Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,709
Anteriormente...
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,942
- Me disse quem eu sou.
- O que � isso?
3
00:00:03,943 --> 00:00:06,141
� um disco exabyte.
O disco � ela.
4
00:00:06,142 --> 00:00:09,377
Quando cheguei aqui,
cortei algo do meu pesco�o.
5
00:00:09,378 --> 00:00:10,802
O qu�?
6
00:00:10,803 --> 00:00:13,302
- Ryan Brooks, FBI.
- Uma mulher chamada Helen
7
00:00:13,303 --> 00:00:15,153
contatou minha fam�lia
para um acordo.
8
00:00:15,154 --> 00:00:19,020
Eles curam o c�ncer do meu pai
e, em troca, entrego a Piper.
9
00:00:19,021 --> 00:00:21,066
Podemos fazer uma for�a-tarefa
conjunta.
10
00:00:21,067 --> 00:00:23,658
Onde a Piper est�?
Benny iria lev�-la para voc�.
11
00:00:23,659 --> 00:00:25,117
Preciso que emita um alerta.
12
00:00:25,118 --> 00:00:27,468
- Eu sou uma amiga.
- Eu quero ir para casa.
13
00:00:27,469 --> 00:00:31,231
Jo nunca vai te entender.
Porque ela n�o � como voc�.
14
00:00:32,649 --> 00:00:35,116
- O que fazemos?
- N�s a pegamos de volta.
15
00:00:35,117 --> 00:00:36,826
United Team
Apresenta...
16
00:00:36,827 --> 00:00:41,038
Emergence
S01E10 "15 Years"
17
00:00:44,555 --> 00:00:46,852
Legenda:
SilneiS� | MaLorencini
18
00:00:47,539 --> 00:00:49,747
Legenda:
flaavio | Darrow�
19
00:00:50,483 --> 00:00:52,507
Revis�o:
SilneiS
20
00:00:52,508 --> 00:00:54,085
Evans.
21
00:00:54,416 --> 00:00:56,264
Estamos vigiando
h� mais de uma hora.
22
00:00:56,265 --> 00:00:58,165
Janelas cobertas,
ningu�m entra ou sai.
23
00:00:58,166 --> 00:01:00,230
Temos certeza
de que ele mora aqui?
24
00:01:00,231 --> 00:01:03,322
Benny est� no arrendamento
por 2 anos, vizinhos o conhecem.
25
00:01:03,323 --> 00:01:05,851
- Todo mundo est� pronto.
- Pronta?
26
00:01:05,852 --> 00:01:08,469
Prontos?
Tudo bem, vamos.
27
00:01:09,386 --> 00:01:11,608
FBI!
28
00:01:12,174 --> 00:01:15,567
- FBI!
- FBI!
29
00:01:15,568 --> 00:01:17,226
- Cubram tudo.
- De olho no alvo.
30
00:01:17,227 --> 00:01:19,488
- Limpo aqui em cima.
- A cozinha est� limpa!
31
00:01:19,489 --> 00:01:22,417
Quero a equipe forense aqui.
Quero que eles vasculhem tudo.
32
00:01:22,418 --> 00:01:23,942
10-4.
33
00:01:26,924 --> 00:01:28,923
Talvez eles nunca tenham vindo
aqui.
34
00:01:32,509 --> 00:01:34,294
Executou suas finan�as
dele.
35
00:01:34,295 --> 00:01:35,765
Fechou suas contas
banc�rias,
36
00:01:35,766 --> 00:01:37,476
cancelou seus cart�es
de cr�dito.
37
00:01:38,001 --> 00:01:39,882
Ele estava planejando isso.
38
00:01:40,204 --> 00:01:42,405
Eu simplesmente n�o entendo.
39
00:01:42,636 --> 00:01:45,147
Ele estava me ajudando.
Estava...
40
00:01:48,225 --> 00:01:50,194
Ele era um amigo.
41
00:01:50,195 --> 00:01:53,296
At� parentes s�o dif�ceis
�s vezes.
42
00:01:53,653 --> 00:01:56,618
Os antecedentes
v�o at� 15 anos atr�s,
43
00:01:56,619 --> 00:01:59,254
e ent�o simplesmente acaba.
44
00:01:59,255 --> 00:02:01,625
� como se ele nem existisse
antes disso.
45
00:02:17,211 --> 00:02:18,936
� dela?
46
00:02:22,121 --> 00:02:24,036
Isso significa
que estamos perto.
47
00:02:24,774 --> 00:02:27,024
Ela s� se foi h� 8 horas,
no m�ximo.
48
00:02:27,977 --> 00:02:29,779
N�s vamos encontr�-la.
Est� bem?
49
00:02:31,457 --> 00:02:32,858
Tudo bem.
50
00:03:23,803 --> 00:03:25,606
Oi.
� Frank Fontana?
51
00:03:25,631 --> 00:03:27,305
- Sim, �.
- Oi.
52
00:03:27,306 --> 00:03:28,800
Meu nome � Jo Evans,
53
00:03:28,801 --> 00:03:30,851
e sou chefe de pol�cia
em Long Island, NY.
54
00:03:30,852 --> 00:03:33,348
Cerca de 3 anos atr�s,
voc� fez uma entrevista
55
00:03:33,349 --> 00:03:35,249
com um rep�rter
chamado Benny Gallagher
56
00:03:35,250 --> 00:03:38,157
e eu queria saber
se tem alguma informa��o...
57
00:03:38,347 --> 00:03:40,147
A senhora poderia ligar
outra hora?
58
00:03:41,015 --> 00:03:42,553
Desculpe.
59
00:03:45,451 --> 00:03:46,851
Sim.
60
00:03:46,852 --> 00:03:50,198
Eu n�o percebi
que era t�o tarde.
61
00:03:50,199 --> 00:03:53,270
Pe�o desculpas.
Ligo outra hora.
62
00:04:33,599 --> 00:04:35,960
Eu n�o acho
que ela vai voltar.
63
00:04:45,577 --> 00:04:47,611
N�o sabemos disso, querida.
64
00:04:49,810 --> 00:04:51,384
Eu sei.
65
00:04:52,580 --> 00:04:54,544
Tenho um pressentimento.
66
00:05:02,328 --> 00:05:03,928
Deita para l�.
67
00:05:19,912 --> 00:05:22,480
Ela deve estar
com tanto medo.
68
00:05:28,087 --> 00:05:30,435
Eu tamb�m me preocupo com isso,
sabia?
69
00:05:32,005 --> 00:05:34,047
Mas ent�o eu lembro...
70
00:05:34,875 --> 00:05:37,113
que ela � muito corajosa.
71
00:05:37,114 --> 00:05:40,803
E ela � esperta como voc�.
