Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,600 --> 00:02:19,127
- Coloque na geladeira.
- Mas ela poderia olhar l�.
2
00:02:19,760 --> 00:02:21,000
Coloque ali.
3
00:02:25,240 --> 00:02:26,935
- Boa noite, Giulia.
- Ol�, m�e.
4
00:02:27,080 --> 00:02:28,206
Boa noite, querida.
5
00:02:54,680 --> 00:02:56,432
Tem um pouco de carne defumada?
6
00:02:56,440 --> 00:02:59,057
Eu comi esta tarde,
estava com fome.
7
00:03:08,000 --> 00:03:10,116
Tem um pouco de
salada al�m da sopa.
8
00:03:10,520 --> 00:03:14,241
Eu comprei um quilo de ma��s,
voc� gosta, n�o �?
9
00:03:14,360 --> 00:03:15,953
E eu paguei com
meu pr�prio dinheiro.
10
00:03:17,760 --> 00:03:19,649
Quem vai dar sopa para Lucia?
11
00:03:20,280 --> 00:03:21,509
V� voc�.
12
00:03:27,800 --> 00:03:31,145
- Voc� tem a lista de compras?
- Sim.
13
00:03:35,760 --> 00:03:41,620
Carne 8,50, legumes 32 francos
e 28 para o Sr. Balget.
14
00:03:45,080 --> 00:03:47,139
Est� ficando mais caro a cada dia.
15
00:04:17,840 --> 00:04:22,596
Vamos.
Vamos l�, boa menina.
16
00:04:26,160 --> 00:04:27,958
Voc� est� fazendo uma bagun�a.
17
00:04:32,600 --> 00:04:35,183
Vamos comer!
18
00:04:37,520 --> 00:04:42,310
Se n�o precisasse de tanto rem�dio,
poder�amos comprar mais bifes.
19
00:04:42,400 --> 00:04:46,724
Mas voc� n�o se importa, n�?
20
00:04:47,280 --> 00:04:49,715
Sopa ou lagosta � tudo a
mesma coisa para voc�.
21
00:05:21,560 --> 00:05:22,959
O que voc� escondeu?
22
00:05:22,960 --> 00:05:25,008
- Nada, apenas a��car.
- Me d�!
23
00:05:38,000 --> 00:05:41,197
V� dormir, querida.
24
00:05:50,120 --> 00:05:52,316
Voc� n�o tem dinheiro?
25
00:05:55,400 --> 00:05:57,266
Apenas 10 francos restantes.
26
00:06:01,040 --> 00:06:02,633
Assim n�o vai dar.
27
00:06:02,640 --> 00:06:04,639
Vou seduzir meu chefe.
28
00:06:04,640 --> 00:06:06,597
Assim...
29
00:06:15,880 --> 00:06:17,837
Isso te far� companhia.
30
00:07:25,000 --> 00:07:27,048
Boa noite, Giorgio.
31
00:07:27,320 --> 00:07:28,719
Ol�, Beatrix.
32
00:07:35,440 --> 00:07:37,559
Oi, Giulia, boa noite, Elisa.
33
00:07:37,560 --> 00:07:39,153
Boa noite, Senhor Borgo.
34
00:07:43,480 --> 00:07:45,835
- Caf�?
- Sim, por favor.
35
00:07:46,400 --> 00:07:48,778
Giulia, dois caf�s, por favor.
36
00:08:00,160 --> 00:08:04,381
- O que o advogado disse?
- Ele est� pessimista.
37
00:08:04,640 --> 00:08:07,159
N�o h� nada que possamos fazer
enquanto Lucia for menor de idade?
38
00:08:07,160 --> 00:08:12,030
N�o, voc� ter� que ir ao tribunal
para que ela seja declarada incapaz.
39
00:08:12,840 --> 00:08:14,638
Mas isso � muito caro!
40
00:08:14,640 --> 00:08:16,028
Receio que seja.
41
00:08:18,360 --> 00:08:21,250
Seu marido vai complicar as coisas.
42
00:08:21,320 --> 00:08:25,143
Beatrix, por que est� t�o desesperada
para manter esta casa?
43
00:08:25,880 --> 00:08:28,201
� muito dispendiosa.
44
00:08:29,400 --> 00:08:32,074
Venda antes da hipoteca.
45
00:08:33,200 --> 00:08:35,679
Voc� sabe que posso te ajudar.
46
00:08:35,680 --> 00:08:40,106
Abandonar tudo?
Depois de todos os sacrif�cios que fiz?
47
00:08:40,760 --> 00:08:42,068
Eu n�o posso.
48
00:08:51,480 --> 00:08:53,642
N�o haveria problemas
se n�o fosse Lucia.
49
00:08:53,880 --> 00:08:56,439
- O que est� dizendo?
- Quero dizer, se ela fosse normal.
50
00:08:56,440 --> 00:09:00,599
S� Deus sabe o que eu fa�o
por aquela crian�a.
51
00:09:00,600 --> 00:09:05,879
Faria qualquer coisa por ela,
eu preciso ganhar o julgamento.
52
00:09:05,880 --> 00:09:07,245
Absolutamente!
53
00:11:05,080 --> 00:11:07,026
Boa noite, querida.
54
00:13:04,720 --> 00:13:06,324
- Levamos ela para baixo?
- Sim.
55
00:13:07,160 --> 00:13:09,345
L� fora, pra que
possa se refrescar.
56
00:13:09,640 --> 00:13:10,664
Vamos l�.
57
00:13:13,600 --> 00:13:15,523
L�, onde � fora de vista.
58
00:13:21,120 --> 00:13:24,124
Aproveite e respire fundo,
� gr�tis.
59
00:13:32,480 --> 00:13:34,437
- Ol�.
- Ol�, Bruno.
60
00:13:37,880 --> 00:13:38,915
Ol�.
61
00:13:45,640 --> 00:13:49,326
Oi, Branca de Neve, sorria.
Me reconhece?
62
00:13:49,360 --> 00:13:50,816
Que horas s�o?
63
00:13:52,160 --> 00:13:53,764
- Vinte para...
- Vamos indo.
64
00:14:40,320 --> 00:14:41,947
Vamos logo, est� tarde.
65
00:14:56,680 --> 00:14:58,559
Qual o problema com a sua
sobrinha, afinal?
66
00:14:58,560 --> 00:15:03,439
J� te disse umas vinte vezes.
Um trauma de inf�ncia a fez ficar assim.
67
00:15:03,440 --> 00:15:04,799
Muito tempo atr�s?
68
00:15:04,800 --> 00:15:06,799
Sim, ela era 10.
69
00:15:06,800 --> 00:15:09,576
Giulia e eu ainda
est�vamos na escola.
70
00:15:15,080 --> 00:15:17,079
- Ela vai se recuperar?
- Quem sabe?
71
00:15:17,080 --> 00:15:21,159
Tentamos de tudo e continuamos
comprando medicamentos caros.
72
00:15:21,160 --> 00:15:23,959
O m�dico diz que um choque
poderia cur�-la.
73
00:15:24,880 --> 00:15:27,577
Eu posso lhe dar um choque.
74
00:15:28,480 --> 00:15:31,154
Vai sarar na hora.
75
00:15:32,240 --> 00:15:34,584
Voc� � nojento, vamos indo.
76
00:15:44,280 --> 00:15:47,682
Voc� tem sorte, trabalhamos pra
cuidar de voc� e voc� s� se diverte.
77
00:15:48,840 --> 00:15:50,279
N�o est� se divertindo?
78
00:15:50,280 --> 00:15:51,657
Como assim?
79
00:15:55,200 --> 00:15:57,578
Aqui, veja, um homem e uma mulher.
80
00:16:03,840 --> 00:16:09,745
Veja, um negro bonito
e uma loira.
81
00:16:12,400 --> 00:16:14,639
Vamos procurar um ainda mais bonito.
82
00:16:14,640 --> 00:16:16,688
Madame Butterfly com dois chineses.
83
00:16:20,040 --> 00:16:22,031
Nada mal pra dois chinas?
84
00:16:54,160 --> 00:16:57,846
- Ei, bom dia.
- Bom dia. Voc� mora aqui?
85
00:16:58,760 --> 00:17:00,956
- Voc� est� de f�rias?
- Voc� tamb�m?
86
00:17:01,960 --> 00:17:06,919
N�o, trabalho aqui mas s�
� tarde.
87
00:17:06,920 --> 00:17:08,888
Estou de folga nas manh�s.
88
00:17:09,800 --> 00:17:12,337
- Voc� � estudante?
- Sim, psicologia aplicada.
89
00:17:13,320 --> 00:17:17,996
- Eu sou Andree.
- Giulia, prazer em conhec�-lo.
90
00:17:21,200 --> 00:17:24,159
Bem, agora que somos vizinhos,
podemos nos encontrar algum dia?
91
00:17:24,160 --> 00:17:27,892
Claro, por que n�o vem
me visitar no meu quarto?
92
00:17:28,160 --> 00:17:32,495
H� um port�o na cerca,
chame se estiver trancada.
93
00:17:32,720 --> 00:17:36,782
- E se estiver aberta?
- Bem, a� voc� vai pro meu quarto.
94
00:17:38,600 --> 00:17:40,284
Eu te mostro.
95
00:17:52,320 --> 00:17:53,708
Quantos discos!
96
00:17:57,720 --> 00:18:00,839
Voc� tem esse tamb�m?
� raro!
97
00:18:00,840 --> 00:18:02,433
� um pouco pesado.
98
00:18:11,880 --> 00:18:13,599
U�sque ou Martini?
99
00:18:13,600 --> 00:18:16,422
�s 10 da manh�?
� um pouco cedo, obrigado.
100
00:18:45,080 --> 00:18:47,458
O que vamos fazer?
Ouvir um disco?
101
00:19:07,920 --> 00:19:10,230
Pare de se irritar.
102
00:19:12,280 --> 00:19:14,319
Est� agindo como aquele garoto?
103
00:19:14,320 --> 00:19:17,290
Deveria t�-lo visto
olhando minhas pernas.
104
00:19:18,640 --> 00:19:20,449
Vai ficar pensando nelas a noite toda.
105
00:19:23,600 --> 00:19:26,251
E voc� n�o deve pensar
no negro e na Butterfly.
106
00:19:27,240 --> 00:19:28,730
Vamos descansar um pouco.
107
00:19:37,440 --> 00:19:39,999
Continua ficando mais pesada.
Ela comeu?
108
00:19:40,000 --> 00:19:42,958
N�o, mas deixei algo no forno.
109
00:19:44,360 --> 00:19:46,169
� tarde, vou perder meu trem.
110
00:19:53,400 --> 00:19:54,697
Te vejo esta noite.
111
00:19:59,360 --> 00:20:03,012
Giulia sai para trepar com estranhos
para que possamos te alimentar.
112
00:20:10,640 --> 00:20:16,022
Giulia, n�o se esque�a de passar em Didier,
para as coisas.
113
00:20:27,600 --> 00:20:29,011
Posso?
114
00:20:29,720 --> 00:20:32,826
P�s primeiro, depois sua comida.
115
00:20:50,040 --> 00:20:51,610
Vamos comer.
116
00:21:10,320 --> 00:21:11,845
Est�pida!
117
00:22:00,240 --> 00:22:03,519
- Ele deu para voc�?
- Para seu desespero.
118
00:22:03,520 --> 00:22:07,229
O porco, acredita nisso? Somos suas
clientes h� quase 10 anos.
119
00:22:13,320 --> 00:22:16,187
Coloquei algumas coisas verdes.
120
00:22:19,480 --> 00:22:22,108
280 receitas para fazer amor.
121
00:22:29,600 --> 00:22:31,830
E se sua m�e nos visse agora?
122
00:23:03,720 --> 00:23:06,542
T� maluca?
U�sque � muito caro para ela.
123
00:23:31,840 --> 00:23:34,263
O que tem na TV?
124
00:23:42,160 --> 00:23:45,004
Teremos que pedir
ao tribunal por uma c�pia.
125
00:23:45,840 --> 00:23:47,888
Espere!
126
00:23:49,400 --> 00:23:51,414
Ele � simplesmente p�ssimo.
127
00:23:52,520 --> 00:23:54,568
N�o na frente das meninas!
128
00:24:10,480 --> 00:24:12,949
Nojentos, esses velhos.
129
00:24:21,200 --> 00:24:22,577
Vamos.
130
00:25:20,440 --> 00:25:23,279
Com licen�a, o que
est� fazendo aqui?
131
00:25:23,280 --> 00:25:25,521
Queria falar com voc�.
132
00:25:26,840 --> 00:25:28,148
Sobre o que?
133
00:25:28,160 --> 00:25:31,084
- Eu queria te pedir um favor.
- O que ent�o?
134
00:25:34,160 --> 00:25:35,776
Vou te acompanhar at� o seu carro.
135
00:25:42,400 --> 00:25:46,041
- O anivers�rio de Giulia � s�bado.
- Sim, eu sei.
136
00:25:46,680 --> 00:25:53,119
Queremos dar uma festa,
mas s� para jovens.
137
00:25:53,120 --> 00:25:58,217
Minha tia arruinaria tudo
com sua cara triste.
138
00:25:59,600 --> 00:26:02,718
Seria muito gentil da sua parte
lev�-la para um encontro.
139
00:26:03,440 --> 00:26:05,351
Por que n�o?
140
00:26:05,360 --> 00:26:12,839
Escute, se realmente quiser surpreender
minha tia, leve-a pra viajar.
141
00:26:12,840 --> 00:26:16,265
- Um fim de semana.
- No pr�ximo s�bado?
142
00:26:17,280 --> 00:26:20,959
� poss�vel.
Espero poder convenc�-la.
143
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
Aposto que consegue.
144
00:26:22,960 --> 00:26:25,725
- Voc� � um amor.
- Que � isso.
145
00:26:40,040 --> 00:26:43,817
- Feito, falei com o velho.
- E?
146
00:26:45,040 --> 00:26:46,919
Levar� sua m�e pra viajar
por dois dias.
147
00:26:46,920 --> 00:26:49,999
- Seremos completamente livres.
- Fant�stico!
148
00:26:50,000 --> 00:26:52,048
Devemos organizar a festa.
149
00:26:53,560 --> 00:26:55,790
Quem devemos convidar al�m de Bruno?
150
00:26:56,560 --> 00:26:59,871
Andree, que eu conheci esta manh�.
151
00:27:00,240 --> 00:27:01,799
Ele mora a� do lado.
152
00:27:01,800 --> 00:27:04,644
- Como ele �?
- Nada mal.
153
00:27:05,040 --> 00:27:06,906
Vou pedir para ele aparecer.
154
00:27:07,160 --> 00:27:09,279
Ele n�o � muito esperto.
155
00:27:09,280 --> 00:27:13,660
Mas n�o precisa ser.
156
00:27:17,720 --> 00:27:19,745
Faz c�cegas!
157
00:27:23,560 --> 00:27:26,279
N�o, n�o, esta noite n�o.
158
00:27:28,280 --> 00:27:29,439
Voc� est� bem?
159
00:27:29,440 --> 00:27:32,239
S� n�o estou no clima.
160
00:28:45,840 --> 00:28:47,399
J� est� trabalhando?
161
00:28:47,600 --> 00:28:50,831
Sim, mas obrigado pela interrup��o.
162
00:28:53,080 --> 00:28:55,833
- Eu estava pensando em voc�.
- Eu tamb�m.
163
00:28:55,920 --> 00:28:58,014
O que voc� estava pensando?
164
00:28:58,160 --> 00:29:02,599
� meu anivers�rio no s�bado e eu queria
te convidar pra uma festa em casa.
165
00:29:02,600 --> 00:29:06,279
- Terei que estar bem vestido.
- N�o, pelo contr�rio.
166
00:29:06,280 --> 00:29:07,959
Eu deveria estar despido?
167
00:29:07,960 --> 00:29:13,638
N�o, n�o � necess�rio.
Seremos todos jovens.
168
00:29:13,760 --> 00:29:16,519
Ok. Quantos ser�o?
169
00:29:16,520 --> 00:29:21,481
Eu n�o sei ainda,
estamos com 4 agora.
170
00:29:22,080 --> 00:29:26,222
Voc�, eu, minha prima Elisa
e seu namorado.
171
00:29:26,400 --> 00:29:28,639
- Ah, o cavalheiro com carr�o?
- Cavalheiro?
172
00:29:28,640 --> 00:29:31,075
Sim, eu os vi se beijando
na noite passada.
173
00:29:39,760 --> 00:29:44,277
Desculpe se te aborreci,
eu estava no jardim quando os vi.
174
00:29:47,280 --> 00:29:49,123
N�o foram muito discretos.
175
00:29:49,840 --> 00:29:51,888
Vamos falar sobre outra coisa.
176
00:29:53,680 --> 00:29:55,519
O que devo trazer para a festa?
177
00:29:55,520 --> 00:29:57,879
Nada, n�s temos tudo.
178
00:29:57,880 --> 00:29:59,928
Mas pode trazer 2 ou 3 amigos.
179
00:30:00,160 --> 00:30:05,382
Estaremos sozinhos.
Minha m�e vai viajar.
180
00:30:07,640 --> 00:30:10,564
Ela � a mulher de preto que
sai de manh� cedo?
181
00:30:11,200 --> 00:30:12,315
Sim.
182
00:30:16,320 --> 00:30:19,599
N�o quero ser rude,
mas por que ela parece t�o triste?
183
00:30:19,600 --> 00:30:22,956
Alguma coisa ruim aconteceu
com seu pai recentemente?
184
00:30:25,280 --> 00:30:30,662
Eu confio em voc�, o que estou prestes a
dizer deve ficar entre n�s.
185
00:30:30,920 --> 00:30:32,297
Eu prometo.
186
00:30:33,520 --> 00:30:38,719
Papai est� morto h� 11 anos.
C�ncer.
187
00:30:38,720 --> 00:30:41,199
Minha m�e estava esperando um beb�.
188
00:30:41,200 --> 00:30:44,124
A crian�a morreu quando
tinha dois meses de idade.
189
00:30:45,160 --> 00:30:50,473
Mam�e estava usando rem�dios
e o menino ficou deformado.
190
00:30:50,680 --> 00:30:52,774
Foi um parto dif�cil.
191
00:30:56,000 --> 00:30:58,253
Mam�e ficou muito triste desde
aquele dia.
192
00:30:58,840 --> 00:31:01,753
Isso tudo deprimi minha m�e terrivelmente.
193
00:31:02,480 --> 00:31:08,305
Por causa de seu marido, da crian�a
e porque ela ficou est�ril.
194
00:31:09,000 --> 00:31:11,759
- Me desculpe por perguntar.
- N�o importa.
195
00:31:11,760 --> 00:31:13,762
Pense na festa.
196
00:31:18,560 --> 00:31:21,336
Eu tenho que ir, Elisa est� chegando.
197
00:31:33,040 --> 00:31:36,510
- Voc� est� louca? O que h� com voc�?
- Bruno n�o � o suficiente?
198
00:31:36,960 --> 00:31:40,799
- Agora tamb�m quer o Borgo?
- Borgo, eu?
199
00:31:40,800 --> 00:31:42,473
- Sim, voc� foi vista!
- Quem?
200
00:31:44,040 --> 00:31:45,479
Voc� foi vista beijando-o.
201
00:31:45,480 --> 00:31:47,027
E isso provavelmente n�o foi tudo.
202
00:31:47,040 --> 00:31:53,079
Oh ontem, bem, para ser honesta,
foi um bom beijo.
203
00:31:53,080 --> 00:31:55,583
Eu vou contar pra m�e,
� nojento!
204
00:31:58,240 --> 00:32:00,948
Est� com pena de sua m�e
ou est� com ci�mes?
205
00:32:02,400 --> 00:32:03,674
Me deixe em paz.
206
00:33:13,000 --> 00:33:15,913
Olhe pra frente,
est� me deixando nervosa.
207
00:34:20,120 --> 00:34:22,475
Primeiro precisa me dizer
se ainda est� com raiva.
208
00:34:57,000 --> 00:34:59,599
- Eu queria saber uma coisa.
- O que?
209
00:34:59,600 --> 00:35:05,460
Ela iria gostar disso assim como n�s?
210
00:35:08,000 --> 00:35:09,911
Ela prefere assistir.
211
00:35:09,920 --> 00:35:12,480
Nada mais que uma pat�tica voyeur.
212
00:35:29,080 --> 00:35:30,844
Eu vou te mostrar uma coisa.
213
00:35:34,680 --> 00:35:39,117
Isto � o que eu usava em St. Tropez,
as m�os de Giovanni estavam em cima de mim.
214
00:35:39,920 --> 00:35:42,571
Ele ficava com raiva quando
eu tentava par�-lo.
215
00:35:46,360 --> 00:35:49,068
V� isso, Alex?
216
00:35:49,080 --> 00:35:52,607
Foi selvagem.
N�s nunca paramos.
217
00:35:53,840 --> 00:35:56,696
Ele est� morto.
Seu barco afundou.
218
00:37:40,560 --> 00:37:44,479
Al�m disso, quem sabe como
o julgamento pode acabar.
219
00:37:44,480 --> 00:37:48,747
Vai me custar muito agora
que Lucia n�o � mais menor.
220
00:37:57,160 --> 00:38:00,790
- Quem vai dar comida para ela?
- Voc� vai, Elisa?
221
00:38:19,000 --> 00:38:21,526
Ter� que se virar sozinha
se for impertinente.
222
00:38:26,440 --> 00:38:27,930
Voc� come demais!
223
00:38:57,080 --> 00:39:00,198
- Boa noite, Beatrix.
- Ol�, Giorgio.
224
00:39:00,360 --> 00:39:02,863
- Boa noite, Sr. Borgo.
- Oi, Elisa.
225
00:39:03,480 --> 00:39:05,107
O que h� de errado com o seu carro?
226
00:39:05,760 --> 00:39:08,320
Algo aconteceu quando passei
pelo jardim.
227
00:39:08,480 --> 00:39:10,574
Normalmente � bom, mas o motor
simplesmente morreu.
228
00:39:14,600 --> 00:39:18,599
- Voc� vai ficar a noite?
- Voc� sabe que n�o posso fazer isso.
229
00:39:18,600 --> 00:39:22,696
Adele faria qualquer coisa,
at� me processar por adult�rio.
230
00:39:23,680 --> 00:39:25,444
Eu preciso estar em casa cedo.
231
00:39:28,240 --> 00:39:29,765
Isso � uma droga.
232
00:39:30,920 --> 00:39:32,968
Permita-me.
233
00:39:48,480 --> 00:39:50,759
Al�, Bruno.
234
00:39:50,760 --> 00:39:54,765
- Ou�a...
- Sou eu, Elisa.
235
00:39:55,720 --> 00:39:58,906
Tem tempo para verificar um carro?
236
00:39:59,800 --> 00:40:03,031
Eu n�o sei...
Amanh�?
237
00:40:04,320 --> 00:40:08,006
- N�o antes das 14:00.
- Precisa ser bem feito.
238
00:40:08,360 --> 00:40:09,942
Ok, at� amanh�.
239
00:40:12,480 --> 00:40:18,385
Eu vou viajar no fim de semana,
voc� gostaria de se juntar a mim?
240
00:40:19,840 --> 00:40:25,552
Eu adoraria, mas perderei
o anivers�rio de Giulia.
241
00:40:25,760 --> 00:40:26,943
Elas n�o v�o sentir falta de n�s.
242
00:40:27,560 --> 00:40:30,439
E voc� n�o vai sentir falta de n�s!
243
00:40:30,880 --> 00:40:35,636
Depois da TV te levo pra casa
com o carro da titia.
244
00:40:37,280 --> 00:40:39,089
N�o, eu irei.
