Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,371 --> 00:00:12,370
(Thunder crashes)
2
00:00:25,121 --> 00:00:27,360
(Dramatic music)
3
00:00:42,670 --> 00:00:44,829
(Engine revs)
4
00:01:05,975 --> 00:01:07,974
(Music fades)
5
00:01:12,091 --> 00:01:15,089
(Vehicle approaches)
6
00:01:22,644 --> 00:01:24,883
(Quiet dramatic music)
7
00:01:35,556 --> 00:01:38,034
(Heavy, rapid breathing)
8
00:01:44,870 --> 00:01:46,869
(Door opens)
9
00:02:03,498 --> 00:02:05,656
(Moans quietly)
10
00:02:18,648 --> 00:02:21,166
(Eerie music)
11
00:02:53,545 --> 00:02:55,544
(Sean)
Leave it!
12
00:03:00,541 --> 00:03:02,580
You can't even look at it,
can you?
13
00:03:10,934 --> 00:03:13,013
You know how Elliot got to him.
14
00:03:15,491 --> 00:03:17,490
Don't lie to me, Mum.
15
00:03:19,049 --> 00:03:21,048
This is about Billy now.
16
00:03:22,647 --> 00:03:25,185
What did you do? Tell the truth.
17
00:03:25,285 --> 00:03:27,404
Billy found Asif's shipment.
18
00:03:28,603 --> 00:03:30,901
And you couldn't tell me
because you're the one who stole it?
19
00:03:31,001 --> 00:03:32,740
I never meant
for Billy to get hurt!
20
00:03:32,840 --> 00:03:34,819
And you say that
with his fucking arm lying there!
21
00:03:34,919 --> 00:03:36,538
I was protecting him. And you!
22
00:03:36,638 --> 00:03:38,296
- Protecting us!
- From Koba!
23
00:03:38,396 --> 00:03:40,415
I had to take control
because you can't.
24
00:03:40,515 --> 00:03:43,333
No, no, no, no, no. You just
couldn't bear to see me win.
25
00:03:43,433 --> 00:03:45,852
I didn't need you.
That's what you couldn't stomach.
26
00:03:45,952 --> 00:03:48,290
Sean, we need
to pull together now.
27
00:03:48,390 --> 00:03:50,169
- If Elliot phones, don't answer.
- What?
28
00:03:50,269 --> 00:03:52,407
You're not doing what he says.
He'll kill...
29
00:03:52,507 --> 00:03:55,605
I'm going to save my brother.
30
00:03:55,705 --> 00:03:58,523
Sean! Listen!
He'll kill the both of you, please!
31
00:03:58,623 --> 00:04:00,642
Listen to what I'm saying!
He'll kill the both of you.
32
00:04:00,742 --> 00:04:02,761
- I'm getting Billy.
- Oh, just forget Billy!
33
00:04:02,861 --> 00:04:04,400
Billy's gone.
34
00:04:04,500 --> 00:04:06,658
(Sean yells)
35
00:04:09,856 --> 00:04:10,955
(Chokes)
36
00:04:11,055 --> 00:04:13,054
(Sean groans)
37
00:04:26,605 --> 00:04:28,604
(Marian gasps)
38
00:04:31,522 --> 00:04:33,841
(Phone buzzes)
39
00:04:35,839 --> 00:04:37,918
(Marian chokes)
40
00:04:42,115 --> 00:04:46,353
I never want to see you,
or speak to you, ever again.
41
00:04:47,552 --> 00:04:49,550
Do you understand?
42
00:04:50,950 --> 00:04:53,268
Your father
would have finished the job.
43
00:05:00,623 --> 00:05:03,262
(Breathes heavily)
44
00:05:06,619 --> 00:05:08,518
Let me speak to my brother.
45
00:05:08,618 --> 00:05:10,397
(Billy groaning)
Sean!
46
00:05:10,497 --> 00:05:12,236
Billy! I'm coming for you.
47
00:05:12,336 --> 00:05:15,054
(Billy) No. Sean... don't...
It's a trap.
48
00:05:16,333 --> 00:05:18,332
Just stay alive, Billy.
49
00:05:19,531 --> 00:05:21,610
(Elliot)
That's enough for now.
50
00:05:22,529 --> 00:05:24,668
What do you need me to do?
51
00:05:24,768 --> 00:05:26,766
(Elliot)
That's a good start, Sean.
52
00:05:27,726 --> 00:05:30,504
I'm gonna tell you
exactly what you need to do.
53
00:05:30,604 --> 00:05:32,603
So listen carefully.
54
00:05:55,628 --> 00:05:56,967
(Faz)
Sab!
55
00:05:57,067 --> 00:05:59,145
(Groans)
56
00:06:01,304 --> 00:06:03,303
(Grunts)
57
00:06:06,701 --> 00:06:08,979
What the fuck have you done?
