Original subtitles

Jakso on kuvattu studioyleis�n edess�.

PARKKIPAIKKA - Arnold's

Kenet aiot vied� illalla tansseihin?

Menen yksin. Nappaan Sherryn, Irenen...

...tai jonkun. - Sain sen.

Mink�?

- Lady Chatterleyn rakastajan. - Eik�?

Miten sait sen? Sit� saa vain Euroopasta.

Merimiesset�ni salakuljetti sen papukaijah�kin pohjassa.

- Tulkaa. Min� luin sen jo. - Okei.

- Luitko sen jo? - Kyll�.

Onko se niin hyv� kuin kerrotaan?

- Etsit��n hyv� kohta. - Tismalleen.

Kuka on repinyt sivut?

Tuo on todella sairasta, Ralph.

Niink�? Meill� p�in tuota kutsutaan hassuksi.

Parasta sitten palata sinne.

Ainakin Olivia arvostaa huumorintajuani.

Ehk� teit�kin onnistaisi tytt�jen kanssa, jos kokeilisitte.

Olivia on tuolla. N�yt�p� h�nelle hassua kirjaasi?

H�n n�ki sen jo. Oli naurussa pitelemist�.

Hei, Olivia.

Haluan yll�tt�� h�net. On merkkip�iv�mme.

- Olemme tapailleet kaksi viikkoa. - Upeaa.

- Niink� kauan? - Kyll� vain. H�n on haltioissaan.

Kunhan muistat naurattaa h�nt�.

Totta kai. Kutsukaa h�net nyt t�nne.

Saat itsesi vain n�ytt�m��n naurettavalta.

Min�k� muka?

H�n rakastaa n�it� juttuja. Kutsukaa vain h�net.

Hyv� on. Olivia, tulisitko t�nne?

Olkaa kunnolla. H�n voi olla tuleva rva Malph.

Hei, kaverit. Moi, Ralph.

Olenkin etsinyt sinua kaikkialta. Meid�n t�ytyy puhua.

- L�hdemmekin t�st�. - N�hd��n.

�lk�� suotta menk�.

Mit� iso O sanookin, sen voivat my�s kamuni kuulla.

- Anna palaa, muru. - Ralph, se on henkil�kohtaista.

Kaikki t�ss� henkil�it� ollaan.

Hyv� on, Ralph.

En halua en�� koskaan tapailla sinua.

Olen todella pahoillani.

Mist�? H�n on vitsaillut noin koko aamun.

- Palaan pian. - Mit� luulet, Rich?

Luulen, ett� n�imme juuri entisen tulevan rva Malphin.

Nyt h�n tekee Groucho Marx - imitaation. Se ei pet�.

�l� sano mit��n.

- Leikit��n, ettemme n�hneet sit�. - Hyv� on, hyv� on.

- H�n oli hieman tolaltaan. - H�n n�yttikin silt�.

H�n ei tied�, mit� laittaa tansseihin.

- Se voi olla vaikeaa. - Kyll� h�n onnistuu.

- H�n keksii kyll�. - Mekkoja on vaikea l�yt��.

Taidan menn� korjaamaan sikarini.

Kaikki ulos! Haluan olla yksin!

Malph, 10 sekuntia p��tt��-

- haluatko kuolla hattu p��ss� vai ilman sit�.

Siit� vain. Listi minut. Kuka v�litt�isi? El�m�ni on ohi.

Ly� nen� poskelle.

Havaitsenko ilmassa kenties h�iv�hdyksen masennusta?

Olivia Hunsecker antoi pakit. Unelmieni tytt� murskasi sikarini.

Katso n�it� kasvoja. Ovatko ne rumat kasvot?

Laatuvaatimukseni ovat melko korkeat.

Tied�n, miksi Olivia antoi rukkaset. Se on punap�iden kirous.

Mit� h�piset?

Minulla on punaiset hiukset ja pisamia.

Eiv�t ne ole edes punaiset vaan oranssit.

Minulla on oranssit hiukset.