72
00:05:46,367 --> 00:05:48,387
Voc� acha que a encontrar�?
73
00:05:57,789 --> 00:05:59,281
Eu acho...
74
00:06:01,387 --> 00:06:04,465
que na maioria das vezes
as pessoas n�o desaparecem.
75
00:06:06,138 --> 00:06:10,854
Quase sempre h� algo
que nos diz onde procur�-los.
76
00:06:14,065 --> 00:06:16,511
Eu apenas tenho que descobrir
o que � isso.
77
00:06:16,512 --> 00:06:18,006
Est� bem?
78
00:06:32,665 --> 00:06:34,271
- Oi, chefe.
- Oi.
79
00:06:34,272 --> 00:06:36,430
Reuni os dados
do relat�rio anual de crimes.
80
00:06:36,455 --> 00:06:39,413
Estar� pronto para publicar
at� o final da semana.
81
00:06:39,414 --> 00:06:41,072
Est� tudo bem?
82
00:06:42,850 --> 00:06:44,266
Sim.
83
00:06:44,630 --> 00:06:46,038
Est� perfeito.
84
00:06:47,133 --> 00:06:51,391
Como pode ver, teve um grande
aumento de malucos, ent�o...
85
00:06:52,140 --> 00:06:55,458
Eu cuidarei desse evento
com o prefeito na quinta-feira.
86
00:06:55,865 --> 00:06:57,341
Quinta-feira...
87
00:06:57,342 --> 00:06:59,575
- N�o.
- N�o, pode deixar.
88
00:06:59,576 --> 00:07:01,758
Queria poder fazer mais.
89
00:07:01,759 --> 00:07:03,217
Bom dia.
90
00:07:04,810 --> 00:07:06,739
- Obrigado, cara.
- Sim.
91
00:07:06,740 --> 00:07:11,495
Ent�o, Benny passou muito tempo
em Boston em 2016.
92
00:07:11,496 --> 00:07:14,517
Farei algumas liga��es,
ver se fez amigos l�.
93
00:07:14,518 --> 00:07:16,087
Voc� conhece algu�m que...
94
00:07:18,048 --> 00:07:19,448
O que foi?
95
00:07:22,266 --> 00:07:23,679
Estou sendo transferido.
96
00:07:26,536 --> 00:07:28,232
Com efeito imediato.
97
00:07:33,218 --> 00:07:36,118
Tentei convencer minha chefe
a me dar mais algumas semanas,
98
00:07:36,119 --> 00:07:37,607
mas ela n�o aceitou.
99
00:07:38,999 --> 00:07:41,990
Escute, ainda vou trabalhar
no caso sempre que puder.
100
00:07:41,991 --> 00:07:43,737
Sim, eu sei.
101
00:07:46,599 --> 00:07:48,740
Quando voc� vai embora?
102
00:07:50,235 --> 00:07:53,071
Estava pensando em pegar
a estrada agora, eu acho.
103
00:07:53,072 --> 00:07:55,040
- Antes do tr�nsito.
- Entendi.
104
00:07:58,233 --> 00:08:02,693
Tem um detetive do 4-4 no Bronx
na linha um.
105
00:08:02,915 --> 00:08:04,334
Eles...
106
00:08:04,336 --> 00:08:06,148
Eles t�m um corpo.
107
00:08:06,149 --> 00:08:08,117
Corresponde � descri��o.
108
00:08:08,118 --> 00:08:10,250
Ela quer enviar uma foto.
109
00:08:23,141 --> 00:08:24,570
Aqui � a Evans.
110
00:08:24,571 --> 00:08:26,382
Certo.
Ol�, detetive.
111
00:08:26,383 --> 00:08:29,401
Estou no computador.
Voc� sabe para onde enviar?
112
00:08:32,165 --> 00:08:34,433
Tudo bem,
por que n�o me envia?
113
00:09:06,448 --> 00:09:08,048
N�o � quem procuramos.
114
00:09:10,087 --> 00:09:12,485
Certo. Obrigada.
Boa sorte.
115
00:09:35,634 --> 00:09:37,103
N�o � ela.
116
00:09:54,893 --> 00:09:58,181
- Como foi hoje?
- A mesma coisa.
117
00:10:03,494 --> 00:10:05,242
Como a Mia est�?
118
00:10:07,466 --> 00:10:09,033
Ela est� triste.
119
00:10:11,263 --> 00:10:13,163
Eu n�o sei
o que fazer por ela.
120
00:10:13,857 --> 00:10:15,997
N�o sei o que fazer
por ningu�m.
121
00:10:22,281 --> 00:10:25,805
Precisamos descobrir como vamos
conversar com ela sobre isso.
122
00:10:25,806 --> 00:10:27,824
Eu n�o quero mentir
para ela.
123
00:10:31,179 --> 00:10:32,780
Falar de qu�?
124
00:10:35,916 --> 00:10:38,268
A maneira como isso
provavelmente termina.
125
00:10:39,244 --> 00:10:41,108
Jo, o que aconteceu hoje?
126
00:10:46,939 --> 00:10:49,007
Voc� n�o quer isso
na sua cabe�a.
127
00:10:52,095 --> 00:10:53,593
Eu odeio isso.
128
00:10:54,189 --> 00:10:55,832
Eu odeio
quando voc� faz isso.
129
00:10:55,833 --> 00:10:57,400
Eu n�o tenho nada.
130
00:11:00,863 --> 00:11:02,584
Nada.
131
00:11:05,069 --> 00:11:07,069
Eu n�o estou mais perto.
132
00:11:11,210 --> 00:11:14,467
E eu n�o sei quanto tempo mais
posso fazer isso.
133
00:11:24,085 --> 00:11:25,699
M�e.
134
00:11:25,700 --> 00:11:27,335
M�e, vem c�!
135
00:11:29,735 --> 00:11:31,336
Veja.
136
00:11:35,134 --> 00:11:36,819
Que diabos � isso?
137
00:11:50,178 --> 00:11:52,213
Jo, n�o.
138
00:12:03,046 --> 00:12:04,835
Que diabos � isso?
139
00:12:08,164 --> 00:12:09,754
� a Piper.
140
00:12:20,811 --> 00:12:22,264
Evans.
141
00:12:23,136 --> 00:12:24,576
O que aconteceu?
142
00:12:25,694 --> 00:12:27,545
Ela entrou em contato
conosco.
143
00:12:27,546 --> 00:12:29,682
O qu�?
Como?
144
00:12:29,684 --> 00:12:31,189
Certo, eu vou te dizer,
145
00:12:31,190 --> 00:12:33,064
e eu sei o que isso parece,
146
00:12:33,065 --> 00:12:35,275
mas eu s� preciso
que acredite em mim, certo?