58
00:06:09,739 --> 00:06:12,657
She helped
Elliot Carter try and kill me.
59
00:06:13,296 --> 00:06:15,275
I think she might know
where he is,
60
00:06:15,375 --> 00:06:17,274
who else is involved.
61
00:06:17,374 --> 00:06:18,913
I don't know this,
62
00:06:19,013 --> 00:06:21,171
but I'm not going to die wondering.
63
00:06:22,410 --> 00:06:24,409
Did you know about this?
64
00:06:25,768 --> 00:06:28,386
- Did you know about this?
- (Saba) I don't know anything.
65
00:06:28,486 --> 00:06:31,285
- Leave him alone.
- Ssshh.
66
00:06:34,523 --> 00:06:36,701
She is your people.
67
00:06:36,801 --> 00:06:39,120
She is your problem.
68
00:06:41,678 --> 00:06:43,677
Do this for me.
69
00:06:49,153 --> 00:06:51,372
I need answers from her.
70
00:06:51,472 --> 00:06:53,370
Saba, c'mon.
71
00:06:53,470 --> 00:06:55,009
I don't know.
72
00:06:55,109 --> 00:06:57,288
- Tell him!
- I don't know anything, I swear!
73
00:06:57,388 --> 00:06:59,386
Do this for me.
74
00:07:12,378 --> 00:07:14,377
Do it!
75
00:07:17,575 --> 00:07:19,573
A word.
76
00:07:22,731 --> 00:07:24,730
Wait.
77
00:07:28,208 --> 00:07:29,987
Elliot's got Billy.
78
00:07:30,087 --> 00:07:32,525
And he's cut
his fucking arm off.
79
00:07:33,524 --> 00:07:36,163
He'll let him live
if I surrender to him.
80
00:07:37,162 --> 00:07:40,320
Can you open a window?
I feel sick.
81
00:07:41,639 --> 00:07:43,138
(Sean) He's going
to give me an address.
82
00:07:43,238 --> 00:07:44,857
I said don't fuck with that.
83
00:07:44,957 --> 00:07:46,336
(Sean)
A GPS location.
84
00:07:46,436 --> 00:07:48,215
Look what
you fucking did to me, man!
85
00:07:48,315 --> 00:07:49,814
(Sean)
He wants me to go alone.
86
00:07:49,914 --> 00:07:51,913
Is Sean coming for me?
87
00:07:52,472 --> 00:07:54,851
You want morphine?
There's morphine.
88
00:07:54,951 --> 00:07:56,050
Fuck you.
89
00:07:56,150 --> 00:07:57,889
That's when we kill him.
90
00:07:57,989 --> 00:08:01,746
- (Faz) Let go of her, man!
- You're fucking nuts!
91
00:08:04,464 --> 00:08:06,463
I need your help.
92
00:08:10,421 --> 00:08:13,618
It's not a problem.
It's not a problem.
93
00:08:20,974 --> 00:08:22,972
(Gun clicks)
94
00:08:24,851 --> 00:08:28,049
Lucky. It will be quick for you.
95
00:08:33,486 --> 00:08:35,924
You can get rid of her.
96
00:08:42,999 --> 00:08:45,478
Don't fail me.
97
00:08:58,629 --> 00:09:00,868
(Koba)
We're going on a little trip.
98
00:09:02,187 --> 00:09:04,885
I need full comms. Sniper team.
Understood?
99
00:09:04,985 --> 00:09:06,644
- (Sniffs)
- Okay.
100
00:09:06,744 --> 00:09:09,083
Let's take
this motherfucker out!
101
00:09:09,183 --> 00:09:12,041
(Murmuring in Georgian)
102
00:09:12,141 --> 00:09:14,179
(Koba)
You did the right thing.
103
00:09:23,213 --> 00:09:25,212
(Hakim)
Faz, get the car.
104
00:09:26,252 --> 00:09:28,250
(Faz)
What do you mean?
105
00:09:28,970 --> 00:09:30,968
Hakim?
106
00:09:32,607 --> 00:09:35,066
- Hakim, you're not gonna...
- Get in the car!
107
00:09:35,166 --> 00:09:37,164
You don't need to see this.
108
00:09:39,723 --> 00:09:41,761
Move, Saba. Move.
109
00:09:46,478 --> 00:09:49,137
- (Saba whimpers)
- (Hakim) Get in the back room.
110
00:09:49,237 --> 00:09:52,415
Don't look at me like that.
You brought this on yourself.
111
00:09:52,515 --> 00:09:54,693
Move, come.
112
00:09:54,793 --> 00:09:56,892
Get in the back.
You're done, Saba.
113
00:09:56,992 --> 00:10:00,449
Hakim, what you doing, man?
Hakim, she can go.
114
00:10:00,549 --> 00:10:03,827
Just let her go.
Look, you don't have to do this...
115
00:10:04,427 --> 00:10:05,806
- Shut up.
- What you doing?
116
00:10:05,906 --> 00:10:07,685
- That's your cousin!
- Get in the fucking car.
117
00:10:07,785 --> 00:10:09,164
- That's your cousin!
- I don't care!
118
00:10:09,264 --> 00:10:10,443
She's a snake.
119
00:10:10,543 --> 00:10:11,922
Don't listen to Koba!
120
00:10:12,022 --> 00:10:13,881
I'm out here looking after
the whole fucking street, Faz.
121
00:10:13,981 --> 00:10:16,199
Koba's in charge now.
This is fucking happening.
122
00:10:16,299 --> 00:10:19,877
You're the snake, Hakim.
You betrayed Basem. Remember that?
123
00:10:19,977 --> 00:10:22,755
- You remember that shit?!
- Hakim, no!
124
00:10:22,855 --> 00:10:24,234
(Hakim)
What is wrong with you?
125
00:10:24,334 --> 00:10:27,632
I told you,
get in the fucking car, Faz!
126
00:10:27,732 --> 00:10:29,670
Don't fucking get in the way
or I'll shoot you next.
127
00:10:29,770 --> 00:10:33,608
- (Faz) Saba!
- (Screams)
128
00:10:39,644 --> 00:10:41,783
(Faz)
Saba! No!
129
00:10:41,883 --> 00:10:44,101
(Gunshots)
130
00:10:44,201 --> 00:10:46,200
(Screams)
131
00:11:00,111 --> 00:11:02,110
(Gun clatters to the floor)
132
00:11:07,986 --> 00:11:09,984
(Saba whimpering)
133
00:11:12,383 --> 00:11:14,921
(Burst of dramatic music)
134
00:11:15,021 --> 00:11:17,260
(Birdsong)
135
00:11:41,924 --> 00:11:43,923
(Distorted speech)
136
00:12:00,912 --> 00:12:03,630
(Muffled music playing)
137
00:12:13,903 --> 00:12:16,401
(Koba) Look, I don't want
to be the smart ass.
138
00:12:16,501 --> 00:12:19,679
But this is why
I don't allow my men families.
139
00:12:19,779 --> 00:12:21,778
You're missing out.
Trust me.
140
00:12:22,218 --> 00:12:23,997
(Koba)
I can help you kill Elliot,
141
00:12:24,097 --> 00:12:27,454
but we both know
there are other problems.
142
00:12:30,972 --> 00:12:33,810
Who do you think
stole our shipment?
143
00:12:34,650 --> 00:12:36,748
Luan?
144
00:12:36,848 --> 00:12:39,527
Maybe. But who told him?
145
00:12:40,366 --> 00:12:43,064
- Merwan?
- It was my mother.
146
00:12:43,164 --> 00:12:45,163
(Whistles)
147
00:12:47,841 --> 00:12:49,840
That's fucking heavy, man.
148
00:12:50,759 --> 00:12:53,717
What do you plan to do about that?
149
00:12:56,635 --> 00:12:58,674
It's power or family.
150
00:12:59,394 --> 00:13:02,232
- You can't have both.
- We get rid of her.
151
00:13:15,223 --> 00:13:18,401
(Luan)
I'm sorry. About your boy.
152
00:13:18,501 --> 00:13:20,840
(Marian)
The heroin's gone, Luan.
153
00:13:20,940 --> 00:13:24,118
(Luan) Was it Shannon?
Or do you think it's Ed?
154
00:13:24,218 --> 00:13:25,477
Are you protecting him?
155
00:13:25,577 --> 00:13:27,156
I'm saying it doesn't look like Ed.
156
00:13:27,256 --> 00:13:28,635
Well, you can't ask him,
can you?
157
00:13:28,735 --> 00:13:31,213
Because he won't
answer his fucking phone.
158
00:13:32,732 --> 00:13:33,911
(Sighs)
159
00:13:34,011 --> 00:13:36,330
We need that shipment.
160
00:13:36,929 --> 00:13:38,968
(Quiet suspenseful music)
161
00:13:41,447 --> 00:13:43,685
I can find the van.
162
00:13:45,204 --> 00:13:47,203
I put a tracker inside.
163
00:13:48,522 --> 00:13:50,740
I like insurance.
164
00:13:50,840 --> 00:13:55,477
Get it back.
Whatever it takes, get it back.
165
00:14:17,983 --> 00:14:20,421
(Muffled voices)
166
00:14:25,258 --> 00:14:29,316
- I'm doing this for us.
- No, no, no. This destroys us.
167
00:14:29,416 --> 00:14:32,074
Sean would have destroyed us.
Marian taking control
168
00:14:32,174 --> 00:14:35,172
would have destroyed us.
This gives us the power.
169
00:14:35,891 --> 00:14:37,670
We can build something
we never had before.
170
00:14:37,770 --> 00:14:41,148
- Marian helped you.
- No. She was helping herself.
171
00:14:41,248 --> 00:14:43,247
No.
172
00:14:43,886 --> 00:14:46,864
- I made promises. I can't do this.
- What are you doing?
173
00:14:46,964 --> 00:14:50,082
- I'll talk to Marian.
- You don't owe her anything.
174
00:14:51,641 --> 00:14:55,459
The Wallaces stood on our shoulders
and wanted our thanks for it.
175
00:14:55,559 --> 00:14:57,557
But not anymore.
176
00:14:59,796 --> 00:15:04,833
They used you, Dad.
For years, you were their bag carrier.
177
00:15:05,632 --> 00:15:07,631
Their little gravedigger.
178
00:15:10,429 --> 00:15:12,668
We do this now,
or we're nothing.
179
00:15:18,664 --> 00:15:20,882
- Did Elliot put you up to this?
- No.
180
00:15:20,982 --> 00:15:23,780
No. I can make my own decisions.
181
00:15:24,860 --> 00:15:28,517
(Sighs) So we're going
to sit here now and wait.
182
00:15:28,617 --> 00:15:29,796
Okay?
183
00:15:29,896 --> 00:15:33,594
- Shannon, this is not who you are.
- It's who I need to be.
184
00:15:33,694 --> 00:15:35,693
For Danny.
185
00:15:36,132 --> 00:15:39,011
And so I know my brother
didn't die for nothing.
186
00:15:44,607 --> 00:15:49,004
(Koba) You know, at some point,
I thought I would have to kill you.
187
00:15:50,603 --> 00:15:52,582
Not because I wanted to.
188
00:15:52,682 --> 00:15:54,880
Because a weak partner
is a liability.
189
00:15:57,359 --> 00:15:59,597
But what you did with Lale...
190
00:16:00,477 --> 00:16:02,655
And now your mother...
191
00:16:02,755 --> 00:16:05,194
Tells me
we might be on the same page.
192
00:16:11,629 --> 00:16:14,787
You know,
my dad used to test me.
193
00:16:15,907 --> 00:16:17,905
You and him would have got on.
194
00:16:20,184 --> 00:16:22,183
Test you how?
195
00:16:24,021 --> 00:16:28,239
When I was 14,
he buried a snitch up to his neck.
196
00:16:28,339 --> 00:16:32,376
(Sean) Put a bucket on his head.
Handed me a rifle.
197
00:16:38,132 --> 00:16:40,930
Motherfucker. What did you do?
198
00:16:42,929 --> 00:16:44,788
(Sean)
Pissed myself.
199
00:16:44,888 --> 00:16:46,887
(Quiet dramatic music)
200
00:16:49,965 --> 00:16:54,042
I wanted to run away.
Never come back.
201
00:16:57,080 --> 00:16:59,079
- Then I pulled the trigger.
- (Gunshot)
202
00:17:03,036 --> 00:17:05,035
Good boy.
203
00:17:23,703 --> 00:17:25,702
I'm sorry.
204
00:17:29,179 --> 00:17:31,298
I'm sorry about your dad.
205
00:17:35,415 --> 00:17:37,414
That was wrong.
206
00:17:38,573 --> 00:17:40,572
Man, that was wrong.
207
00:17:42,970 --> 00:17:45,009
We can talk about that.
208
00:17:46,408 --> 00:17:48,407
Elliot?
209
00:17:49,126 --> 00:17:51,405
We can talk about that.
210
00:17:56,961 --> 00:17:59,939
You told me
that people like him,
211
00:18:00,039 --> 00:18:02,038
the world just chews them up.
212
00:18:03,437 --> 00:18:05,955
That's the way it's built.
I'm sorry.
213
00:18:07,275 --> 00:18:09,273
It's not right.
214
00:18:11,272 --> 00:18:13,471
But killing Sean
is not going to change...
215
00:18:14,670 --> 00:18:16,669
fucking anything.
216
00:18:18,387 --> 00:18:20,546
It's not going to bring him back.
217
00:18:23,624 --> 00:18:25,623
It's just more blood.
218
00:18:26,582 --> 00:18:28,821
Do you think
he would have wanted that?
219
00:18:29,660 --> 00:18:31,659
No.
220
00:18:33,977 --> 00:18:36,136
I'm not doing this for my dad.
221
00:18:40,493 --> 00:18:42,492
I'm doing this for me.
222
00:18:54,844 --> 00:18:56,963
I'd like some morphine now.
223
00:19:17,829 --> 00:19:20,068
(Quiet dramatic music)
224
00:19:24,904 --> 00:19:27,123
(Sean) Elliot's gonna
send his location soon.
225
00:19:27,223 --> 00:19:29,222
Need to pull over.
226
00:19:52,886 --> 00:19:55,884
(Rock music playing
in the background)
227
00:20:08,636 --> 00:20:11,354
Can I have two burgers
with chips, please?
228
00:20:15,032 --> 00:20:17,111
I'll be right back.
229
00:20:20,389 --> 00:20:23,387
(Quiet suspenseful music)
230
00:20:46,532 --> 00:20:48,650
(Charlie)
What's going on, son?
231
00:20:53,967 --> 00:20:56,185
(Elliot)
I'm gonna get us out of here.
232
00:20:56,285 --> 00:20:58,404
Get you on that beach
in Jamaica.
233
00:21:00,283 --> 00:21:02,761
Better pack my shorts then.
234
00:21:20,790 --> 00:21:22,788
(Water trickles)
235
00:21:31,183 --> 00:21:33,181
(Phone vibrates)
236
00:21:51,370 --> 00:21:53,368
(Urine trickles)
237
00:22:00,284 --> 00:22:02,283
Look at this.
238
00:22:06,440 --> 00:22:11,816
Okay, it's an airfield,
about 20km.
239
00:22:11,916 --> 00:22:13,915
- Check it out.
- Okay.
240
00:22:19,232 --> 00:22:21,450
(Koba)
The story about your dad,
241
00:22:21,550 --> 00:22:24,009
it made me remember mine.
242
00:22:24,109 --> 00:22:26,107
(Chuckles)
243
00:22:27,666 --> 00:22:30,804
My sister had this dog, Margi.
244
00:22:30,904 --> 00:22:33,722
It got old,
she stopped being nice to it.
245
00:22:33,822 --> 00:22:36,960
It looked like a dirty old mop,
you know?
246
00:22:37,060 --> 00:22:39,259
Eyes like this...
247
00:22:40,978 --> 00:22:43,796
So I gave her a wash.
Shampoo.
248
00:22:43,896 --> 00:22:48,273
I comb her hair.
I put some ribbons here.
249
00:22:48,373 --> 00:22:52,050
A little crown
from one of my sister's dolls.
250
00:22:53,010 --> 00:22:54,589
I go downstairs.
251
00:22:54,689 --> 00:22:57,227
My father is with his friends.
252
00:22:57,327 --> 00:23:01,844
I show him,
"Dad, doesn't Margi look pretty?"
253
00:23:03,123 --> 00:23:05,222
I'm 6.
254
00:23:05,322 --> 00:23:07,560
His friends are looking at me.
255
00:23:10,678 --> 00:23:15,435
My dad beats
the shit out of me right there.
256
00:23:16,794 --> 00:23:18,793
(Laughs)
257
00:23:20,552 --> 00:23:22,711
The fucking dog...
258
00:23:24,390 --> 00:23:26,828
running around with a crown.
259
00:23:29,626 --> 00:23:31,625
(Laughs)
260
00:23:34,463 --> 00:23:36,522
Ah!
261
00:23:36,622 --> 00:23:38,480
Dads, man.
262
00:23:38,580 --> 00:23:40,279
Ah...
263
00:23:40,379 --> 00:23:43,217
Ah, they wipe their boots on you,
don't they?
264
00:23:44,097 --> 00:23:45,476
Tell me about it.
265
00:23:45,576 --> 00:23:47,634
(Koba)
They can't help it.
266
00:23:47,734 --> 00:23:49,733
Who gives a fuck?
267
00:23:57,128 --> 00:23:58,947
(Tamaz)
We tracked the location.
268
00:23:59,047 --> 00:24:01,865
We got the sniper team
en route? Okay.
269
00:24:01,965 --> 00:24:04,024
Giorgi is taking a fucking shit.
270
00:24:04,124 --> 00:24:05,983
Head to this airfield.
We'll follow.
271
00:24:06,083 --> 00:24:07,861
(Tamaz whistles)
272
00:24:07,961 --> 00:24:09,960
(Koba)
Let's get this done.
273
00:24:19,274 --> 00:24:21,273
(Engine revs)
274
00:24:27,869 --> 00:24:30,867
(Koba)
Not bad. Maybe less onions.
275
00:24:33,545 --> 00:24:35,664
Where the fuck is Giorgi?
276
00:24:40,301 --> 00:24:43,658
What, not hungry?
You wanted it a minute ago.
277
00:24:45,657 --> 00:24:48,095
Man's gotta eat. Hm?
278
00:24:56,050 --> 00:24:58,049
Mm...
279
00:25:09,402 --> 00:25:11,101
What the fuck?
280
00:25:11,201 --> 00:25:13,199
Look at that.
281
00:25:15,838 --> 00:25:17,836
Hand me that napkin.
282
00:25:21,234 --> 00:25:23,233
(Groans)
283
00:25:25,631 --> 00:25:27,630
Whoa!