Tyt�t inhoavat oranssia tukkaa ja pisamia.

Oletko ikin� n�hnyt Nakke Nakuttajalla seuralaista?

Liityn Ranskan muukalaislegioonaan.

�l� ole lapsellinen. Et saanut rukkasia punaisen tukan vuoksi.

Tied�n, tied�n. Olet oikeassa.

H�n ei arvostanut huumorintajuani.

Voitko uskoa? Saan pastorinkin nauramaan.

H�n pyyt��, etten istuisi eturiviss�.

Kiltsit inhoavat pellej�.

Eiv�t ne kikata ja rakastu samaan aikaan.

Sinun pit�� olla fiini ja hienostunut-

- kuten Clark Gable, Fonz tai Cary Grant.

En voi ikin� olla sinunlaisesi, Fonz.

Tied�n. Mutta Cary Grantiin voisi olla saumaa.

Enp� tied�. Cary Grant, Clark Gable.

En ole sit� tyyppi�.

Kokeile sitten Ronald Colmanin tai Rex Harrisonin hienostunutta.

Niin. Olen sit� tyyppi�.

- Se onnistuu. - Lupaathan jotain?

- J�t� vitsit kundeille. - Hyv� on, hyv� on.

Olenko imitoinut Arthur Godfreyta?

- Et. - Valmistaudu:

Miten menee, miten menee, miten menee?

- Se oli upeaa. - Kiitos, Fonz.

- Homma on viel� hanskassa. - Niin on.

Tosin h�n taisi j�tt�� suurimman osan t�nne.

- Mit� siin� on? - Kultakaloja.

- Ralph saa vihdoin ansionsa mukaan. - Anna ottaa juomaa ensin.

Hei, Fonz.

Mit� ovat nuo, jotka uivat maljassa?

Kultakaloja. Hauskaa, eik�?

- Ottaisitteko ne pois? - Olen pahoillani.

Ihastuttava ilta, herrat.

Mitk� kuteet nuo ovat? Kuoliko joku?

Olen kerrassaan huvittunut. Mutta salli antaa pikku neuvo.

Naiset eiv�t pid� vitsiniekoista.

Onko nyt Pelleviikko vai narutatko meit�?

Haista home, Richard.

T�m� on uusi Ralph Malph. Mit� sanot, Fonz?

Eritt�in hienostunutta. Eritt�in Rex Harrisonia.

- Kiitoksia, kuomaseni. - Haluaisitko hieman boolia?

T�n� iltana Ralph Malph...

- Kuka laittoi kultakalan? - Malph.

Lapsellista, Pots. Kerrassaan.

T�n� iltana uusi Ralph Malph-

- k�ytt�� uudistunutta vetovoimaansa Olivia Hunseckerin hypnotisointiin.

Tuolla h�n on. Tarkkailkaa.

Haluaisin keskustella ulkona hetkisen kanssasi.

- My�hemmin, Ralph. - Enp� usko.

- Menn��n ulos katsomaan. - Miss� hienotunteisuutesi on?

- Aivan, Fonz. - Vakoilemme niit� tuosta ikkunasta.

Alkakaa laputtaa.

T�nne p�in.

Selostusta, kiitos.

Hyv� on. Toisessa kulmassa tweed-takin ja piipun kera-

- on hienostunut ja vakava...

...uusi Ralph Malph. - Niin sit� pit��!

Toisessa kulmassa yll��n huumorintajuttomuus-

- on Olivia Hunsecker.

Ja kello soi.

Ralph l�hestyy sulavasti koskettaen hatunlieri��n.

Jos h�n seuraa neuvojani, h�n saa tyrm�ysvoiton

Olivia ottaa hatun hell�sti ja potkaisee sen parkkipaikan laidalle.

Hyv�nen aika, Ralph on pulassa. Olivia huutaa h�nelle.

Kaikki menee hyvin. Pysy vain suunnitelmassa.

Nyt Ralph vasta on pulassa.

Fonz, kuuluiko suunnitelmaasi vieterihampaiden esittely?

