Original subtitles

Eccoti qui.

Il Serpente di Mare sta per morire, non è vero?

- Luke... - Non sarò Lord delle Maree.

Il nonno era il più grande marinaio che sia mai vissuto.

Io soffro la nausea ancor prima che la nave lasci il porto.

Rovinerò tutto.

Non voglio Driftmark.

Doveva passare a Ser Vaemond.

Non scegliamo il nostro destino, Luke. È lui a scegliere noi.

Il nonno ti ha lasciato scegliere se diventare sua erede.

Ce l'hai detto tu.

E vuoi sapere la verità a riguardo?

Ero terrorizzata.

Io ero, quattordicenne.

Come te ora.

Non ero pronta per essere la Regina dei Sette Regni.

Ma quello era mio dovere.

E, col tempo, ho imparato a capire

che dovevo guadagnarmi la mia eredità.

Io non sono come te.

- In che senso, ragazzo mio? - Non sono così...

perfetto.

Io sono tutt'altro.

Mio padre si è preso cura di me

e mi ha aiutata a prepararmi ai miei doveri.

Tua madre farà lo stesso per te.

Buongiorno, Principessa.

Buongiorno, Ser Lorent.

La Principessa Rhaenys è appena giunta a dorso di drago.

Richiede urgentemente udienza con voi e il Principe Daemon.

La Principessa Rhaenys Targaryen.

Grazie, Ser Lorent.

Principessa Rhaenys,

possiamo sperare in notizie sulla guarigione di Lord Corlys?

Viserys è morto.

Piango questa perdita con te, Rhaenyra.

Mio cugino,

tuo padre,

possedeva un cuore gentile.

C'è di più.

Aegon è stato incoronato come suo successore.

Hanno incoronato lui?

Com'è morto Viserys?

Non saprei dirlo.

- Quando è accaduto? - Un giorno fa, forse due.

Ero prigioniera nelle mie stanze, mentre la Regina si occupava di tutto.

Viserys è stato ucciso.

Alicent ti ha chiesto di schierarti a favore di Aegon.

Lo ha fatto.

- Io ho rifiutato. - Eppure sei ancora viva.

L'Alto Septon ha incoronato Aegon nella Fossa del Drago.

ne sono stata testimone prima di volare via su Meleys.

Lo hanno incoronato alla presenza della folla.

In modo che la folla lo vedesse come proprio legittimo Re.

Quella puttana di una Regina ha ammazzato mio fratello e gli ha rubato il trono.

E avresti potuto bruciarli tutti per questo.

Una guerra sarà combattuta per questo tradimento, certo.

Ma è una guerra che non spetta a me cominciare.

Vi ho voluto avvertire solo per la lealtà

che devo a mio marito e alla mia casata.

I Verdi verranno qui per te, Rhaenyra.

E per i tuoi figli.

Dovresti lasciare subito Roccia del Drago.

Il bambino sta arrivando.

La gravidanza è lontana dal completamento, questo non dovrebbe accadere.

Invece sta avvenendo, maledizione!

Mantenete la calma, Principessa. Venite.

Abbiamo già fatto questa cosa cinque volte in passato.

Mantenete il vostro spirito, la sesta non sarà diversa.

Andate via! Andate via! Andate via!

Voglio pattuglie lungo le coste dell'isola,

che controllino ogni piccola barca che dovesse approdare.

Se i Verdi attaccassero ora, lo farebbero di nascosto,

non direttamente.

Non abbiamo abbastanza uomini per circondare l'isola,

ma possiamo far sembrare di essere più forti di loro.

Reclutate i Custodi del Drago, sono forti combattenti.

- Non sprecate tempo. - Sarà fatto, mio Principe.

Che - cosa - era quello?

Mi dispiace.

Dovresti essere più indulgente,

con lui, mio Principe.

Affinché impari ciò che tenti di insegnargli.

La vostra Signora Madre ha bisogno di vedervi!

Tutti e due.

Madre?

Cazzo.

Principessa.

Vostro nonno, Re Viserys, è morto.

Viserys?

I Verdi, hanno ripudiato la successione

e hanno reclamato il Trono di Spade.

Aegon è stato incoronato re.

- Che cosa dobbiamo fare? - Niente per ora.

- Dov'è Daemon? - Non lo so.

Ha perduto il controllo.

Sta pianificando la guerra.

Penso io a Daemon.

Jace.

Jacaerys.

Qualsiasi pretesa io possa vantare, ora ne sei l'erede.

Nulla deve essere fatto, se non per mio ordine.

È giunto un corvo, stamane.

La febbre del Serpente di Mare è passata, e lui ha lasciato Evenfall.

- Dov'è diretto? - Questo non è chiaro, mio Principe.

Invieremo corvi agli alleati più vicini:

I Lord Darklyn, Massey...

- e Bar Emmon. - Daemon!

Desiderate parlare con il Maestro, mio Principe?

Volerò alle Terre dei Fiumi io stesso per ottenere l'appoggio di Lord Tully.

Non farai nulla di tutto questo.

Mia madre ha ordinato di non agire mentre è a letto.

Lieto di vederti, giovane Principe.

Dovrai pattugliare i cieli su Vermax.

Hai sentito cosa ho detto?

I corvi, Lord Bartimos.

Me ne incaricherò io.

Chiama Ser Steffon.

Voglio la Guardia Reale sul Monte del Drago.

Vieni con me. Ti mostrerò il vero significato di lealtà.

Avete giurato da cavalieri della Guardia Reale.

Come chiunque indossi la cappa bianca, mio Principe.

A chi?

La prima volta a Re Jaehaerys, mio Principe.

E poi a Sua Grazia,

Re Viserys, quando gli è succeduto.

Riconoscete la vera linea di successione?

- Sì. - Sì, mio Principe.

Voi ricordate,

chi Re Viserys ha nominato come suo erede prima di morire?

La Principessa Rhaenyra.

Vi sono grato per il vostro lungo servizio alla Corona.

E vi metto davanti a una scelta.

Rinnovare il giuramento a Rhaenyra come Regina,

e al Principe Jacaerys come suo erede al Trono di Spade.

Oppure,

se sostenete l'usurpatore, parlate ora.

Avrete una morte veloce e onorevole.

Ma se scegliete il tradimento,

se giurate fedeltà adesso, per poi vestire un'altra casacca,

sappiate che morirete

urlando.

Principessa, permetteteci di aiutarvi.

No.

- Vieni fuori! - Principessa, vi prego.

- Vieni fuori! - Non dovreste fare questo da sola.

Permetteteci di aiutarvi.

Non ho intenzioni ostili, fratelli.

Io giuro di proteggere la Regina,

con tutta la mia forza.

E di dare il mio sangue per il suo.

Io non avrò moglie,

non possiederò terra,

non sarò padre di figli.

Custodirò i suoi segreti,

obbedirò ai suoi ordini,

cavalcherò al suo fianco e difenderò il suo nome e il suo onore.

Mia Regina.

Regina Rhaenyra Targaryen, Prima del suo Nome.

Regina degli Andali e dei Rhoynar e dei Primi Uomini.

Signora dei Sette Regni e Protettrice del Reame.

Vostra Grazia.

Vino, mia Regina.

Grazie, Rhaena.

Vieni.

- Qual'è la nostra situazione? - Abbiamo 30 cavalieri,

100 balestrieri e 300 uomini armati.

Roccia del Drago è relativamente facile da difendere,

ma come strumento di conquista, il nostro esercito lascia a desiderare.

Ho scritto ai miei uomini fedeli nella Guardia Cittadina.

Molti ci appoggeranno, ma non saprei dire in che numero.

Abbiamo già ricevuto dichiarazioni da Celtigar e Staunton,

Massey, Darklyn e Bar Emmon.

Mia madre era una Arryn.

La Valle non tradirà il suo stesso sangue.

Delta delle Acque è sempre stato amico di vostro padre, Vostra Grazia.

Con il consenso del Principe Daemon,

ho già inviato dei corvi a Lord Grover.

Lord Grover è volubile, facilmente influenzabile.

