Original subtitles

Puesto que ambas partes hab�is contribuido a incrementar la fortuna familiar,

hemos decidido dividir los bienes entre las dos partes igualitariamente.

Esta es la resoluci�n tomada. �Alg�n comentario?

�Susanna?

�Lars?

Hemos dividido los bienes de la unidad familiar.

�Est�s de acuerdo, Susanna?

Por el poder que me ha sido concedido, declaro este divorcio v�lido de acuerdo con la ley.

EL CORAZ�N DEL CIELO

9 MESES ANTES

- �As� est� mejor? - As�.

- �Qu� hora es? - Y cuarto pasadas.

Ulf estar� furioso. Ann nunca se da prisa.

- Elin no viene a casa esta noche. - No...

- Aqu� llegan. - Espera... Por una buena noche

Salud.

- Siento mucho que hayamos llegado tarde. - No pasa nada.

- Tuvimos un peque�o... incidente.

- �Tuvisteis una pelea?

- Una pelea terrible.

- �Sobre qu�?

- El quer�a... - �Hacer el amor? Pobre de ti...

- �Es todav�a el sexo importante para vosotros? - Por supuesto.

- �Pero no te molesta tanto sexo?

No, la verdad es que no.

No s� por qu� esto ha acabado as�.

Yo no quer�a fuese as�. Todo lo contrario.

Oye, Ann ... No est�s triste.

Tenemos una sorpresa para vosotros. Espera hasta que estemos todos juntos.

Voy a quitar la sopa.

De repente sientes esa necesidad urgente de follar.

Aqu� te pillo, aqu� te mato.

Qu� buena excusa para... llegar tarde.

Segu� tu consejo. Me baj� los pantalones y me puse a ello.

A Ann le encanta cuando soy espont�neo.

�Lo dices en serio?

�Alguna vez le has sido infiel a Susanna?

- Con otra mujer. - No, nunca.

- �Nunca? - No. No quiero poner todo esto en peligro.

- �Y nunca has querido? - No... bueno... No, la verdad es que no.

- �Ni siquiera si ella no lo averiguara?

- Se enterar�a.

�Por qu� lo preguntas? �T� has ...?

No. No, no.

- �No? - No, pero el verano pasado...

Cuando estuvimos en la Toscana, hab�a una camarera -

- en el restaurante en el que sol�amos cenar.

No pas� nada.

- Pero le he sugerido a Ann que volvamos. - No lo hagas.

Ella cree que es porque nos lo pasamos muy bien all�. Y as� fue.

Pero no es por eso.

Ten�amos la mejor comida y dimos unos paseos maravillosos -

- pero en la cama no todo fue tan bueno.

No practicamos sexo para nada.

- �Has hablado con ella sobre esto? - Dice que est� satisfecha.

Cuando nos casamos, no sab�a que Ann no pod�a tener hijos.

- �Y ella lo sab�a? - S�.

Pero ten�a miedo de cont�rmelo. Pensaba que la dejar�a.

- �La habr�as dejado de haberlo sabido? - No lo s�.

- Creo que s�.

�Sab�is lo del compa�ero de Lars?

Ten�a una paciente joven... una paciente muy joven.

- Dej� a su mujer y a sus hijos por ella. - �Oh, Dios m�o! �Eso est� permitido?

- Un doctor y su paciente, quiero decir. - Es muy poco apropiado.

- Dios, apuesto a que ella era 20 a�os m�s joven que �l. Es pat�tico.

Tanto �l, como su esposa y su amante son 15 a�os m�s j�venes que nosotros.

Quiz� se enamor�. Quiz� a�n no hab�a encontrado a su amor verdadero.

- Pero has dicho que ten�an un hijo. - Dos hijos.

- Entonces eso debe ser amor. - O eso pens� �l. Luego se volvi� m�s sensato.

- �Despu�s de tener dos hijos? - �Son los hijos una expresi�n de amor?

- No, al contrario. - �Qu� quieres decir?

Los hijos son las v�ctimas indefensas del deseo de los adultos de hacer el amor.

T� sabes lo mucho que Ulf anhela tener un hijo, �verdad?

"C�mprate un perro", le digo siempre.

Eso siempre me ha dolido.

Tu malvada comparaci�n entre ni�os y perros.

Sabes que siempre he querido un hijo. No es algo sobre lo que debas bromear.

- �Alguien quiere m�s sopa? - No gracias... S�. Est� muy buena.

- S�, deliciosa. - Deber�a apadrinar un ni�o de �frica.

- Son s�lo siete Coronas al d�a. - En ese caso, t� puedes permitirte siete.

No tienen suficiente comida, pero s� saben c�mo hacer ni�os.

- �No est�s de acuerdo, Susanna? - Te entiendo.

�Si? �Ves as� a Elin?

Claro, el matrimonio est� construido sobre el amor, pero puede virar hacia muchas otras cosas.

- Como un muro contra la soledad. - �Un muro?

�Esos es lo que piensas? Nunca hab�a o�do que t�...

No estoy hablando sobre m� misma, Lars. Estoy diciendo que es as� para algunos.

