Original subtitles

Anteriormente...

- Me disse quem eu sou. - O que � isso?

� um disco exabyte. O disco � ela.

Quando cheguei aqui, cortei algo do meu pesco�o.

O qu�?

- Ryan Brooks, FBI. - Uma mulher chamada Helen

contatou minha fam�lia para um acordo.

Eles curam o c�ncer do meu pai e, em troca, entrego a Piper.

Podemos fazer uma for�a-tarefa conjunta.

Onde a Piper est�? Benny iria lev�-la para voc�.

Preciso que emita um alerta.

- Eu sou uma amiga. - Eu quero ir para casa.

Jo nunca vai te entender. Porque ela n�o � como voc�.

- O que fazemos? - N�s a pegamos de volta.

United Team Apresenta...

Emergence S01E10 "15 Years"

Legenda: SilneiS� | MaLorencini

Legenda: flaavio | Darrow�

Revis�o: SilneiS

Evans.

Estamos vigiando h� mais de uma hora.

Janelas cobertas, ningu�m entra ou sai.

Temos certeza de que ele mora aqui?

Benny est� no arrendamento por 2 anos, vizinhos o conhecem.

- Todo mundo est� pronto. - Pronta?

Prontos? Tudo bem, vamos.

FBI!

- FBI! - FBI!

- Cubram tudo. - De olho no alvo.

- Limpo aqui em cima. - A cozinha est� limpa!

Quero a equipe forense aqui. Quero que eles vasculhem tudo.

10-4.

Talvez eles nunca tenham vindo aqui.

Executou suas finan�as dele.

Fechou suas contas banc�rias,

cancelou seus cart�es de cr�dito.

Ele estava planejando isso.

Eu simplesmente n�o entendo.

Ele estava me ajudando. Estava...

Ele era um amigo.

At� parentes s�o dif�ceis �s vezes.

Os antecedentes v�o at� 15 anos atr�s,

e ent�o simplesmente acaba.

� como se ele nem existisse antes disso.

� dela?

Isso significa que estamos perto.

Ela s� se foi h� 8 horas, no m�ximo.

N�s vamos encontr�-la. Est� bem?

Tudo bem.

Oi. � Frank Fontana?

- Sim, �. - Oi.

Meu nome � Jo Evans,

e sou chefe de pol�cia em Long Island, NY.

Cerca de 3 anos atr�s, voc� fez uma entrevista

com um rep�rter chamado Benny Gallagher

e eu queria saber se tem alguma informa��o...

A senhora poderia ligar outra hora?

Desculpe.

Sim.

Eu n�o percebi que era t�o tarde.

Pe�o desculpas. Ligo outra hora.

Eu n�o acho que ela vai voltar.

N�o sabemos disso, querida.

Eu sei.

Tenho um pressentimento.

Deita para l�.

Ela deve estar com tanto medo.

Eu tamb�m me preocupo com isso, sabia?

Mas ent�o eu lembro...

que ela � muito corajosa.

E ela � esperta como voc�.

Voc� acha que a encontrar�?

Eu acho...

que na maioria das vezes as pessoas n�o desaparecem.

Quase sempre h� algo que nos diz onde procur�-los.

Eu apenas tenho que descobrir o que � isso.

Est� bem?

- Oi, chefe. - Oi.

Reuni os dados do relat�rio anual de crimes.

Estar� pronto para publicar at� o final da semana.

Est� tudo bem?

Sim.

Est� perfeito.

Como pode ver, teve um grande aumento de malucos, ent�o...

Eu cuidarei desse evento com o prefeito na quinta-feira.

Quinta-feira...

- N�o. - N�o, pode deixar.

Queria poder fazer mais.

Bom dia.

- Obrigado, cara. - Sim.

Ent�o, Benny passou muito tempo em Boston em 2016.

Farei algumas liga��es, ver se fez amigos l�.

Voc� conhece algu�m que...

O que foi?

Estou sendo transferido.

Com efeito imediato.

Tentei convencer minha chefe a me dar mais algumas semanas,

mas ela n�o aceitou.

Escute, ainda vou trabalhar no caso sempre que puder.

Sim, eu sei.

Quando voc� vai embora?

Estava pensando em pegar a estrada agora, eu acho.

- Antes do tr�nsito. - Entendi.

Tem um detetive do 4-4 no Bronx na linha um.

Eles...

Eles t�m um corpo.

Corresponde � descri��o.

Ela quer enviar uma foto.

Aqui � a Evans.

Certo. Ol�, detetive.

Estou no computador. Voc� sabe para onde enviar?

Tudo bem, por que n�o me envia?

N�o � quem procuramos.

Certo. Obrigada. Boa sorte.

N�o � ela.

- Como foi hoje? - A mesma coisa.

Como a Mia est�?

Ela est� triste.

Eu n�o sei o que fazer por ela.

N�o sei o que fazer por ningu�m.

Precisamos descobrir como vamos conversar com ela sobre isso.

Eu n�o quero mentir para ela.

Falar de qu�?

A maneira como isso provavelmente termina.

Jo, o que aconteceu hoje?

Voc� n�o quer isso na sua cabe�a.

Eu odeio isso.

Eu odeio quando voc� faz isso.

Eu n�o tenho nada.

Nada.

Eu n�o estou mais perto.

E eu n�o sei quanto tempo mais posso fazer isso.

M�e.

M�e, vem c�!

Veja.

Que diabos � isso?

Jo, n�o.

Que diabos � isso?

� a Piper.

Evans.

O que aconteceu?

Ela entrou em contato conosco.

O qu�? Como?

Certo, eu vou te dizer,

e eu sei o que isso parece,

mas eu s� preciso que acredite em mim, certo?

Onde ela est�?

Houve uma oscila��o de energia em casa ontem � noite.

E preciso que voc� descubra de onde veio.

Eu n�o entendi.

Era ela.

Brooks, havia esse s�mbolo marcado na TV.

J� vi aquilo antes.

Acha que ela est� na TV?

N�o acho que ela est� dentro da TV.

Ou�a, ela tentou falar com a gente, entendeu?

N�o sei como eu sei. Simplesmente sei.

Meu Deus, pare de fazer essa cara.

Voc� sabe t�o bem quanto eu

que �s vezes as pessoas veem o que elas querem ver.

Certo, quer saber? Eu mudei de ideia.

N�o preciso que acredite em mim. S� preciso que me ajude.

Consegue fazer isso?

Tecnicamente, eu nem deveria estar trabalhando nisso.

- Ent�o, sim? - N�o, eu...

N�o quero te dar falsa esperan�a.

- Isso parece um "sim". - N�o � um "sim".

Voc� vai pensar nisso e depois vai dizer que sim.

Ligue para mim quando for um "sim"!

Oi, querida.

- Como voc� est�? - Estou bem.

Posso ajud�-la?

- Voc� tem celular? - Tenho.

Pode deix�-lo comigo enquanto estiver aqui?

S� por precau��o.

Tudo bem.

Preciso pegar o velho tablet da mam�e. N�o toquem em nada.

Do que se trata isso?

Evidentemente,

Piper tentou entrar em contato com a gente noite passada.

- Ela tentou? - Parece que eles acham que sim.

Espere, Jo acha que isso � real?

Acha.

N�o sei se isso � bom ou ruim.

Estou preocupada com voc�s.

�, eu tamb�m estou.

Companhia de eletricidade disse que n�o houveram picos ontem.

Est�o errados. Eu vi.

Eles n�o registraram. N�veis normais por toda a rede.

Agente Brooks est� no telefone.

Sim?

- Voc� tem TV via sat�lite? - Tenho, por qu�?

N�o foi pico de energia, foi o sat�lite de comunica��es.

�s 18h36, ele recebeu um sinal que queimou o transmissor.

Agora � um lixo espacial de US$ 400 milh�es.

O qu�?

Mas antes de morrer, ele mandou uma mensagem.

- Para voc�. - De onde veio o sinal?

A esta��o mais pr�xima � no Condado de Elk, Pensilv�nia.

Um voo parte de LaGuardia em 3 horas.

Estou indo. Consegue chegar a tempo?

Consigo. Estarei l�.

Ent�o?

- Brooks descobriu. - O que aconteceu?

A vers�o resumida � que Piper quebrou um sat�lite.

O qu�?

E eu tenho que ir para a Pensilv�nia.

Estou te designando como chefe interino

enquanto eu estiver fora.

Claro, tudo bem.

Quanto tempo voc� acha que vai ficar fora?

Chris, voc� sabe o que eu fa�o. J� fazia de qualquer forma.

Se n�o confia em si, confie em mim.

Voc� consegue!

Ela tem simulado depois da aula e prova de matem�tica na quinta.

- Jo, eu sei de tudo isso. - Certo.

O que est�...

- � para a Piper. - N�o, amor.

Escolha uma, por favor.

- Pegou a escova dela? - N�o.

Deveria ter feito a mala para voc�.

