Original subtitles

Állj. Hagyátok.

Mit akarsz?

Tehát? Mit akarsz?

Ted azt amit mondok és életben hagylak.

Nos?

Remek.

Mit akar? Gyerünk kifelé .

Segítség.

Befelé. Gyorsan.

Mozogjatok.

Gyorsabban.

Iparkodj.

Gyerünk.

Mit akartok tőlünk Nincs itt semmi.

Ez csak egy kis elhagyatott falu. Legalább válasza méltatnál.

Csöndet.

Az egyik eltűnt.

Blake, találd meg. Indulás.

Te arra menj.

Megállj. Vissza.

Azt mondtam vissza.

Megakarsz mindannyiunkat ölni? Seggfej.

Átkozott idióta.

Rejtsd el a testet. Mozgás.

Velük vagy,te gyáva féreg.

Vissza.

Csak engem akarnak. Élve.

Csak én kellek nem? De.

Kötözzétek meg őket.

Őt ne.

Fejezd be.

Ne nyúlj hozzám.

Állítsd le. Blake, hagyd békén.

Még visszajövök kedvesem. Ne aggódj még látjuk egymást.

Ahogy parancsolod főnök.

De ne haragudj rám.

Warn Palmer. Közeledik.

Itt van. Nagyon jó.

Blake, Manollo.

Készüljetek.

Ne most majd szólok.

Mit csinálsz itt?

Vagy azt akarod hogy megöljem mindet?

Hi, Doc.

Hozd a lovakat.

Mi történt, Doc?

Miért nem válaszolsz? Mond csak, Doc?

Gyerünk mondj valamit.

Gyáva.

Miért nem tettél semmit?

Rajta beszélj.

Nem válaszolsz?

Mit fogsz csinálni?

Megölöm őket.

Mindegyikkel végezni fogok.

Jimmy, menj az Istállóba és szerezz egy lovat.

Oké.

Itt megállunk.

Menj az útból.

Ezek csak kövek. Barnett, hol az arany?

Hova rejtetted az aranyat?

Nézd ha átvertél minket megkeserülőd.

Itt van, a postakocsiban.

De hol?

Megtaláljuk.

Még ha Szét is kell szednünk apró-darabokra.

Elvisszük a bányához. És a kerekei?

A kerekek? Leszedjük őket.

Támasztéknak a tengelyeket használjuk.

Blake és te Manolló menjetek White Creekbe.

És ha valaki követne titeket, akkor szervezzetek neki egy kis meglepetést.

Hé, barátom. Ez ő?

Igen.

Kétszer annyit kell fizetned érte.

Hidegvérű gyilkos egyszerűen élvezi a gyilkolást és ráadásul baszott gyors is.

Jól van erre az emberre akár már keresztet is vethetsz.

Egy nagy kupac földdel a tetején.

Viszlát, ámigo.

Hé, Blake. Induljunk.

Gondolj csak bele hogy Barnett és a többi rohadék ott van az összes arannyal amíg mi itt tökölünk.

Viszlát hölgyeim.

Egy Whiskyt.

Hé, amigo.

Whisky égeti a gyomrot. Tequila helyrehozza.

Tequila.

Egy üveg Tequilát.

Sóval és citrommal.

Kösz, amigo.

Semmiség a vendégem voltál.

Tequila.

Ki innen.

Be akarok menni. Nem akarlak többé itt látni.

Jogom van bármikor itt inni ha kérek.

Keresel valakit? Talán valakit aki rosszban sántikál?

Akit te keresel ott rejtőzik.

Az ablak mögött a boltban.

És egy másik a veranda felett. Viszlát ámigó.

Ki tüzelt? Hívd a seriffet.

Megállj.

A seriff vagyok.

Hozd be Harris.

Azzal vádolják hogy megzavarta a békét mivel használta a pisztolyát.

Mit tud felhozni a mentségére?

Tehát, mit tud felhozni a mentségére?

Változtatna az valamit is, ha azt mondanám hogy önvédelem volt?

De látom, hogy bármit is mondok a vége ugyanaz lesz.

Bevallottad a bűncselekményt. 30 napig itt maradsz.

Ez így is van.

Samuel Hawkins bíró vagyok Sonorából.

Ezennel Doc Williams 30 nap börtönbüntetésre ítélem.

Vigyétek.

Látom ámigó, bekasztliztak.

Úgy tűnik a seriff nem szereti a lövöldözést.

De harminc nap túl hosszú időannak aki siet. Mihez kezdesz most?

Tűnj el innen hombre. Csak te hívsz hombrénak.

El Loco-nak hívnak. Ki akarsz jutni innen?

Hogyan?

Miért húztál ki a csávából?

Mert te vagy az egyetlen aki ember számba vesz.

Hombre. Ez egy igazán jó szó.

$100,000, gondolj csak bele mi mindent tudnánk csinálni annyi pénzzel?

Hé, hombre.

Igen tudom mondtam már neked hogy nem érdekel a pénz.

De $100,000 az már szép kis összeg.

A fejembe nem fér hogy az a szarházi Barnett, hogy tudott ősszehozni egy ilyen bulit?

Merre találom? Miért nem megyünk együtt?

Jól van! Látom te egyedül akarod elkapni.

Oké, oké. Ki ki a maga útján.

Barangoltam már eleget. Bocsáss meg, Mr Doc.

Mr Doc még nagy út áll előtted.

(missing)

Ha itt lenne széttépném.

Menj Amarilio Kanyonhoz...

Van ott egy elhagyatott bánya.

És egy öreg falú.

Indulj ,Doc.

Nem maradhat az a $100,000 a seggfej Barnettnél túl sokáig.

Viszlát ámigo. -Viszlát hombre és köszönöm.

Hombre...

Hombre...

Hombrénak hív de ő is csak ugyanolyan mint a többi.

Mindenki a saját útját járja.

De a mi utunk keresztezi egymást!

Láttad Blaket? Nem.

Hol van Blake? Felment oda.

Hova fel? Hé főnök ne basztas.

Elment megetetni a lovakat.

Mond meg neki, hogy ha megjött látni akarom.

Mit csinálsz itt?

Gyere nézd csak ki van itt.

Loco, akarsz egy kicsit szórakozni velünk? Nem!

Séta.

Tehát, Loco.

Mit akarsz itt? Semmit.

Mit keresel itt? Miért jöttél?

Nem keresek én semmit. Semmit de semmit.

Mondanak rólad ezt azt. Rólam?

Hogy nagyon nagylelkű vagy és jól megfizeted az embert az információért.

Tessék?

Elmondok mindent és egy nevet is.

Oké, kezdj el beszélni. $300.

Hát ez nem valami sok.

Emlékszel egy emberre a Foster állomáson? Williams?

Igen ő az.

De ő halott. Nem.

A közelben van. És keresi $100,000.

Akkor ezt most örömmel elfogadom.

Az a nyomorult itt van valahol. Találd meg.

Az a szemét a közelben van. Találjátok meg.

Gyorsan mintha élnétek.

Az arany.

Viszlát, Loco. -Barnett.

Barnett.

Könyörgöm, Barnett.

Ne hagyj így itt.

Megállj.

Eltűnt az arany.

Elkapjuk. Nem lehet túl messze.

Menjünk ki hátul.

Hé, ámigo. Itt vagyok ments meg.

Igyekezz.

Innen jobban látjuk merre van.

Mit akarsz? -Én? Semmit.

Akkor csendesebben. Meg se szólaltam te pöcs.

Akkor ki zajong? Neked meg mi a fasz bajod van?

Köszönöm ámigó.

Csodás.

Hihetetlen vagy. Másodjára sem tudtak megölni te pedig végeztél mindegyikkel.

Fantasztikus vagy ámigó.

Hol az arany? Az arany.

A templomban.

Nézd.

Eltűnt az arany, de ki vihette el?

Kettő bent, 4 kint. Az hat.

És még kettő a kis kunyhóban.

Az 8. Az egyik nincs meg.

De melyik? A szőke srác.

Akkor ő lopta el az aranyat. Vajon merre mehetett?

Kansasba. És közbe útba esik a Foster állomás is.

Veled megyek.

Minek a pénz?

Élet,szabadság. Ezek a fontos dolgok.

Az ember számára.

De hol a lovad? Elvitte a Szőke.

Értem. Jól kibabrált veled.

