Original subtitles

Huomenna on romurallin vuoro.

Arthur Fonzarelli on tehnyt historiaa-

- ja suostunut ottamaan naisen romuralliparikseen.

H�n on Pinky Tuscadero, kuuluisa stunttikuski.

Fonzie ja Pinky kohtaavat pirulliset Mallachin veljet.

Mallachit ovat ennakkosuosikkeja likaisine temppuineen.

Vain aikainen lintu voi tehd� temput Fonzille.

Vanhempani... Siis Cunninghamit suojelevat h�nen autoaan.

The Pinkettes, Pinkyn apurit, suojelevat h�nen autoaan.

Jos Pinky j�� el�kkeelle, minusta voisi tulla t�hti.

- Miksi sinusta? - Punap��.

- Sinua kutsuttaisiin Punikiksi. - Terve, tyt�t.

- Soita Fonzielle. - N�etteh�n te sitten juhlissa.

- Miss� juhlissa? - Suurissa juhlissa.

Ne kaipaavat s�pin��, joten Fonzie l�hetti hakemaan teid�t.

Jos n�et Fonzieta, l�het� h�net heti t�nne, Alfred.

Joku tuhosi Pinkyn auton. Moottori on palasina.

Varmaankin Mallachit. Auton kyljess� on iso punainen M.

�l� kerro sit� Fonzielle. L�het� h�net vain t�nne.

- Fonzie t�ytyy pit�� tyynen�. - H�n sekoaa t�ysin!

On k�ytett�v� ovelaa psykologiaa.

Voi ei, Fonzie tulee. Mit� nyt, Rich?

Heitet��n osat autoon!

Melkoista psykologiaa.

Min� puhun Fonzielle. Olen rauhoitellut h�nt� ennenkin.

- Hyv� on. - Lasketaan konepelti.

Olkaa ihan tavallisesti.

- Tuo ei n�yt� tavalliselta! - Jestas!

- Pojat... - Mit� kuuluu, Fonz?

Hieno p�iv� romurallille.

- Fonzie tuli, Ralph. - Hieno juttu.

Eik� olekin kaunis p�iv�?

P�iv� on kaunis mit� tahansa hommaa varten.

Ihan mit� tahansa.

- V�ist�k��, l�mmittelen moottoria. - Meill� on kerrottavaa.

Jotain yll�tt�v�� on tapahtunut. Muista suhtautua avoimesti.

- Uskotko kohtaloon? - Meinaatko puhua uskonnosta?

- Ei naurata. Auto ei starttaa. - Muista, ett� anteeksianto on pyh��.

- Olemme pahoillamme. - Tytt�ni mokasivat.

He meniv�t juhliin Roccon kanssa ja j�ttiv�t autoni.

- Auto ei starttaa. - �l� katso konepellin alle.

Pois siit�!

�l� katso sinne.

N�imme, mit� on tapahtunut. Tied�n, mit� tehd�.

Ralphie, t�nne.

Hae Potsien kanssa nelj� litraa pinkki� maalia.

- Selv�. - Tina ja Lola, t�nne.

K�yk�� ostamassa rengas ja s�hk�tarvikkeita.

- Anteeksi, Fonz. - Oletko vihainen?

Teitte v��rin, mutta anteeksianto on...

- Pyh��. - Pyh��.

Tule t�nne, Richie.

K�ske is��si viivytt�m��n rallin alkua mahdollisimman pitk��n.

- H�n saa Mallachit diskattua. - Ei heit� diskata.

Hoitelen heid�t kisassa.

En voi j�tt�� sinua t�llaisena hetken�. Olet hyvin vihainen.

Auto tuhottiin. Pelk��n, ett� haet kostoa.

P�rj��n kyll�. H�ipyisit jo.

Olen ylpe� sinusta. Olet uskomattoman rauhallinen.

Pyysin is��si viivyttelem��n, en sinua.

Pit�isik� minun menn�? Min� menen.

- Ehditk� korjata auton? - Ehdin.

Olet uskomaton, jos saat pelastettua t�llaisen katastrofin.

- Olet maailman viilein mies. - Totta.

Niinp�.

Olen viile�.

Mutta hermot menee!

Seis!

Ei h�t��.

En voi viivytt�� rallia! Seh�n on t�ysin mahdotonta.

- Tajuatko, mit� pyyd�t? - Sinun on viivytelt�v�, is�.

- Fonzien on p��st�v� ralliin. - Pyyd�t aseetonta miest�...

...sanomaan romuralliv�elle, joka sy�nee raakaa lihaa aamiaiseksi-

- ett� rallin alku my�h�styy? Niink� ajattelit?

- Kerro ensin pari vitsi�. - Hyv� ajatus.

Minulla onkin hyv� vitsi.

Miten ��li� joutui mukaan romuralliin?

- En tied�. Miten? - Poika yllytti.

- En ole kuullutkaan tuollaista. - T�m� on sinun syyt�si, Richard.

Leopardien olisi pit�nyt pit�� taas piknikki. Se on hauskaa.

Olisi pesist� ja pussijuoksua.

Muistatko, kun �itisi istui perunasalaattiin? Hauskaa!

Muistelet menneit�. Aiotko viivytell� vai et?

Ei kai minulle ole vaihtoehtoa. Yrit�n viivytell�.

- Toivottavasti vakuutus on kunnossa. - Autamme sinua.

Pitkit�n starttipuhettani.

Marion, sanot vain:"Herrasmiehet k�ynnist�k�� moottorinne."

�nkyt�n.

Miksi sinulla on hiustenkuivain? - Fonzie pyysi sit� romuralliin.

Ovathan ne Mallachit ilkeit�, mutta eiv�t kai he kampauksia sotke?

Menen kent�lle. Kerro vain pari vitsi�, is�.

Varsinkin se juttu likin�k�isest� strutsista.

Se on hulvaton.

- Richard. - Niin?

Mene kent�lle ja haista home.

- Mik� likin�k�inen strutsi? - En kerro. Se on h�rski vitsi.

Kerron sen autossa. Pid�t siit� varmasti.

LEOPARDILOOSI #196 ROMURALLI

Potsie Weber lauloi "America the Beautifulin".

Kuka haluaa pitsaa? Olkaa kaikki iloisia!

The Pinkettes esiintyi 2O minuuttia yliajalle. Mit� oikein teen?

- Keksi jotain. Olet puheenjohtaja. - Keksin jotain.

Nyt tied�n, mit� teen. Kisa on valmis alkamaan aivan pian.

Oletteko kuulleet juttua likin�k�isest� strutsista?

- �l� kerro sit�. - Olen ep�toivoinen.

Tiesitk�, ett� olen varakuski? Saatan joutua romuralliin.

Voin olla varapoikayst�v�si.

Lopeta limsan lipitt�minen, tai olet pian pulassa.

Alat hermoilla ja joudut ravaamaan vessassa.

Olemme kaikki pulassa, ellei Fonzie saavu pian.

Miten niin?

- Siten niin. - Aloitetaan jo.

- Hei, tiikerip��. - Olen leopardip��.

Tai sitten tiikeri. Viidakkoel�imi� kumpikin.

Fonzie tulee varmasti pian. Aloitan kisan viiden minuutin p��st�.

Vauhtia siihen touhuun!

Palaan pian, Marion. Rukoile sill� v�lin puolestani.

Ja t�ss� Pinky olisi, jos h�n olisi paikalla.

Toisella puolella on Fonzie, jos h�n koskaan tulee.

T�ll� puolella on Boo Boo Fox.

H�nen parinsa on paikallissuosikki Maaninen Mahocky.

T�rky-Marvinin parina on Nen�t�n Quirk.

Lykky� tyk�, Nen�t�n.

Nen�t�n, Boo Boo... Nimeni alkaa tuntua tyls�lt�.

Mutta se onkin oma tarinansa.

Terve, tyt�t. Olen Ralph "Salama" Malph.

Olen romurallikuski. Taidan tehd� vaikutuksen.

Eiv�t ymm�rr� kuskeja.

Mukana on my�s pirullinen Kreivi Mallachi ja h�nen veljens� Rocco.

- Vapauttakaa kyyhkyt! - Ei meill� ole kyyhkyj�.

Esittelyt on hoidettu.

Odottelemme yh� kisan alkua, joten kerrataanpa rallin s��nn�t.

Kussakin joukkueessa on kaksi kuskia autoineen.

Autot ajavat ringiss� ja pyrkiv�t tuhoamaan toisten joukkueiden autot.

Viimeinen toimintakuntoinen auto voittaa.

Kaikilla kuskeilla on oltava kyp�r� ja turvavy�t...

Fonzie tuli!

Pinky Tuscadero on autossa 7 ja Arthur Fonzarelli autossa 6.

Fonzie tuli, aivan kuten odotinkin. H�n korjasi Pinkyn auton.

- Pinkki korostaa hiuksiasi! - Onpa upea.

Kiitti, ett� tuhositte Pinkyn auton.

Milwaukeen sir Fonzo ja Pinky-neito pakaristoineen.

- Mik� on pakaristo? - �l� kysele.

- Eik�h�n aloiteta. - Adieu.

- Tied�tk� varmasti, mit� sanot? - "K�ynnist�k�� moottorinne."

Juuri niin.

Valmiina ollaan, Myron.

Jos Myroniksi mua kutsuu, naama nyrkist�ni mustuu.

Selv�, Kreivi.

- Miss� kyp�r�si on? - Kyp�r� ei kuulu tyyliini.

- Menn��n. - Siet�isit oppia!

P��lavalla Howard Cunningham, romurallin puheenjohtaja-

- on valmis aloittamaan kisan.

Howard.

Hyv� herrasv�ki, ihastuttava starttitytt�nne, Marion Cunningham.

Herrasmiehet, romut k�yntiin!

Voi, Howard...

K�skin kutsumaan Kreiviksi...

Ralli alkaa kaupallisten viestien j�lkeen.

- Anteeksi, Howard. - "Romut k�yntiin"?

Anna olla, heiluta lippua.

Ei noin.

Anteeksi.

Vapauttakaa kyyhkyt.

Lippu heilahtaa ja kisa alkaa!

K�y kimppuun, Pinky!

Ei hullumpaa.

N�kisip� �iti meid�t nyt.

Rocco jahtaa Fonzieta.

Varo, kultsi.

Pinky tuli v�liin.

Otin iskun puolestasi.

- Miksi niin teit? - Teen mit� vain puolestasi.

Siksi rakastankin sinua.

- Ei kai heid�n k�y kuinkaan? - Heill� on kyp�r�t, turvavy�t...

...ja suojapuvut. Ei h�t��, kunhan pysyv�t autoissa.

Olen elementiss�ni.

Nappaan sen Fonzin.

Olipa paha isku.

Milt� per�p��ni n�ytt��?

Varo! T�m� on Pinkyn p�iv�!

Fonzie rytt�� T�rky-Marvinin.

Anna menn�, Pinky!

Pinky antaa Vasurille iskun. Tytt� on upea kuski.

H�n p�rj�� kyll�.

Onpa vauhdikasta! Katsokaa nyt!

Kehtaattekin koskea Kreiviin!

No varmasti kosken.

Mallachien litistys!

Siin� n�itte, hyv� herrasv�ki. Se oli Mallachien litistys.

Nyt tied�tte, miksi he ovat romurallin kauhu.

Varo, Kreivi! Fonz tulee!

Iske sit�, Fonzie!

Ohi meni!

Vauhtia!

- Ala laskea lukua, Kreivi! - Hienoa, sir Fonzie.

Siit�s saivat, Pinky.

Mallachien litistys!

Fonziella on auto-ongelmia.

Mallachit valmistautuvat litistykseen.

Vai niin?

Eip� ole en�� ongelmia.

Fonzie sai auton k�yntiin ja livahtaa litistyksest�.

Mallachit osuivat toisiinsa. Fonzie pelastui litistykselt�.

N�rtit eiv�t opi.

Mallachit hoitivat taas yhden auton.

Lippumies Potsie Weber saapui kent�lle keltaisine lippuineen.

Muistattehan Potsien, h�n lauloi aiemmin.

Lippu k�skee kaikkia autoja ajamaan varovasti.

Jo kolme autoa on keskeytt�nyt.

Rakastan sinua.

Romurallin kulisseissa on monia mielenkiintoisia tarinoita.

Kysyt��n Arnold'sin Alfredilta, mit� mielt� h�n on viivytyksist�.

Olette l�hetyksess�.

- Terve. Olen Arnold'sin Alfred. - Mit� ajattelette viivytyksist�?

Terve. Olen Arnold'sin Alfred.

Ja kisa jatkuu. Vain kuusi autoa on j�ljell�.

Vasuri Banduccin auto on sammunut.

T�st� saat jauhoa, poikakulta.

- Rocco sokaisi Vasurin jauholla! - Onko tuo sallittua?

Kaikki on sallittua romurallissa.

Tyls�� v�ke�, aina vain litistyst�.

Anna palaa, Fonzie!

Niin annan.

Mik� t�lli!

Rocco yritt�� tehd� jauhotempun Fonzielle.

T�ss� olisi laatujauhoa!

Fonzie iskee takaisin hiustenkuivaimella!

Ep�reilua!

Senkin pirulainen.

Fonzie voitti Mallachit n�iden omassa peliss�.

Fonzie yll�tti heid�t hiustenkuivaimella.

Sanoit, ett� p��semme l�helle. Olemme hirve�n kaukana.

Kisaan tulee taas tauko, ja Potsie Weber saapuu lippuineen.

S�ikytell��n Potsieta!

Lippu heilahtaa, ja kisa jatkuu.

Anna menn�, Pinky!

Olemme liian l�hell�!

Vain kaksi joukkuetta on j�ljell�.

Fonzie ja Pinky kisaavat Mallachin veljeksi� vastaan.

Vain hyv�t kuskit selvi�v�t n�in pitk�lle.

Heid�n t�ytyy iske� per�ll� ja suojata moottoreitaan.

Mallachit yritt�v�t varmasti litistyst�.

Oletko valmis, kulta? Joudutaan litistykseen.

Muista kommunikoida ja suojata nokkaasi.

Olen tosissani. Tarkoitan autosi nokkaa.

On sinulla sitten n�tit silm�t.

On sinulla sitten hyv� maku.

- Oletko valmis? - Synnyin valmiina.

Pid�n tyylist�si.

Hoitele impi, min� hoidan ylv��n ritarin.

Selkis.

- Kumman min� hoidan? - Tyt�n pinkiss� autossa!

Tytt�, selv�!

Ole varovainen. Haluan sinut ehj�n� takaisin.

Eik�h�n hoideta ne.

Arthur Fonzarelli autossa 6 ja Pinky Tuscadero autossa 7-

- ovat valmiina kohtaamaan Mallachin veljekset romurallissa.

Hoidan pinkin!

Ole tarkkana, Pinky.

T�st� saat, Pinky!

Vauhtia, Pinky!

Fonzie kiilaa Roccoa, joka olisi muuten osunut Pinkyyn.

Olen h�nen per�ss��n.

Varo, senkin...

Fonzarellilla oli tiukka paikka.

Katso Pinkyn vauhtia!

Varo litistyst�!

- N�in kyll�. - Varovasti!

Katso vasemmalle.

Nyt saan tyt�n!

Ohi meni. Otan uusiksi.

En n�e n�ttej� silmi�si p�lyn takaa.

T�st� saat. Fonz iski!

- Kunnon isku. - Hienoa, j�lleen kerran.

Ole varovainen, Pinky.

K�yn taas kimppuun, Myron.

Rocco osui Pinkyyn pahasti.

Pinkyn auto taisi sammua. H�n ei saa sit� k�ynnistym��n.

- Mit� oikein teet? - Olen jumissa.

Mallachin litistys!

- Pinky kiipe�� korjaamaan konettaan. - Ei!

Varo, Pinky!

Pinky!

Menn��n.

Luulin, ett� h�n oli autossaan.

Pinky Tuscadero on loukkaantunut.

Romurallin ensimm�inen onnettomuus.

Toivottavasti ei k�ynyt pahasti.

Kauemmas. Antakaa raitista ilmaa!

- Katso minuun. Miten voit? - Ihan hyvin.

- Lekuri tarkistaa kuntosi. - Ei, haluan, ett� voitamme.

Me voitamme kyll�.

- Ota se ja voita. - Kiitti.

Pit�k�� huolta Pinkyst�. Min� hoitelen Mallachit.

Olkaa sitten varovaisia. Varovasti nyt.

Pinky vaikuttaa olevan kunnossa, mutta h�net vied��n silti r�ntgeniin.

N�ittek� Fonzien ilmeen?

Fonzie on todella vihainen. Oletko kunnossa?

Miten p��tt�v�inen h�n onkaan.

Toivottavasti se riitt��. Kaksi yht� vastaan.

T�m� on sinulle, Pinky.

JATKUU