Pode pegar... Obrigada. Vamos ver.

H� len��is limpos na cama.

- Vou dormir no sof�. - Por qu�?

Fique com a cama, por mim tudo bem.

- N�o. - Tanto faz, como quiser.

N�o estou gostando de voc� sozinha nisso.

N�o estou sozinha. Brooks tamb�m vai.

N�o sabia disso.

Peguei chiclete para a Piper, ela n�o gosta de mentos.

Bem pensando, vamos nessa.

Venha aqui. Eu n�o demoro, certo?

Certo, v� logo e traga ela.

Obrigado pelos cinco segundos de carinho.

- Tome cuidado. - Eu ligo.

Yousef.

- Onde est� a chefe? - Est� olhando para ele.

Evans est� fora da cidade, estou no lugar dela at� voltar.

- N�o achei legal. - Qual o problema?

Este barco.

Est� no meu espa�o.

Isso n�o � com a pol�cia. Fale com o dono.

- N�o falo com o cara. - Se fizer isso novamente

vou te denunciar por fraude.

A Evans me disse isso na semana passada.

S� estou falando,

est� mostrando boa lideran�a.

Bacana.

Oi, gente.

O que est�o levando?

Vinho Sauvignon.

Legal. Posso dar uma olhadinha?

Sinto muito, estamos atrasados.

- Olhe s� voc�. - Entre e feche a porta.

Baita homem na cadeirona.

Pode fechar a porta, por favor?

Claro.

O que foi?

Preciso falar com algu�m que saiba das coisas.

N�o sou eu.

Fui chamado no pier hoje,

e tinha um tambor sendo levado para um barco.

Senti um pulso magn�tico.

- O que era? - Achei que pudesse me falar.

Podia ser um im�.

Mas s�o grandes, com muita energia.

J� vimos algo assim, certo?

N�o pode ser coincid�ncia.

S� tem como descobrir se formos l� e olharmos.

N�o vou violar a lei em meu primeiro dia de chefe.

Deixa disso, cara. Disse n�o ser coincid�ncia.

� sobre a Piper.

- Mas a chefe gostaria... - J� saberia o que tem l�.

Vamos!

Seja como a Jo.

Procure pela vaga C-34.

Vamos fazer check-in antes?

Sabe, quando chegarmos l�, ser�o quase 18h.

Quero encontrar um local para jantar,

conversar com frequentadores, ver o que sabem.

Claro. Eu poderia comer.

Ou�a, s� para ficar claro,

n�o vamos interrogar as pessoas.

N�o fa�a anota��es,

n�o retire o seu pequeno gravador.

Certo.

Voc� � muito inteligente sobre tudo isso.

Eu sei como cidades como esta funcionam.

Claro.

Conversar com pessoas, v�-los em seu ambiente natural.

- Sim. - Enquanto pegam seu caf�.

O bolo de anivers�rio da filha.

Eu estou falando de voc�

- Sim, entendi. - J� fiz isso com voc�.

Sim. Bom trabalho.

FBI.

Quem � esse?

Mia pediu para entregar para a Piper.

Apenas... quando a encontrarmos.

Piper realmente se tornou parte da fam�lia.

Sim.

Ele vai comigo.

Vou na frente.

Garota, vamos desligar.

Vamos descansar um pouco, est� bem?

N�o, agora n�o.

Pode n�o acontecer novamente, Mia.

Ela nem sabe que estamos procurando por ela.

Ela n�o sabe que mam�e est� indo.

Ela sabe que n�o a esquecemos.

Eu queria muito

que pud�ssemos enviar uma mensagem ou algo assim.

Duvido que isso seja poss�vel. Nem sei por onde come�ar.

Sabe...

talvez voc� esteja certa.

Podemos descobrir uma maneira de contat�-la.

Voc� acha?

Experimente.

Vamos ver o que podemos fazer.

Todo mundo est� bem em casa?

Eu presumo que sim.

Deixei uma mensagem de voz para o Alex.

Teve que ter coragem para coloc�-lo nisso.

Parece que voc�s t�m um bom relacionamento.

Sim, nos damos bem.

Temos que nos dar bem. Temos uma filha.

Bem, voc� � boa nisso.

N�o teria sido assim com minha ex,

se tiv�ssemos filhos.

N�o poderia nem ir busc�-la nos lugares.

Sinto muito.

Est� tudo bem. Foi quase 10 anos atr�s.

Nos separamos h� uma eternidade.

Voc� faz o que, um ano?

- Por a�. - Eu percebi.

Percebeu? Como?

