Original subtitles

Ibland känner man sig avskuren från omvärlden här i huset.

Därför vill jag påminna er om att julen står för dörren.

Och när jag sa adjö till min hustru igår, så slog det mig...

...att detta förslag och julen har mycket gemensamt.

Båda handlar om mina tre favoritord. Och de orden är...

...familj, familj och...

-Er hustru i telefon. -Min vad?

-Er hustru. -Min hustru?

Vi talades ju vid igår.

Ursäkta. Det är en kvinna från mitt bröllop.

Hej, käresta. Gud.

Jag hör inte ett ord.

Det är tjall på linjen.

Ungen?

Va?

Nej, jag kommer tyvärr inte hem ikväll.

Jag vet. Eller i morgon.

Jag vet.

Även jag är förkrossad.

Ja, jag vet, men sanningen att säga, älskling...

...så har det dykt upp nåt.

Vad gör han nu?

Ja! Han lagar pantofflor och kött.

Han kan sina saker. Potatisar.

Är du redo? Var beredd på nåt riktigt sexigt.

Sexigt?

God Jul!

-Du är inte lika julig. -Den har en ren.

Du är jättefin, Alison.

-Du ser ut som ett fyrverkeri. -Tack!

Spökena är här, va?

Beundrar geniet i arbete, va?

Han har bränt vid vaniljsåsen.

-Och sköljt bort smaken från rovorna. -Jag är mästare i köket!

Det kommer att bli rena jul-annonsen.

Se på min julplan.

Allt är planerat så mamma och pappa slipper lyfta ett finger.

Utmärkt planerat. Whiteboard skulle man ha haft.

-Snack. -Gillar du inte julen, Julian?

Det finns snacks här, menar jag.

Och nej, jag gillar inte julen.

Den är minder munter när man är död. Man kan inte dricka sprit-

-eller flörta med flickor på julfesten. Vad är det då för mening?

Väck mig i mellandagarna.

Det ligger nåt i det. Nog känner jag julstämning än-

-men det är svårt med minnet av vad man hade.

Jag minns inte när jag senast hörde...drottningens tal.

Jag saknar spelen vi spelade. Buckaroo, Boggle, Yatzy.

-Varför pratar du rotvälska? -Jag saknar misteln.

Blir dessa läppar någonsin åter kyssta?

Vi öppnade julklappar på förmiddagen.

Efter lunch kom min syster in till mig och valde dem hon ville ha.

Allt detta sjå, för vad?

Julen är ju bara en modenyck.

Det har gått 2 000 år, Robin.

Ja, och om bara 2 000 år till är det nåt annat.

Det är ju bara... Vad heter det?

-En fluga. -Passiv mani.

Det blir aldrig populärt.

Det kan bli annorlunda i år.

Jag är här. Vi kan få den bästa julen nånsin.

Just det, jag måste lägga till nåt på tavlan.

-Kommer Carole? -Nej, Pat. Inte din fru.

Julsång, menar jag. Jag sjunger gärna en.

Vid pianot, kanske. Din släkt kan vara med om de vill...

Det tror jag inte.

-Vi kan fråga. -De vill inte.

-Fråga skadar inte. -De vill inte.

-De har kommit. -Då frågar vi.

De vill inte.

-Hej, mamma! -Där har vi ju min lille prins.

Alison, du har faktiskt fått till pyntet jättefint i år.

-Tack! -Det blir ännu finare med granen.

Va? Den har vi haft i två veckor.

Den där? Den lilla busken?

Jag menar en riktig gran!

Du krossar mig.

-Leila! God Jul! -God Jul!

God Jul, Alison!

Jag kan inte andas.

Angela.

-Hej, Nancy. -Åh, en unge.

Den tittade på mig.

Ungar ser oss ibland, tills de kan gå.

Den här ser.

-Jag blir galen. Hon somnar inte. -Stackare. Kom.

-Ni skulle ju inte ha med er nåt. -Bara lite kallskuret.

Kött? Det har jag redan.

-Är det nötkött? -Ja, ditt nöt.

Vi tänkte att du skulle få bo härinne.

Goddag. Jag visste inte att jag skulle få besök.

-Unge! -Här kan man ju gå vilse.

-Vad gör den här? -Det gör Mike ibland.

Rumsregler. Inga ungar. Icke sa Nicke.

-Inga ungar här. -Det blir perfekt här.

-Det är husets varmaste rum. -Tack, Ally. Du är en stjärna.

-Inga ungar... -Knip igen.

Knip igen, jag är ingen stjärna. Vem som helst hade gjort samma sak.

Hoppas ni får vila.

Hon vägrar somna. Jag låter henne skrika ett tag.

-Va? -Svårt utan Steve, va?

Jag är van. Han måste jobba.

På baksmällan, va? Det där kan jag.

Du vet hur det är för sjukvårdare.

Men ungen blev ju kvar.

Jag har ju sagt att jag är i Bryssel, älskling!

Är ungen fortfarande i grinåldern?

Jag är på en restaurang.

Jag äter utsökta moules frites.

-Vad dricker du? -Sancerre. Är det här nåt förhör?

Jag vet, älskling. Det är synd att jag missar julen igen.

När fördraget är påskrivet slipper du höra "Europeiska Unionen" mer.

Jag hör inte för ungen som skriker.

-Hur sa? -Ungen som skriker!

Hjälp. Nån måste hjälpa mig!

-Har ni med tvättsvampar? -Du städar aldrig efter dig.

Jo, jag är vuxen nu.

-Det fanns inga smutsiga muggar. -Jo, i skåpet.

Jag måste skriva "Mike tappar humöret" mellan lunch och efterrätt.

Undan! Bara jag och ingen annan rör... - Brysselkålen är skalad.

-Bara några lager till. -Försvinn, alle man!

Ut ur köket. Förklädet, mamma.

Lägg ifrån dig svampen, pappa.

Tack. Vi ses.

-Vi vill ju bara hjälpa till. -Jösses.

Det var bättre. Det gör väl inget, Alison.

Utifall att du gömmer stiliga karlar här i huset.

Du skulle bara veta.

-Var är Mike? -Han kämpar i köket.

-Har han börjat sura än? -Det blir nog tidigt i år.

-Har du kvar förra årets? -Jag har gjort en remix.

Jag vill inte ha korkad nissedräkt. Jag ser ut som en lime.

Jag vägrar.

-Mike är dum. -Ni skulle ju slappna av.

-Jag skulle tända brasan -Dumma lime-mannen.

-Som du vill. -Tackar.

Jag blir fortfarande förvånad.

Mike...

Vore det inte trevligt med en större julgran?

Det var tradition att hugga den på ägorna-

-och ta in den på julafton.

Visst.

Jag kan behöva lite frisk luft.

-Jag kan göra det åt dig. -Nej. Sätt dig!

Sitt kvar.

Jag duktig pojke.

Varför slappnar de inte av?

Vi satte bestämt minst 50 telningar. De har nog mognat fint nu.

-Det är inte sant. -Tiden går.

Den hugger sig inte själv.

Det är bestämda slag som gäller.

-Vad är det? -En drake!

Ställ er bakom Michael!

Låt den inte äta upp mig!

Det går fortare med den här.

-Var kommer den ifrån? -Bilen.

Jag har nåt som kan muntra upp dig.

Sluta gråta.

Det ska vara roligt.

Jag behöver din hjälp.

Du ser ut att klara av barn.

-Gör nåt. -Du vill bara ha missarna.

-Vad? -Missarna.

-Gode Gud! Gode Gud! -Se så.

Fuskspene? Charlatan.

Nej. Mary! Kom tillbaka!

Gå inte ifrån mig!

Det är på foten.

Träd i vardagsrummet. Självklart...

-Fint? -Det duger inte.

-Den behöver piffas till. -Det finns nog pynt på vinden.

Det kan finnas traditionellt pynt på vinden.

-Jag hämtar. -Nej, pappa.

Jag gör det.

Slappna av med mamma vid brasan. Var är mamma?

Hon ville göra nåt nyttigt. Jag sa att Mike hade strykning.

Mina träningsoveraller! Nu måste alla...

Han surar tidigt i år.

Nej. Det gör han inte.

Inte i år.

Det händer ju mycket i morgon-

-så om man vill gå till sängs, så kan nog det vara en god idé.

Vi ska gå till sängs.

Ja, visst.

Till sängs.

Kitty går också till sängs.

-Dra sig tillbaka tidigt. -Jag ligger här.

Granen, då? Granen, då?

Midvinternattens köld är hård, stjärnorna gnistra och glimma.

-God natt! -Vi ses i morgon.

Alla sova i enslig gård djupt under midnattstimma.

Var är mitt rum?

Månen vandrar sin tysta ban...

-...snön lyser vit... -Jag vill nog sova nu.

-Vi ses i morgon. -O ja.

-I morgon. -Ja. I morgon.

O ja. I morgon.

-Är det jul nu? -Lägg dig och sov, Kitty.

Inte här! Annars blir det ingen julklapp.

-Spökgrejer? -Ja. Den det är lugnt.

-Hur mår du? -De är inte sanna.

Jag behandlas som en barnunge.

-Vad är det? -Mamma med kalsonger och deodorant.

Hon kommer väl inte in hit?

Hon kommer ju in!

-Ja! Jag älskar dem! -Får du dem så?

Autumn Blast? Jag föredrar ju Arctic Forest.

-Är det jul nu? -Nej!

Jag pallar inte mer.

Pallar inte du? Du ville ju ha det här rummet.

Jag har inte bett om det här.

Jag vet, vännen. Jag vet.

Hon slutade.

Lägg ner henne.

Försiktigt!

Försiktigt. Undan nu.

Nu räcker det!

Jag kör en sväng med Jaguaren.

God Jul till mig!

Jag är bokstavligen i kylen. Hur kan det höras?

Tyvärr, älskling. Fullt upp i Bryssel.

Jag vet att det är jul-

-men oljeaffärerna gör inte upp sig själva.

Tror du att jag vill fira jul i överste Kaddafis palats?

Familj! Familj! Familj!

Det är jul!

-Så? -Ja. Just så.

Helt otroligt.

God Jul.

Champagne. Husets herre, va?

Fina pressveck.

En kärleksfull jul! Fröjdefull.

God Jul!

Julsånger!

Jag vet. Tråkigt!

Så, ja. Julsånger är så dystra.

God Jul, allesammans!

-Har du sovit? -Vem behöver sova? Det är ju jul.

Den klarade natten. Imponerande.

Julklappar!

-Vad kan det här vara? -Strumpor.

Rumpor.

Bra, Patrick.

-Jag älskar dem. -Han hatar dem.

-Mike, vi ska bara... -Ja, jag grejar det här.

Julklapparna!

-Undan. -Alison!

-Jag kan vänta. -Mike, din stora från oss.

-Du skojar. -God Jul, Kitty.

-Jag älskar den! -Det liknar Button-huset.

Ja! Den är jättefin. Tack.

-Du kan ju inte röra vid den, men... -Herregud.

Det är Twister!

Tack, Alison!

Det kommer ni att älska. Det är så kul.

Lägg den platt.

-Hej, Thomas. -Alison!

Sablar också!

Se vad Mike har fått.

-Så bra! -Du är jättefin.

-Jag ser löjlig ut. -Äntligen nån säga sanningen.

Det liknar ett dumt djur.

Bra, Kitty. - Mary... Vänster fot på grön!

Kapten?

-Nej, jag är inte med. -Det är ju jul!

Se så!

Som ni vill då.

Vänster hand på röd.

Smidig som då jag stupade.

-Du då, Thomas? -Jag är upptagen.

Han har inte den fysiska disciplinen.

-Han är rädd att förlora. -Strunt!

Jag vinner och springer en mil.

Som ni vill då! Jag ska bevisa det.

Skicka brysselkålen.

-Var är mamma och pappa? -I köket.

Vad gör de nu?

Jag försöker lägga ner dig.

Lycka till!

Såg du om pyntet fanns på vinden?

Det glömde jag.

-Jag ska bara se till det där. -Det går bra.

Ni ska ju roa er.

Det sa jag också!

De tar det på för stort allvar. Flickorna får inte ens spela.

-Sluta upp! -Det kan du göra själv!

Jag har fått nog.

Jag tar en Watney i skjulet.

Det går ju bra.

Nu börjar snart kungens tal.

Jag ska hämta pynt.

Vi ses där uppe.

Seger denna dag!

-Alison! -Det gick som smort.

För sent.

Det är inte sant. Jag som just slumrat till.

Ungen somnar inte.

Du driver oss båda två till vansinne! Vet du om det?

Hon vet inte vad hon vill. Hon är en lipsill!

"Jag har bajsat."

"Byta blöja. Det kan jag inte själv."

Nämen, så lägligt, då.

Du bär dig åt som en barnunge.

Nog för att du är en, men ändå.

Du slutade gråta.

Vad var det?

Parlamentspekningen? Inte?

Aktuellt-tummarna? Det var det.

Tycker du om Aktuellt-tummarna?

Det var som... - Angela!

Låt mamma få sova. Hon behöver vila.

Tummarna.

"Hej, jag heter Tumme."

"Hej, jag heter Bumme."

Tumme och Bumme på äventyr. Nu kommer en saga.

Sagan om politikern som brydde sig för mycket.

Det var en gång-

-en man som vågade säga vad han tyckte-

-också när PK-brigaden tyckte fram...

Jag hittade pyntet.

Monarken är vår ledstjärna. Nationens barometer.

Vi måste höra talet på jul.

Vad pågår? Du skulle väl slå på transistorn?

Nej, det sänds i TV numera.

Himmel. Vänta. Som att befinna sig i hennes salong.

-Du ville väl det här? -Ja, men nej!

Detta är otillbörligt. Jag ser hennes bukett!

Detta passar sig inte. En officer och gentleman skall ej veta-

-hur drottningens gardiner är beskaffade.

Jag kan inte se.

-Äntligen, Alison! Är det dags? -Ja. Det är dags.

-Bara det infriar förväntningarna. -Det är jag säker på.

Va? Nej!

Icke så! Icke så!

Julmiddagen är serverad.

-Hon är vaken. -Nu har jag sovit gott.

Var är Nancy?

Nu vill hon inte komma ut ur rummet.

-Vem vill ha kött? -Jag skär.

Visst, självservering.

Vad fint, mamma.

-Brysselkålen ser läcker ut. -Det är inte min förtjänst.

-Det var mamma också. -Har du gjort nåt av detta?

Vet ni vad? Jag ska aldrig anstränga mig mer.

Filma bara!

Behandlar ni mig som en barnunge bär jag mig åt som en.

Jag ville bara ha ansvaret så att ni kunde slappna av.

Lycka till. Pappa är ute och hugger gran.

Mamma stryker min träningsoverall. Jag skär ert kött.

Det är inte kallskuret!

-En klassiker. -Ta vara på det.

Det här är sista gången jag nånsin gör nåt för er.

-Gud. -Jag går till mitt rum.

Där har vi det årliga surandet.

Jag går.

Ni är för elaka mot honom.

Han får skylla sig själv.

Jag såg hela härligheten. Det var inkräktande.

Vad väntar nu? Bilder från deras semester?

-Världen är galen. -Era önskningar slog ju in.

Men det blir ju aldrig detsamma igen.

Jag tyckte om min julklapp. Synd att jag inte kan göra nåt med den.

Julspektakel. Det är inte så kul som man tror.

Spelen slutar med gräl och att jag dricker Watney i skjulet.

Familjejular är botten.

Det är meningen.

Jag hade en dotter. Hon var fyra år då jag dog-

-och ändå missade jag varenda jul med henne.

Varenda en.

Det blev inget skrikande och inga sömnlösa nätter.

Jag som trodde att det var klyftigt att undvika det, men det ingår.

Familjen ska driva en till vansinne. Granen är aldrig rak.

Spelen är aldrig lika roliga. Man får nån urusel julklapp.

Man kysser fel person under misteln. Det har hänt mig några gånger.

Men så är det. Julen ska inte vara perfekt.

Det är därför det är så jäkla juligt.

Jag tycker inte att vi ska hacka för mycket på familjejulen.

Vi ska nog vara tacksamma för att vi får fira en.

Jag visste inte vad jag missade.

Familj.

Familj. Familj.

Hej, min älskling.

Vad duktig du har varit.

Tack, vännen.

Hon har nog bajsat. Och hon behöver nog missarna.

Nej tack, Mary.

Där är du ju. Får jag berätta en liten hemlighet?

Gamla mammor och pappor som vi vill göra allt...

...för att vi tycker om det.

Och kanske lite för att... Jag vet inte. Vi är rädda.

-För vadå? -För dagen då vi inte kan längre.

Vet du vad? En sak kan ni göra för mig.

Mitt i vintern var det

Stormen svepte hård

Land och hav låg frusna

Snö kring by och gård

Snö föll över världen

Tusen vintrar än

Mitt i vintern var det

Länge, länge sen

Mitt i vintern var det

Länge, länge sen

Hon älskar verkligen julsånger

-God Jul. -God Jul, Alison.

Jag vet inte.

Tänk om min död tog min dotter så hårt att hon blev knarkare-

-eller alternativ komiker.

Du vill veta. Tro mig.

Hon har blivit parlamentsledamot!

Hon följde i sin faders fotspår. Hon ser ut att mena allvar.

Vad är "De gröna" för nåt?

Nåväl. Ingen är fullkomlig.

Det visste jag inte att den kunde!

Jul...?

Det kanske blir populärt ändå.

Text: Andreas Eriksson Iyuno-SDI Group