Andrà convinto della forza della nostra posizione

e del fatto che lo sosterremo se entrasse in guerra.

A trattare con lui provvederò io.

E Capo Tempesta e Grande Inverno?

Non è mai vissuto uno Stark che sia venuto meno a un giuramento.

E con Casa Stark tutto il Nord seguirà.

A Lord Borros Baratheon dovranno essere ricordate le promesse di suo padre.

Quali notizie da Driftmark?

Lord Corlys è salpato per Roccia del Drago.

A sostenere la sua Regina.

La flotta Velaryon è sotto il comando di mio marito.

Decide lui dove condurla.

Preghiamo per il tuo sostegno e per quello di tuo marito.

Come abbiamo pregato ogni notte,

perché il Serpente di Mare tornasse in salute.

Nessun porto sul Mare Stretto oserebbe

inimicarsi la flotta Velaryon.

- E i nostri nemici? - Non abbiamo amici tra i Lannister.

Tyland ha servito il Primo Cavaliere a lungo, non lo tradirà.

E Otto Hightower ha bisogno della flotta Lannister.

Senza i Lannister, non avremo alleati a ovest di Zanna Dorata.

No.

Le Terre dei Fiumi sono essenziali, Vostra Grazia.

Perdonate la mia franchezza, Vostra Grazia, ma parlare di uomini è futile.

La tua causa possiede un potere che non si vedeva in questo mondo

dai giorni dell'Antica Valyria.

I draghi.

Anche i Verdi hanno i draghi.

Tre draghi adulti, se non sbaglio.

Noi abbiamo Syrax, Caraxes e Meleys.

I tuoi figli hanno Vermax, Arrax e Tyraxes.

Baela ha Danzatore di Luna.

Daemon, nessun nostro drago è mai stato in guerra.

Ci sono anche draghi non rivendicati.

Fumo di Mare è a Driftmark,

Vermithor e Ali d'Argento vivono sul Monte del Drago,

senza cavaliere.

Poi ci sono i tre draghi selvaggi che nidificano qui.

Ma chi li cavalcherà?

Roccia del Drago ne ha 13, contro i loro quattro.

E ho un'altra ventina di uova in incubazione nel Monte del Drago.

Ora, ci serve un posto per radunarci,

un fortilizio abbastanza grande per ospitare un esercito consistente.

Qui, ad Harrenhal.

Tagliamo l'ovest, circondiamo Approdo del Re con i draghi.

e avremo le teste dei Verdi sulle picche

prima che la fottuta luna cambi.

Vostra Grazia.

Una nave è stata avvistata al largo:

Un galeone, mostra una bandiera con un drago verde a tre teste.

Allertate le torri di guardia Sorvegliate i cieli.

Sono venuto per volere della Regina Vedova Alicent,

madre di Re Aegon, Secondo del Suo Nome,

Signore e Protettore dei Sette Regni.

Mi è stato comandato di consegnare il suo messaggio

solo alla Principessa Rhaenyra.

Dov'è la Principessa?

Principessa Rhaenyra.

Sono la Regina Rhaenyra, adesso.

E voi siete tutti traditori del Regno.

Re Aegon Targaryen, Secondo del Suo Nome,

nella sua saggezza e nel desiderio di pace,

offre le sue condizioni.

Riconosci Aegon come Re

e giuragli obbedienza al cospetto del Trono di Spade.

In cambio, Sua Grazia confermerà il tuo dominio su Roccia del Drago.

Che passerà al tuo legittimo figlio Jacaerys, dopo la tua morte.

Lucerys sarà confermato come legittimo erede di Driftmark,

e delle terre e dei possedimenti di Casa Velaryon.

Ai figli avuti dal Principe Daemon

verranno riservati posti di alto livello a corte:

Aegon il Giovane sarà scudiero del Re,

Viserys il suo coppiere.

Infine, il Re, nella sua magnanimità,

perdonerà ogni Cavaliere o Lord che abbia cospirato contro la sua ascesa.

Preferirei dare i miei figli in pasto ai draghi,

piuttosto che vederli portare scudi e coppe,

per quell'ubriacone, usurpatore e carogna di un Re.

Aegon Targaryen siede sul Trono di Spade.

Indossa la corona del Conquistatore,

brandisce la spada del Conquistatore,

porta il nome del Conquistatore.

È stato unto da un Septon della Fede,

davanti a migliaia di occhi.

Ogni simbolo di legittimità appartiene a lui.

E poi ci sono Stark, Tully, Baratheon.

Casate che hanno anch'esse ricevuto e che stanno attualmente

considerando le generose condizioni offerte dal loro Re.

Stark, Tully e Baratheon hanno giurato a me,

quando Re Viserys mi ha nominata sua erede.

I vecchi giuramenti non ti faranno sedere sul Trono di Spade, Principessa.

La successione è cambiata il giorno in cui tuo padre ha generato un figlio.

Mi rammarico che tu e lui siate stati gli ultimi a vedere la verità.

Tu non sei Primo Cavaliere, come Aegon non è Re.

Fottuto traditore!

Gran Maestro.

Cosa cazzo è questo?

La Regina Alicent non ha dimenticato l'affetto che avevate l'una per l'altra.

Non deve essere versato sangue, il reame può continuare a vivere in pace.

La Regina Alicent attende con ansia la tua risposta.

Può averla ora, ficcata nella bocca di suo padre assieme al suo cazzo appassito.

Finiamola con questa farsa.

Ser Erryk, portami Lord Hightower, in modo che possa avere io il piacere.

No.

Approdo del Re avrà la mia risposta domattina.

Non è cosa facile per un uomo diventare uccisore di draghi.

Ma i draghi possono uccidere i draghi, è accaduto.

La verità è semplice: noi abbiamo più draghi di Aegon.

Viserys parlava spesso della storia Valyriana.

La conosco bene.

Quando i draghi volavano in guerra,

tutto bruciava.

Non desidero governare su di un regno di cenere e ossa.

State valutando i termini degli Hightower, Vostra Grazia?

Come Regina, qual è il mio vero dovere verso il reame, Lord Bartimos?

Assicurare pace e unità?

O sedere sul Trono di Spade. a qualsiasi costo?

- Quello è tuo padre che parla. - Mio padre è morto.

E ha scelto me come suo successore,

per difendere il Regno, non per gettarlo in una guerra.

Bene, il nemico ha dichiarato guerra.

E tu cosa intendi fare a riguardo?

Tutti fuori.

La prospettiva di una guerra ti esalta?

Non puoi inginocchiarti agli Hightower.

Hanno rubato il tuo diritto di nascita.

Se potessi prendere il Trono di Spade

senza mettere la testa di Otto Hightower su una picca,

- lo faresti? - Non sei furiosa?

- Dichiarare guerra perché sono furiosa? - No.

Perché è tuo dovere di Regina stroncare la ribellione.

Tu sai che il mio giuramento va ben oltre le nostre ambizioni personali.

"Il Canto del Ghiaccio e del Fuoco."

Cosa?

L'imminente guerra contro l'Oscurità nel Nord,

il Sogno del Conquistatore.

Viserys me l'ha confidato quando mi ha nominata erede.

Mio fratello... era schiavo dei suoi presagi e prodigi.

Qualsiasi cosa potesse dare al suo regno la parvenza di uno scopo.

I sogni non ci hanno resi Re.

I draghi lo hanno fatto.

Non te l'ha mai detto...

è così?

Ho fatto frustare i miei uomini

per aver dormito durante la guardia.

Tu non sei un uomo.

Tu mi hai abbandonata,

quando avevo più bisogno di te.

Ci hanno portato via i nostri due figli.

Avevo bisogno di te.

Baela e Rhaena avevano bisogno di te,

ci hai abbandonate per altre avventure in mare.

Che è quello che hai sempre fatto.

Non avevo altro posto in cui andare.

- Avevo perso ogni cosa. - "Avevamo" perso, Corlys.

Noi.

Ho sentito che abbiamo un nuovo Re.

Lo Sconosciuto ha steso un'ombra su questa famiglia.

Anche tuo fratello è morto.

Nella fretta di seppellirti e rivendicare il suo seggio,

si è presentato al cospetto del Re

e ha denunciato i figli di Laenor come illegittimi.

Daemon lo ha decapitato per questo.

L'ambizione sconsiderata è sempre stata la debolezza dei Velaryon.

Avevi ragione, Rhaenys.

Mi sono spinto troppo oltre.

E per niente.

La nostra caccia al Trono di Spade,

è giunta la termine.

Non dovremmo prendere le parti di nessuno.

Ci ritireremo ad Alta Marea,

soddisfatti di avere,

i nostri nipoti con noi.

Jace, Luke e Joff sono pretendenti al trono.

Quei ragazzi non saranno al sicuro, finché Aegon sarà Re.

Rhaenyra è stata complice della morte di nostro figlio.

Quella ragazza distrugge qualunque cosa tocchi.

Quella "ragazza",

sta tenendo insieme il reame, al momento.

Ogni uomo alla Tavola Dipinta

la esorta a gettare il reame in guerra.

Rhaenyra è l'unica a mostrare moderazione.

L'obiettivo della guerra è riempire le tombe, caro Lord Staunton.

Il trucco sta nel seppellire più uomini loro che tuoi.

Facile da dire per il Lord che comanda al sicuro nel suo castello.

- Questo non lo rende meno vero. - Il Lord delle Maree!

Lord Corlys Velaryon,

E sua moglie, la Principessa Rhaenys Targaryen.

Miei signori.

Lord Corlys.

È un sollievo vederti di nuovo sano e in salute.

Mi dispiace molto per vostro padre, Principessa.

Era un brav'uomo.

Dov'è Daemon?

C'erano altri problemi che hanno richiesto l'attenzione del Principe.

I tuoi alleati dichiarati?

Si.

Troppo pochi per vincere una guerra per il trono.

Bene, speriamo anche di avere l'appoggio

da parte delle Case Arryn, Baratheon e Stark.

Speranza...

è l'alleata dello sciocco.

Ma il sangue di Arryn e Baratheon scorre anche nella mia casata

e comunque tutte e due hanno fatto giuramento a me.

Come ha fatto Casa Hightower,

se ricordo bene.

Come hai fatto tu, Lord Corlys.

Il Regno di vostro padre,

si reggeva su giustizia e onore.

Le nostre casate sono legate dallo stesso sangue e dagli stessi intenti.

Questo tradimento degli Hightower non va tollerato.

Avete il pieno appoggio della nostra flotta e della nostra casata.

Vostra Grazia.

Tu mi onori, Lord Corlys.

Principessa Rhaenys.

Però, come ho detto ai miei Alfieri,

ho fatto a mio padre la promessa di mantenere il regno forte e unito.

Se il primo scontro di questa guerra dovrà accadere, non sarà per mano mia.

Perciò non volete agire?

Usare cautela non significa restare immobili.

Voglio sapere chi sono i miei alleati,

prima di coinvolgerli nella guerra.

La conseguenza della mia,

quasi dipartita nelle Stepstones,

è che ora ne abbiamo il controllo.

Questa volta ho provveduto al completo presidio del territorio.

Un blocco totale delle rotte navali verrà imposto a giorni, se non è già in atto.

La Triarchia è stata sconfitta.

Il Mare Stretto è nostro.

Se chiudessimo ulteriormente il Gullet,

potremmo interrompere ogni trasporto e commercio navale

verso Approdo del Re.

Prenderò Meleys per sorvegliare il Gullet di persona.

Quando controlleremo il Mare Stretto,

potremo circondare Approdo del Re,

in seguito, assediare la Fortezza Rossa

e obbligare i Verdi alla resa.

Se vogliamo avere abbastanza spade per assediare Approdo del Re,

dobbiamo assicurarci l'appoggio di Grande Inverno, Nido dell'Aquila e Capo Tempesta.

Preparerò i corvi, Vostra Grazia.

Dovremmo portare noi quelle missive.

I draghi volano più veloci dei corvi

e sono più convincenti.

Manda noi.

Il Principe ha ragione, Vostra Grazia.

Molto bene.

Il Principe Jacaerys volerà a nord.

A Nido dell'Aquila, dalla cugina di mia madre, Lady Jeyne Arryn

e poi a Grande Inverno, per trattare con Lord Cregan Stark

l'appoggio del Nord.

Il Principe Lucerys volerà a sud, a Capo Tempesta,

e tratterà con Lord Borros Baratheon.

Dobbiamo rammentare a quei Lord i giuramenti che hanno prestato.

E... le conseguenze di romperli.

Si dice che, in quanto Targaryen, siamo più vicini agli Dei che agli uomini.

E il Trono di Spade ci avvicina ancora di più a loro, forse.

Però, se dobbiamo servire i Sette Regni...

dobbiamo rispondere ai loro Dei.

Se accetterete questa missione, andrete come messaggeri,

non come guerrieri.

Non dovrete prendere parte a nessuno scontro.

Giuratemelo adesso, sotto gli occhi dei Sette.

Io lo giuro.

Io lo giuro.

Grazie.

Cregan Stark è...

più vicino alla tua età che alla mia.

Spero che, come uomini, riuscirete a trovare un comune interesse.

Sì, Vostra Grazia.

Capo Tempesta è un volo breve da qui.

Tu hai sangue Baratheon da parte di tua nonna, Rhaenys

Inoltre

Lord Borros è un uomo pieno di boria.

Sarà onorato di ospitare un Principe del reame,

e il suo drago.

Mi aspetto che tu riceva un caloroso benvenuto.

Sì, madre. Vostra Grazia.

Forza, andate.

Sono il Principe Lucerys Velaryon.

Porto un messaggio per Lord Borros da parte della Regina.

Principe Lucerys Velaryon.

Figlio della Principessa Rhaenyra Targaryen.

Lord Borros,

Ho portato a voi un messaggio di mia madre...

La Regina.

Eppure oggi ho già ricevuto un emissario inviato dal Re.

E dunque?

Re o Regina?

La Casa del Drago non sembra sapere chi la governa.

Qual è il messaggio di tua madre?

Dov'è il maledetto Maestro?

"Rammentare" a me il giuramento di mio padre.

Re Aegon almeno mi ha fatto un'offerta:

Le mie spade e i miei vessilli per un patto di matrimonio.

Se io facessi quello che tua madre mi chiede...

quale delle mie figlie sposeresti...

ragazzo?

Mio Signore,

non sono libero di sposarmi.

Sono già stato promesso.

Quindi sei venuto a mani vuote.

Vai a casa, cuccioletto.

E di' a tua madre che il Lord di Capo Tempesta

non è un cane a cui può fare un fischio quando vuole che attacchi i suoi nemici.

Andrò a riferire la vostra risposta alla Regina, mio Signore.

Aspetta.

Mio Lord Strong.

Sei davvero convinto di poter volare per il reame,

tentando di rubare il trono di mio fratello senza conseguenze?

Non mi batterò con te.

Sono venuto come messaggero, non come guerriero.

Combattere non sarebbe una sfida.

No.

Voglio che tu ti cavi un occhio.

Per ripagarmi del mio.

Uno basterà.

Non voglio accecarti.

Sto pensando di farne dono a mia madre.

No.

Dunque sei un codardo, oltre che un traditore.

- Non qui. - Dammi il tuo occhio!

O lo prendo da me, bastardo!

Non nella mia sala!

Il ragazzo è venuto in qualità di emissario.

Non verrà versato sangue sotto il mio tetto.

Scortate il Principe Lucerys al drago.

All'istante.

Concentrati!

Stai attento, Arrax!

Stai calmo!

Ascolta!

Obbedisci!

Vola, Arrax!

Fuggi, bastardo!

Presto! Vira!

Tu hai un debito!

Ragazzo!

No, Arrax!

No, Arrax! Ubbidiscimi!

No, no, no, no, no! No, Vhagar! No!

Obbedisci, Vhagar! No!

Vhagar! No!

No.