Tenho um poder de percep��o realmente aprimorado e incr�vel.

Bem, isso n�o parece certo.

Verificou meus antecedentes?

N�o, mas... � uma �tima ideia.

No primeiro ano � apenas...

muito estranho.

Voc� tem que treinar novamente o seu c�rebro.

Essa pessoa importante na sua vida

n�o deveria ser mais, mas ainda �.

Precisam de alguma coisa?

Sim. Voc� tem um minuto?

Eu e minha colega somos de fora da cidade.

N�s somos policiais.

Voc� n�o est� com problemas.

S� queremos perguntar sobre um caso.

Adorar�amos sua ajuda.

Teve algum surto de energia ou apag�es ontem � noite?

- N�o, acho que n�o. - E esses dois?

Voc� j� viu algum deles?

Sim.

Sim, eu o vi, com certeza. Ele tem sotaque, certo?

Quando foi isso?

Algumas noites atr�s. Estava pegando gasolina.

- Onde fica o posto de gasolina? - No 5�. Est� fechado agora.

- Poderia nos dar a conta? - Claro, mas por que a pressa?

Charlie est� na sala de jantar principal.

Ele � dono do posto de gasolina.

Poderia ter sido ele. Passa muita gente por l�.

Poderia tentar um pouco mais, Charlie?

Sim, agora que olhei de novo, ele entrou pedindo instru��es.

Ele se virou procurando a interestadual.

Isso n�o deve acontecer com muita frequ�ncia.

Pessoas pedindo orienta��es, quero dizer,

hoje em dia com GPS e tudo mais.

- N�s terminamos? - Quase.

H� quanto tempo voc� � dono do posto?

Eu comprei

quando me mudei para c�, h� cerca de 15 anos.

15 anos?

Isso � muito tempo.

Onde voc� estava antes disso?

- Pittsburgh. - Legal.

- Sim. - Amo essa cidade.

Onde voc� mora?

Saia do caminho!

Vai!

Abaixe-se, abaixe-se!

Tropas estaduais procuram pelo carro.

O xerife est� na resid�ncia.

Liguei para o hospital, ele n�o est� l�.

N�o, ele n�o iria ao hospital de qualquer maneira.

Ent�o, ele...

Ele � um...

Quero dizer...

Aquilo n�o era...

uma pessoa?

N�o.

Eu acho que ele � como a Piper.

Isto � inacredit�vel. Isto �...

Isso n�o � poss�vel.

Brooks, o que achou que a Piper era?

Eu n�o sei.

S� n�o achei que seria aquilo.

Voc� n�o quer que eu ou o FBI se envolva nisso.

Voc� n�o quer o FBI nem perto disso.

Isso n�o termina bem para voc� ou Piper.

Eu simplesmente n�o entendo.

Quero dizer, voc� cria uma IA,

e o como atendente de posto de gasolina

no meio do nada?

Por qu�?

15 anos.

� o tempo que Charlie est� aqui.

O tempo que Splinter est� ativo.

E � o mesmo tempo que Benny tem de antecedentes.

Voc� acha que o Benny � um deles?

Se isso � verdade, quantos mais existem?

Pode ser qualquer um.

S�rio?

Sim, claro.

Eu sou um rob�. Grande teoria.

Se estamos certos sobre o Benny...

e meu instinto n�o me avisou,

n�o posso confiar em ningu�m.

Bem, eu n�o sei o que te dizer.

N�o posso provar que sou um ser humano.

Eu posso.

Como?

Tire sua jaqueta.

Houve um tempo em que Piper esteve doente.

E o hospital fez todos os testes que puderam

e n�o havia nada para indicar

que ela era qualquer outra coisa

exceto por isso.

Arregace a manga.

Deixe a outra.

Vai doer?

Sinceramente, n�o sei.

Sua vez.

Tudo bem.

Bra�o errado.

� o meu.

Evans.

Onde encontraram?

Tudo bem, obrigada.

O carro foi rebocado para um dep�sito.

Pegaram-no de um estacionamento a alguns km.

- Nada do Charlie. - Vamos dar uma olhada.

Certo.

Qual deles?

N�o sei, eles...

Parecem todos iguais.

Um segundo.

Para gerar tanta atra��o,

precisaria de um eletro�m� da metade do tamanho do barco.

O que � isso?

N�o sei.

H� poucos metais l�quidos em temperatura ambiente.

Mas eles n�o t�m carga. E n�o flutuam.

V� em frente. Vou soltar as amarras.

Eles voltaram.

Vai, vai.

O que � isso?

Isto � um r�dio amador.

H� um repetidor poderoso l� em Orient Point.

At� falei com um cara do M�xico uma vez.

Tudo bem, mas Piper n�o � um r�dio.

Eu sei.

Mas se ela realmente tentou falar com a gente pela TV,

imagino que esteja sintonizada em um monte de coisas.

Voc� n�o acha? Certo, ent�o.

Voc� vai gravar uma mensagem.

Vou configurar para repeti-la em v�rias frequ�ncias,

e ent�o vamos mand�-la para o mais longe que pudermos.

Vov�, sem ofensas, mas isto � est�pido.

Concordamos em discordar.

S� est� tentando fazer eu me sentir melhor.

N�o tem nada de errado nisso.

O que eu fa�o?

Certo. Pense no que quer dizer.

Tudo bem. Seja breve.

Quando eu disser, aperte o bot�o e fale.

Ainda n�o.

Tudo bem, vai.

Piper, n�o tenha medo. A mam�e est� indo.

� isso?

Certo, tudo bem. �timo.

Certo.

Piper, n�o tenha medo. A mam�e est� indo.

Isto n�o vai funcionar.

Piper, n�o tenha medo. A mam�e est� indo.

�, voc� deve ter raz�o.

Piper, n�o tenha medo. A mam�e est� indo.

O que ele estava fazendo aqui?

Ele precisava de cuidados m�dicos.

HOSPITAL VETERIN�RIO MARY LOU E ALICE

Solte.

Agora! Solte.

Charlie.

Onde est� a garotinha?

Podemos ajud�-lo.

N�o podem.

S� quero lev�-la para casa.

Tudo bem? Onde ela est�?

N�o posso dizer.

Vai morrer de qualquer forma, s� nos diga onde ela est�.

Mesmo que eu quisesse,

eu n�o posso.

O que est� fazendo?

�, acho que n�o...

O que diabos � isso?

Ele estava tentando remover.

- Como voc� sabia? - Piper tinha um.

Ela tamb�m arrancou o dela.

Acabei de encontrar o celular dele.

Localiza��es recentes.

Este � a lanchonete.

Esse deve ser a casa dele.

N�o sei o que � esse.

� para onde vamos.

Aquilo foi... N�o sei o que foi aquilo.

Chris, mas aquilo foi loucura.

Precisamos encontrar aquele barco.

Pegue o telefone, ligue para Guarda Costeira.

E dizer o qu�? Que invadimos um barco

e quase ficamos presos nele?

N�o, n�o, n�o. N�o podemos contar isso.

Voc� � o chefe da pol�cia em exerc�cio.

Exercite sua fun��o de chefe.

O que est� fazendo?

Encontrando meu celular.

Deixou seu celular no barco?

Sim, eu deixei.

E se o barco atracar antes da minha bateria acabar...

Encontramos o barco!

Vou ter que retirar algumas coisas que eu falei.

Apague as luzes.

Lugar bacana.

Bem "O Massacre da Serra El�trica".

Quer ficar com a casa ou com as depend�ncias?

Depend�ncias.

Apenas...

Tenha cuidado. Para o caso dela estar mesmo l�.

Tenho um bom pressentimento sobre isso.

Piper?

O que � isso?

N�o sei.

Largue isso.

Mostre suas m�os.

- Jo. - As m�os!

Jo, por favor.

Onde ela est�?

Eu sinto muito, Jo. De verdade.

Diga-me onde ela est�.

Agora mesmo.

Isso tinha que acontecer. Eu n�o tinha escolha.

Eu confiei em voc�.

Ela confiou em voc�.

Voc� n�o vai atirar em mim.

Voc� � um deles, n�o �?

Sou.

Acabei de ver um de voc�s morrer.

Parece que voc�s podem sentir dor.

E n�o estou interessada em suas desculpas

ou nas suas mentiras.

Ent�o, s� vou perguntar mais uma vez.

Onde ela est�?

Por favor, n�o o machuque.

- Meu Deus, Piper. - N�o se aproxime.

N�o quero te machucar.

Voc� n�o vai me machucar, Piper.

Vamos para casa, tudo bem?

Tenho que ficar.

N�o.

N�o, querida. Voc� n�o precisa ficar.

Precisam da minha ajuda.

N�o sei o que essas pessoas te falaram...

Sinto muito, Jo.

Diga � Mia que n�o estou com medo.

Piper!

Piper!

Benny, por favor!

Piper!

UNITED Quality is Everything!

Siga-nos @UnitedTeam http://bitly/LegendeConosco