147
00:12:35,744 --> 00:12:37,260
Onde ela est�?
148
00:12:37,939 --> 00:12:40,555
Houve uma oscila��o de energia
em casa ontem � noite.
149
00:12:40,556 --> 00:12:43,053
E preciso que voc� descubra
de onde veio.
150
00:12:43,795 --> 00:12:45,365
Eu n�o entendi.
151
00:12:45,742 --> 00:12:47,185
Era ela.
152
00:12:47,505 --> 00:12:50,823
Brooks, havia esse s�mbolo
marcado na TV.
153
00:12:50,824 --> 00:12:52,236
J� vi aquilo antes.
154
00:12:53,521 --> 00:12:55,434
Acha que ela est� na TV?
155
00:12:55,435 --> 00:12:57,693
N�o acho
que ela est� dentro da TV.
156
00:12:59,257 --> 00:13:02,702
Ou�a, ela tentou
falar com a gente, entendeu?
157
00:13:03,111 --> 00:13:07,649
N�o sei como eu sei.
Simplesmente sei.
158
00:13:10,400 --> 00:13:12,986
Meu Deus,
pare de fazer essa cara.
159
00:13:13,355 --> 00:13:15,464
Voc� sabe t�o bem quanto eu
160
00:13:15,465 --> 00:13:18,023
que �s vezes as pessoas veem
o que elas querem ver.
161
00:13:19,012 --> 00:13:22,155
Certo, quer saber?
Eu mudei de ideia.
162
00:13:22,156 --> 00:13:25,172
N�o preciso que acredite em mim.
S� preciso que me ajude.
163
00:13:25,173 --> 00:13:26,573
Consegue fazer isso?
164
00:13:27,724 --> 00:13:30,474
Tecnicamente, eu nem deveria
estar trabalhando nisso.
165
00:13:31,434 --> 00:13:33,267
- Ent�o, sim?
- N�o, eu...
166
00:13:34,555 --> 00:13:36,405
N�o quero
te dar falsa esperan�a.
167
00:13:37,023 --> 00:13:40,386
- Isso parece um "sim".
- N�o � um "sim".
168
00:13:40,863 --> 00:13:43,328
Voc� vai pensar nisso
e depois vai dizer que sim.
169
00:13:45,030 --> 00:13:46,960
Ligue para mim
quando for um "sim"!
170
00:13:59,415 --> 00:14:01,997
Oi, querida.
171
00:14:01,998 --> 00:14:03,803
- Como voc� est�?
- Estou bem.
172
00:14:06,511 --> 00:14:07,911
Posso ajud�-la?
173
00:14:07,912 --> 00:14:10,925
- Voc� tem celular?
- Tenho.
174
00:14:11,293 --> 00:14:14,811
Pode deix�-lo comigo
enquanto estiver aqui?
175
00:14:14,812 --> 00:14:16,333
S� por precau��o.
176
00:14:18,595 --> 00:14:19,995
Tudo bem.
177
00:14:19,996 --> 00:14:22,846
Preciso pegar o velho tablet
da mam�e. N�o toquem em nada.
178
00:14:25,245 --> 00:14:26,881
Do que se trata isso?
179
00:14:27,536 --> 00:14:29,141
Evidentemente,
180
00:14:29,142 --> 00:14:31,943
Piper tentou entrar em contato
com a gente noite passada.
181
00:14:31,944 --> 00:14:34,739
- Ela tentou?
- Parece que eles acham que sim.
182
00:14:36,295 --> 00:14:38,667
Espere,
Jo acha que isso � real?
183
00:14:38,668 --> 00:14:40,068
Acha.
184
00:14:40,784 --> 00:14:43,904
N�o sei
se isso � bom ou ruim.
185
00:14:45,595 --> 00:14:47,373
Estou preocupada com voc�s.
186
00:14:47,374 --> 00:14:48,892
�, eu tamb�m estou.
187
00:14:51,046 --> 00:14:54,675
Companhia de eletricidade disse
que n�o houveram picos ontem.
188
00:14:54,676 --> 00:14:57,113
Est�o errados.
Eu vi.
189
00:14:57,114 --> 00:15:00,700
Eles n�o registraram.
N�veis normais por toda a rede.
190
00:15:01,455 --> 00:15:03,355
Agente Brooks
est� no telefone.
191
00:15:07,409 --> 00:15:08,809
Sim?
192
00:15:08,810 --> 00:15:11,410
- Voc� tem TV via sat�lite?
- Tenho, por qu�?
193
00:15:11,411 --> 00:15:14,534
N�o foi pico de energia,
foi o sat�lite de comunica��es.
194
00:15:14,535 --> 00:15:18,811
�s 18h36, ele recebeu um sinal
que queimou o transmissor.
195
00:15:18,812 --> 00:15:21,905
Agora � um lixo espacial
de US$ 400 milh�es.
196
00:15:21,906 --> 00:15:23,307
O qu�?
197
00:15:23,308 --> 00:15:25,693
Mas antes de morrer,
ele mandou uma mensagem.
198
00:15:25,694 --> 00:15:27,680
- Para voc�.
- De onde veio o sinal?
199
00:15:27,681 --> 00:15:30,432
A esta��o mais pr�xima �
no Condado de Elk, Pensilv�nia.
200
00:15:30,433 --> 00:15:32,502
Um voo parte de LaGuardia
em 3 horas.
201
00:15:32,503 --> 00:15:34,254
Estou indo.
Consegue chegar a tempo?
202
00:15:34,255 --> 00:15:35,855
Consigo.
Estarei l�.
203
00:15:38,753 --> 00:15:40,153
Ent�o?
204
00:15:41,997 --> 00:15:44,152
- Brooks descobriu.
- O que aconteceu?
205
00:15:46,378 --> 00:15:50,190
A vers�o resumida
� que Piper quebrou um sat�lite.
206
00:15:50,541 --> 00:15:51,941
O qu�?
207
00:15:53,105 --> 00:15:55,063
E eu tenho que ir
para a Pensilv�nia.
208
00:15:59,970 --> 00:16:02,600
Estou te designando
como chefe interino
209
00:16:02,601 --> 00:16:04,001
enquanto eu estiver fora.
210
00:16:05,939 --> 00:16:07,339
Claro, tudo bem.
211
00:16:07,726 --> 00:16:11,029
Quanto tempo voc� acha
que vai ficar fora?
212
00:16:11,920 --> 00:16:14,996
Chris, voc� sabe o que eu fa�o.
J� fazia de qualquer forma.
213
00:16:14,997 --> 00:16:16,807
Se n�o confia em si,
confie em mim.
214
00:16:19,957 --> 00:16:21,476
Voc� consegue!
215
00:16:22,310 --> 00:16:26,251
Ela tem simulado depois da aula
e prova de matem�tica na quinta.
216
00:16:26,252 --> 00:16:28,714
- Jo, eu sei de tudo isso.
- Certo.
217
00:16:32,629 --> 00:16:34,071
O que est�...
218
00:16:34,072 --> 00:16:37,006
- � para a Piper.
- N�o, amor.
219
00:16:37,031 --> 00:16:39,521
Escolha uma, por favor.
220
00:16:39,818 --> 00:16:42,193
- Pegou a escova dela?
- N�o.
221
00:16:42,218 --> 00:16:43,943
Deveria ter feito a mala
para voc�.
222
00:16:43,944 --> 00:16:46,343
Pode pegar... Obrigada.
Vamos ver.
223
00:16:46,368 --> 00:16:49,036
H� len��is limpos na cama.
224
00:16:49,986 --> 00:16:53,382
- Vou dormir no sof�.
- Por qu�?
225
00:16:53,383 --> 00:16:55,175
Fique com a cama,
por mim tudo bem.
226
00:16:55,176 --> 00:16:57,599
- N�o.
- Tanto faz, como quiser.
227
00:16:57,600 --> 00:16:59,858
N�o estou gostando
de voc� sozinha nisso.
228
00:16:59,859 --> 00:17:02,381
N�o estou sozinha.
Brooks tamb�m vai.
229
00:17:02,382 --> 00:17:04,607
N�o sabia disso.
230
00:17:04,954 --> 00:17:07,857
Peguei chiclete para a Piper,
ela n�o gosta de mentos.
231
00:17:07,882 --> 00:17:09,724
Bem pensando,
vamos nessa.
232
00:17:09,725 --> 00:17:12,166
Venha aqui.
Eu n�o demoro, certo?
233
00:17:12,167 --> 00:17:14,608
Certo, v� logo e traga ela.
234
00:17:15,749 --> 00:17:19,185
Obrigado pelos cinco segundos
de carinho.
235
00:17:19,210 --> 00:17:21,879
- Tome cuidado.
- Eu ligo.
236
00:17:31,373 --> 00:17:33,118
Yousef.
237
00:17:33,837 --> 00:17:36,662
- Onde est� a chefe?
- Est� olhando para ele.
238
00:17:38,431 --> 00:17:42,844
Evans est� fora da cidade,
estou no lugar dela at� voltar.
239
00:17:42,845 --> 00:17:45,803
- N�o achei legal.
- Qual o problema?
240
00:17:45,804 --> 00:17:47,251
Este barco.
241
00:17:48,757 --> 00:17:50,157
Est� no meu espa�o.
242
00:17:50,158 --> 00:17:52,521
Isso n�o � com a pol�cia.
Fale com o dono.
243
00:17:52,522 --> 00:17:54,915
- N�o falo com o cara.
- Se fizer isso novamente
244
00:17:54,916 --> 00:17:56,921
vou te denunciar
por fraude.
245
00:17:56,922 --> 00:17:58,928
A Evans me disse isso
na semana passada.
246
00:17:59,943 --> 00:18:01,343
S� estou falando,
247
00:18:01,344 --> 00:18:03,198
est� mostrando
boa lideran�a.
248
00:18:03,199 --> 00:18:04,601
Bacana.
249
00:18:07,587 --> 00:18:09,162
Oi, gente.
250
00:18:09,187 --> 00:18:11,115
O que est�o levando?
251
00:18:11,140 --> 00:18:12,699
Vinho Sauvignon.
252
00:18:12,700 --> 00:18:15,812
Legal.
Posso dar uma olhadinha?
253
00:18:15,813 --> 00:18:17,379
Sinto muito,
estamos atrasados.
254
00:18:23,700 --> 00:18:27,411
- Olhe s� voc�.
- Entre e feche a porta.
255
00:18:27,436 --> 00:18:29,304
Baita homem na cadeirona.
256
00:18:29,329 --> 00:18:31,668
Pode fechar a porta,
por favor?
257
00:18:31,693 --> 00:18:33,426
Claro.
258
00:18:34,041 --> 00:18:35,442
O que foi?
259
00:18:35,443 --> 00:18:40,406
Preciso falar com algu�m
que saiba das coisas.
260
00:18:40,407 --> 00:18:43,525
N�o sou eu.
261
00:18:44,597 --> 00:18:46,354
Fui chamado no pier hoje,
262
00:18:46,355 --> 00:18:50,216
e tinha um tambor
sendo levado para um barco.
263
00:18:50,515 --> 00:18:53,721
Senti um pulso magn�tico.
264
00:18:53,722 --> 00:18:57,112
- O que era?
- Achei que pudesse me falar.
265
00:18:57,254 --> 00:18:59,236
Podia ser um im�.
266
00:18:59,484 --> 00:19:02,361
Mas s�o grandes,
com muita energia.
267
00:19:02,386 --> 00:19:04,861
J� vimos algo assim, certo?
268
00:19:04,886 --> 00:19:06,690
N�o pode ser coincid�ncia.
269
00:19:06,691 --> 00:19:10,236
S� tem como descobrir
se formos l� e olharmos.
270
00:19:10,237 --> 00:19:13,564
N�o vou violar a lei
em meu primeiro dia de chefe.
271
00:19:13,565 --> 00:19:16,645
Deixa disso, cara.
Disse n�o ser coincid�ncia.
272
00:19:16,646 --> 00:19:18,330
� sobre a Piper.
273
00:19:18,331 --> 00:19:22,854
- Mas a chefe gostaria...
- J� saberia o que tem l�.
274
00:19:22,879 --> 00:19:24,279
Vamos!
275
00:19:24,470 --> 00:19:26,271
Seja como a Jo.
276
00:19:34,457 --> 00:19:36,660
Procure pela vaga C-34.
277
00:19:37,349 --> 00:19:39,117
Vamos fazer check-in antes?
278
00:19:40,932 --> 00:19:44,062
Sabe, quando chegarmos l�,
ser�o quase 18h.
279
00:19:44,063 --> 00:19:46,675
Quero encontrar um local
para jantar,
280
00:19:46,676 --> 00:19:48,926
conversar com frequentadores,
ver o que sabem.
281
00:19:48,927 --> 00:19:50,410
Claro.
Eu poderia comer.
282
00:19:52,610 --> 00:19:55,779
Ou�a, s� para ficar claro,
283
00:19:55,780 --> 00:19:58,619
n�o vamos interrogar
as pessoas.
284
00:19:58,620 --> 00:20:00,105
N�o fa�a anota��es,
285
00:20:00,106 --> 00:20:02,097
n�o retire
o seu pequeno gravador.
286
00:20:02,098 --> 00:20:03,574
Certo.
287
00:20:03,575 --> 00:20:06,200
Voc� � muito inteligente
sobre tudo isso.
288
00:20:06,683 --> 00:20:09,269
Eu sei como cidades como esta
funcionam.
289
00:20:09,270 --> 00:20:10,785
Claro.
290
00:20:11,850 --> 00:20:15,046
Conversar com pessoas,
v�-los em seu ambiente natural.
291
00:20:15,047 --> 00:20:17,035
- Sim.
- Enquanto pegam seu caf�.
292
00:20:17,036 --> 00:20:19,243
O bolo de anivers�rio
da filha.
293
00:20:20,626 --> 00:20:22,055
Eu estou falando de voc�
294
00:20:22,056 --> 00:20:24,000
- Sim, entendi.
- J� fiz isso com voc�.
295
00:20:24,001 --> 00:20:26,717
Sim.
Bom trabalho.
296
00:20:26,718 --> 00:20:28,443
FBI.
297
00:20:32,343 --> 00:20:34,191
Quem � esse?
298
00:20:34,528 --> 00:20:36,401
Mia pediu para entregar
para a Piper.
299
00:20:36,402 --> 00:20:38,825
Apenas...
quando a encontrarmos.
300
00:20:39,484 --> 00:20:42,145
Piper realmente se tornou parte
da fam�lia.
301
00:20:44,213 --> 00:20:45,770
Sim.
302
00:20:45,771 --> 00:20:47,257
Ele vai comigo.
303
00:20:48,603 --> 00:20:50,199
Vou na frente.
304
00:21:01,023 --> 00:21:03,681
Garota, vamos desligar.
305
00:21:03,682 --> 00:21:05,674
Vamos descansar um pouco,
est� bem?
306
00:21:06,807 --> 00:21:08,700
N�o, agora n�o.
307
00:21:08,701 --> 00:21:11,550
Pode n�o acontecer novamente,
Mia.
308
00:21:11,551 --> 00:21:14,010
Ela nem sabe
que estamos procurando por ela.
309
00:21:14,011 --> 00:21:15,654
Ela n�o sabe
que mam�e est� indo.
310
00:21:15,655 --> 00:21:17,995
Ela sabe
que n�o a esquecemos.
311
00:21:20,518 --> 00:21:22,051
Eu queria muito
312
00:21:22,052 --> 00:21:24,548
que pud�ssemos enviar
uma mensagem ou algo assim.
313
00:21:28,412 --> 00:21:31,573
Duvido que isso seja poss�vel.
Nem sei por onde come�ar.
314
00:21:40,311 --> 00:21:42,037
Sabe...
315
00:21:42,673 --> 00:21:44,688
talvez voc� esteja certa.
316
00:21:46,277 --> 00:21:49,140
Podemos descobrir uma maneira
de contat�-la.
317
00:21:52,255 --> 00:21:53,928
Voc� acha?
318
00:21:55,465 --> 00:21:57,153
Experimente.
319
00:21:57,378 --> 00:21:59,145
Vamos ver
o que podemos fazer.
320
00:22:12,588 --> 00:22:14,213
Todo mundo est� bem
em casa?
321
00:22:14,214 --> 00:22:15,738
Eu presumo que sim.
322
00:22:15,739 --> 00:22:17,734
Deixei uma mensagem de voz
para o Alex.
323
00:22:18,830 --> 00:22:21,894
Teve que ter coragem
para coloc�-lo nisso.
324
00:22:22,794 --> 00:22:25,273
Parece que voc�s t�m
um bom relacionamento.
325
00:22:25,975 --> 00:22:27,817
Sim, nos damos bem.
326
00:22:27,818 --> 00:22:29,795
Temos que nos dar bem.
Temos uma filha.
327
00:22:29,796 --> 00:22:31,675
Bem, voc� � boa nisso.
328
00:22:33,062 --> 00:22:35,391
N�o teria sido assim
com minha ex,
329
00:22:35,392 --> 00:22:37,065
se tiv�ssemos filhos.
330
00:22:37,518 --> 00:22:39,981
N�o poderia nem ir busc�-la
nos lugares.
331
00:22:40,498 --> 00:22:42,031
Sinto muito.
332
00:22:42,032 --> 00:22:44,590
Est� tudo bem.
Foi quase 10 anos atr�s.
333
00:22:44,591 --> 00:22:46,939
Nos separamos
h� uma eternidade.
334
00:22:46,940 --> 00:22:49,580
Voc� faz o que, um ano?
335
00:22:51,342 --> 00:22:54,526
- Por a�.
- Eu percebi.
336
00:22:55,567 --> 00:22:58,466
Percebeu?
Como?
337
00:22:59,554 --> 00:23:03,360
Tenho um poder de percep��o
realmente aprimorado e incr�vel.
338
00:23:03,361 --> 00:23:04,909
Bem, isso n�o parece certo.
339
00:23:07,592 --> 00:23:09,972
Verificou
meus antecedentes?
340
00:23:09,973 --> 00:23:13,233
N�o, mas...
� uma �tima ideia.
341
00:23:15,289 --> 00:23:17,950
No primeiro ano � apenas...
342
00:23:18,678 --> 00:23:20,587
muito estranho.
343
00:23:22,284 --> 00:23:24,959
Voc� tem que treinar novamente
o seu c�rebro.
344
00:23:24,960 --> 00:23:26,653
Essa pessoa importante
na sua vida
345
00:23:26,654 --> 00:23:30,553
n�o deveria ser mais,
mas ainda �.
346
00:23:32,712 --> 00:23:34,768
Precisam de alguma coisa?
347
00:23:34,769 --> 00:23:37,429
Sim.
Voc� tem um minuto?
348
00:23:39,122 --> 00:23:41,234
Eu e minha colega
somos de fora da cidade.
349
00:23:41,235 --> 00:23:43,102
N�s somos policiais.
350
00:23:43,103 --> 00:23:44,543
Voc� n�o est�
com problemas.
351
00:23:44,544 --> 00:23:46,296
S� queremos perguntar
sobre um caso.
352
00:23:46,297 --> 00:23:48,290
Adorar�amos sua ajuda.
353
00:23:48,291 --> 00:23:52,185
Teve algum surto de energia
ou apag�es ontem � noite?
354
00:23:52,186 --> 00:23:54,998
- N�o, acho que n�o.
- E esses dois?
355
00:23:54,999 --> 00:23:56,839
Voc� j� viu algum deles?
356
00:23:57,592 --> 00:23:59,017
Sim.
357
00:23:59,018 --> 00:24:03,175
Sim, eu o vi, com certeza.
Ele tem sotaque, certo?
358
00:24:03,527 --> 00:24:04,994
Quando foi isso?