- �Y que hay sobre las alegr�as del matrimonio? - Te refieres al sexo, cerdo pervertido.

No tengo problemas en ese aspecto.

No me he vuelto impotente a�n... para la desilusi�n de mi mujer.

Podr�as cuidar de tu vida sexual por ti mismo, si lo necesitaras.

- Si las cosas se ponen tan mal. - Esta sopa est� deliciosa, Susanna.

- �La has hecho t� o es de sobre? - Gracias.

Por nuestro infierno privado.

Me apetece defender a tu compa�ero.

Es f�cil para vosotros juzgarle por dejar su familia, -

- �Pero qu� pasa si se enamor� de verdad?

Quiz� se dio cuenta de que estaba viviendo una mentira. �Sigue siendo adulterio entonces?

�Lo es? �No est� simplemente siguiendo su coraz�n y haciendo lo correcto?

- Pensad en eso. - �Es eso lo que t� piensas?

�Qui�n dice que est� mal?

A lo mejor �l y su mujer vuelven juntos y fortalece su amor.

Hay algo m�s en la vida a parte de sobrecogedoras historias de amor -

- y romances apasionados. Mucho m�s.

- �Como qu�? - Seguridad. Estabilidad.

Una vida tranquila a diario. Las cosas b�sicas, simples en la vida.

- Eso es muy infantil. - �Qu� te hace feliz?

- �Qu� quieres decir ... - �La pasi�n o la seguridad?

- �De repente todos los ojos me apuntan a m�!

Creo que con los a�os se ambas cosas pesan lo mismo.

- �C�mo de buena es la seguridad sin pasi�n?

Una cosa no quita la otra.

�No es esa una respuesta c�moda y aburguesada?

- Yo estoy contigo, Susanna. - Estoy sorprendida, Ulf

- �Por qu�?

Porque aparentemente apruebas el adulterio.

- Nunca me lo contaste. - Aprobarlo no es practicarlo.

No lo entiendo. Yo nunca lo he siquiera considerado.

- �Por qu� estamos discutiendo esto? - Es una cosa importante que discutir.

Es el infierno.

�Entonces t� piensas, en resumidas cuentas, -

- que mi compa�ero hizo lo correcto?

- Si eso le hace feliz, s�. - Enga�ar a su mujer y dejar ...

- Para ya. - Cambiemos de tema.

- �A qui�n vais a votar? - Odio cuando eludes los conflictos.

Estoy a punto de hacer una confesi�n personal.

- Adelante entonces. - Mi voto.

- �Socialdem�cratas? - �Conservadores?

- No voy a votar para nada.

- Es tu obligaci�n votar. - Estoy de acuerdo.

- Estoy satisfecho con mi peque�a, pac�fica y estable vida aqu� contigo.

Estoy satisfecho. No me averg�enzo de admitirlo.

Me alzo en favor de ello. Mi familia, mis amigos, -

- mi casa y mi seguridad econ�mica. En ese orden.

Te quiero, pero esa parte de ti me vuelve loca.

- Me quieres ... Me quieres. - Ulf, ay�dame con el asado.

- �Has acabado? - S�. Estaba estupendo.

Salud.

�Lo entiendes?

- �Est�s de acuerdo con ellos? - �Susanna y Ulf?

- �En qu�? - Todo esto sobre el adulterio.

No tengas miedo.

De repente lo tuve.

Aprobar algo no es lo mismo que querer hacerlo.

Ulf me lo ha hecho en la mesa de la cocina, pero no es amor, as� que aqu� estamos de nuevo.

- Lo siento. Pero gracias. - Ni lo menciones.

- Vamos a contarles nuestra sorpresa. - Cierto.

Pensamos en hacer una fiesta -

- pero �queremos gastarnos una fortuna en un pu�ado de gente insignificante?

No, vamos a gastar el dinero en un viaje para nosotros cuatro.

Unas vacaciones. Ten�is dos opciones.

La escuela de cocina de Laureux en la Provenza. - La Provenza, s�.

O ese sitio en la Toscana del que siempre habl�is.

Laureux est� casado con una mujer muy guapa 25 a�os menor -

- as� que no ten�is posibilidades.

�Qu� pena! �T� qu� prefieres, Lars?

Prefiero ...

- La Toscana. - �Lo sab�a! Beber en la playa.

- S�, voy a beber c�cteles y mirar mujeres.

Quiz� encuentre amor verdadero y despu�s te deje.

- No tenemos por qu� decidirlo ahora. - Nunca te decides.

Por suerte para ti. O de otra forma te habr�a dejado hace tiempo.

Yo tambi�n te quiero.

Consult�molos con la almohada y y lo decidimos el pr�ximo d�a.

�Verdad que ser� divertido?

Es justo como cuando hablamos sobre m� abriendo un restaurante -

- o t� restaurando muebles. Brindamos un panorama durante horas ...

Y al d�a siguiente todo vuelve a ser como antes.

Yo lo digo en serio, pero t� no quieres.

T� nunca te mudar�as a las afueras ni dejar�as tu seguridad econ�mica

- �Has encontrado a otro? - �Qu�?

Ya me has o�do. �Has encontrado a otro?

- No seas est�pido. - Cont�stame.

- Por supuesto que no. - Defendiste a mi compa�ero.

Intent� entenderlo.

�Por qu� la gente deja por los suelos a los ad�lteros? Al menos ellos hacen algo.

- Suena como si estuvieras considerando la posibilidad. - No seriamente.

Pero he pensado sobre ello.

- �Por qu� tan siquiera casarse entonces? - Si te pasara algo...

�Por qu� criticas nuestra vida sexual?

Eres un amante excepcional. No tengo ninguna queja.

"Excepcional". Suenas como un cr�tico gastron�mico.

�No querr�as hacer algo, algo que te apasionara?

No. �Como qu�?

- �No sue�as con nada? - No.

�Nunca piensas que debe haber algo m�s?

- �Algo m�s que qu�? - Que esto.

- No, �t� s�? - No lo s�.

�Qu� falta en tu vida?

D�jalo, vamos a la cama.

Perd�name.

- No sab�a lo que dec�a. - No del todo.

Tal vez es que estoy muy nerviosa porque s� que Elin se va a mudar pronto.

No va a desaparecer de nuestras vidas.

De alg�n modo, ella ha sido una excusa.

Fue decisi�n tuya dejar la p�ldora.

�16 a�os y no lo has olvidado?

- Fue una cosa dr�stica. - Ya hemos hablado de ello.

�Crees que nos hemos ido perdiendo por el camino?

Espero que no.

�Qu� so�aste anoche? Estabas gritando.

- �Ah si? - �Con qu� so�abas?

- No me acuerdo. - S�. Lo vi en ti cuando desayunabas.

- Cu�ntamelo.

- Cu�ntamelo.

- �Con qu� so�aste? - Me encontr� con Henrik.

El chico con el que estaba antes de estar contigo.

Nos encontramos en una calle vac�a y hablamos.

De repente me sent� abrumada de deseo por �l.

Pens�: "No me he sentido as� en 20 a�os"

Fuimos a un motel barato e hicimos el amor apasionadamente.

Era un amante fant�stico.

No me cansaba e hicimos el amor toda la noche.

A la ma�ana siguiente volv� a casa contigo.

- �Qu� pas� luego? - Me despert�.

Vamos a dormir.

- �Eres feliz? - �Esa es una pregunta muy directa!

- �Lo eres? - S�, en todo.

Tengo un sue�o no cumplido de mudarme al campo -

- y abrir una carpinter�a, pero... aparte de eso ...

No te creo.

Lo vi en tu cara la otra noche cuando hablamos sobre el adulterio.

Se te ve�a aterrorizado.

Cuando Susanna dijo que el matrimonio era un muro contra la soledad -

- y que no ten�a nada que ver con el amor, te mir�.

�Por qu� te asustaste tanto?

No lo s�.

La otra noche cuando nosotros dos est�bamos solos y yo estaba asustada -

t� fuiste el �nico que te diste cuenta.

De repente pens�: "T� sientes lo mismo que yo"

"Lars se siente como yo"

Quiz� s�lo estaba desesperada.

�Era eso?

�Lo era?

Estabas asustado de que tu matrimonio era as�.

Dios...

No hab�a llorado en a�os. Susanna odia cuando lloro.

No le he contado a nadie esto.

Yo pod�a tener hijos.

- F�sicamente, quiero decir. - Pero no quer�as.

No quer�a tener hijos, pero las mujeres no tienen permitido decir eso.

- �Piensas que soy una persona horrible? - No.

- Ulf se est� desesperando.

- Anhela celebrar la Navidad con sus hijos y nietos.

Estoy segura de que se va a dejar llevar por el p�nico e ir� a conocer a una mujer joven y guapa -

- que le d� todos los hijos que yo le he negado.

No tengas miedo.

No debemos.

Lo s�.

Deber�a irme a casa.

Me gustar�a empezar otra vez desde cero.

Cre�a que estabas satisfecho con tu vida.

Satisfecho. Tengo 45 a�os.

No tengo tiempo de estar satisfecho simplemente con estar satisfecho.

Quiero ser feliz y no lo he sido en ...

... diez a�os, por lo menos.

�Por qu� no has abierto esa carpinter�a?

Susanna piensa que es rid�culo.

�Rid�culo? Nosotros podr�amos hacerlo.

- �Te gustar�a? - Ser�a fant�stico.

Yo podr�a abrir un caf�.

- �Qu�? - Eso fue exactamente lo que dijo Susanna.

- Qu� horror. - No, �por qu�?

S�lo soy una variaci�n de ella entonces.

No. Yo no estoy arriesgando todo por una variaci�n.

Eres mono cuando est�s enfadado.

Hazlo otra vez.

Mejor lo cojo.

�Si? Hola, cari�o.

No mucho. Acabo de comer.

Una enorme ... pieza de carne.

S�, lo recordar�.

- Wow, est�s fant�stica. - Gracias.

�Qu� hay de cena?

Hoy tenemos bacalao y sopa de calabac�n.

- Hola. - Hola, Lars. Gracias.

- �Verdad que est� fant�stica? - Totalmente.

�Lars?

- �Qu� pasa? - Nada.

Has hecho el amor. Se te nota.

Si tu mejor amiga no puede notar cu�ndo has hecho el amor, �qui�n puede?

Vale.

Tienes raz�n. Las cosas est�n mucho mejor entre Ulf y yo.

- Maravilloso. �Lo hab�is discutido? - S�.

Una buena relaci�n es todo sinceridad.

Yo entro en p�nico si pienso en Lars encontrando a alguien m�s, perder�a todo esto.

- Venga, Lars te quiere. - Todav�a m�s raz�n para tener miedo.

No conozco a nadie con menos raz�n para tenerlo.

- �Ah no? - No.

Decapitemos al peque�o diablo.

- �Qu� pasa? - �Qu�?

- Te estoy preguntando. - No, �por?

S�lo estoy... pensando.

En la conferencia en Oslo, conoc� a alguien.

Estuvimos toda la noche despiertos hablando. No hab�a hecho eso en a�os.

Fue como ...

Ambos sab�amos que si uno de los dos hubiera dado el primer paso, habr�a pasado.

- �Y eso hiciste? - Podr�a haberlo hecho.

- �Crees que la deber�a llamar? - �Deber�a de saberlo?

- �No ser�a est�pido? - Totalmente.

1�, est�s casado. 2�, �Qui�n quiere ser infiel?

- Pero si estuvieras en mi situaci�n ... - Bueno, no estoy en tu situaci�n, �no?

Y nunca he sido infiel, as� que...

- Depende de lo serio que sea. - Es serio.

Entonces es incluso peor.

- Todas esas cosas que dijiste sobre el sexo... - O la ausencia de �l.

No puede ser bueno sufrir a�o tras a�o, con vosotros dos perdi�ndoslo...

- No es justo para Ann tampoco. - Por supuesto que no.

Deber�a hacer algo sobre ello. O acabar� desgraciado y resentido.

Y debe ser peor pasar esta corta vida -

- estando desgraciado y resentido que siendo infiel.

�Tengo raz�n? Si te lo guardas dentro, -

- explotas.

Eso ser�a mil veces peor.

- �Entonces deber�a llamarla? - No tienes otra opci�n.

- Maldita sea, llamar�.

Lars ha tenido una semana terrible. �Os acord�is de su compa�ero infiel?

Las enfermeras le han hecho el vac�o as� que ha tenido que dejar su trabajo.

�As� que a qui�n han dejado todo su trabajo? A mi pobre querido marido.

- �Qu� hicieron? - Las mujeres son unas soplonas.

- Ya lo sabes, Ulf. - No, debo hab�rmelo perdido.

- �D�nde quer�is ir entonces? - A la Toscana.

�Por qu� has cambiado de idea?

- No me apetece ir a la Provenza. - Pero ir a Laureux es nuestro sue�o.

De todos modos, no puedes echar la culpa a una mujer por querer estar con su marido.

- �Pero por qu� la Toscana, por el amor de Dios? - Porque prefiero estar contigo.

No lo comprendo.

- �T� quieres estar conmigo? - S�, pero no necesariamente en la Toscana.

- �Alg�n problema con la Toscana ahora? - No, para nada.

�Se te ha perdido algo en la Toscana?

- �Qu�? - �Esa camarera con la que tonteaste?

�Qu� camarera? No s� lo que quieres decir. �Lo s�?

- No... - La joven en el restaurante.

- �Oh, vamos! Era s�lo ... - �Crees que no te vi?

Seguiste tonteando con ella, pero ella se rio de ti a tus espaldas.

Esto es rid�culo.

Tuve que disculparme a ella cuando nos fuimos y decir -

- que no eras un pederasta, gilipollas de mediana edad que toma viagra.

Simplemente le sonre�. �Est� eso en contra de la ley ahora?

Es la manera italiana. Ciao, bella. Bambini.

Quiz� si no fueras tan convencional, no te habr�a molestado tanto.

�Qu� est�s queriendo decir? �Que te he enga�ado? �Eh?

Eso duele de verdad, Ann. Que t� hayas pensado alguna vez eso sobre m�.

Quiz� deber�a ir a hablar con ella.

Ulf... �de qu� va todo esto?

- �Qu� co�o est�s haciendo? - No puedo soportarlo m�s.

- No puedo mantener este secreto. - Tenemos que mantenerlo. No es el momento.

- No es nunca el momento para esto. - Has aplastado a Ulf. Piensa en �l.

- T� te sentir�as mejor, pero �l no. - �Por qu� te preocupas por Ulf ahora?

D�jame a m� el sarcasmo. T� eres mi amante, no mi mujer.

- �Entonces t� est�s bien entonces, no? - Me siento culpable por Susanna.

�Por qu�? �Porque he despertado algo en ti que ella no pod�a?

Sientes algo por primera vez en a�os. �Por qu� sentirse culpable de eso?

Quiz� deber�as preguntar a Susanna. Ella es la principal defensora de esto.

- Estoy asustado. - Pero eso no quiere decir que esto sea malo.

No te preocupes. Ella no sospecha nada.

Antes le dije que la quer�as. Ella me crey�.

No puedo hacer esto. Pensaba que s�, pero no puedo.

Por supuesto que puedes. S�. Tienes que poder.

Oye...

Hay algo que no tiene sentido.

- �Qu�? - Ann.

Est� muy hostil. Hacia m�, tambi�n.

- Debe haber pasado algo. - Simplemente est� cansada.

- �Seguro? - Eso dijo ella en la cocina.

- No te preocupes, cari�o.

�Ahora qu� pasa?

- A ella le molestar�a vernos besarnos. - �Por qu�? Nos queremos.

Porque le recuerda a todas las cosas que ella no tiene.

Pobre Ann. Deber�a buscarse un amante.

- Hola. - �Est� Ann en la cocina?

- S�, est� haciendo caf�.

Sobre esa mujer de Oslo...

Si lo hago, no es porque no haya intentado que funcione con Ann.

- No, ya lo s�. - Ann tiene un problema con las relaciones �ntimas.

Ella no puede soportarlo. Pero no tiene que ver conmigo.

Le he intentado sugerir que simplemente nos tumbemos y nos abracemos -

- y mostrarnos un poco de afecto.

�Te sientes inc�modo escuchando esto?

- Para nada.

- �Seguro? - S�.

Desde hace un a�o, ha sido incapaz de hacer el amor.

Su cuerpo simplemente lo rechaza. Ella est� tan disgustada como yo.

Pero el sexo no lo es todo. Ya se lo he dicho.

Hay otras maneras de demostrar amor. Si ella todav�a me quiere, claro.

- �Por qu� no deber�a de quererte? - Nuestra vida est� envenenada.

S�lo Ann no se da cuenta porque ella es tan sumamente fr�a.

Si ella al menos se sincerara...

Le coment� esto a la mujer de Oslo y ella lo entendi�. Me alivi� mucho.

- �Por qu� me cuentas todo esto? - �Por qu�?

Porque eres mi mejor amigo.

- Si�ntate. Quiero hablar contigo. - �Sobre qu�?

- Tengo que contarte algo. - Vamos a comer primero.

No.

No s� c�mo empezar -

- o c�mo plantearlo, pero ...

- �Has encontrado a alguien m�s? - S�.

- Eres demasiado aburrido para ser infiel. - Eso debes de pensar t�.

- �Qui�n es ella? - Nadie que t� conozcas.

- �Joven? - No en especial.

En otras palabras, joven. �Una enfermera?

Qu� original.

- �Es en serio? - �En serio?

�Est�s enamorado?

Oh, Dios m�o, qu� enternecedor.

�Vas a mudarte?

- No lo s�. - Estoy en medio de tu pasi�n.

�Quieres que me mude, as� t� y tu puta ...

- Susanna, por favor. - Quiz� es eso lo que necesitas.

- No quiero hacerte da�o. - �Crees que puedes hacerme da�o?

�Qui�n te crees que soy? Soy una mujer exitosa. Soy alguien.

No gracias a ti. �M�s bien a pesar de ti! Yo s� lo que valgo.

- No voy a privarte de nada. - Aparte de ti, que no es mucho...

�C�mo puedes sentirte privada porque yo siga mi coraz�n por una vez en mi vida?

Eres tan pat�tico.

- Lo siento. - Tan pat�tico.

- �Alguien m�s lo sabe? - No. S�lo nos hemos visto en su casa.

Nunca aqu�.

Estoy casada con un marido infiel muy considerado.

Ann y Ulf se enterar�n. A ellos no les puedo enga�ar.

- �Cu�ndo te vas a mudar? - No lo s�.

�Has pensado en Elin? Esto la va a devastar.

- Hablar� con Elin. - �Y qu� vas a decir?

"He enga�ado a tu madre con una chica que podr�a ser tu hermana mayor"

Va a odiarte para el resto de su vida. �De verdad merece la pena?

�Crees que no he pensado en eso?

�Piensas que todo esto que hemos construido juntos -

- significa tan poco para m�?

Por supuesto que he pensado en eso.

�Y cu�l ha sido tu conclusi�n?

O rompes con ella ahora mismo o te marchas de aqu� en este mismo momento.

�La vas a llamar? �No? Dame su n�mero entonces.

- Dame su n�mero, Lars. - No.

Lars, dame su n�mero.

- Por favor.

Lars ... dame su n�mero.

- No. - S� ... por favor.

Por favor...

�Dame su n�mero!

�Est�s dormido?

No.

- Se me acaba de ocurrir algo. - �Qu�?

�Puedes perdonarme?

- No hay nada que perdonar. - S�. Es mi culpa.

- No, no lo es.

- �C�mo puedo arreglarlo ahora? - Para ya.

- �Est�s pensando en ella? - Para ya.

- �Es por eso por lo que no puedes dormir? - No.

- H�blame sobre ella. - No.

Por favor. Prefiero o�r sobre ella a dejar volar mi imaginaci�n.

�C�mo se llama?

Stina.

�Stina?

Un nombre bonito.

- �C�mo la llamas? - �Qu�?

�Dices "cari�o" o "mi amor" o qu�?

T� me llamabas "bomboncito" cuando nos conocimos, �te acuerdas?

�Sabe qui�n soy?

- �Qu� quieres decir? - �Le has hablado de m�?

- Un poco. - �Qu�?

- Un poquito. - �Qu� contaste?

Dije que no sab�a c�mo hab�a podido enamorarme de alguien m�s.

Eso fue lo que dije.

- �Dijiste que ten�as una hija? - S�.

�Ella tiene hijos?

- No. - Est�is hechos el uno para el otro entonces.

- �Qu� quieres decir? - No tienes que jugar a los pap�s.

Quiero a Elin. Sabes que la quiero.

�Crees que esto no habr�a pasado si no hubi�semos tenido hijos?

- Para ya ... para ya.

�No pod�is iros vosotros dos por un par de semanas?

Intentad estar juntos de verdad.

S�lo hab�is estado unos pocos momentos robados juntos.

Quiz� deber�ais probar estar juntos sin ninguna prohibici�n.

�Eh?

�Lars?

�No podr�ais hacer eso?

- No s� c�mo decir esto. - �El qu�?

Lars ha encontrado a alguien m�s.

Oh, Dios m�o. Eso es terrible.

- �Sabes qui�n es? - Alguna chica del hospital.

M�s joven, naturalmente.

Oyes hablar de la crisis de los 40 pero nunca piensas que te va a pasar a ti.

�He estado ciega?

�Notaste algo?

- �Yo? - De lo de Lars.

- No. - ��l no te ha dicho nada?

- No, �Por qu� deber�a haberme dicho algo? - Sois muy amigos...

No he hablado con �l.

- �No ha dicho nada a Ulf? - No.

�Crees que durar� con esa mujer?

- �C�mo podr�a saberlo? - �Pero qu� opinas?

- �Qu� dice Lars? - En realidad �l no ha dicho nada.

S�lo que est� enamorado. �Espero que vayan directos al infierno!

Que ella sea infeliz y que �l vuelva y as� podamos seguir como antes.

�Te gustar�a eso? No parece probable, �no crees?

Que �l vuelva.

- Si est� tan enamorado como dices. - No.

�Y ahora qu�?

Le he dicho que se vaya con ella por un par de semanas -

- y que vea que la aventura no tiene sentido cuando no est� prohibida.

14 d�as en un hotel con una joven bonita y tonta que no sabe juntar cinco palabras.

�Y �l qu� ha dicho?

- Creo que lo va a hacer. - �T� crees?

Deber�a descrubrir qui�n es ella. Contratar un detective privado.

- �Qu� bien har�a eso? - Podr�a encontrarla y matarla.

- Susanna... - Hablo en serio. Espera y ver�s.

- Creo que Ulf est� de camino. - Ann...

Estoy muy orgullosa de tenerte.

Por favor, habla con Lars.

�l te escucha.

Querido Lars. Ayer estuvo genial. Te quiero. Tu bomboncito, Ann.

- Susanna. - Aqu�.

�Has visto mi m�vil? �D�nde co�o est�?

�Qu� olor es �se? Eres t�.

- Agradable. �Es nueva? - Mi hermana me la regal� por Navidad.

- �Te acuerdas? - Oh, s�.

Se lo he contado. Ellos deb�an saberlo tambi�n.

- �D�nde est� tu adorable mujer? - En la cocina.

Hola.

Te he echado de menos.

Qu� bestido tan bonito. �No es ese el color que no parabas de decirme que llevara?

- Es bonito. - �Hab�is olido su nueva colonia?

- No. - Huele.

Adelante.

- �Sexy, eh? - S�.

�Me ayudas en la cocina?

Creo que es alguien que conocemos.

- �T� crees? - Es por eso por lo que no dice qui�n es.

�Qui�n podr�a ser? �T� qu� crees?

�Crees que es alguien que t� y yo conocemos?

Un horrible pensamiento, �no crees?

Que sea alguien tan cercana.

Una traidora.

- Una puta que apu�ala por la espalda.

- Tengo que hacer una llamada. - Ann, espera.

- Necesito consejo. - �Si?

- Si fueras t�... - �Yo?

Si t� estuvieras en mi lugar.

�Si t� fueras la v�ctima -

- que sintieras el insufrible dolor de ser traicionada por tu marido, -

- entonces habr�as -

- les habr�as aconsejado irse para ver si funciona?

Es dif�cil de decir cuando no has...

Pero si t� fueras yo...

- y Lars fuese tu marido.

S� que es dif�cil de imaginar. Y un pensamiento horrible.

�Pero lo habr�as hecho?

Mira...

- Tengo que ir al ba�o. - Ve, ve.

�Has olvidado a tu compa�era de cena?

Mu�stranos que sabes cuidar de ella. Llena su vaso.

M�s.

Gracias.

Mientras Lars est� lejos en su safari de amor, quiz� deber�amos hacer algo divertido.

Deber�a aceptar esa oferta.

Deber�a tambi�n encontrar algo que hacer mientras espero el veredicto.

- Siempre sue�o con un polic�a. - Yo tengo un gran porra.

A diferencia de Lars ... �verdad, Lars?