Először az arany aztán a lovad.

Biztos vagy benne hogy Kansasba tart? Igen teljesen biztos vagyok benne.

Ez az egyetlen jó választás.

Hé amigó elveszett az arany, oké az nem a tiéd. De mi van a loval?

Soha nem szólsz egy szót sem, mindig elvagy magadba.

Úgy ismerem ezeket a hegyeket mint a tenyerem.

Félek ezzel most nem sokra megyünk.

Igen igazad volt pontosan arra tart amerre mondtad.

A nyomok nagyon mélyek, jól fellehet pakolva.

Megtudom mondani milyen nehéz lehet, ha megmondod milyen a lovad.

Hol készítették a patkókat, merre?

Ne fárassz az az én lovam. Értem.

De tudom hol találunk egy lovat.

Gondolom a Szőkénél. Gyerünk pattanj fel.

Komolyan mondom veled nem lehet beszélgetni.

Egyszer Sonorában, ezt el akarom neked mesélni..

Szembe találtam magam hat banditával.

Az egyikük rám néz.

És azt mondja. Inkább játssz valamit ne pofázz annyit.

Oké, oké.

Adj egy kis vizet. Jó.

De nem sok van már benne.

Tessék. Igyál te is.

Víz.

Dehogyis. Nagy Lószar ez nem víz.

Ki tette? Szőke haja volt?

Igen.

Ma reggel érkezett. Itthon voltam.

És a férjem John is.

Szeretnék egy kis vizet. Mary, hoz egy kis vizet.

Hé, te.

Mit csinálsz még itt?

John.

Állj.

Te szemét gyilkos.

John.

A férjét megölték, és őt pedig megerőszakolták.

Az élet igazán szar tud lenni.

El kell kapnunk Blaket. Ez természetes.

Oké,ámigó. De most már van lovad.

Mi a gebémmel nagyon lassúak vagyunk te pedig sietsz.

Viszlát, hombre. Még látjuk egymást.

Persze. Még biztosan,ámigó.

Kicsi ez a világ. Viszlát.

Viszlát, ámigó. Viszlát.

Hagyj békén.

Ne érj hozzám te disznó. Takarodj innnen.

Hol az arany?

Most elfogod nekem mondani hol az arany.

Hol az arany? Beszélj.

Mond meg hol az arany?

Nos?

Mindegyik hallott.

Igen ő volt az utolsó.

Ámigó? Igen, Loco.

Úgy szoktál hívni hogy hombre. Igen úgy hívtalak.

Ameddig nem akartál hátba lőni. Kicsoda, én?

Nem ámigó biztosan tévedsz.

Ez nem arany. Nem hát.

Ha arany lenne akkor már valaki elvitte volna.

És most mihez kezdünk. Te szépen eltűnsz innen.

Igen,igen.

Furcsa hogy nincs meg az arany. Nem szeretném ha átmennél Mexikóba.

Jól van. Viszlát,Loco.

Viszlát ámigó.

Hol az arany? Barnett aranya.

Nem tévesztetted el az irányt Loco?

Hát Igen. Nem akarok Texasba visszamenni.

Állandóan bántottak. Botokkal vertek meg.

Többször kidobtak a városból is. Mindenki azt hiszi, hogy őrült vagyok.

Biztosíthatlak,ámigó. Az nem élet ott.

Texas nem nekem való. Ezért gondoltam hogy visszamegyek Mexikóba.

Sokkal békésebb a szegény Loco számára. Igen,igen.

Akkor ezért gondoltad hogy Mexikóba jobb lesz.

Az emberek hajlamosabbak segíteni ott szegény Locon igaz?

Igen az biztos ámigó. Ez az.

Mexikóban születtem. Mexikó az életem.

A szívem oda húz, ha meg kellene halljak.

A saját földemen szeretnék meghalni.

Kaktuszokat akarok a koporsóm körül.

Szerinted ez olyan rossz? Én nem úgy gondolom.

Túl sokat gondolkodsz Loco. Na de ámigó.

Még mindig azt mondod hogy nem láttad az aranyat?

Mit csináltam rosszul?

Igen tudom. Egy darab szar vagyok.

Még egy dollárt sem tarthatok meg?

Egyet sem.

Hobbi Fordította Vanel