245
00:40:43,160 --> 00:40:44,855
Um par t�o fofo.
246
00:40:50,520 --> 00:40:51,567
Mas...
247
00:40:58,200 --> 00:41:02,199
Elas ainda n�o acomodaram Lucia.
V� para o meu quarto, Giorgio.
248
00:41:02,200 --> 00:41:03,588
Ok.
249
00:41:15,960 --> 00:41:17,485
Voc� comeu?
250
00:41:20,680 --> 00:41:22,091
Eu vou te despir.
251
00:41:35,160 --> 00:41:37,458
Voc� n�o vai l� fora hoje,
est� muito �mido.
252
00:41:40,480 --> 00:41:43,654
Vai ficar observando as �rvores e
escutando m�sica.
253
00:41:51,720 --> 00:41:55,850
Mais alto?
Ainda mais alto?
254
00:42:25,520 --> 00:42:28,046
- Adivinha quem?
- Dr�cula?
255
00:42:28,880 --> 00:42:30,279
- Ol�!
- Como vai voc�?
256
00:42:31,040 --> 00:42:33,099
Por que a m�sica t�o alta?
257
00:42:33,480 --> 00:42:36,290
Oh, provavelmente � culpa de Lucia.
N�o importa.
258
00:42:44,360 --> 00:42:46,738
� sua irm� na cadeira?
259
00:42:47,600 --> 00:42:49,125
Por que est� interessado?
260
00:42:50,160 --> 00:42:53,596
Ela � bonita, eu adoraria conhec�-la.
261
00:42:55,080 --> 00:42:56,184
Est� brincando comigo?
262
00:42:57,720 --> 00:43:01,418
Voc� ficaria desapontado,
ela � doente e n�o pode se mover.
263
00:43:02,440 --> 00:43:06,684
N�o fala, dorme e come.
264
00:43:07,080 --> 00:43:11,108
E toma rem�dio,
ela custa uma fortuna.
265
00:43:11,200 --> 00:43:14,439
- Elisa diz que ela estaria melhor morta.
- N�o fale assim.
266
00:43:14,440 --> 00:43:16,977
Voc� n�o a ama?
267
00:43:17,800 --> 00:43:19,017
� minha irm�.
268
00:43:22,920 --> 00:43:27,118
- Ela nos ver�.
- N�o, ela � cega como um morcego.
269
00:43:27,520 --> 00:43:29,568
Seria uma pena n�o
aproveitar esta oportunidade.
270
00:43:40,080 --> 00:43:43,527
Eu gosto de voc� e quero voc�.
271
00:43:45,920 --> 00:43:47,445
Mas n�o agora.
272
00:43:48,280 --> 00:43:53,286
Na noite do meu anivers�rio
seria um �timo presente.
273
00:43:54,880 --> 00:43:58,111
Apenas espere,
te darei tudo ent�o.
274
00:43:58,480 --> 00:43:59,879
Vai ser �timo.
275
00:44:33,040 --> 00:44:36,479
Vou ter que te lavar porque
mijou nas cal�as.
276
00:44:36,480 --> 00:44:39,711
Giulia � est�pida, devia deixar
voc� aqui suja.
277
00:44:52,080 --> 00:44:54,754
- Elisa est� chegando, eu tenho que ir.
- Quando eu vou te ver?
278
00:44:54,920 --> 00:44:55,919
S�bado.
279
00:44:55,920 --> 00:45:00,799
O namorado de Elisa, Bruno, vir� esta tarde
para consertar o carro do Sr. Borgo.
280
00:45:00,800 --> 00:45:03,479
Ent�o voc� pode se familiarizar.
281
00:45:03,480 --> 00:45:06,199
Ele � bronco, mas voc� vai gostar dele.
282
00:45:26,880 --> 00:45:30,145
- O que voc� est� fazendo?
- Isso d� coice como uma mula!
283
00:45:49,520 --> 00:45:51,329
Bruno est� aqui, voc� vem?
284
00:45:51,560 --> 00:45:52,823
Em um momento.
285
00:45:58,440 --> 00:45:59,908
Bruno � camarada.
286
00:46:02,040 --> 00:46:06,011
Ele veio, ent�o sua m�e
pode ter seu caso.
287
00:46:08,200 --> 00:46:12,569
Voc� gosta de Bruno?
Ele � um grande amante.
288
00:46:14,640 --> 00:46:17,098
Se voc� soubesse o
que ele faz comigo.
289
00:46:50,560 --> 00:46:52,528
Trabalho duro?
290
00:46:59,640 --> 00:47:01,711
Toda a parte el�trica
est� errada.
291
00:47:04,480 --> 00:47:06,130
Ajude-me a empurrar.
292
00:47:13,920 --> 00:47:15,456
Vamos empurrar.
293
00:47:23,920 --> 00:47:25,308
Oh meu ombro.
294
00:47:26,480 --> 00:47:27,879
Espere, eu vou te ajudar.
295
00:47:27,880 --> 00:47:29,928
Est� com as m�os sujas.
296
00:47:45,840 --> 00:47:48,525
Voc� convidou os Mercelinos
tamb�m?
297
00:47:52,280 --> 00:47:54,942
Sim, mas eles n�o vir�o.
298
00:47:55,400 --> 00:48:01,646
- Convide Nino e sua esposa, ent�o.
- Eles n�o vir�o.
299
00:48:02,320 --> 00:48:06,917
- Por que n�o?
- Por causa de sua tia.
300
00:48:07,480 --> 00:48:09,679
Aquela vaca traz m� sorte.
301
00:48:09,680 --> 00:48:11,119
Ela n�o estar� aqui.
302
00:48:11,120 --> 00:48:14,966
Eles n�o gostam da atmosfera.
Parece um vel�rio.
303
00:48:15,960 --> 00:48:18,399
Pare com isso.
Convide-os novamente.
304
00:48:18,400 --> 00:48:20,279
Por que voc� n�o faz isso?
305
00:48:20,280 --> 00:48:22,328
Foda-se, eles n�o s�o os �nicos.
306
00:48:22,600 --> 00:48:24,876
Al�m disso, quanto menor
o grupo, melhor.
307
00:48:50,080 --> 00:48:52,856
Vamos ver se o carro
funciona at� um lugar isolado?
308
00:48:54,040 --> 00:48:55,279
Por que n�o aqui?
309
00:48:55,280 --> 00:48:57,328
Ao ar livre?
310
00:48:59,080 --> 00:49:01,606
Sim, parece divertido.
311
00:51:47,120 --> 00:51:50,283
Ent�o, voyeur, voc� gostou?
312
00:51:59,640 --> 00:52:02,735
N�o, n�o teve nenhum efeito...
313
00:52:35,200 --> 00:52:37,385
Veja o que aquela besta fez.
314
00:52:51,440 --> 00:52:56,298
Eu sou boa para voc�,
te fa�o companhia...
315
00:52:58,680 --> 00:53:06,292
Seja boazinha sen�o vou colocar
aquela boneca no seu colo.
316
00:53:18,360 --> 00:53:19,828
V� isso?
317
00:53:22,400 --> 00:53:24,289
Se voltar a falar de novo, eu vou...
318
00:53:32,680 --> 00:53:36,275
Pele macia, como veludo.
319
00:53:45,360 --> 00:53:48,443
Ou�a, devemos pensar
em algo original.
320
00:53:48,840 --> 00:53:50,376
Sim, mas n�o aquelas coisas,
321
00:53:50,560 --> 00:53:53,302
S�o coisas antiquadas que
fazem a gente parecer velha.
322
00:53:53,360 --> 00:53:54,896
Eu quero dar uma olhada.
323
00:53:59,640 --> 00:54:01,199
Tia Beatrix, eu...
324
00:54:01,760 --> 00:54:04,377
Onde voc� conseguiu essa chave?
325
00:54:05,320 --> 00:54:07,039
Voc� j� esteve no por�o?
326
00:54:07,040 --> 00:54:10,715
� perigoso, tudo
est� desabando l� embaixo.
327
00:54:11,040 --> 00:54:12,872
Eu j� te disse 100 vezes!
328
00:54:12,920 --> 00:54:14,604
Por que voc� foi at� l�?
329
00:54:15,000 --> 00:54:17,048
Eu queria coisas antigas para a festa.
330
00:54:17,320 --> 00:54:20,290
Vestidos velhos, chap�us bonitos.
331
00:54:20,880 --> 00:54:22,769
Devem estar no ba�.
332
00:54:23,360 --> 00:54:27,547
Ou�a, eu a pro�bo de tocar naquele ba�!
333
00:54:27,760 --> 00:54:31,287
Essas coisas pertencem
ao meu pobre Marcello.
334
00:54:31,480 --> 00:54:34,575
Eu preciso dessas coisas para o julgamento.
335
00:54:38,360 --> 00:54:40,146
Beatrix, deixa disso.
336
00:54:40,760 --> 00:54:44,435
Isto � para voc�s, para a festa.
337
00:55:52,560 --> 00:55:55,996
- N�o est� bebendo?
- Sim!
338
00:55:59,280 --> 00:56:02,944
N�o h� amor sem bigode,
j� dizia Victor Hugo.
339
00:56:03,360 --> 00:56:05,021
J�ia.
340
00:56:20,560 --> 00:56:23,734
Escute, pegue aquela para mim,
quero ela.
341
00:56:25,560 --> 00:56:26,868
N�o aquela, a outra!
342
00:56:30,600 --> 00:56:32,375
N�o aquela, a outra!
343
00:56:38,800 --> 00:56:40,973
N�o � divertido com o nariz.
344
00:56:46,360 --> 00:56:47,714
Gosta disso?
345
00:57:02,280 --> 00:57:05,318
N�o sejam t�o t�midos,
troquem de parceiros!
346
00:57:12,400 --> 00:57:15,358
N�o, voc� est� b�bada?
347
00:57:31,440 --> 00:57:33,124
Voc� est� em �tima forma.
348
00:58:13,840 --> 00:58:16,434
Ei, mostre-me o que voc� tem.
349
00:58:20,080 --> 00:58:22,026
Tire a roupa tamb�m.
350
00:58:29,920 --> 00:58:33,106
N�o use essas coisas,
sou contra isso.
351
00:58:33,720 --> 00:58:35,479
Nada de maconha.
352
00:58:35,480 --> 00:58:39,735
Vicia e te deixa ego�sta.
353
00:58:41,320 --> 00:58:42,833
Viva o �lcool et�lico!
354
00:58:42,840 --> 00:58:49,257
Embala o altru�smo e alimenta
o pensamento revolucion�rio.
355
00:58:50,760 --> 00:58:52,615
Aqui, beba um pouco.
356
00:58:59,960 --> 00:59:01,701
N�o, j� chega.
357
00:59:55,240 --> 00:59:57,629
O que voc� me fez beber?
358
01:01:29,760 --> 01:01:33,572
- N�mero 15.
- N�o, 6.
359
01:01:59,120 --> 01:02:02,818
- O que voc� est� fazendo com meu beb�?
- Com minha irm�?
360
01:02:04,160 --> 01:02:06,697
Eu quero que ela se divirta tamb�m.
361
01:02:44,280 --> 01:02:48,513
V� em frente, Bruno, fa�a.
Beije-a.
362
01:02:56,520 --> 01:02:59,672
Com uma doente, blegh!
363
01:03:28,960 --> 01:03:31,372
Eu n�o quero a doente.
364
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
Ele est� exausto?
365
01:03:54,800 --> 01:04:02,901
Sou eu, Giulia.
Voc� ainda me quer?
366
01:04:46,600 --> 01:04:48,113
Nada?
367
01:05:04,480 --> 01:05:07,199
� onde penduraram aquele negro.
368
01:05:08,160 --> 01:05:12,017
O volume sob suas cal�as cresceu
absurdamente.
369
01:09:12,520 --> 01:09:17,310
- Onde est� o carro dele?
- Ele veio sem ele.
370
01:09:30,280 --> 01:09:33,284
- Ela viu tudo.
- Sim, claro.
371
01:09:34,920 --> 01:09:36,877
Leve-a para cima.
372
01:11:00,520 --> 01:11:04,434
Temos que nos livrar dele
usando o carro da mam�e.
373
01:11:04,680 --> 01:11:08,116
- Est� louca? V�o nos ver.
- Onde?
374
01:11:10,200 --> 01:11:13,727
Vamos coloc�-lo no ba� no por�o.
375
01:11:14,080 --> 01:11:15,411
Vamos coloc�-lo l�.
376
01:11:21,560 --> 01:11:23,904
Encontre algo para abri-lo.
377
01:11:37,200 --> 01:11:39,077
N�o abra!
378
01:11:39,480 --> 01:11:41,460
N�o temos escolha!
379
01:12:04,200 --> 01:12:06,976
- Ser� que tem algum documento a�?
- Tenho certeza disso.
380
01:12:09,240 --> 01:12:11,345
- E a palha?
- Vamos queimar.
381
01:13:03,080 --> 01:13:05,117
- O carro est� l� fora?
- Sim.
382
01:13:05,760 --> 01:13:08,718
- Voc� viu algu�m?
- N�o, � domingo!
383
01:13:59,320 --> 01:14:01,266
N�o tenha medo, querida.
384
01:14:02,480 --> 01:14:04,903
Nunca o encontrar�o novamente.
385
01:14:06,720 --> 01:14:08,879
- Nunca.
- E a mam�e?
386
01:14:08,880 --> 01:14:13,599
Se ela procura por roupas,
diremos que o ba� tinha feno podre.
387
01:14:13,600 --> 01:14:16,228
E assim n�s queimamos.
388
01:14:18,720 --> 01:14:23,146
- E Lucia?
- Pobre Lucia.
389
01:14:24,120 --> 01:14:27,784
Sempre disse que ela
estaria melhor morta.
390
01:17:55,440 --> 01:17:58,728
Morra r�pido!
391
01:18:28,280 --> 01:18:34,333
Olhe, querida, seu irm�ozinho est� morto.
Voc� nunca deve esquec�-lo.
392
01:19:39,800 --> 01:19:41,199
Mam�e!
393
01:21:22,840 --> 01:21:25,514
Al�, pol�cia?
394
01:21:44,320 --> 01:21:48,905
Querida, quando penso...
395
01:21:50,520 --> 01:21:53,000
Minha vida come�a a partir de agora.
29739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof