Original subtitles

- Coloque na geladeira. - Mas ela poderia olhar l�.

Coloque ali.

- Boa noite, Giulia. - Ol�, m�e.

Boa noite, querida.

Tem um pouco de carne defumada?

Eu comi esta tarde, estava com fome.

Tem um pouco de salada al�m da sopa.

Eu comprei um quilo de ma��s, voc� gosta, n�o �?

E eu paguei com meu pr�prio dinheiro.

Quem vai dar sopa para Lucia?

V� voc�.

- Voc� tem a lista de compras? - Sim.

Carne 8,50, legumes 32 francos e 28 para o Sr. Balget.

Est� ficando mais caro a cada dia.

Vamos. Vamos l�, boa menina.

Voc� est� fazendo uma bagun�a.

Vamos comer!

Se n�o precisasse de tanto rem�dio, poder�amos comprar mais bifes.

Mas voc� n�o se importa, n�?

Sopa ou lagosta � tudo a mesma coisa para voc�.

O que voc� escondeu?

- Nada, apenas a��car. - Me d�!

V� dormir, querida.

Voc� n�o tem dinheiro?

Apenas 10 francos restantes.

Assim n�o vai dar.

Vou seduzir meu chefe.

Assim...

Isso te far� companhia.

Boa noite, Giorgio.

Ol�, Beatrix.

Oi, Giulia, boa noite, Elisa.

Boa noite, Senhor Borgo.

- Caf�? - Sim, por favor.

Giulia, dois caf�s, por favor.

- O que o advogado disse? - Ele est� pessimista.

N�o h� nada que possamos fazer enquanto Lucia for menor de idade?

N�o, voc� ter� que ir ao tribunal para que ela seja declarada incapaz.

Mas isso � muito caro!

Receio que seja.

Seu marido vai complicar as coisas.

Beatrix, por que est� t�o desesperada para manter esta casa?

� muito dispendiosa.

Venda antes da hipoteca.

Voc� sabe que posso te ajudar.

Abandonar tudo? Depois de todos os sacrif�cios que fiz?

Eu n�o posso.

N�o haveria problemas se n�o fosse Lucia.

- O que est� dizendo? - Quero dizer, se ela fosse normal.

S� Deus sabe o que eu fa�o por aquela crian�a.

Faria qualquer coisa por ela, eu preciso ganhar o julgamento.

Absolutamente!

Boa noite, querida.

- Levamos ela para baixo? - Sim.

L� fora, pra que possa se refrescar.

Vamos l�.

L�, onde � fora de vista.

Aproveite e respire fundo, � gr�tis.

- Ol�. - Ol�, Bruno.

Ol�.

Oi, Branca de Neve, sorria. Me reconhece?

Que horas s�o?

- Vinte para... - Vamos indo.

Vamos logo, est� tarde.

Qual o problema com a sua sobrinha, afinal?

J� te disse umas vinte vezes. Um trauma de inf�ncia a fez ficar assim.

Muito tempo atr�s?

Sim, ela era 10.

Giulia e eu ainda est�vamos na escola.

- Ela vai se recuperar? - Quem sabe?

Tentamos de tudo e continuamos comprando medicamentos caros.

O m�dico diz que um choque poderia cur�-la.

Eu posso lhe dar um choque.

Vai sarar na hora.

Voc� � nojento, vamos indo.

Voc� tem sorte, trabalhamos pra cuidar de voc� e voc� s� se diverte.

N�o est� se divertindo?

Como assim?

Aqui, veja, um homem e uma mulher.

Veja, um negro bonito e uma loira.

Vamos procurar um ainda mais bonito.

Madame Butterfly com dois chineses.

Nada mal pra dois chinas?

- Ei, bom dia. - Bom dia. Voc� mora aqui?

- Voc� est� de f�rias? - Voc� tamb�m?

N�o, trabalho aqui mas s� � tarde.

Estou de folga nas manh�s.

- Voc� � estudante? - Sim, psicologia aplicada.

- Eu sou Andree. - Giulia, prazer em conhec�-lo.

Bem, agora que somos vizinhos, podemos nos encontrar algum dia?

Claro, por que n�o vem me visitar no meu quarto?

H� um port�o na cerca, chame se estiver trancada.

- E se estiver aberta? - Bem, a� voc� vai pro meu quarto.

Eu te mostro.

Quantos discos!

Voc� tem esse tamb�m? � raro!

� um pouco pesado.

U�sque ou Martini?

�s 10 da manh�? � um pouco cedo, obrigado.

O que vamos fazer? Ouvir um disco?

Pare de se irritar.

Est� agindo como aquele garoto?

Deveria t�-lo visto olhando minhas pernas.

Vai ficar pensando nelas a noite toda.

E voc� n�o deve pensar no negro e na Butterfly.

Vamos descansar um pouco.

Continua ficando mais pesada. Ela comeu?

N�o, mas deixei algo no forno.

� tarde, vou perder meu trem.

Te vejo esta noite.

Giulia sai para trepar com estranhos para que possamos te alimentar.

Giulia, n�o se esque�a de passar em Didier, para as coisas.

Posso?

P�s primeiro, depois sua comida.

Vamos comer.

Est�pida!

- Ele deu para voc�? - Para seu desespero.

O porco, acredita nisso? Somos suas clientes h� quase 10 anos.

Coloquei algumas coisas verdes.

280 receitas para fazer amor.

E se sua m�e nos visse agora?

T� maluca? U�sque � muito caro para ela.

O que tem na TV?

Teremos que pedir ao tribunal por uma c�pia.

Espere!

Ele � simplesmente p�ssimo.

N�o na frente das meninas!

Nojentos, esses velhos.

Vamos.

Com licen�a, o que est� fazendo aqui?

Queria falar com voc�.

Sobre o que?

- Eu queria te pedir um favor. - O que ent�o?

Vou te acompanhar at� o seu carro.

- O anivers�rio de Giulia � s�bado. - Sim, eu sei.

Queremos dar uma festa, mas s� para jovens.

Minha tia arruinaria tudo com sua cara triste.

Seria muito gentil da sua parte lev�-la para um encontro.

Por que n�o?

Escute, se realmente quiser surpreender minha tia, leve-a pra viajar.

- Um fim de semana. - No pr�ximo s�bado?

� poss�vel. Espero poder convenc�-la.

Aposto que consegue.

- Voc� � um amor. - Que � isso.

- Feito, falei com o velho. - E?

Levar� sua m�e pra viajar por dois dias.

- Seremos completamente livres. - Fant�stico!

Devemos organizar a festa.

Quem devemos convidar al�m de Bruno?

Andree, que eu conheci esta manh�.

Ele mora a� do lado.

- Como ele �? - Nada mal.

Vou pedir para ele aparecer.

Ele n�o � muito esperto.

Mas n�o precisa ser.

Faz c�cegas!

N�o, n�o, esta noite n�o.

Voc� est� bem?

S� n�o estou no clima.

J� est� trabalhando?

Sim, mas obrigado pela interrup��o.

- Eu estava pensando em voc�. - Eu tamb�m.

O que voc� estava pensando?

� meu anivers�rio no s�bado e eu queria te convidar pra uma festa em casa.

- Terei que estar bem vestido. - N�o, pelo contr�rio.

Eu deveria estar despido?

N�o, n�o � necess�rio. Seremos todos jovens.

Ok. Quantos ser�o?

Eu n�o sei ainda, estamos com 4 agora.

Voc�, eu, minha prima Elisa e seu namorado.

- Ah, o cavalheiro com carr�o? - Cavalheiro?

Sim, eu os vi se beijando na noite passada.

Desculpe se te aborreci, eu estava no jardim quando os vi.

N�o foram muito discretos.

Vamos falar sobre outra coisa.

O que devo trazer para a festa?

Nada, n�s temos tudo.

Mas pode trazer 2 ou 3 amigos.

Estaremos sozinhos. Minha m�e vai viajar.

Ela � a mulher de preto que sai de manh� cedo?

Sim.

N�o quero ser rude, mas por que ela parece t�o triste?

Alguma coisa ruim aconteceu com seu pai recentemente?

Eu confio em voc�, o que estou prestes a dizer deve ficar entre n�s.

Eu prometo.

Papai est� morto h� 11 anos. C�ncer.

Minha m�e estava esperando um beb�.

A crian�a morreu quando tinha dois meses de idade.

Mam�e estava usando rem�dios e o menino ficou deformado.

Foi um parto dif�cil.

Mam�e ficou muito triste desde aquele dia.

Isso tudo deprimi minha m�e terrivelmente.

Por causa de seu marido, da crian�a e porque ela ficou est�ril.

- Me desculpe por perguntar. - N�o importa.

Pense na festa.

Eu tenho que ir, Elisa est� chegando.

- Voc� est� louca? O que h� com voc�? - Bruno n�o � o suficiente?

- Agora tamb�m quer o Borgo? - Borgo, eu?

- Sim, voc� foi vista! - Quem?

Voc� foi vista beijando-o.

E isso provavelmente n�o foi tudo.

Oh ontem, bem, para ser honesta, foi um bom beijo.

Eu vou contar pra m�e, � nojento!

Est� com pena de sua m�e ou est� com ci�mes?

Me deixe em paz.

Olhe pra frente, est� me deixando nervosa.

Primeiro precisa me dizer se ainda est� com raiva.

- Eu queria saber uma coisa. - O que?

Ela iria gostar disso assim como n�s?

Ela prefere assistir.

Nada mais que uma pat�tica voyeur.

Eu vou te mostrar uma coisa.

Isto � o que eu usava em St. Tropez, as m�os de Giovanni estavam em cima de mim.

Ele ficava com raiva quando eu tentava par�-lo.

V� isso, Alex?

Foi selvagem. N�s nunca paramos.

Ele est� morto. Seu barco afundou.

Al�m disso, quem sabe como o julgamento pode acabar.

Vai me custar muito agora que Lucia n�o � mais menor.

- Quem vai dar comida para ela? - Voc� vai, Elisa?

Ter� que se virar sozinha se for impertinente.

Voc� come demais!

- Boa noite, Beatrix. - Ol�, Giorgio.

- Boa noite, Sr. Borgo. - Oi, Elisa.

O que h� de errado com o seu carro?

Algo aconteceu quando passei pelo jardim.

Normalmente � bom, mas o motor simplesmente morreu.

- Voc� vai ficar a noite? - Voc� sabe que n�o posso fazer isso.

Adele faria qualquer coisa, at� me processar por adult�rio.

Eu preciso estar em casa cedo.

Isso � uma droga.

Permita-me.

Al�, Bruno.

- Ou�a... - Sou eu, Elisa.

Tem tempo para verificar um carro?

Eu n�o sei... Amanh�?

- N�o antes das 14:00. - Precisa ser bem feito.

Ok, at� amanh�.

Eu vou viajar no fim de semana, voc� gostaria de se juntar a mim?

Eu adoraria, mas perderei o anivers�rio de Giulia.

Elas n�o v�o sentir falta de n�s.

E voc� n�o vai sentir falta de n�s!

Depois da TV te levo pra casa com o carro da titia.

N�o, eu irei.

Um par t�o fofo.

Mas...

Elas ainda n�o acomodaram Lucia. V� para o meu quarto, Giorgio.

Ok.

Voc� comeu?

Eu vou te despir.

Voc� n�o vai l� fora hoje, est� muito �mido.

Vai ficar observando as �rvores e escutando m�sica.

Mais alto? Ainda mais alto?

- Adivinha quem? - Dr�cula?

- Ol�! - Como vai voc�?

Por que a m�sica t�o alta?

Oh, provavelmente � culpa de Lucia. N�o importa.

� sua irm� na cadeira?

Por que est� interessado?

Ela � bonita, eu adoraria conhec�-la.

Est� brincando comigo?

Voc� ficaria desapontado, ela � doente e n�o pode se mover.

N�o fala, dorme e come.

E toma rem�dio, ela custa uma fortuna.

- Elisa diz que ela estaria melhor morta. - N�o fale assim.

Voc� n�o a ama?

� minha irm�.

- Ela nos ver�. - N�o, ela � cega como um morcego.

Seria uma pena n�o aproveitar esta oportunidade.

Eu gosto de voc� e quero voc�.

Mas n�o agora.

Na noite do meu anivers�rio seria um �timo presente.

Apenas espere, te darei tudo ent�o.

Vai ser �timo.

Vou ter que te lavar porque mijou nas cal�as.

Giulia � est�pida, devia deixar voc� aqui suja.

- Elisa est� chegando, eu tenho que ir. - Quando eu vou te ver?

S�bado.

O namorado de Elisa, Bruno, vir� esta tarde para consertar o carro do Sr. Borgo.

Ent�o voc� pode se familiarizar.

Ele � bronco, mas voc� vai gostar dele.

- O que voc� est� fazendo? - Isso d� coice como uma mula!

Bruno est� aqui, voc� vem?

Em um momento.

Bruno � camarada.

Ele veio, ent�o sua m�e pode ter seu caso.

Voc� gosta de Bruno? Ele � um grande amante.

Se voc� soubesse o que ele faz comigo.

Trabalho duro?

Toda a parte el�trica est� errada.

Ajude-me a empurrar.

Vamos empurrar.

Oh meu ombro.

Espere, eu vou te ajudar.

Est� com as m�os sujas.

Voc� convidou os Mercelinos tamb�m?

Sim, mas eles n�o vir�o.

- Convide Nino e sua esposa, ent�o. - Eles n�o vir�o.

- Por que n�o? - Por causa de sua tia.

Aquela vaca traz m� sorte.

Ela n�o estar� aqui.

Eles n�o gostam da atmosfera. Parece um vel�rio.

Pare com isso. Convide-os novamente.

Por que voc� n�o faz isso?

Foda-se, eles n�o s�o os �nicos.

Al�m disso, quanto menor o grupo, melhor.

Vamos ver se o carro funciona at� um lugar isolado?

Por que n�o aqui?

Ao ar livre?

Sim, parece divertido.

Ent�o, voyeur, voc� gostou?

N�o, n�o teve nenhum efeito...

Veja o que aquela besta fez.

Eu sou boa para voc�, te fa�o companhia...

Seja boazinha sen�o vou colocar aquela boneca no seu colo.

V� isso?

Se voltar a falar de novo, eu vou...

Pele macia, como veludo.

Ou�a, devemos pensar em algo original.

Sim, mas n�o aquelas coisas,

S�o coisas antiquadas que fazem a gente parecer velha.

Eu quero dar uma olhada.

Tia Beatrix, eu...

Onde voc� conseguiu essa chave?

Voc� j� esteve no por�o?

� perigoso, tudo est� desabando l� embaixo.

Eu j� te disse 100 vezes!

Por que voc� foi at� l�?

Eu queria coisas antigas para a festa.

Vestidos velhos, chap�us bonitos.

Devem estar no ba�.

Ou�a, eu a pro�bo de tocar naquele ba�!

Essas coisas pertencem ao meu pobre Marcello.

Eu preciso dessas coisas para o julgamento.

Beatrix, deixa disso.

Isto � para voc�s, para a festa.

- N�o est� bebendo? - Sim!

N�o h� amor sem bigode, j� dizia Victor Hugo.

J�ia.

Escute, pegue aquela para mim, quero ela.

N�o aquela, a outra!

N�o aquela, a outra!

N�o � divertido com o nariz.

Gosta disso?

N�o sejam t�o t�midos, troquem de parceiros!

N�o, voc� est� b�bada?

Voc� est� em �tima forma.

Ei, mostre-me o que voc� tem.

Tire a roupa tamb�m.

N�o use essas coisas, sou contra isso.

Nada de maconha.

Vicia e te deixa ego�sta.

Viva o �lcool et�lico!

Embala o altru�smo e alimenta o pensamento revolucion�rio.

Aqui, beba um pouco.

N�o, j� chega.

O que voc� me fez beber?

- N�mero 15. - N�o, 6.

- O que voc� est� fazendo com meu beb�? - Com minha irm�?

Eu quero que ela se divirta tamb�m.

V� em frente, Bruno, fa�a. Beije-a.

Com uma doente, blegh!

Eu n�o quero a doente.

Ele est� exausto?

Sou eu, Giulia. Voc� ainda me quer?

Nada?

� onde penduraram aquele negro.

O volume sob suas cal�as cresceu absurdamente.

- Onde est� o carro dele? - Ele veio sem ele.

- Ela viu tudo. - Sim, claro.

Leve-a para cima.

Temos que nos livrar dele usando o carro da mam�e.

- Est� louca? V�o nos ver. - Onde?

Vamos coloc�-lo no ba� no por�o.

Vamos coloc�-lo l�.

Encontre algo para abri-lo.

N�o abra!

N�o temos escolha!

- Ser� que tem algum documento a�? - Tenho certeza disso.

- E a palha? - Vamos queimar.

- O carro est� l� fora? - Sim.

- Voc� viu algu�m? - N�o, � domingo!

N�o tenha medo, querida.

Nunca o encontrar�o novamente.

- Nunca. - E a mam�e?

Se ela procura por roupas, diremos que o ba� tinha feno podre.

E assim n�s queimamos.

- E Lucia? - Pobre Lucia.

Sempre disse que ela estaria melhor morta.

Morra r�pido!

Olhe, querida, seu irm�ozinho est� morto. Voc� nunca deve esquec�-lo.

Mam�e!

Al�, pol�cia?

Querida, quando penso...

Minha vida come�a a partir de agora.