Tu porra no es muy grande.

El problema es que el nuevo amor de Lars no le ha hablado a su marido sobre Lars.

Y no se pueden marchar juntos hasta que ella le cuente a su marido ese peque�o detalle.

- No. - M�tete la camiseta por dentro, Ulf.

Tomemos m�s vino. �Me ayudas a abrir una botella?

- Ella lo sabe. - No sabe nada.

- S�lo que hay otra mujer. - �Por qu� dijiste que s� a su plan?

Simplemente me ir� yo solo y fingir� que alguien m�s est� conmigo.

- Qu� est�pido es eso. - �Qu� quieres que diga?

Se os ve muy bien juntos. �Verdad, Ulf?

- Bueno, �Qu� tal la Toscana? - Olv�dalo

De ninguna manera. Creo que deber�amos ir a la Toscana y a la Provenza.

Lars puede llevar a su nueva novia a la Toscana -

- y nosotros iremos a la Provenza.

�Qu� pasa con Ann entonces?

Bueno, ella va a la Toscana.

No lo entiendo.

Ulf. Esto...

... es de Ann.

Ann...

"Querido Lars. Ayer fue genial. te quiero."

"Tu bomboncito, Ann"

Eh...

Bueno...

Pensaba que no quer�as saberlo. No es de la manera que piensas.

- �Y qu� es lo que pienso? - Que es s�lo una aventura barata.

- Y no lo es. Yo quiero a Lars. - No quiero o�r m�s.

- No... te lo cont�. - �Sabes qu� pienso?

Sois los dos unos malditos poco atrevidos, -

- tan poco imaginativos, que simplemente cogisteis lo m�s cercano.

�Crees que no he pensado en lo que est� en riesgo?

- Pero a�n as�... - S�, a�n as�.

�Ha sido todo este tiempo?

No tengas miedo.

�Recuerdas aquella cena?

Fue cuando todo empez�.

- �Os lo montasteis en la mesa? - C�llate.

Ulf me lo ha hecho en la mesa pero no es amor, as� que...

- Debes haber sentido algo de antes. - Me pill� completamente por sorpresa.

Pero de repente hab�a algo entre nosotros.

- No pod�a evitarlo. - �Quieres decir que no tienes la culpa?

No le estoy echando la culpa a nadie. S�lo quiero explicar por qu�.

- �No pod�as simplemente dejarlo pasar? - No.

- �Ni siquiera si eso significaba perderme?

Adi�s.

- Lo s�, pero... - No, esto es una despedida, Ann.

- Eres pat�tica, Susanna. "Adi�s"

�Vas a humillarme tambi�n?

Dejaste que todo se fuera la mierda. Incluso dejaste a tu marido ir...

�Maldita puta! �Fuera de mi cocina!

- No me grites. - Te est�s follando a mi marido. �Fuera!

- Despu�s de todos estos a�os... - �Maldita gilipollas!

- Nunca cuidaste de �l. - Fuera.

- �Qui�n es la gran perdedora, Susanna? - Yo. Confiaba en ti, puta.

Vete al infierno. Fuera.

�Pi�rdete, maldita sea!

- Lo siento. - �El qu�?

�Que mentiste sobre que eras est�ril? �Que jugaste hacerte la fr�gida? �O que te lo follaste?

- La lista no acaba. - Sabes a lo que me refiero.

No, no lo s�. �Hasta d�nde puedes llegar?

�Ehh?

- �Resp�ndeme! - Para.

- �Resp�ndeme! - �Ten cuidado!

�Maldita zorra!

�Por qu� ha tenido que acabar as�?

Yo tambi�n he conocido a alguien.

�Ah si?

En Oslo. En la conferencia.

- Vaya... - �Vaya qu�?

Simplemente no me lo esperaba.

�Pensabas que eras la �nica?

Nos conocimos y hablamos.

No me hab�a sentido tan abierto y honesto con una mujer en mucho tiempo.

No s� c�mo intimamos tanto.

Pero sent� c�mo hab�a echado de menos eso.

Esa noche fue la m�s feliz que hab�a tenido en a�os.

- No quiero escuchar m�s. - �Sabes qu� fue lo m�s absurdo de ello?

Todo lo que hicimos fue hablar sobre ti.

No s� c�mo hemos acabado as�.

O c�mo he acabado yo as�.

- �Pero no c�mo con �l? - No. No con �l.

Durante a�os he sentido nuestro matrimonio creciendo m�s y m�s vac�o.

Todo lo que pod�a hacer -

- era seguir con aquellas pu�aladas de dolor -

- mientras todo lo dem�s fracasaba a mi alrededor.

Estaba desesperada por volver contigo.

Segu� esperando que algo pasara -

- para ayudarnos a encontrar la chispa de nuevo.

�Por qu�?

Siempre me has echado en cara que no te cont� que era inf�rtil.

�Sabes qu�? Estaba muerta de miedo de que no me quisieras.

Porque yo te quer�a con todo mi coraz�n.

�Crees que no es doloroso ver c�mo el amor se apaga lentamente?

�Qu� co�o ves en ella como mujer?

Har� caso omiso de su aspecto o c�mo me he sentido insultada, �pero qu� hay en el interior?

�C�mo te puedes imaginar la vida con ella? No lo entiendo.

Parece in�til pedirte perd�n.

�Entonces por qu� hacerlo?

Porque parece que est� mal.

�Querer al alguien m�s?

Hacerte da�o.

Puedes d�rselos a Ann.

Tenemos que llevarnos bien.

- �T� y yo y ella? - Nosotros dos.

T� y yo. Por el bien de Elin, aunque sea.

- �Dios! - �Es descabellado pensar en Elin?

Deja a Elin decidir por s� misma.

No vas a impedirme verla, �verdad?

No puedo, legalmente. As� que tu plan funciona.

- Con Elin como garant�a - �De qu�?

- De tu vida. - �Qui�n enga�� a qui�n, eh?

�Para ya de hablar de esas pastillas!

- �Si alguien est� usando a Elin como garant�a, esa eres t�!

No proyectes tus propias decepciones en ella.

�Ha habido otras?

- �Ha habido otras? - No.

- �Nunca? - No, nunca.

�Si no conoces a alguien despu�s de 20 a�os, c�mo vas si quiera...

- Nadie me conoce como t�. - Eso lo hace m�s triste a�n.

Porque t� eres el �nico al que yo quer�a.

Hola, cari�o. �Qu� tal?

Vale, voy de camino.

Elin. Ha tenido su primera pelea con su novio. Voy a recogerla.

Quiero que te mudes ahora.

No me hab�a sentido tan cerca de ti en mucho, mucho tiempo.

En mucho tiempo.

Mucho, mucho tiempo.

Puesto que ambas partes hab�is contribuido a incrementar la fortuna familiar, -

- hemos decidido dividir los bienes entre ambas partes igualitariamente.

�Alg�n comentario? �Susanna?

- �Lars? - Hemos dividido los bienes de la unidad familiar.

�Est�s de acuerdo, Susanna?

Por el poder que me ha sido concedido, declaro este divorcio v�lido de acuerdo con la ley.

SEIS MESES DESPU�S

- �Te has acordado del regalo? - Est� en la cocina.

- �Qu� has elegido? - Unas gafas de sol.

- �Cu�nto te debo? - Mucho. 2700.

- �2700? - Es una muestra de tu amor.

- S�, pero a�n as�... - �El amor de Elin no vale 2700 Coronas?

- Suena como si a�n estuvi�ramos casados. - Y no lo estamos.

Ven conmigo a la cocina.

�Te gustan?

A ti obviamente no.

Pero tu opini�n ya no es importante.

�Sabes qu� me viene a la mente cuando pienso en nuestra vida juntos?

Prisi�n. Asfixia. Claustrofobia. Cosas horribles como �sas.

No s� c�mo lo soport�. �Por qu� no me rebel�?

Salud. Qu� bien verte de nuevo.

- Igualmente. - A pesar de todo.

- Elin no viene. - No quiere verme.

�Qu� esperabas? Est� avergonzada de ti.

O como dice ella: piensa que eres repulsivo.

Dile que la llamar� ma�ana.

Qu�date a cenar. Es una tonter�a tirarlo.

Has perdido peso. �Es por Ann?

Me alegro de que est�s feliz. No podr�a aguantar si no ven�a nada bueno de esto.

-�T� no eres feliz? - Mucho.

Parece que todav�a soy un buen partido...

- �Joven? �Mayor? - M�s joven que t�. Y en forma.

- Te has dado prisa. - Lo que �l me da, t� nunca me lo diste.

Gracias. Por un momento, me he sentido bien conmigo mismo.

- �Sab�as que hay dos puntos G? - No, de hecho no lo sab�a.

Yo tampoco. Pero �l lo ha encontrado. Mi segundo punto G.

- He tenido los orgamos m�s salvajes. - Se te ve encantadora.

Gracias.

Estaba nerviosa por verte.

Ahora finalmente siento que he pasado p�gina.

- Ann y yo... - Es suficiente.

- Se ha acabado. - No.

S�.

Ella y Ulf han renovado sus votos -

- y han abierto un peque�o caf� en Gotland.

Lo siento.

�Crees que hemos aprendido algo de esto?

Quiz�, pero no nos vamos a beneficiar de ello. No juntos.

�Entonces para qu� diantres ha sido bueno?

Para serte sincera, pienso en ti de vez en cuando.

Yo me he vuelto m�s sensato.

Ahora s� lo que es importante y lo que no.

Eso es lo que dicen los pacientes de c�ncer, pero eso no les cura.

En todas las cosas negativas que dijiste sobre m�, ten�as raz�n.

Pareces un libro abierto. Intentas venderte.

Pero yo no voy a comprar. Me alegro de que seas m�s sensato, pero no me incumbe.

Quiero que volvamos como antes.

Bueno, no como antes...

Juntarnos de nuevo con nuestros nuevos conocimientos.

O de otra manera no veo el sentido de todo este infierno por el que hemos pasado.

Vas a tener que hacerlo con otra persona.

Pero es que eres t� a quien quiero.

- Para ya con eso...