359
00:24:04,995 --> 00:24:07,298
Algumas noites atr�s.
Estava pegando gasolina.
360
00:24:07,299 --> 00:24:10,299
- Onde fica o posto de gasolina?
- No 5�. Est� fechado agora.
361
00:24:10,300 --> 00:24:13,100
- Poderia nos dar a conta?
- Claro, mas por que a pressa?
362
00:24:13,101 --> 00:24:15,101
Charlie est� na sala de jantar
principal.
363
00:24:15,102 --> 00:24:17,662
Ele � dono
do posto de gasolina.
364
00:24:17,873 --> 00:24:20,942
Poderia ter sido ele.
Passa muita gente por l�.
365
00:24:23,003 --> 00:24:25,218
Poderia tentar um pouco mais,
Charlie?
366
00:24:26,191 --> 00:24:30,151
Sim, agora que olhei de novo,
ele entrou pedindo instru��es.
367
00:24:30,152 --> 00:24:32,167
Ele se virou procurando
a interestadual.
368
00:24:33,745 --> 00:24:36,088
Isso n�o deve acontecer
com muita frequ�ncia.
369
00:24:36,089 --> 00:24:39,505
Pessoas pedindo orienta��es,
quero dizer,
370
00:24:39,506 --> 00:24:41,745
hoje em dia com GPS
e tudo mais.
371
00:24:41,957 --> 00:24:43,604
- N�s terminamos?
- Quase.
372
00:24:43,605 --> 00:24:45,830
H� quanto tempo voc� � dono
do posto?
373
00:24:46,495 --> 00:24:49,182
Eu comprei
374
00:24:49,183 --> 00:24:51,768
quando me mudei para c�,
h� cerca de 15 anos.
375
00:24:52,948 --> 00:24:54,917
15 anos?
376
00:24:54,918 --> 00:24:56,678
Isso � muito tempo.
377
00:24:59,888 --> 00:25:01,721
Onde voc� estava
antes disso?
378
00:25:02,306 --> 00:25:05,300
- Pittsburgh.
- Legal.
379
00:25:05,301 --> 00:25:06,781
- Sim.
- Amo essa cidade.
380
00:25:06,782 --> 00:25:08,246
Onde voc� mora?
381
00:25:18,876 --> 00:25:20,675
Saia do caminho!
382
00:25:34,864 --> 00:25:36,431
Vai!
383
00:25:37,837 --> 00:25:41,400
Abaixe-se, abaixe-se!
384
00:25:55,702 --> 00:25:58,493
Tropas estaduais
procuram pelo carro.
385
00:25:59,128 --> 00:26:01,853
O xerife
est� na resid�ncia.
386
00:26:01,854 --> 00:26:04,071
Liguei para o hospital,
ele n�o est� l�.
387
00:26:04,849 --> 00:26:07,350
N�o, ele n�o iria ao hospital
de qualquer maneira.
388
00:26:07,351 --> 00:26:08,842
Ent�o, ele...
389
00:26:08,843 --> 00:26:10,301
Ele � um...
390
00:26:10,302 --> 00:26:11,961
Quero dizer...
391
00:26:12,349 --> 00:26:14,093
Aquilo n�o era...
392
00:26:14,916 --> 00:26:17,034
uma pessoa?
393
00:26:17,415 --> 00:26:18,909
N�o.
394
00:26:21,970 --> 00:26:24,031
Eu acho
que ele � como a Piper.
395
00:26:24,032 --> 00:26:26,667
Isto � inacredit�vel.
Isto �...
396
00:26:27,470 --> 00:26:30,374
Isso n�o � poss�vel.
397
00:26:31,676 --> 00:26:34,500
Brooks, o que achou
que a Piper era?
398
00:26:34,501 --> 00:26:35,919
Eu n�o sei.
399
00:26:35,920 --> 00:26:38,375
S� n�o achei
que seria aquilo.
400
00:26:40,458 --> 00:26:44,197
Voc� n�o quer que eu
ou o FBI se envolva nisso.
401
00:26:44,198 --> 00:26:46,590
Voc� n�o quer o FBI
nem perto disso.
402
00:26:46,591 --> 00:26:50,150
Isso n�o termina bem
para voc� ou Piper.
403
00:26:50,151 --> 00:26:51,891
Eu simplesmente
n�o entendo.
404
00:26:53,498 --> 00:26:54,965
Quero dizer,
voc� cria uma IA,
405
00:26:54,966 --> 00:26:56,866
e o como atendente
de posto de gasolina
406
00:26:56,867 --> 00:26:58,609
no meio do nada?
407
00:26:59,203 --> 00:27:00,841
Por qu�?
408
00:27:02,575 --> 00:27:04,633
15 anos.
409
00:27:07,084 --> 00:27:09,091
� o tempo
que Charlie est� aqui.
410
00:27:10,482 --> 00:27:13,083
O tempo
que Splinter est� ativo.
411
00:27:14,910 --> 00:27:18,039
E � o mesmo tempo
que Benny tem de antecedentes.
412
00:27:18,793 --> 00:27:20,733
Voc� acha que o Benny
� um deles?
413
00:27:26,989 --> 00:27:29,498
Se isso � verdade,
quantos mais existem?
414
00:27:32,219 --> 00:27:33,952
Pode ser qualquer um.
415
00:27:38,114 --> 00:27:39,847
S�rio?
416
00:27:42,013 --> 00:27:44,234
Sim, claro.
417
00:27:45,410 --> 00:27:48,261
Eu sou um rob�.
Grande teoria.
418
00:27:52,766 --> 00:27:54,601
Se estamos certos
sobre o Benny...
419
00:27:55,526 --> 00:27:57,561
e meu instinto
n�o me avisou,
420
00:27:57,562 --> 00:27:59,939
n�o posso confiar
em ningu�m.
421
00:27:59,940 --> 00:28:02,113
Bem, eu n�o sei
o que te dizer.
422
00:28:02,114 --> 00:28:05,817
N�o posso provar
que sou um ser humano.
423
00:28:06,871 --> 00:28:08,445
Eu posso.
424
00:28:09,372 --> 00:28:10,873
Como?
425
00:28:12,698 --> 00:28:14,522
Tire sua jaqueta.
426
00:28:14,523 --> 00:28:17,811
Houve um tempo
em que Piper esteve doente.
427
00:28:17,812 --> 00:28:20,000
E o hospital fez todos os testes
que puderam
428
00:28:20,001 --> 00:28:21,475
e n�o havia nada
para indicar
429
00:28:21,476 --> 00:28:24,103
que ela era
qualquer outra coisa
430
00:28:24,104 --> 00:28:25,628
exceto por isso.
431
00:28:28,958 --> 00:28:30,525
Arregace a manga.
432
00:28:31,645 --> 00:28:33,379
Deixe a outra.
433
00:28:45,752 --> 00:28:47,419
Vai doer?
434
00:28:49,715 --> 00:28:51,429
Sinceramente, n�o sei.
435
00:29:13,021 --> 00:29:14,421
Sua vez.
436
00:29:16,434 --> 00:29:17,834
Tudo bem.
437
00:29:21,986 --> 00:29:23,386
Bra�o errado.
438
00:29:58,410 --> 00:29:59,810
� o meu.
439
00:30:04,030 --> 00:30:05,430
Evans.
440
00:30:06,114 --> 00:30:07,514
Onde encontraram?
441
00:30:08,667 --> 00:30:10,067
Tudo bem, obrigada.
442
00:30:11,917 --> 00:30:13,768
O carro foi rebocado
para um dep�sito.
443
00:30:13,769 --> 00:30:15,943
Pegaram-no de um estacionamento
a alguns km.
444
00:30:15,944 --> 00:30:18,202
- Nada do Charlie.
- Vamos dar uma olhada.
445
00:30:41,398 --> 00:30:42,798
Certo.
446
00:30:44,354 --> 00:30:45,754
Qual deles?
447
00:30:46,457 --> 00:30:47,857
N�o sei, eles...
448
00:30:48,343 --> 00:30:49,868
Parecem todos iguais.
449
00:30:52,215 --> 00:30:53,615
Um segundo.
450
00:30:58,633 --> 00:31:00,121
Para gerar tanta atra��o,
451
00:31:00,122 --> 00:31:02,954
precisaria de um eletro�m�
da metade do tamanho do barco.
452
00:31:25,082 --> 00:31:26,482
O que � isso?
453
00:31:27,704 --> 00:31:29,104
N�o sei.
454
00:31:30,900 --> 00:31:34,742
H� poucos metais l�quidos
em temperatura ambiente.
455
00:31:34,743 --> 00:31:37,446
Mas eles n�o t�m carga.
E n�o flutuam.
456
00:31:37,447 --> 00:31:39,509
V� em frente.
Vou soltar as amarras.
457
00:31:40,591 --> 00:31:41,991
Eles voltaram.
458
00:32:00,206 --> 00:32:01,606
Vai, vai.
459
00:32:13,402 --> 00:32:14,802
O que � isso?
460
00:32:14,803 --> 00:32:17,552
Isto � um r�dio amador.
461
00:32:18,519 --> 00:32:23,122
H� um repetidor poderoso
l� em Orient Point.
462
00:32:23,708 --> 00:32:28,140
At� falei com um cara do M�xico
uma vez.
463
00:32:28,141 --> 00:32:30,179
Tudo bem,
mas Piper n�o � um r�dio.
464
00:32:30,737 --> 00:32:32,137
Eu sei.
465
00:32:32,869 --> 00:32:36,476
Mas se ela realmente tentou
falar com a gente pela TV,
466
00:32:36,811 --> 00:32:40,160
imagino que esteja sintonizada
em um monte de coisas.
467
00:32:40,161 --> 00:32:42,133
Voc� n�o acha?
Certo, ent�o.
468
00:32:42,134 --> 00:32:43,988
Voc� vai gravar
uma mensagem.
469
00:32:43,989 --> 00:32:48,364
Vou configurar para repeti-la
em v�rias frequ�ncias,
470
00:32:49,684 --> 00:32:54,256
e ent�o vamos mand�-la
para o mais longe que pudermos.
471
00:32:56,503 --> 00:33:00,780
Vov�, sem ofensas,
mas isto � est�pido.
472
00:33:00,781 --> 00:33:02,390
Concordamos em discordar.
473
00:33:04,058 --> 00:33:06,159
S� est� tentando
fazer eu me sentir melhor.
474
00:33:06,160 --> 00:33:08,517
N�o tem nada de errado
nisso.
475
00:33:11,151 --> 00:33:12,551
O que eu fa�o?
476
00:33:13,715 --> 00:33:16,656
Certo.
Pense no que quer dizer.
477
00:33:17,239 --> 00:33:19,668
Tudo bem.
Seja breve.
478
00:33:19,669 --> 00:33:21,775
Quando eu disser,
aperte o bot�o e fale.
479
00:33:21,776 --> 00:33:23,176
Ainda n�o.
480
00:33:23,490 --> 00:33:25,048
Tudo bem, vai.
481
00:33:26,461 --> 00:33:30,182
Piper, n�o tenha medo.
A mam�e est� indo.
482
00:33:32,143 --> 00:33:33,603
� isso?
483
00:33:33,604 --> 00:33:35,831
Certo, tudo bem.
�timo.
484
00:33:37,296 --> 00:33:38,696
Certo.
485
00:33:40,860 --> 00:33:44,525
Piper, n�o tenha medo.
A mam�e est� indo.
486
00:33:45,776 --> 00:33:47,451
Isto n�o vai funcionar.
487
00:33:47,452 --> 00:33:50,441
Piper, n�o tenha medo.
A mam�e est� indo.
488
00:33:50,442 --> 00:33:52,007
�, voc� deve ter raz�o.
489
00:33:53,767 --> 00:33:57,453
Piper, n�o tenha medo.
A mam�e est� indo.
490
00:33:59,605 --> 00:34:01,189
O que ele estava fazendo
aqui?
491
00:34:03,538 --> 00:34:05,344
Ele precisava
de cuidados m�dicos.
492
00:34:11,543 --> 00:34:13,374
HOSPITAL VETERIN�RIO
MARY LOU E ALICE
493
00:34:28,690 --> 00:34:30,139
Solte.
494
00:34:30,140 --> 00:34:31,657
Agora!
Solte.
495
00:34:50,081 --> 00:34:51,481
Charlie.
496
00:34:52,643 --> 00:34:54,203
Onde est� a garotinha?
497
00:34:54,788 --> 00:34:56,188
Podemos ajud�-lo.
498
00:34:56,576 --> 00:34:59,255
N�o podem.
499
00:34:59,256 --> 00:35:00,670
S� quero lev�-la para casa.
500
00:35:01,176 --> 00:35:02,896
Tudo bem?
Onde ela est�?
501
00:35:03,793 --> 00:35:05,891
N�o posso dizer.
502
00:35:06,822 --> 00:35:09,703
Vai morrer de qualquer forma,
s� nos diga onde ela est�.
503
00:35:09,704 --> 00:35:11,802
Mesmo que eu quisesse,
504
00:35:12,614 --> 00:35:14,014
eu n�o posso.
505
00:35:54,430 --> 00:35:55,830
O que est� fazendo?
506
00:36:03,774 --> 00:36:05,174
�, acho que n�o...
507
00:36:09,137 --> 00:36:11,125
O que diabos � isso?
508
00:36:12,772 --> 00:36:14,519
Ele estava tentando
remover.
509
00:36:14,520 --> 00:36:16,868
- Como voc� sabia?
- Piper tinha um.
510
00:36:18,754 --> 00:36:20,291
Ela tamb�m arrancou o dela.
511
00:36:26,246 --> 00:36:28,216
Acabei de encontrar
o celular dele.
512
00:36:32,359 --> 00:36:33,791
Localiza��es recentes.
513
00:36:36,383 --> 00:36:37,783
Este � a lanchonete.
514
00:36:37,784 --> 00:36:39,606
Esse deve ser a casa dele.
515
00:36:39,607 --> 00:36:41,007
N�o sei o que � esse.
516
00:36:43,014 --> 00:36:44,456
� para onde vamos.
517
00:36:47,904 --> 00:36:51,076
Aquilo foi...
N�o sei o que foi aquilo.
518
00:36:51,077 --> 00:36:53,776
Chris,
mas aquilo foi loucura.
519
00:36:53,777 --> 00:36:56,882
Precisamos
encontrar aquele barco.
520
00:36:57,374 --> 00:37:00,031
Pegue o telefone,
ligue para Guarda Costeira.
521
00:37:00,032 --> 00:37:02,650
E dizer o qu�?
Que invadimos um barco
522
00:37:02,651 --> 00:37:04,051
e quase ficamos presos
nele?
523
00:37:04,052 --> 00:37:07,246
N�o, n�o, n�o.
N�o podemos contar isso.
524
00:37:08,148 --> 00:37:10,245
Voc� � o chefe da pol�cia
em exerc�cio.
525
00:37:10,246 --> 00:37:11,997
Exercite
sua fun��o de chefe.
526
00:37:12,540 --> 00:37:13,940
O que est� fazendo?
527
00:37:13,941 --> 00:37:17,267
Encontrando meu celular.
528
00:37:21,273 --> 00:37:23,295
Deixou seu celular
no barco?
529
00:37:23,793 --> 00:37:25,919
Sim, eu deixei.
530
00:37:25,920 --> 00:37:28,785
E se o barco atracar
antes da minha bateria acabar...
531
00:37:30,708 --> 00:37:32,160
Encontramos o barco!
532
00:37:34,015 --> 00:37:36,634
Vou ter que retirar
algumas coisas que eu falei.
533
00:37:42,099 --> 00:37:43,499
Apague as luzes.
534
00:37:56,687 --> 00:37:58,211
Lugar bacana.
535
00:37:59,975 --> 00:38:02,386
Bem "O Massacre
da Serra El�trica".
536
00:38:04,003 --> 00:38:06,381
Quer ficar com a casa
ou com as depend�ncias?
537
00:38:07,725 --> 00:38:09,149
Depend�ncias.
538
00:38:10,421 --> 00:38:11,821
Apenas...
539
00:38:13,640 --> 00:38:16,960
Tenha cuidado.
Para o caso dela estar mesmo l�.
540
00:38:16,961 --> 00:38:19,537
Tenho um bom pressentimento
sobre isso.
541
00:38:38,186 --> 00:38:39,586
Piper?
542
00:38:53,444 --> 00:38:54,856
O que � isso?
543
00:38:56,200 --> 00:38:57,600
N�o sei.
544
00:39:29,955 --> 00:39:31,355
Largue isso.
545
00:39:34,335 --> 00:39:35,920
Mostre suas m�os.
546
00:39:38,185 --> 00:39:39,990
- Jo.
- As m�os!
547
00:39:43,549 --> 00:39:45,470
Jo, por favor.
548
00:39:45,471 --> 00:39:46,871
Onde ela est�?
549
00:39:49,516 --> 00:39:53,362
Eu sinto muito, Jo.
De verdade.
550
00:39:53,363 --> 00:39:54,983
Diga-me onde ela est�.
551
00:39:55,366 --> 00:39:57,947
Agora mesmo.
552
00:39:57,948 --> 00:40:01,738
Isso tinha que acontecer.
Eu n�o tinha escolha.
553
00:40:01,739 --> 00:40:03,418
Eu confiei em voc�.
554
00:40:04,928 --> 00:40:07,645
Ela confiou em voc�.
555
00:40:12,577 --> 00:40:14,050
Voc� n�o vai atirar em mim.
556
00:40:14,945 --> 00:40:16,686
Voc� � um deles, n�o �?
557
00:40:17,678 --> 00:40:19,078
Sou.
558
00:40:19,773 --> 00:40:22,285
Acabei de ver
um de voc�s morrer.
559
00:40:23,903 --> 00:40:26,570
Parece
que voc�s podem sentir dor.
560
00:40:29,145 --> 00:40:32,191
E n�o estou interessada
em suas desculpas
561
00:40:32,192 --> 00:40:33,851
ou nas suas mentiras.
562
00:40:35,144 --> 00:40:38,739
Ent�o,
s� vou perguntar mais uma vez.
563
00:40:42,052 --> 00:40:45,437
Onde ela est�?
564
00:40:49,675 --> 00:40:51,167
Por favor, n�o o machuque.
565
00:40:54,140 --> 00:40:57,192
- Meu Deus, Piper.
- N�o se aproxime.
566
00:41:00,461 --> 00:41:02,349
N�o quero te machucar.
567
00:41:05,294 --> 00:41:07,338
Voc� n�o vai me machucar,
Piper.
568
00:41:11,373 --> 00:41:14,024
Vamos para casa, tudo bem?
569
00:41:14,025 --> 00:41:15,680
Tenho que ficar.
570
00:41:18,391 --> 00:41:19,791
N�o.
571
00:41:22,009 --> 00:41:23,957
N�o, querida.
Voc� n�o precisa ficar.
572
00:41:23,958 --> 00:41:25,537
Precisam da minha ajuda.
573
00:41:28,363 --> 00:41:32,846
N�o sei o que essas pessoas
te falaram...
574
00:41:32,847 --> 00:41:34,424
Sinto muito, Jo.
575
00:41:37,224 --> 00:41:41,337
Diga � Mia
que n�o estou com medo.
576
00:41:47,081 --> 00:41:48,481
Piper!
577
00:41:49,442 --> 00:41:50,842
Piper!
578
00:41:50,843 --> 00:41:53,106
Benny, por favor!
579
00:41:54,128 --> 00:41:55,701
Piper!
580
00:42:09,115 --> 00:42:10,515
UNITED
Quality is Everything!
581
00:42:10,516 --> 00:42:15,816
Siga-nos @UnitedTeam
http://bitly/LegendeConosco
41151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
