Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,166 --> 00:01:07,166
www.titlovi.com
2
00:01:10,166 --> 00:01:11,500
Koliko svetla!
3
00:01:25,125 --> 00:01:28,416
Dobro je �to ispred
nema zgrade.
4
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Kupatilo...
5
00:01:39,500 --> 00:01:40,916
je tako�e okay.
6
00:01:46,125 --> 00:01:49,666
- Mogle bi da popijemo �aj.
- Hajdemo gore.
7
00:01:58,125 --> 00:01:59,875
Super.
8
00:02:06,958 --> 00:02:09,958
Oblaci dolaze sa te strane.
9
00:02:10,875 --> 00:02:15,416
Onda odlaze tamo,
a ovi ostali ... ko �e ga znati.
10
00:02:16,833 --> 00:02:20,750
A ako pada ki�a,
kao �to re�e ona �ena ju�e
11
00:02:21,958 --> 00:02:23,541
u supermarketu?
12
00:02:24,375 --> 00:02:25,666
Ba� da vidimo.
13
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
Tri ili �etiri stepena,
dosta snega.
14
00:02:39,291 --> 00:02:40,458
Sranje..
15
00:02:41,208 --> 00:02:44,708
Lepo je znati.
16
00:02:45,208 --> 00:02:48,291
- Jutro posle ve�eri...
- Zar ne�e da stane?
17
00:02:49,208 --> 00:02:50,875
Termalne senzacije...
18
00:02:51,458 --> 00:02:54,541
Tri ili �etiri stepena iznad nule!
19
00:09:35,250 --> 00:09:36,666
Josefina!
20
00:09:38,291 --> 00:09:39,791
Jos�!
21
00:10:29,625 --> 00:10:31,083
Zamisli...
22
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
gigantskog krokodila...
23
00:10:35,833 --> 00:10:37,708
koji je bacaka
u primitivnom okeanu.
24
00:10:38,041 --> 00:10:40,083
Ide iz jednog mesta u drugo,
sve u kurug.
25
00:10:40,583 --> 00:10:43,625
Stalno me�a blato i vodu.
26
00:10:44,041 --> 00:10:45,791
Sve je u pokretu.
27
00:10:46,041 --> 00:10:47,875
I onda jednog dana...
28
00:10:52,208 --> 00:10:56,625
dolaze ljudi,
okrutni ratnici...
29
00:10:57,625 --> 00:10:59,708
i ubiju krokodila,
30
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
i on vi�e ne mo�e da se bacaka.
31
00:11:03,166 --> 00:11:08,041
I polako se pesak slegne i u�vr�c�uje se.
32
00:11:08,250 --> 00:11:10,708
Tako je zemlja stvorena
od mora.
33
00:11:10,958 --> 00:11:14,791
- I to je svet koji mi znamo.
- Hajde...
34
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
Ko ti je to ispri�ao?
35
00:11:19,708 --> 00:11:23,250
Mislim da je iz
Papue Nove Gvineje.
36
00:11:23,458 --> 00:11:26,333
- Ko?
- Iz Papue Nove Gvineje.
37
00:11:26,750 --> 00:11:29,875
Napisao ju je antropolog.
38
00:11:30,458 --> 00:11:32,750
- Ba� je lepa, zar ne?
- Da.
39
00:11:33,125 --> 00:11:38,375
Da li zna� za�to sam �elela da se
taj junak bori protiv krokodila?
40
00:11:38,708 --> 00:11:41,583
Ja i ne znam
za�to je heroj tu.
41
00:11:43,458 --> 00:11:46,791
Moram opet da je pro�itam.
Mo�da na�em celu pri�u.
42
00:11:50,291 --> 00:11:55,250
Se�am se onog dana od skoro,
kad smo gledale u more.
43
00:11:55,583 --> 00:11:57,208
Meni je izgledalo jako misti�no.
44
00:11:57,333 --> 00:11:59,458
Na jugu Argentine,
u Patagoniji,
45
00:11:59,583 --> 00:12:01,250
postoji mit koji se zove
Nahuel Huapi.
46
00:12:01,458 --> 00:12:04,916
- Ti i ne zna� za taj mit, zar ne?
- Ne, taj mit, ne.
47
00:12:08,708 --> 00:12:12,333
Jezero je tako nazvano
zbog mita.
48
00:12:14,708 --> 00:12:18,458
Najve�e jezero u Bariloche
se zove Nahuel Huapi.
49
00:12:18,750 --> 00:12:20,833
Ka�u da je tamo...
50
00:12:21,583 --> 00:12:25,791
dinosaurus, �udovi�te...
51
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
ili tako neko stvorenje...
52
00:12:30,625 --> 00:12:33,291
koje �ivi negde iza jezera.
53
00:12:33,583 --> 00:12:38,416
I tamo postoje ljudi koji
ka�u da su ga videli.
54
00:23:32,666 --> 00:23:35,916
Mislim da bi ovde mogla
da ostavim neke stvari.
55
00:23:36,166 --> 00:23:38,500
�ta �e� da uradi� sa name�tajem?
56
00:23:38,750 --> 00:23:40,083
Name�taj...
57
00:23:42,791 --> 00:23:47,083
Pa... moja cimerka,
ona �eli da iznajmi sobu.
58
00:23:48,333 --> 00:23:51,583
Pa sam mislila
da joj ne�to ostavim ovde.
59
00:23:53,208 --> 00:23:56,541
Ne mogu da ih vu�em sa sobom.
Uostalom, sve je to sme�e.
60
00:23:57,625 --> 00:24:02,291
Ne otvaraju se i ne zatvaraju lepo,
pomalo su i odvaljena, nema smisla.
61
00:24:02,541 --> 00:24:05,500
Ostavi�u ih ovde,
a neka ih se ona ratosilja.
62
00:24:05,750 --> 00:24:11,416
Rekli su da �e neko do�i po lampu,
ali se taj neko nije pojavio.
63
00:24:12,125 --> 00:24:14,125
Niko ne �eli moj name�taj.
64
00:24:14,625 --> 00:24:18,250
Za sad, mogu da ga ostavim na spratu,
to je sasvim dovoljno.
65
00:24:18,625 --> 00:24:22,125
Okre�i�u zidove pre nego se odselim.
66
00:24:22,458 --> 00:24:25,250
Bi�e sve to lako.
67
00:24:25,958 --> 00:24:28,250
Vreme prolazi jako brzo.
68
00:24:28,958 --> 00:24:31,083
Evo jo� jednog rasporeda.
69
00:24:31,333 --> 00:24:34,458
Vec� sam ga bacila.
Mislila sam da je zadr�im...
70
00:24:34,708 --> 00:24:37,250
ali sam re�ila da je bacim.
71
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
Moram da precrtam sve te dane...
72
00:24:40,458 --> 00:24:42,166
za...
73
00:24:43,291 --> 00:24:46,416
da bih znala
koliko je dana pro�lo...
74
00:24:46,791 --> 00:24:48,833
zato �to �u biti u gu�vi.
75
00:24:49,083 --> 00:24:51,833
A danas je... ovaj dan.
76
00:24:53,958 --> 00:24:55,708
i dalje imamo celi dan.
77
00:24:56,416 --> 00:24:59,000
- Zar se danas ne ra�una?
- Samo polovina.
78
00:24:59,250 --> 00:25:04,041
Vau�er. 1, 2, 3, 4, 5, 5, 6, 7, 8, 9,
79
00:25:05,583 --> 00:25:09,708
10, 11, 12, 13, 14...
80
00:25:11,000 --> 00:25:15,875
16 je ceo krug. Pola je kad smo do�li,
i pola je kad odlazimo.
81
00:25:19,250 --> 00:25:21,625
Mesec je neverovatan, pogledaj!
82
00:25:23,291 --> 00:25:25,625
Kad da se je ispru�io.
83
00:25:31,541 --> 00:25:33,583
- Bi�e neverovatno, zar ne?
- �ta?
84
00:25:33,833 --> 00:25:36,208
Kad se tako ispru�i.
85
00:25:38,500 --> 00:25:40,416
Predivno i uzbudljivo.
86
00:25:41,291 --> 00:25:45,375
Kad gleda� sa daljine i ne prime�uje se.
To je samo obi�an mesec.
87
00:25:48,208 --> 00:25:50,208
Vidi� li kako se pomera!
88
00:25:58,416 --> 00:25:59,875
Uskoro �e biti...
89
00:26:00,125 --> 00:26:01,583
u Argentini!
90
00:26:02,333 --> 00:26:05,000
I ti �e� uskoro
biti sa te druge strane.
91
00:26:06,041 --> 00:26:08,375
Da...
92
00:26:09,208 --> 00:26:10,416
Pa?
93
00:26:11,708 --> 00:26:15,208
Ho�e� li mi poslati poruku
u boci?
94
00:26:15,458 --> 00:26:19,458
Da, to je dobra ideja.
Uradi�u to.
95
00:26:19,875 --> 00:26:22,000
Ja �u je svakog dana
tra�iti na pla�i.
96
00:26:23,625 --> 00:26:25,416
Ubaci�u u bocu jedan selfi,
i onda ti �aljem.
97
00:26:30,666 --> 00:26:32,041
Da, to bi bilo jako dobro.
98
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
- Uradi�e� to?
- Da.
99
00:26:35,000 --> 00:26:36,875
- Ho�e� li da mi obe�a�?
- Obe�avam.
100
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Super.
101
01:25:05,625 --> 01:25:08,333
Ovde ja kuvam.
102
01:25:09,250 --> 01:25:13,666
Ovo je prozor sa koga
se vidi balkon.
103
01:25:14,625 --> 01:25:16,708
Napolju se smrkava.
104
01:25:16,875 --> 01:25:19,250
Prelepo je, ba� zimska idila.
105
01:25:20,333 --> 01:25:24,833
A ovo su staklena vrata.
Malo su polomljena...
106
01:25:26,083 --> 01:25:27,250
Vidi�?
107
01:25:28,208 --> 01:25:30,208
Ima jedan trik.
108
01:25:31,125 --> 01:25:34,625
Ovo je moja prva biljka,
109
01:25:35,208 --> 01:25:37,333
poklon od prijatelja.
110
01:25:38,125 --> 01:25:40,333
A ovo je balkon.
111
01:25:41,916 --> 01:25:44,041
Ovde imam dosta alata,
112
01:25:45,166 --> 01:25:47,583
da mogu da opravim name�taj, i tako...
113
01:25:48,083 --> 01:25:50,583
A ovo je grad.
114
01:25:51,375 --> 01:25:52,791
Ulica.
115
01:26:00,500 --> 01:26:02,375
Tamo je reka.
116
01:26:02,833 --> 01:26:05,958
Ovde imam neke uspomene na Hamburg.
117
01:26:06,333 --> 01:26:07,750
�ta je to?
118
01:26:12,375 --> 01:26:14,875
Kristalna kugla?
Oh, svetionik!
119
01:26:23,750 --> 01:26:25,125
Prelep je.
120
01:26:25,333 --> 01:26:27,041
I moja biljka.
121
01:26:27,625 --> 01:26:29,250
I dalje ih nemam mnogo.
122
01:26:29,500 --> 01:26:31,083
A ova je jako mala!
123
01:26:31,875 --> 01:26:34,041
Mnogo.
A ovo je moja soba.
124
01:26:38,041 --> 01:26:40,375
Tu ima mnogo prirodnog svetla.
125
01:26:41,833 --> 01:26:43,333
Evo...
126
01:26:46,500 --> 01:26:48,291
Sad si u mom krevetu,
127
01:26:48,500 --> 01:26:50,916
a kroz prozor mo�e� da vidi�...
128
01:26:51,291 --> 01:26:53,833
kom�ijin zid.
129
01:26:55,791 --> 01:26:58,750
Ovo je kupatilo,
jedino koje ovde postoji.
130
01:27:00,125 --> 01:27:02,166
Malo je, ali prijatno.
131
01:27:02,458 --> 01:27:05,333
I boje, da...
132
01:27:05,750 --> 01:27:07,333
Crveno je.
133
01:27:08,583 --> 01:27:11,500
Tu� kabina, mala, ali pristojna.
134
01:27:14,000 --> 01:27:16,375
Boja je �ansa.
135
01:27:16,625 --> 01:27:18,708
Molim? Plava boja?
136
01:27:19,083 --> 01:27:22,833
Zavese i zidovi su iste boje.
137
01:27:23,458 --> 01:27:24,708
Vidi�?
138
01:27:31,333 --> 01:27:32,708
Biljke.
139
01:27:34,458 --> 01:27:35,833
Jako je lepo.
140
01:27:36,625 --> 01:27:38,250
I ja tebe.
Verujem ti.
141
01:27:39,000 --> 01:27:41,041
Jako je udobno.
142
01:27:41,333 --> 01:27:43,541
Mada mislim da mi treba radiator.
143
01:27:44,291 --> 01:27:50,250
Postaje pomalo hladno.
Ponekad uklju�im plin u kuhinji.
144
01:27:52,541 --> 01:27:55,291
Ako to ne uradim,
prili�no se smrznem.
145
01:27:59,875 --> 01:28:02,750
Jose, idem da skuvam kafu...
146
01:28:04,333 --> 01:28:07,333
i da ti ne�to otpevam, okay?
147
01:28:07,500 --> 01:28:08,500
Jasno.
148
01:28:11,500 --> 01:28:15,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
10185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof