All language subtitles for El caso Alcàsser s01e03 portuguese

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UMA S�RIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

MAIO 1997

SEM PROVAS N�O H� JULGAMENTO

Passaram quase cinco anos,

mas a indigna��o e a dor continuam presentes em Alc�sser.

As fam�lias das jovens assassinadas n�o querem o julgamento do assassinato

de To�i, M�riam e Desir�e.

Asseguram que n�o se investigou o suficiente.

Por isso, n�o pretendem que no pr�ximo dia 12

tenha in�cio o processo para determinar

como e quem assassinou as tr�s jovens.

N�o quero fazer parte de uma farsa, de um julgamento que se andam a preparar

para encerrar, mas mal.

Prov�mos que houve mais envolvidos

al�m do Ricart e do Angl�s, os �nicos acusados.

Queremos justi�a!

Queremos justi�a!

Queremos justi�a!

Fernando Garc�a acabou de regressar ao trabalho,

ap�s ter dedicado todo o seu tempo, durante mais de dois anos,

a uma campanha de recolha de assinaturas para conseguir que os violadores

cumpram as penas na �ntegra.

NOVEMBRO 1995

Ainda n�o me mentalizei

da perda da minha filha.

PAI DE M�RIAM

H� noites em que sonho que a abra�o,

que n�o passou de um sonho.

Algo que n�o aconteceu.

Estou a lutar para seguir em frente. Custa muito.

M�E DE M�RIAM

Mas estou a lutar. E porque me restam dois filhos.

E porque espero que se fa�a justi�a antes de eu morrer.

Quase tr�s anos depois daquele crime horrendo,

as investiga��es policiais

parecem estar estagnadas. N�o obstante, os pais

n�o desistem de saber quem foram os assassinos das suas filhas.

Fernando Garc�a, pai de M�riam, denunciou o secretismo em torno do caso

e anunciou o in�cio de uma investiga��o paralela.

Eu n�o tinha interesse em meter o Ricart na pris�o.

Sabia que o Miguel Ricart nunca vira a minha filha.

- Quando chegou a essa conclus�o? - No in�cio.

Com a minha filha em corpo presente na C�mara Municipal de Alc�sser,

os jornais em cima das cadeiras

diziam que os culpados j� tinham sido apanhados.

Eu vi quem eram e disse: "Meu Deus!

Meu Deus, foram r�pidos!"

Foi a� que percebi.

Esteve tudo parado durante quatro anos.

Ent�o, eu digo: "Temos de rever a instru��o."

"� melhor n�o ver a instru��o porque..."

Tinha um advogado que n�o queria que eu soubesse de nada.

Isso n�o me agradava.

A mera leitura dos factos relatados na instru��o...

ADVOGADO DAS FAM�LIAS

... deixam qualquer um indisposto.

� horroroso.

O facto de passarem meses sem haver not�cias

n�o significa que n�o se esteja a investigar,

a trabalhar e a analisar.

Ele tinha tudo planeado.

Era o papa dos advogados.

O que mais podia eu dizer-lhe? Estava tudo bem.

Ele estava a trabalhar no sentido correto.

At� eu perceber que n�o era assim.

Havia coisas malfeitas.

"Isto n�o se fez?" "N�o, isso n�o vale a pena."

"� a sua opini�o, n�o a minha."

Foi ent�o que prescindi dos servi�os do baston�rio da Ordem dos Advogados.

JUNHO 1996

Ap�s tr�s anos e meio de instru��o, Romero Villafranca

abandona a representa��o da acusa��o por diverg�ncias com Francisco Garc�a.

Foi substitu�do por Vicente Attard.

Ele ficava al�m...

Passaram tr�s anos e, durante esses tr�s anos,

o Fernando Garc�a esqueceu-se dos meios de comunica��o.

Mas manteve viva

a mem�ria das meninas, recolhendo assinaturas para tentar

alterar o c�digo penal.

E, ent�o, � praticamente esquecido.

JORNALISTA E CRIMINOLOGISTA

Recordo o encontro com o Fernando Garc�a. Deparo-me com um homem perdido.

Chega a afirmar que, por vezes, se sente a perder a consci�ncia.

INVESTIGADOR VOLUNT�RIO

Diz literalmente: "Por vezes, acho que enlouqueci."

Eu estava sozinho.

Ent�o, aparece o Juan Ignacio.

Ele era um jornalista de investiga��o que trabalhava no Mississippi.

Juan Ignacio, boa noite.

� o nosso especialista nesta mat�ria e acaba de regressar de Alc�sser.

Ele estava a trabalhar no caso para o Mississippi.

Estava disposto a investigar mais

e concordava comigo em coisas que eu dissera na televis�o.

Ele ouvia-me e via-me.

Quando o abordo pela primeira vez,

ele fornece-me informa��es

que reuniu durante aqueles tr�s anos.

Fui sincero com ele. Disse-lhe: "Eu j� passei por tanta coisa,

que a �nica coisa que quero � sinceridade. At� onde est�s disposto a ir?"

Disse que estava disposto a ajudar-me a chegar onde eu quisesse.

Acho que est�o a esconder algo.

Algo que receiam que eu descubra. O meu objetivo � descobrir.

E vou descobrir, custe o que custar.

Voltei para Val�ncia.

O Fernando Garc�a teve a seguinte ideia: "E se eu deixar o meu emprego...

... e tu vieres para c� e nos dedicarmos inteiramente

a investigar e a verificar as coisas?"

Evidentemente, eu vi a luz e disse:

"Que mais posso querer?"

Ele disse que estava disposto a ir em frente

e fazer uma investiga��o exaustiva. Bem, vamos investigar.

E pass�mos a dedicar-nos inteiramente

a fazer aquilo de que mais gosto,

que � investigar.

Ele quis estar envolvido e, para tal, disse-me:

"O problema � que eu n�o tenho meios para permanecer em Alc�sser."

Tinha de pagar hotel e o Mississippi recusou.

"Posso ir um dia por semana ao Mississippi,

fazer uma cr�nica, eles pagam-me, mas..."

"Se precisares de uma cama e aquela servir..."

Eu tinha um quarto com duas camas, uma do meu filho e a outra vazia.

E ele ficou l�.

Nesse momento, a minha posi��o nesse grupo

que t�nhamos formado era a de uma pessoa an�nima,

cujo objetivo era tentar recolher no terreno

toda a informa��o poss�vel.

Fic�mos l� instalados e creio que o Juan Ignacio Blanco

chegou a dormir no quarto da M�riam.

Provavelmente, tamb�m ter� dormido no quarto onde eu fiquei no in�cio

e algumas noites em Madrid. O Juan Ignacio Blanco viajava.

O Juan Ignacio foi a via de acesso que o meu pai teve

para entrar no mundo da criminologia.

Ficou durante bastante tempo em minha casa

e foi mais um membro da nossa fam�lia.

IRM�O DE M�RIAM

Eu era crian�a. Havia assuntos de que eles falavam confidencialmente.

Ele decidiu que havia muito para ser feito

e que isso exigiria muito tempo de investiga��o.

Foi ent�o que decidiu continuar a trabalhar como criminologista,

o criminologista de Alc�sser.

Fernando Garc�a, boa noite.

- Boa noite. - E tamb�m Juan Ignacio Blanco.

Est�o ambos no encal�o do que possa ter acontecido neste caso

h� j� v�rios meses.

Isto mudou substancialmente a investiga��o, Fernando?

Alguma vez isto ter� de ter uma solu��o e creio...

H� tr�s pap�is. O Juan Ignacio Blanco � o perito,

eu trabalho no terreno e o Fernando � a chave que abre as portas.

Fernando Garc�a, Juan Ignacio Blanco e Francisco Emilio

iniciam a investiga��o paralela no ver�o de 1996.

EXCLUSIVO

Isto � o buraco. L� em cima, embrulhados em len��is,

est�o os cad�veres da M�riam, da To�i e da Desir�e, depois de serem retirados.

Uma ideia do Fernando Garc�a foi dizer:

"Por onde come�amos?" "Pelo princ�pio."

Vamos ver o que declaram os que as encontraram.

Era natural que fossem os primeiros.

Surpreendentemente, os apicultores n�o foram interrogados.

Os apicultores foram as �nicas pessoas que subiram at� l�.

No in�cio, pensei que a descoberta tivesse sido fortuita,

que talvez ele estivesse a passar.

Mas deixaram tantos ind�cios para as meninas serem encontradas,

que parecia haver a necessidade de serem encontradas.

Paradoxalmente, encontraram aqui cal�as, casacos e meias.

Uma s�rie de objetos para chamar a aten��o

de algu�m que passasse, para que as encontrasse.

Durante os 74 dias que durou a busca,

praticamente toda a prov�ncia de Val�ncia estava tomada pela Pol�cia

e, perante a amea�a de serem detidos,

logicamente, fizeram com que os cad�veres viessem � superf�cie,

para que algu�m os encontrasse e isso fosse tornado p�blico.

Era algo particularmente not�vel.

Foi precisamente isso que nos fez come�ar a pensar

nessa teoria alternativa, quando vimos que isto n�o batia certo.

Eu disse: "� um rel�gio!" E ele: "Sim."

Ent�o, eu entrei por aqui

e disse: "Meu Deus, tens raz�o. � uma m�o!"

Fui visitar um dos apicultores, o Gabriel Aquino Gonz�lez, a casa dele.

APICULTOR

Bato � porta e digo-lhe que represento as fam�lias de duas das raparigas

e que quero fazer-lhe umas perguntas.

Surpreendentemente, o Gabriel Aquino diz-me que n�o fala sobre o tema.

"N�o posso falar sobre isso."

Repete-o duas vezes e fecha a porta.

E eu digo: "N�o quer que se fa�a justi�a?"

N�o conseguimos falar com ele.

Temos um aqui.

Em quatro anos, ningu�m tomou o depoimento

da pessoa que encontra os corpos das raparigas de Alc�sser.

Pareceu-me uma m�o de homem porque era grossa.

Vou visitar o Jos� Sala, o outro apicultor,

tal como fiz com o Gabriel, para ele nos relatar

o que tinha visto naquele dia.

Deparo-me com ele rodeado pela fam�lia, que era quem intervinha.

Eu perguntava ao Jos�

e ele olhava para os familiares, que lhe diziam diretamente:

"N�o fales deste assunto."

Aqueles sil�ncios, as recusas, a falta de colabora��o

levam-nos a crer que, por tr�s deste crime, h� algo que n�o se pode saber.

Esta � a casa onde dizem que tudo aconteceu.

J� vim c� passar algum tempo, em v�rias ocasi�es.

HOMICIDAS VIOLARAM AS RAPARIGAS NUMA CASA A 800 METROS DO BURACO

ARGUIDOS DORMIRAM AP�S AS VIOLAREM E EXECUTARAM-NAS NA MANH� SEGUINTE

Sempre tive a mesma convic��o.

Devia haver salpicos de sangue

em diferentes zonas,

nas paredes e nos colch�es.

Os colch�es dessa altura ainda c� est�o.

Vamos subir ao piso superior.

Os colch�es continuam c�

e est�o sujos, mas n�o h� manchas de sangue.

Como podem ver, os colch�es

est�o simplesmente sujos.

Este � um colch�o de molas.

Como podemos ver mais de perto,

tem apenas sujidade.

E, na parte de baixo, est� exatamente igual, apenas sujo.

Mas nem uma gota de sangue.

Nem o Miguel Ricart nem o Antonio Angl�s viram a minha filha. Nunca.

E como acha que, a 2 de mar�o,

antes de se conhecerem os relat�rios da aut�psia,

o Miguel Ricart consiga fazer uma descri��o t�o pormenorizada

e com pormenores t�o pr�ximos das conclus�es da aut�psia?

DECLARA��ES DE RICART ENQUADRAM-SE NOS RESULTADOS DAS AUT�PSIAS

H� declara��es que s� temos de assinar.

Nada mais, s� assinar.

Escritos por outro e pronto.

Algu�m me perguntou: O que far�s, quando terminares de recolher assinaturas?

"Se o caso da minha filha n�o estiver resolvido,

terei de o retomar."

Infelizmente...

Acho que o Fernando Garc�a,

quando eu apare�o, o fa�o redescobrir, por assim dizer,

as apari��es nos meios de comunica��o.

Ele decide que isso � algo muito apraz�vel

e que lhe pode trazer muitas coisas a todos os n�veis.

A minha luta, nesses dois meses, era conseguir aceder

ao que era o segredo mais bem guardado do pa�s, o processo.

Al�m de obter

informa��es para preencher os programas do Mississippi,

o meu interesse na colabora��o com o Fernando Garc�a

era chegar aos advogados, de forma a que, a dada altura,

me permitissem aceder aos documentos,

porque era essa a verdadeira informa��o do caso Alc�sser.

Disse-lhes que o processo n�o podia ser tornado p�blico.

ADVOGADO DAS FAM�LIAS DE M�RIAM E TO�I

Ele pediu-mo e eu exigi que ele fosse aconselhado por um psiquiatra,

antes de o consultar,

porque � muito violento.

Era escabroso, t�trico, pavoroso...

Num fim de tarde, fomos ao escrit�rio do Vicente Attard

e j� �amos com o plano tra�ado.

A nossa inten��o era clara.

Era surripiar o processo. Digamos que o levar�amos "emprestado".

Cheg�mos ao escrit�rio. A miss�o do Juan Ignacio Blanco

era distrair o Vicente Attard, e eu e o Fernando surripi�vamos o processo.

Enquanto o Juan Ignacio Blanco estava no escrit�rio com o Vicente Attard,

n�s aproveit�mos e sac�mos o processo inteiro.

Com todas as folhas debaixo do bra�o,

a correr como loucos por Val�ncia e a fotocopiar o processo.

A inten��o era devolv�-lo o quanto antes ao Vicente Attard.

Enquanto se fazia aquela quantidade imensa de fotoc�pias,

porque era um processo com 4000 ou 5000 p�ginas,

fomos a uma loja de fotografias.

O Fernando j� tinha falado com o fot�grafo.

Ele fechou as portas e tir�mos fotografias

�s fotografias da exuma��o dos cad�veres e das aut�psias.

Fotograf�mos as fotografias.

Com o processo nas m�os, come��mos a trabalhar.

E a suspeita que eu tinha, desde que a minha filha estava no caix�o

na C�mara de Alc�sser, de que algo n�o batia certo,

comecei a confirmar que n�o batia mesmo certo.

N�o tinha sido uma fantasia minha nem uma luz que me deu.

Foi porque o amor de pai que eu sentia pela minha filha

me dizia que aquilo n�o tinha sido feito por dois palermas como aqueles.

Quando fui procurar os palermas, vi quem eles eram.

O que veem aqui, senhoras e senhores, � um exclusivo.

Est�o a ver o processo secreto do caso de Alc�sser.

Tivemos acesso a ele.

O Ant�nio Angl�s, que est�o a ver, o homem mais procurado de Espanha...

9 SET, 1996

Naquela noite, a minha mulher estava a ver o programa Mississippi

e eu vejo o esbo�o com a trajet�ria da bala.

No dia seguinte, o Fernando disse que mo tinha roubado.

Eu agradeci-lhe, porque, pelo menos,

de alguma forma, me ilibava de qualquer responsabilidade.

Tudo o que vamos apresentar, questionar

e mostrar esta noite vem da leitura deste processo.

No local onde as enterraram, foram encontrados objetos improv�veis.

Apareceram pap�is com o nome do Angl�s

e � absolutamente imposs�vel que, em pleno monte,

durante os meses de novembro, dezembro e janeiro, aquele papel l� estivesse,

que n�o tivesse voado e ainda estivesse leg�vel.

Numa zona montanhosa, onde h� ventos e tempestades,

o facto de estarem l� peda�os de papel

parecia um pouco suspeito.

� ainda mais surpreendente tratar-se de um relat�rio m�dico

dado ao Angl�s

quando vai a uma consulta por causa de gonorreia, uma DST,

� uma da manh� do dia 14 de maio,

que ele tenha esse papel no bolso durante seis meses

e, curiosamente, tenha ca�do no dia em que enterraram as raparigas.

O papel tinha o nome e a morada, claro.

Foi um cart�o de visita que l� deixaram

para ningu�m se incomodar a procurar o verdadeiro culpado.

O apicultor afirma recordar-se de que os pap�is estavam presos nos picos

e colados � areia.

Dizia que podiam l� estar h� bastante tempo.

Dizia ele.

Eu podia pedir a qualquer pessoa para pegar nuns pap�is,

ir l� deix�-los e voltar passado 75 dias.

Como podem ver, apesar do vento habitual por aqui,

mantiveram-se c� os pap�is

onde dizem que est� escrito o nome dos irm�os Angl�s.

Estes s�o os pap�is que encontr�mos.

POL�CIA JUDICI�RIA

Estavam dispersos pela ladeira.

Alguns estavam quase ileg�veis,

porque se tinham molhado durante dois ou tr�s meses de chuva.

Vamos tentar aprofundar

uma das hist�rias mais rocambolescas que se contaram no pa�s, nos �ltimos anos.

Onde estar� o Antonio Angl�s?

Desde o in�cio, eu sempre pensei

que o Angl�s estava morto. Algu�m achou que o Angl�s era uma testemunha inc�moda.

Algu�m que podia falar e trazer problemas.

E, como se diz coloquialmente, despacharam-no.

Ele n�o foi apanhado porque eles s� apanham quem querem.

Se o Angl�s aparecesse, a verdade viria ao de cima.

�NICO V�DEO EXISTENTE DE ANT�NIO ANGL�S

JULGAMENTO POR RAPTO E AGRESS�O � EX-NAMORADA, NURIA PERA, 1990.

A verdade � que n�o h� nenhuma prova da participa��o do Antonio Angl�s

em todo o processo.

Quando v�o atr�s dele,

a Pol�cia espanhola foi a mais desastrada do mundo,

porque n�o o consegue encontrar.

O que pode isto evidenciar?

Que h� uma organiza��o

a proteg�-lo ou que se livrou dele.

Uma tarde, ao sairmos de uma entrevista,

reparo num ve�culo que arranca a par connosco.

Pe�o ao meu parceiro

que o observe discretamente pelo retrovisor

e que me diga se reconhece o condutor.

Ele diz-me que se trata de um agente da Guarda Civil de Catarroja.

A dada altura, um segundo ve�culo coloca-se � nossa frente

e trava abruptamente, no momento em que outro ve�culo

que est� estacionado do lado esquerdo, um todo-o-terreno,

avan�a e tenta atirar-nos para fora da estrada.

Nesse momento, eu guino, desvio-me

e claro...

Fiquei chocado com tal coordena��o.

N�o parecia ter sido acidental.

A minha surpresa foi que, no dia seguinte,

quando tento verificar a identidade dos condutores atrav�s das matr�culas

e me d�o a informa��o,

dizem que as matr�culas n�o est�o ativas.

N�o s�o ve�culos em circula��o.

T�nhamos a sensa��o de sermos fugitivos

e sobretudo de que t�nhamos sido declarados

inimigos da autoridade.

Talvez pare�a rocambolesco,

mas o Fernando tem de ter cuidado com aquilo que come,

porque pode ter algo na comida.

Tem de ter cuidado com as mudan�as de rotinas e de percursos,

tem de ter prote��o policial em determinadas circunst�ncias.

De repente, teve de se transformar numa esp�cie de James Bond de bolso.

Ele investiga 24 horas por dia,

dedicando-se de corpo e alma, e f�-lo francamente bem.

Uma vez, estava a recolher assinaturas e chegou um tipo, cumprimentou-me

e disse: "Queria dizer-lhe de uma coisa." E eu: "Diga."

"Contrataram-me para o matar."

E eu: "Tem uma bela carreira."

Foi a minha resposta, porque vejam.

O quanto me escondo.

"N�o, depois decidi que n�o ia completar a miss�o..."

"Est� bem.

Nesse caso, obrigado."

As instru��es eram claras. "Estes tipos t�m de ser parados.

T�m de saber que n�o podem fazer o que est�o a fazer.

Fazem-nos parecer pat�ticos."

Ultrapassarei todas as dificuldades que me coloquem.

N�o me v�o parar. Disse-o muitas vezes.

Para me pararem, t�m de me matar.

H� coisas... A minha mulher foi sequestrada

e eu fui parar seis vezes ao hospital por causa dos espancamentos.

Fui amea�ado de todas as formas.

Tentaram subornar-me.

E depois passaram � t�cnica seguinte:

tentar desacreditar a pessoa ao m�ximo,

para que chegue um momento em que ningu�m liga ao que dizes.

OS DESCARADOS DA TELEVIS�O

N�o h� nada que incrimine o Ricart.

Nem o Ricart, nem o Angl�s nem ningu�m.

O que dizemos que s�o provas irrefut�veis,

como impress�es digitais, vest�gios de s�men, sangue ou cabelo,

provas biol�gicas que podem comprovar a responsabilidade direta,

infelizmente temos de dizer que n�o h� nenhuma

que incrimine ningu�m conhecido, neste momento.

Segundo o Sr. Garc�a, o relat�rio do procurador contradiz o processo.

Ele denuncia que nunca foram encontrados restos de sangue nem de s�men

na casa abandonada em La Romana,

onde M�riam, To�i e Desir�e foram alegadamente violadas.

Por isso, acredita que n�o foi este o local do crime.

Segundo a Guarda Civil,

os factos ocorreram numa casa perto da barragem de Tous.

Vejam estas imagens. Percorremos o alegado percurso dos assassinos.

Um percurso macabro de mais de 25 km por um caminho quase intransit�vel.

Aquelas s�o as casas onde, oficialmente,

elas foram torturadas e assassinadas.

Este � o buraco onde elas foram enterradas.

Do buraco at� �s casas s�o 600 a 800 metros.

Se as trouxeram vivas at� aqui

e foi aqui que as mataram, devia haver sangue no buraco.

� outro mist�rio, porque n�o encontraram sangue.

Subi a La Romana tr�s vezes, creio.

Toda a equipa l� foi para gravar algo,

e espero n�o voltar l�,

porque, sempre que fui a La Romana, e n�o consigo evit�-lo...

EX-POL�CIA E JORNALISTA

... senti-me t�o triste...

Toda a equipa vem de l� arrasada, porque aquela experi�ncia,

aquele local desolador e filmar coisas pormenorizadas sobre o que aconteceu,

queiras ou n�o, faz-te sentir mal.

- Vamos! - Comecem!

- Fernando! - Vamos!

Vamos!

MAIO 1997

Todos escondidos!

Foi tudo encenado. Como elas tinham de aparecer,

deixam um rasto de roupas... - Fic�mos surpreendidos

por terem retirado os tr�s cad�veres em menos de uma hora.

Significa que n�o foi feito com cuidado.

Podemos afirmar que a Guarda Civil falseou provas no caso de Alc�sser.

Digo-o com todas as responsabilidades que teria de assumir.

A 28 de janeiro, na inspe��o visual,

acharam um brinco de M�riam.

O �nico vest�gio delas encontrado na casa.

- Sil�ncio! - Agora.

Foi aqui que, alegadamente, encontraram o brinco da minha filha.

Sempre disse e sempre repetirei que algu�m aqui colocou o brinco,

tal como depositaram a maioria das provas.

BRINCO ENCONTRADO NA CASA

Estou convencido de que estes colch�es

deveriam ter sido minuciosamente analisados,

caso pensassem realmente que os crimes tinham ocorrido aqui.

N�o h� sinais de sangue, e eu trabalho com colch�es.

Recolho colch�es usados. Quando t�m uma mancha de sangue,

permanece l� para sempre, at� o colch�o ser destru�do.

Naquele colch�o, n�o havia sangue nem restos de nada.

"HAVIA MUITO SANGUE NOS CORPOS"

Porque n�o h� vest�gios de sangue?

O Miguel Ricart afirma que se lembra de ver muito sangue.

Porque n�o h� sangue nas roupas nem no buraco?

Quem p�e os objetos junto ao buraco?

Quem enterra as raparigas? Quem p�e l� o papel com o nome de Angl�s?

Senhores, cumprimentem-nos. V�m a�!

Digam: "Ol�, como est�o?"

A fuga do Angl�s n�o parece uma encena��o?

Porque mandaram provas manipuladas para o Instituto de Toxicologia?

Quem desfrutou com a morte delas? Essa morte foi gravada?

E sa�mos de l�,

pensando uma vez mais que nos estavam a contar uma mentira.

Como podem ver, estou ligado � Internet.

Como penso que h� pessoas que gostariam de me dar informa��es,

mas n�o podem por serem agentes,

esta � uma forma an�nima de me darem qualquer pista que me ajude

a resolver todas estas atrocidades que est�o a acontecer

no nosso pa�s, infelizmente.

Nos �ltimos anos, al�m do desaparecimento das raparigas de Alc�sser,

nesse per�odo de tempo,

nos �ltimos anos... Quantos? Dois, tr�s anos?

Sim, cerca de quatro ou cinco anos, mas s�o apenas alguns dos casos.

- Quantas pessoas desapareceram? - H� 11 homic�dios por resolver.

Por resolver. As m�es de todos estes menores

denunciam praticamente as mesmas coisas.

Inefic�cia na investiga��o,

falta de informa��o, pressa excessiva para encerrar os casos.

Duvidam de que a justi�a resolva a morte dos filhos.

Quem matou Marisa,

Andr�s, Isabel, Francisco, Pilar, Mar�a,

Mar�a Jes�s e Mar�a del Carmen?

"DESAPARECIMENTO DE MENOR"

Falamos de uma estrutura que rapta raparigas,

abusa sexualmente delas

e as assassina brutalmente. - Exatamente.

Lamentavelmente, esta rede e estas pessoas

n�o existem apenas nos filmes, tamb�m existem no nosso pa�s.

Certamente, ficar�amos surpreendidos,

se soub�ssemos quem pertence a estas redes.

Compreendo que o Fernando n�o o queira dizer,

porque o objetivo das investiga��es � importante,

mas h� um grupo de pessoas que se re�ne

e que leva raparigas menores,

mas que n�o as rapta ao acaso.

Durante essas orgias, as pessoas podem praticar

todo o tipo de aberra��es sexuais,

incluindo de natureza s�dica.

Depois, h� uma pessoa abastada

que paga de 15 a 20 milh�es de pesetas

para ter o "prazer" de executar a v�tima.

E depois h� outra pessoa que paga praticamente o dobro

e leva o "trof�u",

que costuma ser um resto destas meninas, concretamente as m�os,

que � o que mais admiram, como se fosse um trof�u de ca�a.

� descabido pensar que as raparigas de Alc�sser

tenham sido v�timas de uma destas redes?

Nem o Angl�s nem o Ricart cometeram aquelas aberra��es com as raparigas.

A �nica explica��o, se n�o foi esse o caso,

� que pudessem fazer parte disso.

A �nica forma era fazer o que eu estava a fazer.

Fazer com que a opini�o p�blica

sentisse o mesmo que eu.

Blanca Estrella Ruiz, da Associa��o Clara Campoamor

para a defesa dos direitos das mulheres,

manifestou hoje, em Val�ncia, que espera

que a justi�a mostre rigor

na investiga��o dos homic�dios das raparigas de Alc�sser.

A��O POPULAR

ASSOCIA��O CLARA CAMPOAMOR

ACUSADO MIGUEL RICART

Creio que estes homens,

o Angl�s, o Ricart e qualquer outro, trabalharam para algu�m,

levaram-nas a algu�m que as usou, e essa pessoa

mandou-os livrarem-se delas.

Trabalharam para algu�m, e eu quero essa pessoa.

A Blanca tamb�m estava indignada e aderiu � nossa causa.

Via que era injusto.

O Miguel quer que o julgamento seja feito depressa

porque insiste que est� inocente

e quer que isso seja provado o mais depressa poss�vel.

Dado o mediatismo, eu disse-lhe:

"Acho que, num julgamento com j�ri, teremos mais hip�teses

de fazer ver a verdade."

ADVOGADO DE RICART

- E foi ent�o... - Porque n�o o solicitou?

Uma semana depois disso, estava eu a preparar a documenta��o,

notificam-me de que o Miguel Ricart tinha renunciado aos meus servi�os.

Fiquei muito surpreendido.

Pensei: "Mais uma coisa estranha que vejo neste processo."

18 DEZ, 1993

Miguel Ricart dispensa Vicente Quilis.

Foi substitu�do pelo advogado Juan Pitarch.

Eu sabia que tinha a confian�a do Ricart.

Notamos quando um cliente confia em n�s.

A minha ideia era pedir um julgamento com j�ri

e, como tamb�m �amos pedir um teste de pol�grafo,

n�o sei se isso preocupou algu�m ou o que quer que tenha sido,

mas, assim que o disse, fui afastado do caso.

Quando se apresenta o Juan Pitarch,

que era assistente na pris�o Herrera de la Mancha,

o Ricart, n�o sei se convencido por algu�m,

porque n�o sei o que lhe passava pela cabe�a,

decide mudar de advogado.

NOVO ADVOGADO DE MIGUEL RICART S� EXERCE H� 20 DIAS

Os advogados tinham ido � pris�o sem me comunicar.

� uma falta de deontologia profissional e de respeito.

Eu nunca visitaria o cliente de outro advogado na pris�o.

Ele fala com o Miguel Ricart e diz-lhe,

segundo o Miguel Ricart explicou,

que o Vicente Quilis o est� a defender mal

e oferece-se para o defender.

Segundo o Miguel me contou,

disseram-lhe que algu�m me tinha comprado e que eu o estava a enganar.

Meteram-lhe medo e mandaram-no assinar pap�is em branco.

Acho que queriam acesso ao processo

para saberem at� que ponto os participantes poderiam ser imputados.

Consultaram-no durante duas ou tr�s semanas, pouco tempo,

e, quando viram que n�o, renunciaram � defesa do Ricart.

NOVO ADVOGADO DE MIGUEL RICART RENUNCIA � DEFESA AO FIM DE 15 DIAS

As mudan�as de advogados foram estranhas, tal como as outras manobras,

porque h� aqui um aspeto fundamental. At� ao dia 6 de dezembro,

o processo de Alc�sser era o maior segredo de Espanha.

Todas estas tentativas de mudan�a de advogados

foram desencadeadas pelo interesse de certas pessoas,

que talvez devessem ser citadas,

em saber se os seus nomes est�o no processo de Alc�sser

e se est�o a ser investigadas.

Juan Pitarch recusou comentar a breve representa��o de Miguel Ricart,

invocando sigilo profissional.

Miguel Ricart, o �nico detido pelo homic�dio das raparigas de Alc�sser,

est� em liberdade condicional por ter atingido o m�ximo de quatro anos

para pris�o preventiva.

Esta decis�o n�o significa que Miguel Ricart possa sair da pris�o,

uma vez que cumpre outras duas penas de quatro anos por assaltos a bancos.

Se tiver boa conduta, tem direito a sa�das prec�rias.

Se as pedir, ser�o concedidas.

O julgamento ter� de acontecer antes.

Estamos a falar sobre a liberdade do Ricart,

mas � algo que n�o me preocupa.

Estou � espera que me concedam uma entrevista com o Ricart.

Gostava que o libertassem j� amanh�. Estaria � espera dele

e diria: "Ol�, estava � tua espera."

Ir�amos tomar caf� e conversar.

- Seria uma forma... - Para ele lhe dar informa��es?

Claro. Mas n�o me deixam.

Acha que ele tem informa��es importantes?

Claro que tem.

Basta ver todos os esquemas que lhe est�o a fazer na pris�o.

Algu�m me disse recentemente

que o mandaram assinar 14 documentos em branco,

numa destas �ltimas visitas com v�rios advogados.

Se algu�m nos podia dizer algo sobre o crime, era o Miguel Ricart.

SEDE BAMBU PRODUCCIONES

- E se ele n�o quisesse falar? - Tratava-se de um pai

cuja filha fora assassinada.

Somos seres humanos. N�o quero justificar nenhum tipo de a��o,

mas � muito prov�vel que tivessem surgido instintos primitivos.

Ter � frente um dos poss�veis autores

do homic�dio da filha e das outras raparigas...

A necessidade de julgar Ricart antes de janeiro de 1997

levou a Ju�za Alicia Valverde a encerrar a instru��o.

No in�cio do pr�ximo ano, cumprir� quatro anos em pris�o preventiva,

o m�ximo permitido pela legisla��o.

Se o julgamento n�o acontecer antes disso, poder� ser libertado.

JU�ZA DE ALZIRA ENCERRA INSTRU��O DO CASO DE ALC�SSER PELA QUARTA VEZ

Em janeiro de 1997, dispara a tens�o entre os que querem o fim da instru��o

e os que defendem que deve prosseguir a qualquer pre�o.

Assim que a instru��o foi encerrada, Fernando Garc�a e Juan Ignacio Blanco

d�o um passo em frente para evitar o abandono da investiga��o.

27 JAN, 1997

Lembro-me de que estava a ver televis�o.

Quem seguia o caso e via o Mississippi

sabia que cada dia davam mais um passo.

Aquele direto no programa Mississippi

foi quando

comecei a questionar-me sobre o que fazia em Alc�sser.

- Onde estavas? - Atr�s da c�mara.

Val�ncia est� cheia de rumores. A Caixa de Pandora foi aberta

e come�am a ser revelados os nomes de pessoas investigadas.

Lembro-me do momento em que o Pepe Navarro comenta

a revela��o dos nomes

e o aparecimento de informa��es em Val�ncia.

Eu comecei a ficar incomodado, porque pensei:

"Aonde querem chegar? Est�o a falar de qu�?"

Juan Ignacio, � verdade que tenham sido revelados nomes

de poss�veis respons�veis

por este crime horrendo? - Sim.

Numa esta��o de r�dio em Val�ncia...

O que eu disse no Mississippi

deveu-se a dois factos concretos.

Primeiro, j� o tinham dito naquele mesmo dia

noutro meio de comunica��o,

na esta��o de r�dio Onda Cero, de Val�ncia.

Quando o Juan Ignacio Blanco faz aquela afirma��o,

de que foram revelados nomes numa esta��o de r�dio de Val�ncia,

eu levo as m�os � cabe�a

e come�o a fazer uma s�rie de gestos,

como que a dizer: "O que fazes? Para!"

Foi avan�ado o nome de Alfonso Calv�, ex-governador civil de Alicante,

como presum�vel respons�vel por esta trama.

O nome de Luis Solana tamb�m foi referido

como participante nestas aberra��es.

E h� que dizer que h� mais pessoas sob investiga��o,

como um produtor de La Moraleja, tal como o Alfonso Calv�,

o psiquiatra e ex-governador civil de Alicante,

o Sr. Berm�dez de Castro.

Fala-se tamb�m de Francisco La�na,

que foi Secret�rio de Estado para a Seguran�a.

N�o h� provas da revela��o destes nomes na Onda Cero Val�ncia.

Segundo, porque, de acordo com as conversas que tivemos

com o Minist�rio do Interior,

a �nica coisa de que se falou em concreto

foi que estas pessoas estavam a ser investigadas.

Estamos a falar de pessoas muito importantes,

com altos cargos,

pessoas com grande poder econ�mico

e que est�o a ser investigadas n�o s� pela Pol�cia,

mas tamb�m pelos servi�os de informa��es do ex�rcito, o CESID.

� um facto incontest�vel

e absolutamente percet�vel.

Lembra-se se esta revela��o em hor�rio nobre teve impacto na sociedade

ou na atividade do minist�rio, no dia seguinte?

MINISTRO DO INTERIOR (1996-2001)

N�o me recordo.

Mas, ao ouvi-lo, pareceu-me um golpe baixo.

Usar aqueles nomes

para os implicar provoca um dano moral enorme.

Lan�ar aqueles nomes para a opini�o p�blica,

os quais, tanto quanto eu sabia, s� t�nhamos num papel,

sem forma

de os ligar ao caso,

pareceu-me um grande erro.

No dia seguinte, em Alc�sser,

quando cheg�mos � casa do Fernando, a fam�lia estava quase toda l�

e dizem-nos mais ou menos isto:

"Gra�as a Deus que est�o bem."

O que tinha sido feito, na noite anterior...

... uma explica��o p�blica...

... poderia ser o detonador

para algu�m se tentar livrar de n�s.

Nesse momento, o Fernando abriu os bra�os, tentando tranquilizar a fam�lia,

e disse: "N�o se preocupem, estamos bem.

N�o se preocupem, porque isto..."

Prosseguiu com o seu papel

de pai corajoso, com uma for�a extraordin�ria.

Eu interrompi-o e disse: "Olha, Fernando, j� chega.

Por favor, senta-te. J� n�o estamos na rua

nem na televis�o. � tempo de p�r fim a isto.

O que fizeram, ontem, no programa,

n�o tem qualquer sentido."

Nesse acesso de raiva, cheguei a usar uma express�o muito dura,

que lamento atualmente e lamentei naquele momento.

"Desculpa, Fernando, mas o que fizeste ontem

nem os criminosos que mataram a tua filha o fizeram."

A�, o Fernando ergueu a cabe�a,

olhou-me fixamente

e, naquele momento, senti

que aquilo era a crucifica��o da nossa rela��o.

Grande agita��o nacional.

Ontem � noite, cerca de 7,5 milh�es de pessoas seguiram

o que mostr�mos e dissemos sobre o caso de Alc�sser.

Juan Ignacio Blanco e Fernando Garc�a

est�o novamente connosco para contextualizar.

Porque mencionaram certos nomes, ontem,

quando n�o o tinham feito at� agora?

Porque falaram deles ontem?

Temos provas, porque existem documentos

em como est�o a ser investigados devido ao poss�vel envolvimento,

mas nunca quisemos insinuar que t�m algo que ver com os factos.

Mas pod�amos ter dado nomes de muitas outras pessoas

conhecidas dos telespectadores,

que foram investigadas ou que est�o a ser investigadas.

Quanto � alegada participa��o destas pessoas proeminentes,

decerto que, se houvesse alguma informa��o, eu teria sido avisado

pelas institui��es policiais.

Para mim, isto � um disparate, uma fantasia.

� a primeira vez que ou�o esses nomes.

ALFONSO CALV� PROCESSA O PROGRAMA E FERNANDO GARC�A

MAIS UM PROCESSO CONTRA PEPE NAVARRO POR CAUSA DO CASO DE ALC�SSER

APRESENTADO PELO PRODUTOR BERM�DEZ DE CASTRO

GRANADOS AFIRMA QUE ACUSA��ES DE FERNANDO GARC�A S�O DISPARATE

Temos Francisco Granados ao telefone.

Era representante do governo em Val�ncia durante o caso de Alc�sser.

QUINTA-FEIRA, 30 JAN, 1997

� uma das pessoas que mencionou

que deveria ou poderia dizer algo sobre o caso.

- Sr. Granados, boa noite. - Boa noite.

EX-REPRESENTANTE DO GOVERNO

� complicado falar de algu�m que j� faleceu,

porque n�o pode refutar nada do que dizemos,

mas o Sr. Granados, numa conversa telef�nica, naquela manh�,

sabendo que iria participar nessa noite no programa do Pepe Navarro,

transmitiu-nos o seu apoio.

Por fim, uma autoridade iria p�r-se do nosso lado.

Nessa conversa, tentou enganar-nos,

dizendo que poder�amos contar com o apoio dele � nossa causa.

Quero que quem esteja a ver o programa

pense um pouco.

O que voc� fez foi transformar a investiga��o...

- Sr. Granados... - ... numa brincadeira.

- Sr. Granados... - Porque n�o pegam nessas provas

- Sr. Granados... - ... e n�o as levam a tribunal?

Se esquecermos que h� obriga��o de prova, isto pode ser a selva.

Quanto mais alto se aponta, maior ser� a audi�ncia.

Como deve saber, eu estive indefeso,

quando o Sr. Romero Villafranca, da Ordem dos Advogados...

- N�o diga isso do baston�rio. - Estive totalmente indefeso.

Estive quase quatro anos sem defesa,

porque n�o tive acesso a nenhuma p�gina do processo.

E, quando passou a estar em meu poder, percebi

que o processo foi falseado e mal instru�do.

JANEIRO

ALGUNS NOMES REVELADOS NA TELEVIS�O

GRANADOS FAZ CHAMADA EM DIRETO

3 FEV, 1997 5 DIAS AP�S REVELA��O DOS NOMES

Quando chego, o Juan Ignacio diz-me:

"Esta noite, temos de pedir desculpa por termos revelado os nomes."

O Pepe foi repreendido.

Os maiorais chamaram-no e disseram-lhe

que ou nos retratamos e pedimos desculpa publicamente,

ou a Tele 5 � encerrada.

E eu digo: "Est�s a falar de qu�?"

E ele: "Sim, o Pepe n�o tem alternativa."

"N�o falam de encerrar o Mississippi, falam de encerrar a Tele 5."

Fernando Garc�a e Juan Ignacio Blanco est�o connosco esta noite.

SEGUNDA-FEIRA 3 FEV, 1997

Fernando, tem algo a dizer em rela��o ao que eu referi?

Talvez no outro dia tenha ido longe demais ao usar o programa

para mencionar alguns nomes que n�o devia ter mencionado.

Como tal, quero pedir desculpa publicamente.

- Juan Ignacio? - Tal como o Fernando Garc�a,

a verdade � que quero pedir desculpa

por ter quebrado uma regra que conhe�o desde que trabalhava

no programa, que � n�o divulgar nomes.

Quero pedir desculpa n�o apenas a si, mas a todas as pessoas...

Foram duas ou tr�s noites de ansiedade.

JORNAL LEVANTE

Come��mos a publicar apenas como...

- O que estavam a dizer. - O que estavam a dizer.

"O pai da rapariga, Francisco Garc�a,

acusa quatro personalidades de serem instigadoras dos homic�dios."

Eu disse que era uma barbaridade e que dev�amos fazer algo.

E o diretor disse: "Avan�a."

E isso foi a g�nese do artigo "Sem Fundamento" publicado nesse domingo,

mas tamb�m a origem da campanha...

JORNALISTAS

... que continuou at� 12 de maio de 1997, o dia do in�cio do julgamento,

em que travamos uma luta desigual e tit�nica...

Absolutamente.

�ramos o pequeno David contra o Golias que � um canal televisivo,

para tentar contar a verdade.

Apenas a verdade, n�o as vers�es oficial e oficiosa, mas a verdade.

A 2 de fevereiro de 1997, quatro dias ap�s a revela��o dos nomes,

o jornal Levante-EMV publicou o artigo "Sem Fundamento",

confrontando a tese de Fernando Garc�a.

SEM FUNDAMENTO DUAS LEITURAS DO MESMO PROCESSO

TESE DE FERNANDO GARC�A

VERS�O DA GUARDA CIVIL

Amanh�, este homem apresentar� queixa

contra o jornal Levante,

de Val�ncia.

O jornal Levante acusou-o de ter...

DEL�RIO RENT�VEL

... um "del�rio rent�vel" gra�as ao homic�dio da filha. Tal e qual.

Segundo este jornal, que cita fontes da Guarda Civil,

as afirma��es de Ignacio Blanco e Fernando Garc�a n�o t�m fundamento.

SANGUE: NEM UMA GOTA NA CASA, NO COLCH�O OU NO CARRO DE RICART

SANGUE: S� OS GOLPES NA BOCA, DENTRO DO CARRO, CAUSARAM HEMORRAGIA

DUPLA INUMA��O: ELAS FORAM ENTERRADAS E POSTERIORMENTE REENTERRADAS

Pela primeira vez, algu�m dizia "n�o" ao pai.

At� ent�o, ningu�m dissera nada contra o Fernando Garc�a.

A rea��o foi imediata. A nossa central telef�nica bloqueou.

A pessoa que estava na rece��o, a Julia,

ouvia "filha da puta" umas 200 vezes cada manh�.

Os insultos eram contra ela, a fam�lia dela, as nossas fam�lias,

o jornal inteiro, houve amea�as...

Muita gente cancelou a assinatura.

Quando algu�m, de forma categ�rica,

num canal com grande audi�ncia,

lan�a uma bomba destas...

As pessoas n�o s�o especialistas em investiga��o criminal,

mas, se h� um tipo apresentado como "criminologista" e outro como "pai",

o que dizem ser� verdade. - Claro.

- O que � visceral deixa marca. - E sofremos imenso.

Tudo o que acontece com estas raparigas

envolve uma m�o negra com muito dinheiro.

Paga �s pessoas que est�o nas pris�es para raptarem estas meninas.

O que pensa do que o Fernando est� a fazer?

Maravilhoso.

Como pai, � obriga��o dele.

N�o haver� nenhum pai como ele. N�o deixou pedra sobre pedra.

O Fernando est� a fazer muito, porque mobiliza toda a Espanha.

A esperan�a de encontrar o criminoso f�-lo continuar.

Maravilhoso. Todos aqui o apoiamos.

Achamos que ele est� a lutar muito.

Obrigada.

Na vila, a maioria pensava que o Fernando fazia tudo

e eu n�o fazia nada. Que eu ficava em casa

e n�o queria saber de nada. N�o queria saber quem a matara.

N�o � verdade.

Eu queria saber quem matara a minha filha.

E queria que pagasse. Ainda quero que pague.

O que n�o quero � mentir.

Quero realidades, n�o fantasias.

A Rosa come�ou...

... a recusar continuar a investigar.

IRM� DE TO�I

Mas, no in�cio, rem�vamos todos na mesma dire��o.

Mas depois a Rosa disse que confiava na justi�a,

na vers�o deles.

Vamos ouvir o que nos disse uma m�e.

Parece que discorda do que est� a ser dito aqui

e da nossa forma de abordar o tema.

Ou�am o que ela disse sobre n�s.

Quero que Espanha saiba...

M�E DE DESIR�E

... que n�o estou de acordo com o que est� a ser feito

no programa do Pepe Navarro.

Isto que est� a ser revelado sobre o que fizeram �s meninas

est� a ser muito dif�cil para mim.

Eu sei que voc� � jornalista a s�rio, mas o Pepe Navarro n�o tem escr�pulos.

E o homem que levou o processo � igual a ele.

� uma indignidade. N�o t�m cora��o.

- Fernando, compreende a Rosa? - Sim, � claro.

Compreendo a Rosa, uma mulher que foi usada

para, a dado momento, dizer coisas contra mim.

Fernando, tem a certeza de que n�o foi tamb�m usado?

N�o nos usa quem quer, mas quem pode.

Esse canal de televis�o mexeu-lhe com a cabe�a.

As pessoas viram-no todas as noites. Sei que todo o pa�s o viu.

Mas as pessoas pensam que o que ele diz � verdade.

Eu revoltava-me, quando o ouvia e quando me diziam essas coisas.

Sofri muito.

Sofri muito, enquanto durou o programa.

A Rosa soube dos ferimentos da filha

porque o Fernando e o Juan Ignacio mostraram fotografias no programa

que mostravam...

... minuciosamente cada um dos ferimentos.

Eu compreendo que isto � muito doloroso.

Especialmente a mim, que sou pai da M�riam.

Para termos acesso a estas fotos, tivemos de as roubar.

Tivemos de roubar para ter algo que nos pertence.

ALC�SSER FAZ DISPARAR AUDI�NCIAS DO MISSISSIPPI

Que documento � esse, Juan Ignacio?

� um relat�rio que o Professor Frontela acaba de concluir.

� uma an�lise minuciosa e pormenorizada

da carpete, ou de uma das carpetes,

que usaram para envolver os cad�veres.

Mantivemos a mesma tese que o Fernando, durante muito tempo.

Sempre procur�mos

que a investiga��o fosse t�o exaustiva quanto necess�rio.

Nesse processo, h� um momento em que surgem elementos enganadores.

Recordo-me, por exemplo, de que fiquei muito surpreendido

quando ele p�e em causa a carpete,

dizendo que era persa, ou algo do g�nero.

ADVOGADO DA A��O POPULAR

N�o havia provas.

Falemos das carpetes. Parece que h� provas.

O Antonio Carrascosa, que conduziu a investiga��o,

falou com o Fernando Garc�a e ele pode contar-nos tudo.

Uma das coisas que lhe pedi foi que queria ver a carpete.

Ele ligou-me e disse que a carpete a que me referia,

um sargento do quartel de Patraix

pensou que era lixo e queimou-a.

O Sr. Carboneres, que desenterrou os cad�veres,

disse-nos que era uma carpete boa

e azul.

A teoria dele era a seguinte:

"Uns dizem que era cinzenta e outros dizem que � azul.

Significa que h� duas.

Uma foi escondida e a outra est� no processo.

H� uma carpete azul que nunca foi encontrada.

Mas n�o tem nada que ver com a que vamos ver agora.

Esta � a carpete castanha com pelo comprido

que o Professor Frontela analisou passados quatro anos e meio.

A carpete foi retirada quase de noite.

Estava suja com barro

e com os l�quidos da decomposi��o.

Algumas pessoas podem ter visto uma cor e outras pessoas outra cor.

Por a� n�o se pode concluir

que existia outra, quanto mais persa.

E menos ainda pensar que, se houvesse uma carpete valiosa,

porque era a tese dele, e n�o sei de onde a tirou,

significava que uma pessoa importante tinha participado no crime.

O que encontrou o Professor Frontela nessa famigerada carpete?

Primeiro, encontrou sangue.

Encontrou tr�s manchas de s�men.

- Encontraram algo na primeira an�lise? - Nada. Isso surpreende-me,

porque sei como se trabalha no Instituto de Toxicologia de Madrid,

onde ela esteve mais de quatro anos,

e essa carpete � crucial para a investiga��o,

porque foi onde estiveram os cad�veres.

Nos meses antes da audi�ncia, o julgamento medi�tico ganha forma.

Blanca Estrella Ruiz vai com Fernando ao programa.

Temos connosco Fernando Garc�a, o pai da M�riam.

- Boa noite. - Boa noite.

E Blanca Estrella, da Associa��o Clara Campoamor.

Com eles e com o Juan Ignacio Blanco, vamos tentar...

Ela disse-me que fora convidada para participar no Mississippi.

Aconselhei-a a n�o ir.

Ela foi e, a partir daquele momento,

distanciou-se do Fernando Garc�a.

Pedem-me para ir ao Mississippi.

�ramos tr�s e eu estava no meio.

E vi subitamente na parede, ao longe,

algo escrito... N�o me recordo do nome do apresentador.

Pepe Navarro.

Navarro, pergunta para o Fernando. Isto.

Fernando, resposta ao Navarro.

Foi ent�o que me dei conta da pergunta e da resposta.

O Fernando tinha de responder que sim e a pergunta era:

"Fernando, achas que foi algu�m importante?"

O Fernando ia responder, e eu disse: "Fernando, d�-me licen�a.

Vou responder a esta."

Quem matou as raparigas de Alc�sser?

Sem d�vida que o Miguel Ricart matou a Desir�e.

E, se me permitem, vou falar para a c�mara e para o Miguel Ricart.

Qual � a c�mara?

- Aquela ali. - Qual � a c�mara?

N�o te respeito porque �s um animal, mas vou dizer-te uma coisa.

O advogado pode ter-te iludido. Os animais tamb�m podem sonhar.

A justi�a ir� julgar-te e n�s queremos condenar-te.

Vamos condenar-te.

A sociedade e a associa��o j� o fizeram, e agora ser� a justi�a.

A Associa��o Clara Campoamor n�o te perdoar�.

Quase me mataram.

O que acontecia no Mississippi,

e ela apercebeu-se,

era que...

... nos t�nhamos esquecido do arguido.

Pelo contr�rio, fal�vamos de outras pessoas

que podiam ter participado, por for�a das teorias da conspira��o.

Digo, se alguma vez fal�vamos do arguido,

era para sublinhar que o arguido n�o tinha participado no crime.

E isso era quase um insulto.

ALC�SSER, A A��O POPULAR DISTANCIA-SE DE FERNANDO GARC�A

Fernando, diz-se frequentemente

que os meios de comunica��o se serviram da vossa trag�dia

para obter audi�ncias e lucros.

Matilde, Luisa, Fernando, todos os familiares aqui presentes.

Sentem-se usados?

Eu uso os meios de comunica��o para que a minha voz seja ouvida.

Se n�o tivesse essa janela para chegar �s casas dos espanh�is,

seria como Jesus Cristo a pregar no deserto e ningu�m me escutaria.

Eu uso a comunica��o social.

Mas a comunica��o social tamb�m usa

essa fome de saber que os espanh�is t�m,

e isso traduz-se em audi�ncia.

Mas bendito seja o espectador que quer saber mais

sobre o que se passa com os nossos filhos.

TRIBUNAL REGIONAL

J� h� data para o julgamento.

O julgamento do caso de Alc�sser acontecer� a 12 de maio.

O �nico arguido ser� Miguel Ricart.

A tens�o � evidente. Os habitantes desta localidade valenciana

sa�ram � rua para pedir a suspens�o do julgamento.

- As fam�lias das jovens... - O pedido de suspens�o...

Querem acusar o Ricart.

Ele � claramente um bode expiat�rio.

� evidente que n�o est� nada claro.

Mais pol�mica. Fernando Garc�a considera o julgamento uma farsa...

Fernando Garc�a pede a suspens�o do julgamento

e a revis�o de toda a investiga��o.

N�o quero participar neste circo.

N�o quero ter parte neste embuste.

A a��o popular j� anunciou que solicitar� o adiamento

assim que come�ar a audi�ncia,

e anteontem foi publicado um relat�rio forense

que poderia alterar as investiga��es.

Quarenta e oito horas antes do julgamento, surgiram os resultados

de dois testes para descobrir os culpados.

Os cad�veres foram lavados

para destruir qualquer prova e impedir a an�lise.

O Professor Frontela conseguiu recolher v�rios cabelos

e continuamos a pedir que sejam analisados.

M�DICO-LEGISTA

... e n�o me esconderem nada, f�-la-ei.

Uma an�lise de 15 cabelos encontrados nos cad�veres,

e nenhum pertence a Miguel Ricart, o �nico arguido no caso.

A �nica prova conclusiva contra ele � a sua autoincrimina��o.

Por isso, n�o pretendem

que o processo para determinar como e quem assassinou as tr�s jovens

tenha in�cio na pr�xima segunda, dia 12.

Estamos com o Fernando!

Os cabelos pertenceriam a sete pessoas, segundo o m�dico-legista.

A segunda prova � a carpete

em que ter�o sido embrulhados os restos mortais.

Demoraram quatro anos para descobrir que tinha sangue e s�men.

O Frontela tinha-a h� tr�s anos e s� agora informa do sangue e do s�men.

A a��o popular est� indignada com o atraso.

Tudo o que supostamente desaparecera estava com o Frontela,

o perito dos que acusam a Guarda Civil.

Nunca houve oculta��o de provas, muito pelo contr�rio.

Salvaguard�mo-las

para poderem estar � disposi��o do tribunal aquando do julgamento.

As provas que a Guarda Civil alegadamente queimara e perdera

t�m o nome do Frontela.

A associa��o vai averiguar qual � a responsabilidade penal

de um perito que oculta provas.

Ela sempre defendera que havia pessoas economicamente poderosas...

Trabalharam para algu�m, e quero essa pessoa.

... por detr�s do crime durante praticamente tr�s anos e meio.

De repente, mudou de opini�o.

Ela parece querer culpar-nos pelo que a Guarda Civil fez.

Se eu fosse o juiz e tivesse esse poder, o Frontela j� estaria preso.

Vest�gios de sangue e s�men

na carpete que envolvia os cad�veres.

Com as provas que temos,

houve, pelo menos, oito pessoas envolvidas.

Pergunto a uma m�e na manifesta��o:

"Queres que a tua filha seja a pr�xima v�tima do Ricart?"

Os manifestantes t�m de pensar.

Parar isto significa que o Ricart � libertado.

N�o quero um alegado assassino nas ruas.

Estou a lutar para o evitar,

porque me preocupo com a pr�xima que ser� assassinada pelo Ricart.

Se os pais e as m�es de Val�ncia n�o percebem, deviam.

Queremos justi�a!

S� posso pensar que temem que descubramos algu�m.

Uma centena de jornalistas informar� sobre o desenrolar

do julgamento mais espetacular do ano.

Levante-se e aproxime-se do microfone.

SEGUNDA-FEIRA, 12 MAIO, 1997 JULGAMENTO DE MIGUEL RICART

O Minist�rio P�blico,

de acordo com o C�digo Penal vigente � data,

acusa-o de tr�s crimes de homic�dio,

tr�s crimes de rapto

e quatro crimes continuados de viola��o.

Reconhece ter cometido os crimes

de que � acusado?

N�o.

Sente-se nessa cadeira.

Legendas: Hern�ni Azenha

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.