Mihin Rex Harrison tarvitsee vieterihampaita?

- En tied�. Omapa on suunnitelmasi. - Mene takaisin yl�s.

- Nyt h�n laittaa piipun korvaansa. - Voi luoja.

H�n laittaa p��lleen tekonen�n ja lasit.

- Iso virhe. - Ja kammotusperuukin.

Ohi on.

Nyt he saapuvat.

Mit� nyt? Maamme rakennettiin koputusvitseill�.

Malph, tulisitko t�nne?

Mit� t�m� on?

Toistelin "kop-kopia", eik� h�n edes vastannut "kuka siell�?"

Tied�tk�, mit� teit? Otit varmat suunnitelmani-

- ja vesitit ne kaikkien fanieni edess�.

En voinut muuta, Fonz. H�n huusi minulle.

Sitten h�n potkaisi hattuani.

Panikoin ja sorruin vanhoihin vitseihini.

"H�n potki hattuani. H�n huusi minulle."

Olet hy�dyt�n, Malph. En aio en�� puhua sinulle.

Olet oikeassa. Olen hy�dyt�n.

Voin tehd� vain yhden asian, liitty� Muukalaislegioonaan.

Ranskan muukalaislegioonaan!

H�n oli viimeksi yht� tolaltaan, kun The Pinky Lee Show peruttiin.

Upea ateria, rouva C. Osaatte tehd� sapuskaa.

Kiitos paljon. Mukava, kun tulit sy�m��n, Potsie.

Jos kukaan muu ei aio sy�d� t�t� viimeinen hampurilaista...

Voi kiitos, herra C. Min� voin sy�d� sen.

Tuo on jo kuudes. Minne h�n ne oikein laittaa?

- H�n on kasvava poika. - Miksei h�n voi kasvaa kotonaan?

Aivan, kulta. Joanie, aloittaisitko j�lkiruoan?

Mikset kutsunut Ralphia, Richard?

H�n ei halunnut tulla. H�n erosi tytt�yst�v�st��n-

- ja sanoo, ettei sy� en��.

Sis��n.

- Hei, kaikki. - Iltaa, Ralph.

Tulit sittenkin. Haluatko illallista?

Niin. Ehk�p� Potsie jakaa kuudennen hampurilaisen kanssasi.

Kiitos silti, rva Cunningham.

Ota edes j�lkiruokaa. Se on mansikkakakkua.

Ei kiitos. On pysytt�v� kunnossa.

Mit� varten? Ranskan muukalaislegioonaako?

Se oli vain lapsellista h�lynp�ly�.

Teit oikean p��t�ksen, Ralph.

Sanopa se.

V�rv�ydyin juuri Yhdysvaltain merijalkav�keen.

V�rv�ydyitk� oikeasti?

K�yn siell� huomenna, mutta olen valmis.

Ylihuomenna k�yn l��k�rill�, ja se on virallista.

Sitten olen palveluksessa. Sotamies Ralph Malph.

Annapa minun kertoa jotain, sotamies.

Palvelukseen astuminen ei ole mik��n huviretki.

Ei etenk��n sinun aselajissasi.

Merijalkav�ess� on rankkaa.

Kest�n kyll� rankkuuden. Olen poissa jonkin aikaa.

Joanie, olet aikuinen nainen, kun palaan.

�l� el�t� turhia toiveita.

- Sinulta j�� lukiokin v�liin. - Ja yliopisto. Ajatteletko sit�?

- Niin ja valmistujaiset. - Kenell� on aikaa tanssia?

Min� poika v�istelen luoteja.

Odotapa nyt. Puhutaan hetki kahden kesken.

Totta kai. Anteeksi.

Yksityiset j��hyv�isetk�?

�l� vain ala hempeill�. Olemme nyt miehi�.

Jos minut merkit��n kadonneeksi-

- varmistathan, ett� minua etsit��n?

H�nen aivonsa taitavat olla kadonneet.

V�rv�ydy kanssani, Rich. Aloittaisimme punap��pataljoonan.

Ei. En v�rv�ydy, etk� sin�k��n.

Yksik��n tytt� ei ole niin t�rke�.

T�ss� on kyse paljosta enemm�n.

Viime y�n� minua ohjasi meit� paljon suurempi voima.

Tarkoitatko?

Fonzie.

- K�skik� Fonzie v�rv�yty� armeijaan? - Kyll�.

Sen on oltava hyv� ajatus. Fonz ei erehdy.

Haluaisin l�rp�tell�, mutta nyt on ment�v�.

Kello on 18.00, kuten armeijassa sanotaan.

- Mitalit ja kaikki. - Voi Ralph.

Konfettiparaatit... Hei, Amerikka!

Soita jos muutat mielesi v�rv�ytymisest�.

J��t paitsi monesta viihdytysjoukkojen show'sta.

Montezuman saleihin saakka...

- Mit� tapahtui? Miss� Ralph on? - Meni v�rv�ytym��n.

H�nt� ohjasi meit� paljon voimakkaampi tahto.

- Tarkoitatko? - Fonzie.

Saiko Fonzie Ralphin liittym��n merijalkav�keen?

Tietysti. Fonzie saa Ralphin tekem��n mit� vain.

- Fonzie saa h�net toisiin aatoksiin. - Niin...

Olet t�ysin oikeassa.

Menen Arnold'siin ja puhun Fonzielle asiasta.

On sunnuntai. Arnold's on suljettu.

Tied�n, mutta kerran vuodessa Fonzie saa k�ytt�� paikkaa-

- joulukorttikuvien ottamiseen.

N�hd��n.

Toivottavasti h�n saa puhuttua Ralphiin j�rke�.

Toivottavasti.

Tule, Joanie. Siivotaan p�yt�.

Marion?

Miksi h�n on viel� t��ll�?

En tied�, kulta. Haluatko, ett� kysyn?

Antaa olla.

Potsie, onko sinulla suunnitelmia t�ksi illaksi?

Ei. T�m� ilta on vapaa. Mit� haluaisit tehd�?

Hyv�t hyssyk�t, t�ytyykin auttaa Marionia tiskaamaan.

Huomisiltakin on vapaa.

Sinun vuorosi istua Pukin syliss�. Otapa sin� kuvat.

Tied�n, ett� kamera on sinun, mutta ei h�n riko sit�.

- Juuri noin. Tule. - Fonz, voisimmeko puhua?

My�hemmin. Otan nyt joulukuvia.

Nyt te vaihdatte paikkoja. Tule, tonttuseni.

T�m� on t�rke��, Fonz.

Eiv�tk� Fonzin joulukuvat ole t�rkeit�?

T�ll� tavoin levit�n maailmaan hyv�� tahtoa ja ilosanomaa.

Meid�n on puhuttava. Ralph...

Seisot kameran edess�.

Jos aiot olla kuvassa, voisitko k��nty� ja hymyill�?

Hymy. Nyt on parempi.

- Mik� nyt on niin t�rke��? - Ralph tuli meille ja...

Hymy�.

- Juttu menee n�in... - Niin?

Ralph heitt�� el�m�ns� roskakoriin.

Mit� tarkoitat? No niin, nyt kaikki sivukuvaan.

- H�n v�rv�ytyy armeijaan. - Tied�n, tied�n.

Nyt kaikki hymyilk�� ja vilkuttakaa.

Teit mielest�ni todella pahasti, Fonz. Mokasit pahemman kerran.

Miten niin mokasin? Lopettaisitteko jo vilkuttamisen?

Menk�� vaihtamaan hatut tai jotain.

Menn��n t�nne.

- Miten niin mokasin? - K�skitk� Ralphin v�rv�yty�?

H�n tuli k�mpilleni puhumaan muukalaislegioonasta.

- Surkea ajatus minusta. - Niin on.

H�n n�ytt�isi pellelt� siin� hatussa.

Toisaalta merijalkav�en univormu on makea.

Sanoitko h�nelle noin?

Sanoin my�s, ett� sotilaat saavat naisia. Ent� sitten?

- H�n p��tti v�rv�yty�. - Tekee varmasti ter��.

Rocky Baruffi v�rv�ytyi ja palasi miehen�.

Mist� Rocky Baruffi luopui l�htiess��n?

Olet niin tiet�m�t�n.

H�n oli sotaherra. Kolme tytt�� ja upea py�r�.

Sotaherroilla ei ole tulevaisuutta. Se ei n�yt� hyv�lt� ty�hakemuksessa.

Ralphin piti lukea hammasl��k�riksi.

Niink�? Sitten h�n taisi mokata, eik�?

- Opimme virheist�mme. - Sinun on teht�v� jotain.

Niin teenkin. Otan joulukuvia. Tyt�t!

- Fonz... - Hei, Rich.

- Ralph soitti teille. - Mist�?

H�nen is�ns� tyrm�� ajatuksen armeijasta.

N�etk� nyt? Kukaan ei mokannut. Aloitetaan.

H�n ei aio luovuttaa. H�n karkaa Chicagoon v�rv�ytym��n.

H�n sanoo tekev�ns�, kuten Fonz sanoi.

Minun on nyt palattava. Herra C kaipaa minua.

Noin sit� pit��. T�m� on sinun vastuullasi.

Ei minusta. H�n otti asian esille ja min� vain olin samaa mielt�.

- Ralph uskoo mit� tahansa sanotkin. - Osoittaa hyv�� arvostelukyky�.

H�n on j�rkkym�t�n, jos uskoo, ett� olet puolellaan.

Vain sin� voit vaikuttaa.

Olet taas kuvassa. K��nnyp� ja hymyile.

Ei. En aio hymyill� tai vilkuttaa. T�m� on liian t�rke��.

Mit� minun pit�isi tehd�?

Puhu h�nelle. Est� v�rv�ytyminen.

Sano vain: "Ralph, olin v��r�ss�."

V��r�ss�? Fonzko v��r�ss�?

- Sinun t�ytyy. - Minun ei t�ydy tehd� mit��n.

Tarkoitan, ett� saatan harkita asiaa. Tarvitsen ensin harjoitusta.

Ralph...

Olin v...

Se j�i ik��n kuin kiinni kurkkuun.

Ralph, kuule, olin...

Enk� ollut.

Ellet puhu h�nelle ennen t�t� iltaa, koko juttu j�� omatunnollesi.

- Hyv�� joulua. - Hyv�� joulua.

Jatketaan, tyt�t!

Dolores, voisitko kiivet� savupiippuun ja liukua alas?

Juuri noin. Mit�p� sin� haluat joululahjaksi?

Sait sen jo viime vuonna.

Herbin AUTOKORJAAMO

Hei, Malph.

Kirjoitan juuri sinulle. Huolehdi autostani, kun olen poissa.

Olen etsinyt sinua kaikkialta.

�l� suutu. S�ilyt�n sit� muualla.

Kyse ei ole autostasi. Oletko menossa Chicagoon?

Kyll� vain. Karkaan, koska is� ei anna v�rv�yty�.

Saisin menn� vasta yliopiston j�lkeen, upseeriksi.

Se ei ole mik��n tapa miehisty�, vai mit�?

T�st� merijalkav�keen liittymisest� pit�isi v�h�n puhua.

- Niin, Fonz. - Aivan.

Haluan todella kiitt�� sinua.

Kun tulin luoksesi eilen, olin eksynyt karitsa.

Olivian jutun j�lkeen en tiennyt mit� tehd�.

Mutta jos Fonzin mukaan kuulun armeijaan, menen sinne.

- Fonz ei koskaan ohjaa ojaan. - Niinp�.

Mit� n�m� julisteet ovat?

Pid�n ne. Otan ne mukaan.

Niink�? V�h�n Marilyn Monroeta ja Sandra Deet�?

Paljon parempaa.

T�ss� on W.C. Fields. T�ss� Marx-veljekset.

- Ent� t�m� kolmas? - Unohda se.

Se ei ole lainkaan t�r...

Ripustan sen parakkiin poikien piristykseksi.

Malph, et ripusta n�it� mihink��n parakkiin.

Et v�rv�ydy armeijaan. Vie n�m� kamat kotiin, sopiiko?

Miten niin en v�rv�ydy?

Olen jo pakannut. Sanoit, ett� teen oikein.

Tied�n, mit� sanoin. Mutta kun sanoin sen, olin...

Malph, olin...

- En ollut aivan oikeassa. - Miten niin "et oikeassa"?

Tarkoitan, ett� en oikeassa.

En ymm�rr�. Tarkoitatko, ett� olit v��r�ss�?

Niin, Malph. Olin sit� mit� juuri sanoit.

V��r�ss�.

- Fonzko v��r�ss�? - Kuule, Malph.

Kerta se on ensimm�inenkin.

En ymm�rr�. Miten voit erehty� tuolla tavalla?

En ymm�rr� sit� itsek��n. Minulla oli paineita. Paljon autoja.

Kaksi oli Edseleit�.

Ehk� paine vaikutti minuun. En tied�.

Ei, Fonzie. Sinulla oli kenties paljon autoja-

- mutta et ollut v��r�ss�. Olit oikeassa.

Kaikki, mit� sanoit oli totta.

Olen hy�dyt�n t��ll�. Minun on liitytt�v�.

Kaikki vihaavat minua. N�hd��n.

Malph.

- En kertonut, miksi olin... - V��r�ss�?

En kertonut, miksi ei kannata liitty� merijalkav�keen.

Miksi ei, Fonz? Kerro minulle.

Koska jos liityt merijalkav�keen...

...minun tulee ik�v� sinua.

Sinunko tulee ik�v�?

Sin�h�n k�sket minun aina h�ipy� ja suksia kuuseen.

Sanoit jopa, ett� olen hy�dyt�n.

Etk� ymm�rr�, koska vain pompottelen? Olet parhaita kamujani.

Todellako? Olenko? Olenko?

- Miksi? - Niin, miksi?

Koska olet niin hauska. Niin, koska olet niin hauska.

Niink�? Oletko tosissasi?

Ajattele el�m��ni. Minulla on autoja, tytt�j�, py�ri�...

...tytt�j� ja tytt�j�. - Niin.

Tarvitsen jotakin rikkomaan rutiinin.

- Minutko? - Niin.

Ajattele vaikka Arthur Godfrey -imitaatiotasi.

Miten menee, miten menee, miten menee?

Aiotko vied� Fonzilta pois tuollaiset naurut?

En, Fonz. En koskaan haluaisi pett�� sinua.

Siksi kerron nyt, mit� teet. Pysyt juuri t��ll�.

Sinun pit�� tiet�� my�s er�s asia.

Vaikka et osunutkaan tyt�n nauruhermoon-

- ei koko el�m�si ole pilalla.

Etsi vain tipu, joka ymm�rt�� huumoriasi.

Nosta laukku, laita se autoon, aja kotiin-

- ja n�hd��n huomenna. Sopiiko?

- Sopii. Viel� er�s asia. - Niin?

Haluan antaa t�m�n sinulle.

Malph...

...olen liikuttunut.

Min� l�hden nyt vetelem��n hirsi�.

- Hyv� on. ...Kamu.

Kamu.

- Fonz? Fonz? - Niin.

Miten menee, miten menee, miten menee?

Olet paras.

Onnistuit todella hyvin Ralphin kanssa.

Niin, mutta tiet�k��, ett� en viel�k��n ollut mielest�ni...

En voi sanoa sit� sanaa.

- Jestas sent��n. - Mik� nyt on hauskaa?

Uusi tytt�, Sheila. H�n on hauskin tytt�, jonka tied�n.

H�n on hulvaton.

Hei, Fonz, ja kaverit, haluaisin...