284
00:25:28,509 --> 00:25:30,368
(Muffled speech)
285
00:25:30,468 --> 00:25:32,467
Can't feel it.
286
00:25:32,986 --> 00:25:37,943
Think I'm having...
a fucking stroke?
287
00:25:39,982 --> 00:25:41,981
(Groans)
288
00:25:44,219 --> 00:25:46,358
What the fuck?
289
00:25:46,458 --> 00:25:48,596
Call the...
290
00:25:48,696 --> 00:25:50,275
Call the...
291
00:25:50,375 --> 00:25:52,374
(Groans)
292
00:25:53,373 --> 00:25:57,471
(Muffled)
I'm sorry. It'll be over soon.
293
00:25:57,571 --> 00:25:59,569
No fucking way.
294
00:26:01,368 --> 00:26:04,426
(Muffled) It's a compound poison.
You're paralysed.
295
00:26:04,526 --> 00:26:07,044
(Eerie music)
296
00:26:10,522 --> 00:26:12,521
(Moans)
297
00:26:36,425 --> 00:26:38,904
(Whimpers)
298
00:26:45,659 --> 00:26:47,658
Look at me.
299
00:26:50,296 --> 00:26:52,295
(Shouting) Look at me!
300
00:26:55,173 --> 00:26:57,212
You're a fucking fool.
301
00:26:59,131 --> 00:27:00,550
I know.
302
00:27:00,650 --> 00:27:03,288
Why, man? Why?
303
00:27:09,964 --> 00:27:11,962
(Moans)
304
00:27:18,798 --> 00:27:21,396
(Muffled)
You wouldn't understand.
305
00:27:33,628 --> 00:27:35,787
(Rasping breath)
306
00:27:40,344 --> 00:27:42,583
(Dramatic music)
307
00:28:06,287 --> 00:28:08,286
(Sighs)
308
00:28:55,336 --> 00:28:57,334
(Tyres screech)
309
00:29:06,728 --> 00:29:08,727
(Sean)
It's done.
310
00:29:09,806 --> 00:29:11,185
What kept you?
311
00:29:11,285 --> 00:29:13,604
(Shouting)
I said it's fucking done!
312
00:29:16,802 --> 00:29:18,800
Now what?
313
00:29:21,759 --> 00:29:25,176
You'd better get a move on.
Your brother's bleeding out here.
314
00:29:25,276 --> 00:29:27,095
(Sean)
You'd better keep him alive,
315
00:29:27,195 --> 00:29:29,194
or I'll fucking kill you.
316
00:29:35,230 --> 00:29:38,208
- So tell me, how d'you do it?
- (Sean) Why does it matter?
317
00:29:38,308 --> 00:29:40,307
I'm just curious.
318
00:29:42,305 --> 00:29:46,103
Fuck that! I want to talk to Billy.
Put Billy on.
319
00:29:49,780 --> 00:29:51,779
You'll see him soon.
320
00:29:56,376 --> 00:30:00,114
- (Whispers) Fuck!
- (Elliot) But only if you cooperate.
321
00:30:00,214 --> 00:30:02,212
Okay, what do you want me to do?
322
00:30:04,811 --> 00:30:08,428
Shit! Come on,
come on, come on...
323
00:30:08,528 --> 00:30:10,187
Fuck.
324
00:30:10,287 --> 00:30:12,286
That's better.
325
00:30:17,522 --> 00:30:19,941
(Breathes rapidly)
326
00:30:20,041 --> 00:30:23,079
(Elliot) I'm sending you
the real location now.
327
00:30:25,637 --> 00:30:28,295
- (Phone pings)
- It's an old power station.
328
00:30:28,395 --> 00:30:32,073
Dumping ground.
People won't come looking there.
329
00:30:34,591 --> 00:30:36,170
Come alone.
330
00:30:36,270 --> 00:30:38,129
Come unarmed.
331
00:30:38,229 --> 00:30:40,428
Or you'll never see Billy again.
332
00:30:42,187 --> 00:30:46,424
It's your life or his. We're good?
333
00:30:50,301 --> 00:30:52,300
Fuck! Fuck!
334
00:31:05,731 --> 00:31:08,849
(Laboured breathing)
335
00:31:15,245 --> 00:31:17,364
Ah, Billy. Fuck!
336
00:31:27,357 --> 00:31:29,356
Billy! Stay awake, Bill.
337
00:31:31,834 --> 00:31:34,273
Don't go falling asleep now.
338
00:31:35,912 --> 00:31:37,970
Billy, are you there?
339
00:31:38,070 --> 00:31:40,589
Hey, say something.
340
00:31:41,748 --> 00:31:43,007
Billy!
341
00:31:43,107 --> 00:31:44,846
Billy!
342
00:31:44,946 --> 00:31:46,945
Come on, stay with me.
343
00:31:48,224 --> 00:31:49,323
Almost.
344
00:31:49,423 --> 00:31:51,662
Don't fucking do that!
345
00:31:55,859 --> 00:31:57,858
(Billy groans)
346
00:32:13,248 --> 00:32:15,246
(Engine revs)
347
00:32:26,679 --> 00:32:30,197
(Video game
on in the background)
348
00:33:14,008 --> 00:33:15,747
- (Ed) They're here.
- (Danny) Who's here?
349
00:33:15,847 --> 00:33:18,465
- Albanians.
- Danny, stay. How many?
350
00:33:18,565 --> 00:33:20,264
- Two cars.
- How did they find us?
351
00:33:20,364 --> 00:33:22,963
- (Ed) Marian...
- I'm not running.
352
00:33:25,241 --> 00:33:27,240
Look at me.
353
00:33:30,318 --> 00:33:33,076
If we do this,
there's no turning back.
354
00:33:38,592 --> 00:33:40,591
Danny. Come with me.
355
00:33:45,708 --> 00:33:47,707
Now!
356
00:33:55,182 --> 00:33:57,180
(Metallic clang)
357
00:33:59,819 --> 00:34:01,817
In there.
358
00:34:09,612 --> 00:34:12,131
(Door bursts open)
359
00:34:21,725 --> 00:34:23,763
(Gangster whistles)
360
00:34:24,483 --> 00:34:26,521
(Indistinct chatter)
361
00:34:39,753 --> 00:34:41,752
(Rapid gunfire)
362
00:35:29,681 --> 00:35:32,139
(Glass shards tinkle)
363
00:35:32,239 --> 00:35:34,478
(Melancholic music)
364
00:36:00,101 --> 00:36:02,699
(Music builds)
365
00:36:27,403 --> 00:36:29,402
(Dialling tone)
366
00:36:35,078 --> 00:36:37,197
Luan, listen to me.
367
00:36:38,356 --> 00:36:40,095
We don't have to do it like this.
368
00:36:40,195 --> 00:36:42,493
(Luan)
Then return what you stole.
369
00:36:42,593 --> 00:36:45,571
(Ed) You really want Marian
to have all that power?
370
00:36:45,671 --> 00:36:49,329
She won't go away.
She's lost too much.
371
00:36:49,429 --> 00:36:51,428
(Ed)
I will work it out with Marian.
372
00:36:52,747 --> 00:36:54,746
Luan...
373
00:36:56,105 --> 00:37:00,262
you got your wife back.
Remember that.
374
00:37:03,500 --> 00:37:06,438
There's a reckoning
elsewhere tonight.
375
00:37:06,538 --> 00:37:08,537
Let's wait.
376
00:37:09,256 --> 00:37:11,535
See what tomorrow brings.
377
00:37:17,531 --> 00:37:19,530
(Engine revs)
378
00:37:38,957 --> 00:37:42,515
It's all right. It's all right.
379
00:38:01,702 --> 00:38:04,381
(Suspenseful music)
380
00:38:45,754 --> 00:38:48,632
(Sat-nav) You've arrived
at your destination.
381
00:41:37,923 --> 00:41:39,921
(Elliot)
Knees, Billy.
382
00:41:44,119 --> 00:41:46,117
(Billy grunts)
383
00:41:51,634 --> 00:41:53,632
Jacket.
384
00:41:56,271 --> 00:41:58,269
Slowly.
385
00:42:19,296 --> 00:42:21,294
Turn.
386
00:42:31,448 --> 00:42:33,447
Lose it.
387
00:42:33,766 --> 00:42:35,765
Sean, don't.
388
00:42:38,403 --> 00:42:41,561
Don't. No. No.
389
00:42:44,280 --> 00:42:45,898
(Billy)
Don't...
390
00:42:45,998 --> 00:42:47,997
(Gun clatters)
391
00:42:48,957 --> 00:42:50,955
Now let him go.
392
00:42:59,030 --> 00:43:01,029
Knees.
393
00:43:16,978 --> 00:43:19,137
I love you, Billy.
394
00:43:20,296 --> 00:43:22,595
No. Sean... Don't.
395
00:43:22,695 --> 00:43:24,693
(Groans)
396
00:43:37,605 --> 00:43:39,884
(Billy)
Elliot, don't!
397
00:43:41,523 --> 00:43:43,521
Elliot!
398
00:43:44,880 --> 00:43:46,959
(Elliot)
Was it all worth it?
399
00:43:52,755 --> 00:43:54,754
- (Grunts)
- (Groans)
400
00:43:58,032 --> 00:43:59,291
(Grunts)
401
00:43:59,391 --> 00:44:01,390
(Elliot groans)
402
00:44:04,188 --> 00:44:06,187
(Roars)
403
00:44:30,211 --> 00:44:32,210
(Breathes heavily)
404
00:45:09,346 --> 00:45:11,345
(Elliot yells)
405
00:45:16,061 --> 00:45:18,060
(Sean roars)
406
00:45:22,857 --> 00:45:24,856
(Chokes)
407
00:45:56,076 --> 00:45:57,295
(Sean roars)
408
00:45:57,395 --> 00:45:59,433
(Rapid gunfire)
409
00:46:12,745 --> 00:46:14,744
(Panting)
410
00:46:37,289 --> 00:46:39,288
(Rapid gunfire)
411
00:47:03,872 --> 00:47:05,870
(Drum clatters)
412
00:47:55,039 --> 00:47:57,437
(Muffled groaning)
413
00:48:14,986 --> 00:48:17,624
(Elliot grunts)
414
00:48:35,133 --> 00:48:37,131
(Sean chokes)
415
00:48:39,690 --> 00:48:42,168
(Melancholic dramatic music)
416
00:48:49,683 --> 00:48:51,682
(Choking intensifies)
417
00:49:09,391 --> 00:49:11,389
Your...
418
00:49:12,469 --> 00:49:14,467
dad...
419
00:49:15,627 --> 00:49:17,625
would be...
420
00:49:18,745 --> 00:49:20,743
proud.
421
00:49:32,416 --> 00:49:34,414
(Gasping)
422
00:50:18,346 --> 00:50:20,345
(Billy)
Please!
423
00:50:29,899 --> 00:50:31,897
Please!
424
00:50:32,457 --> 00:50:34,436
Please!
425
00:50:34,536 --> 00:50:35,755
Please!
426
00:50:35,855 --> 00:50:37,853
Let him down!
427
00:50:40,212 --> 00:50:42,211
Let him down!
428
00:50:43,450 --> 00:50:44,749
Elliot!
429
00:50:44,849 --> 00:50:46,848
(Strangulated gasps)
430
00:50:47,807 --> 00:50:49,806
(Music fades)
431
00:51:12,911 --> 00:51:15,069
(Siren wails)
432
00:51:39,573 --> 00:51:41,572
(Siren wails)
433
00:51:53,085 --> 00:51:55,523
(Quiet dramatic music)
434
00:52:07,955 --> 00:52:10,673
(Indistinct speech)
435
00:52:32,259 --> 00:52:34,258
It's not enough.
436
00:52:36,697 --> 00:52:38,695
Killing you...
437
00:52:39,535 --> 00:52:40,874
it's not enough.
438
00:52:40,974 --> 00:52:44,332
(Ed) Tamaz, why don't you tell us
what really happened to Koba?
439
00:52:45,411 --> 00:52:49,228
We are trying to get reports over.
Don't you worry about that.
440
00:52:49,328 --> 00:52:51,367
(Indistinct speech)
441
00:52:53,406 --> 00:52:55,404
(Groaning)
442
00:53:00,561 --> 00:53:03,719
I'm gonna make you watch,
Sean Wallace.
443
00:53:06,197 --> 00:53:09,355
I'm gonna take everything
you ever built.
444
00:53:11,514 --> 00:53:13,513
Your power.
445
00:53:14,112 --> 00:53:16,111
Your people.
446
00:53:18,869 --> 00:53:20,528
Your city.
447
00:53:20,628 --> 00:53:22,947
(Sean gasps)
448
00:53:24,785 --> 00:53:26,984
(Elliot)
And I'm gonna replace you.
449
00:53:29,063 --> 00:53:31,061
(Siren wails)
450
00:53:32,141 --> 00:53:35,459
(Muffled speech)
451
00:53:46,172 --> 00:53:48,070
(Asif)
When the world shifts,
452
00:53:48,170 --> 00:53:49,789
so must you.
453
00:53:49,889 --> 00:53:51,888
Or it leaves you behind.
454
00:53:52,647 --> 00:53:54,646
London is in my dreams.
455
00:53:55,606 --> 00:53:57,964
My shining city on the hill.
456
00:53:59,603 --> 00:54:01,802
Yet I find myself in exile.
457
00:54:03,760 --> 00:54:05,759
I need a partner...
458
00:54:06,638 --> 00:54:08,757
with experience
of that wretched
459
00:54:09,676 --> 00:54:11,675
goldmine of a city.
460
00:54:12,994 --> 00:54:15,273
I need a fellow exile...
461
00:54:16,712 --> 00:54:19,290
with as much desire as I have,
462
00:54:19,390 --> 00:54:22,228
to reclaim what was stolen.
463
00:54:24,347 --> 00:54:26,585
(Melancholic music)
464
00:54:31,782 --> 00:54:34,221
Things change...
465
00:54:39,217 --> 00:54:41,416
don't they, Lale?
466
00:54:57,086 --> 00:54:59,204
They do.
467
00:55:07,839 --> 00:55:09,838
(Lighter clicks)
30444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof