quero saber onde ele conseguiu.

Você vai marcá-los para impressões?

Sim!

Você é o melhor.

Vamos Rex.

Aposto que você é um ótimo ala.

Isso ainda é sobre o sorvete?

Isso é extorsão, sabe?

Aqui vai amigo.

Ok ok ok.

Como estou?

Sim.

Senhoras!

Como você está?

Este é meu amigo Rex.

Charlie.

Tenho andado a investigar relatórios de tiroteios envolvendo a polícia.

Ué?

Interesse pessoal.

Não se preocupe com isso.

Mas eu olhei para um relatório-

do tiroteio Osgoode-Pearson.

E não acompanha a história do livro de Osgoode.

Como assim?

Sabemos que Osgoode era o único oficial no local certo?

Sim, notoriamente assim.

Um contra três.

Ele atirou em cada tenente com um único tiro.

Mas Luke Pearson foi baleado três vezes.

Duas vezes deste ângulo aqui.

Na mesma direção em que os tenentes foram baleados.

Sim, mas foi a terceira bala que matou Pearson.

E isso foi de um ângulo diferente.

Osgoode se moveu enquanto estava atirando?

Ele foi baleado-

nas costas por um dos tenentes.

E nesse ponto-

de acordo com seu livro-

ele não conseguia se mover.

Mas a balística dos três tiros não combina com sua arma?

Uma das balas nunca foi recuperada.

Osgoode tinha um cúmplice.

Mas quem era?

Talvez eu possa ajudar com isso.

Tenho dois conjuntos de impressões digitais dos pensos de fentanil.

Osgoode e-?

Walt Neville.

Ele é um oficial ativo.

É exatamente assim que Bruce fica corado.

Ele ainda está transportando drogas.

Mas ele está fazendo com que Neville os pegue agora!

Espere.

Acho que estava lá para a transferência do fentanil.

Você deve estar cansado, amigo.

Eu vou pegar daqui.

Bom conversar com você garoto.

Posso ter um livro?

Obrigado.

Charlie: Acho que esse é o cara que Osgoode colocou em Mason anos atrás.

Jesse me envie essa informação.

Eu vou ter uma palavra com ele.

Sim.

Ei.

Ótimo trabalho!

Sara: Viu?

Os relatórios de tiro são fundamentais.

Eu tenho colocado em algum tempo extra-

na faixa também.

Hmmm!

Com a equipe SWAT.

Com a equipe SWAT?

Com a equipe SWAT?

Eles querem que eu me junte a eles.

Você está considerando isso?

Quero dizer olha.

Tenho certeza que vocês podem encontrar outra pessoa para...

executar suas pesquisas na web.

Mas nenhum de nós pensa que é tudo o que você faz!

Jesse, você é indispensável!

Você acabou de abrir este caso!

Você tem apreendido drogas de traficantes-

e dando-os a Bruce Osgoode para vender.

É assim mesmo?

Prove.

Ah, nós temos suas impressões digitais-

em um saco de adesivos de fentanil-

encontramos na escola.

Sim, estou curioso para saber como ele te convenceu a isso.

Parece-me que você está assumindo os maiores riscos.

Como você imagina?

Osgoode-

não tem um trabalho de departamento-

para proteger mais.

Sem filhos, sem esposa.

Deus, minha esposa vai me matar.

Nós somos eles-

que colocam nossas vidas em risco -

enquanto os traficantes de drogas estão ficando ricos.

O sistema é-

Pare!

Simplesmente pare.

Essa é a mesma desculpa-

que todo policial corrupto tenta vender.

O que, Osgoode te ensinou isso?

Ele começou com algo como um saco de dez centavos aqui e ali-

só prejudica o traficante de merda?

E antes que você perceba-

você o está ajudando a matar Luke Pearson.

Cúmplice de assassinato.

Espere agora!

Eu sei que você está bravo com Osgoode por causa do seu cachorro!

Mas isso é ir longe demais!

Não acredito que Osgoode tenha sido emboscado.

Eu acho que ele fez o movimento-

na Pearson!

Para que?

Para impedi-los de retaliar?

Assumir o seu território?

Você me diz!

Houve um segundo atirador!

Aquele era você?

Eu não estava lá!

Agora eu tenho você-

por fornecer drogas para Bruce Osgoode-

para fazer paradas de trânsito-

em alguém que ele queria fora de seu rabo.

Eu não teria nenhum problema-

subindo agora mesmo-

e convencê-los de que você é o garoto de recados dele

fazendo o que ele disse para você fazer!

Não para o que você está dizendo!

Não por assassinato!

Então me diga quem!

Ouço.

Você tem que me ajudar.

Zoey Pearson.

Sua agitação lateral naquela época estava com ela.

Eu não.

Por que Zoey trairia seu irmão?

Ela queria entrar no negócio.

Luke apenas a via como sua irmã caçula.

Não lhe daria nenhum poder na tripulação.

Osgoode disse a ela o que ela queria ouvir.

Fez dela uma parceira.

E é por isso que ela ficou do lado dele quando falei com ela.

Espere.

Você falou com ela?

Quando?

Hoje.

Zoey ligou mais cedo.

Perguntado-Osgoode está se tornando uma responsabilidade?

Eu não sabia sobre o que ela estava falando.

Mas agora-

Ouço.

Eu sei que errei.

Mas ainda sou um policial.

Se você for atrás dela, esteja preparado.

Zoey é perigosa.

Se ela descobrir que você está atrás dela...

sobre o tiro-

atenção.

Mason, preciso do Rex.

Sim Sim Sim.

Ok, a caminho.

Aí vai amigo.

Sim.

Largue a arma, Zoey.

Estou aqui para trazê-lo.

Osgoode: Todos-

só precisa se acalmar.

Trazê-lo para quê?

Por matar Luke.

Sim, eu quero vê-lo pagar-

pelo que ele fez com sua família.

Um pouco tarde para isso.

Você não acha?

Acho que quando encontrei o fentanil-

que você escondeu quando Rex farejou você-

você estava chapado quando desceu as escadas...

e é por isso-

você saiu do hospital.

Olha Zoey.

Eu não me importo com você.

Estou aqui para prender Osgoode.

Você nunca vai me deixar andar depois disso.

Me dê um segundo.

Me dê um segundo.

Eu vou abrir isso.

O que você está fazendo aí?

Shhhh!

Estou chamando a polícia!

Sim, pergunte por Crimes Graves!

O que na Terra-?

Rex!

Ninguém vai usar isso contra você.

Osgoode matou seu irmão.

Olha, do jeito que eu vejo...

é que você veio aqui para confrontá-lo.

É compreensível-

se você abaixar a arma-

agora.

Não vai acontecer, detetive.

Posso provar-

que Osgoode era um policial sujo

que assassinou seus rivais.

Ele até atraiu um jovem oficial-

para ajudá-lo.

Você sabia que Neville respeitava você?

Isso é até que você o transformou em um assassino-

por atirar em seu irmão.

Não dê ouvidos a ele, Zoey.

Se eu cair, você também cai.

Você sabe disso.

Cala a boca, Bru!

Vocês dois-

Sente-se agora!

Sentar!

Eu acabei de-

Eu só preciso de um segundo para pensar ok?

Eu acabei de-

um-

Rex!

Zoey: Um-

Eu nem sempre fui um policial ruim, você sabe.

Guarde-o para o seu próximo livro.

Bruce.

O que-?

Fique atrás!

Sim, ela ainda está viva.

Chame uma ambulância.

Não.

Vamos Hudson.

Acho que não amigo.

Ok, sim, eu entendo.

Você atira em mim com a arma de Zoey-

então ela é quem matou o policial.

Sim.

E minha arma é a arma que matou o assassino de policiais.

Você acha que este é o meu primeiro rodeio?

Certifique-se de acertar sua posição desta vez.

Meu time-

vai saber para verificar sua história.

Ei, Rex realmente pulou em você na escola?

Ou ele apenas alertou você-

como ele deveria fazer?

E então você deu um passo para trás da escada-

para ele não te expor.

Eu estava tão chapado que nem senti.

Ugh!

Charlie: Você sente isso?

Isso é o que parece-

quando Rex realmente ataca você.

Alguém pediu reforços?

Você está preso pelo assassinato de seu irmão.

Espere, eu sou a vítima aqui!

Você mesmo disse!

Zoey.

Eu sei que você foi o segundo atirador.

Era Osgood.

Ele me fez fazer isso!

Ele me forçou a isso!

Uh-uh.

Meu homem.

Belo trabalho, parceiro.

Mason: Certo.

Então agora eu vejo-

onde estou aqui!

Você e Rex salvaram minha vida hoje.

Que tipo de meios você me deve um?

Tenho um encontro esta noite.

E eu estava pensando em pegar emprestado o Rex.

Absolutamente não.

Senhora, você está bem?

Eu estava apenas uh-

E depois-

E bang!

E então eu sou apenas-

Está bem, está bem.

Vamos te sentar ok?

Aqui.

Aqui.

Obrigado, oficial.

Vejo que está cuidando bem do meu amigo aqui.

Eu acredito que você está procurando por isso.

Oh.

Que lindos senhores.

Sargento Barry: Você percebe tática-

é a atribuição mais legal na força certo?

Crimes Graves é legal o suficiente para mim.

Sim, eu ouvi que você deu-

um cobertor para uma velhinha hoje.

Grande coisa.

Foi para ela.

Se você mudar de ideia-

Você será o primeiro a saber.

♪ Ela não ama a luz da manhã ♪

♪ Ela é um clube de néon que acende a noite toda ♪

♪ Você sabe que eu amo o jeito que você se move ♪

Sabe, eu sempre amei essa coisa?

Sério?

Nunca notei.

♪ Cada coisinha que você faz ♪

Sim, se algo aconteceu com ele-

Eu ficaria muito de coração partido.

Então eu poderia considerar colocá-lo em uma prateleira mais alta.

♪ Aqui na vida após o expediente ♪

Eu sei que não preciso te dizer isso, mas...

limpar uma cena de crime -

é um crime.

Sim, mas foi em nome da justiça...

porque quero dizer que nada transforma um bom cachorro em um criminoso-

mais rápido do que colocá-lo na prisão canina.

Oh, bem-vindo de volta Rex.

Ah, então.

Para-

A exoneração de Rex.

♪ Aqui na vida após o expediente ♪

Oh!

Ok vamos lá!

Vamos!

Oh garoto!

Sara: Ah, sim!

Ahhh.

♪ Aqui na vida após o expediente ♪

Ao melhor.

Apenas o melhor.

♪ A vida após o expediente