Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,080 --> 00:00:22,840
Transmissão de emergência
vindo da Rede de Transporte Toraji.
2
00:00:22,840 --> 00:00:26,360
Este é um pedido urgente
para ajuda imediata.
3
00:00:26,420 --> 00:00:29,000
Este é um apelo em todas
as frequências por ajuda.
4
00:00:29,060 --> 00:00:30,160
Estamos sob ataque!
5
00:00:30,160 --> 00:00:31,720
Fomos sequestrados!
6
00:00:36,420 --> 00:00:38,200
Todos os passageiros aqui embaixo!
7
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
Agentes, aos seus postos.
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,600
Quem é? Quem está nos atacando?
9
00:01:19,720 --> 00:01:23,080
- Tenha cuidado.
- Tá tudo bem, estão mortos.
10
00:01:23,080 --> 00:01:25,240
Vão. Desçam pelo trem.
11
00:01:25,320 --> 00:01:26,700
Há mais agentes.
12
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Garanta a segurança dos passageiros.
13
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
O que está acontecendo com eles?
14
00:01:36,240 --> 00:01:38,560
Essa energia... Estão regenerando!
15
00:01:38,560 --> 00:01:42,800
Todas as frequências,
pedido urgente por ajuda!
16
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
Tem alguem aí?
17
00:01:44,600 --> 00:01:46,200
Sim, tem sim.
18
00:01:47,920 --> 00:01:50,030
Não conseguimos
materializar dentro da sua nave.
19
00:01:50,030 --> 00:01:51,920
Os Cybermen tem um escudo
de bloqueio ativo.
20
00:01:51,920 --> 00:01:55,400
Vamos de outra maneira.
Saiam daí agora!
21
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
Prontos?
22
00:01:59,300 --> 00:02:00,860
- Pronto.
- Pronta.
23
00:02:08,440 --> 00:02:11,940
Lider, identificamos
uma tentativa de resgate.
24
00:02:11,980 --> 00:02:14,200
Scanners detectaram uma TARDIS.
25
00:02:14,240 --> 00:02:16,080
A Doutora.
26
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
Você não poderia ter
uma escada menos instável?
27
00:02:24,680 --> 00:02:26,740
Por quê? Tá perfeita!
28
00:02:27,220 --> 00:02:28,540
É...
29
00:02:29,100 --> 00:02:31,960
Bem, quase perfeita.
30
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
Um pulinho.
31
00:02:33,840 --> 00:02:35,400
Da hora, né?
32
00:02:43,720 --> 00:02:46,360
- Doutora!
- Yaz!
33
00:02:46,360 --> 00:02:48,320
Te peguei.
34
00:02:48,320 --> 00:02:50,240
Vamos, Dan.
35
00:02:50,980 --> 00:02:53,820
O que eu tô fazendo?
Eu tenho um encontro para ir.
36
00:03:01,880 --> 00:03:03,720
Que pouso!
37
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
- 9.9.
- Demais!
38
00:03:05,720 --> 00:03:08,440
Nossas botas estão conectadas
ao telhado eletromagnético.
39
00:03:08,520 --> 00:03:11,060
Literalmente surfando
num trem espacial.
40
00:03:11,070 --> 00:03:12,560
- Cala a boca, Dan!
- Tá bom, Sheffield,
41
00:03:12,570 --> 00:03:14,300
só porque o meu pulo
foi melhor que o seu.
42
00:03:14,310 --> 00:03:15,760
Dan, vire-se!
43
00:03:23,760 --> 00:03:25,400
Precisamos acordar os passageiros.
44
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
- Não temos tempo.
- Não podemos só deixá-los.
45
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
- Você sabe o que vai acontecer.
- Precisamos proteger a carga.
46
00:03:29,660 --> 00:03:30,780
Continuem andando!
47
00:03:31,800 --> 00:03:34,060
Vá com os passageiros.
Vou segurá-los.
48
00:03:36,280 --> 00:03:39,140
Cadê a carga?
49
00:03:39,160 --> 00:03:40,980
Não tem nenhuma carga
a bordo desse trem.
50
00:03:41,040 --> 00:03:42,360
Você mente.
51
00:03:42,680 --> 00:03:48,120
Identifique a localização do vagão
de carga ou seja deletada.
52
00:03:48,120 --> 00:03:49,800
Não tenho medo dos Cybermen.
53
00:03:49,840 --> 00:03:52,740
Somos mais que os Cybermen.
54
00:03:52,780 --> 00:03:54,880
Nós evoluimos.
55
00:03:54,920 --> 00:03:58,620
Somos seus Cyber Masters.
56
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
Ok, dois pontos importantes.
57
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Número um: achar algo
para se segurar.
58
00:04:11,340 --> 00:04:12,880
Número dois: não levar tiro!
59
00:04:12,880 --> 00:04:14,000
O quê?!
60
00:04:16,960 --> 00:04:19,520
Eu vou desativar a
eletromagnetividade do trem.
61
00:04:19,540 --> 00:04:21,380
Mas não é isso que nos mantém
presos no teto?
62
00:04:21,480 --> 00:04:24,200
É, mas não só a gente.
63
00:04:30,040 --> 00:04:31,800
Cuidado!
64
00:04:44,320 --> 00:04:46,120
O trem precisa
ser controlado.
65
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Precisamos parar o trem.
66
00:04:47,560 --> 00:04:49,840
Os controles estão alí,
como te mostrei.
67
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
Não perca minha chave de fenda.
68
00:04:52,120 --> 00:04:54,200
Precisamos achar e manter
os passageiros a salvo,
69
00:04:54,200 --> 00:04:57,400
E descobrir o que esses
Cyber Masters querem com o trem.
70
00:05:09,280 --> 00:05:12,440
Líder, a carga foi protegida.
71
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
Abra.
72
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
73
00:05:17,480 --> 00:05:19,080
Estamos aqui para ajudar.
74
00:05:19,080 --> 00:05:21,120
Eu sou a Doutora. Essa é a Yaz.
75
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
Eu posso resolver essa ferida,
76
00:05:22,760 --> 00:05:24,480
Me passa aquele kit médico da parede.
77
00:05:24,480 --> 00:05:27,520
Certo, Dan, amigão,
como ela te mostrou.
78
00:05:34,680 --> 00:05:36,880
- Dan?
- Opa, foi mau!
79
00:05:38,480 --> 00:05:41,200
Configuração errada.
Arrumando, eu espero.
80
00:05:47,480 --> 00:05:50,400
Aqui é seu maquinista espacial Dan
81
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
assegurando a vocês
que tudo está sob controle,
82
00:05:53,000 --> 00:05:56,340
e que estaremos desacelerando
para uma parada suave em breve.
83
00:05:57,780 --> 00:05:59,420
Eu lido com os Cybermen.
84
00:05:59,460 --> 00:06:01,180
Eles não são Cybermen comuns.
85
00:06:01,280 --> 00:06:02,600
Eu sei.
86
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
Saia de perto dessa cápsula.
87
00:06:13,320 --> 00:06:17,860
Doutora, você não deve
interromper nossa missão.
88
00:06:17,900 --> 00:06:19,020
Ah, acho que devo.
89
00:06:19,060 --> 00:06:20,520
Sente ficando mais lento?
90
00:06:20,600 --> 00:06:22,500
O trem está sob o meu controle
91
00:06:22,620 --> 00:06:24,920
e reforços estarão aqui
a qualquer momento.
92
00:06:24,980 --> 00:06:27,340
Seja lá pelo que você veio,
seja lá qual for a carga,
93
00:06:27,340 --> 00:06:28,840
você falhou.
94
00:06:39,120 --> 00:06:40,600
Tá tudo bem.
95
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
Não tenha medo.
96
00:06:41,960 --> 00:06:44,800
Eu sou a Doutora.
Eu vou te proteger.
97
00:06:46,880 --> 00:06:49,560
A Doutora mente.
98
00:07:02,000 --> 00:07:08,000
Equipe Flux Subs:
Narvin, Ace, Sarah Jane, Monge,
99
00:07:08,010 --> 00:07:14,010
Equipe Flux Subs:
Missy, Vikcetera, Rohkeus, Capaldinho
100
00:07:31,000 --> 00:07:34,950
O Poder da Doutora
101
00:07:36,720 --> 00:07:38,740
Sibéria
1916
102
00:07:54,720 --> 00:07:58,020
Padre Grigori, tenho uma
mensagem da Tsarina.
103
00:07:58,040 --> 00:08:00,840
Sua presença é requisitada
urgentemente no Palácio de Inverno.
104
00:08:00,880 --> 00:08:03,040
O Tsarevich ficou doente.
105
00:08:29,120 --> 00:08:30,440
Com licensa.
106
00:08:30,440 --> 00:08:31,680
Posso ajudar?
107
00:08:31,680 --> 00:08:33,640
O que acontecer com essa pintura?
108
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
Foi levada pra restauração.
109
00:08:36,160 --> 00:08:38,400
- Tinha algo de errado?
- Não.
110
00:08:38,400 --> 00:08:41,680
De tempos em tempos,
as pinturas precisam de uma restauração.
111
00:08:41,680 --> 00:08:45,960
Mas essa foi restaurada,
há apenas dois meses.
112
00:08:47,200 --> 00:08:50,320
Ela pedia um cuidado extra.
113
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
Pedia?
114
00:08:54,280 --> 00:08:57,860
15 das pinturas mais famosas
115
00:08:57,860 --> 00:09:00,660
estão sumindo pratica
e simultaneamente,
116
00:09:00,660 --> 00:09:02,660
sem explicação.
117
00:09:03,580 --> 00:09:05,220
Cadê você, aliás?
118
00:09:05,240 --> 00:09:06,920
Desculpa, Ace.
Fala de novo?
119
00:09:06,940 --> 00:09:08,580
Eu disse, cadê você, Tegan?
120
00:09:08,720 --> 00:09:10,460
Que dia é hoje, quinta-feira?
121
00:09:10,720 --> 00:09:11,740
Romania.
122
00:09:11,820 --> 00:09:14,420
Algum lugar perto de Cárpatos
ou talvez nelas.
123
00:09:14,500 --> 00:09:16,660
- Estou perdendo o rumo.
- O que está tá fazendo aí?
124
00:09:16,660 --> 00:09:18,140
Há uma cadeia vulcânica
125
00:09:18,140 --> 00:09:20,740
onde aqueles três sismólogos
foram vistos pela última vez
126
00:09:20,780 --> 00:09:23,260
- investigando um terremoto próximo.
- E você os encontrou?
127
00:09:23,300 --> 00:09:26,220
Sumiram da face da Terra,
como os outros.
128
00:09:26,260 --> 00:09:29,180
Uma dúzia de sismólogos e 15 pinturas.
129
00:09:30,300 --> 00:09:31,740
Tem mais.
130
00:09:31,960 --> 00:09:36,360
Quando cheguei nessa cabana,
tinha um pacote me esperando.
131
00:09:37,040 --> 00:09:42,160
Quando o abri, tinha uma
boneca russa dentro.
132
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
Mas também tinha um cartão
133
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
do Doutor.
134
00:09:47,780 --> 00:09:49,680
Ace, eu não tenho notícias do Doutor
135
00:09:49,680 --> 00:09:52,600
- por quase quatro décadas.
- Sim, tudo bem, exibida!
136
00:09:52,610 --> 00:09:55,300
Só porque é três décadas para mim.
137
00:09:55,340 --> 00:09:58,040
Então, o que era a boneca?
138
00:10:02,280 --> 00:10:05,780
- Um Cyberman!
- De todas as coisas.
139
00:10:05,820 --> 00:10:08,200
Por que o Doutor me mandaria isso?
140
00:10:08,220 --> 00:10:10,100
Aquilo não é uma boa lembrança.
141
00:10:10,140 --> 00:10:12,160
Não é nem uma boneca russa.
142
00:10:12,240 --> 00:10:14,720
e por que me mandar agora?
143
00:10:15,680 --> 00:10:17,400
Acho que devemos investigar.
144
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
Bem na hora do seu encontro.
De nada.
145
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
Devemos te buscar de novo em 24 horas?
146
00:10:31,500 --> 00:10:34,280
Yaz, eu e você podemos
tentar pegar o rastro
147
00:10:34,280 --> 00:10:36,980
de onde os Cyber Masters foram
com aquela criança.
148
00:10:42,980 --> 00:10:45,020
Não precisa voltar pra me buscar.
149
00:10:47,840 --> 00:10:50,000
- Ok.
- O quê?
150
00:10:53,240 --> 00:10:58,460
Por pouco eu não flutuei
pro espaço e sufoquei.
151
00:10:58,720 --> 00:11:02,040
Não quero forçar minha sorte
mais que isso.
152
00:11:02,240 --> 00:11:04,040
Quer dizer, tudo isso...
153
00:11:04,040 --> 00:11:06,200
Tudo isso é maravilhoso.
154
00:11:06,420 --> 00:11:10,880
E eu tive um tempo incrível.
155
00:11:11,400 --> 00:11:13,240
Mas não é minha vida,
156
00:11:14,760 --> 00:11:18,240
E minha vida tá longe de perfeita, mas...
157
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
Eu preciso voltar pra ela.
158
00:11:20,480 --> 00:11:22,360
Preciso partir para o ataque
159
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
E eu posso agora...
160
00:11:26,080 --> 00:11:27,800
porque eu estive com vocês.
161
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
Eu entendo.
162
00:11:31,920 --> 00:11:34,160
A vida é importante.
163
00:11:35,480 --> 00:11:37,160
Nosso lar é importante.
164
00:11:47,360 --> 00:11:48,720
É.
165
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Minha casa.
166
00:11:51,480 --> 00:11:55,120
Parece que eu vou ter que dormir
no sofá dos meus pais hoje.
167
00:11:59,000 --> 00:12:00,840
Te vejo por aí, Doutora.
168
00:12:07,440 --> 00:12:09,240
Eu magoei ela?
169
00:12:09,920 --> 00:12:12,200
Ela não gosta de despedidas.
170
00:12:12,200 --> 00:12:15,780
Já eu... Vou ficar feliz
em me livrar de você.
171
00:12:17,080 --> 00:12:18,440
Vou te ligar.
172
00:12:18,440 --> 00:12:20,400
E eu vou te ignorar.
173
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
Doutora!
174
00:12:32,480 --> 00:12:33,760
Não!
175
00:12:33,760 --> 00:12:36,300
Quebrando firewalls de transmissão.
176
00:12:36,360 --> 00:12:37,720
Saia da minha TARDIS!
177
00:12:37,740 --> 00:12:40,680
Não vou te machucar.
178
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
Você seria o primeiro Dalek
a me dizer isso.
179
00:12:43,340 --> 00:12:46,060
Eu tenho informações importantes
180
00:12:46,060 --> 00:12:49,900
para o futuro dos humanos e dos Daleks.
181
00:12:49,940 --> 00:12:55,460
É imperativo que você e eu
nos encontremos imediatamente.
182
00:12:55,460 --> 00:12:56,740
Acho que não.
183
00:12:56,740 --> 00:13:02,200
Ofereço a você a chave
para a destruição dos Daleks!
184
00:13:03,840 --> 00:13:06,280
Um Dalek invade a minha TARDIS
185
00:13:06,280 --> 00:13:07,900
com uma mensagem
oferecendo a destruição
186
00:13:07,960 --> 00:13:09,820
de sua própria espécie?
187
00:13:09,960 --> 00:13:14,080
Eu não acredito mais
na missão dos Daleks.
188
00:13:16,440 --> 00:13:19,340
Bem, isso é novidade.
189
00:13:19,420 --> 00:13:22,560
A máquina Dalek foi criada
para assegurar
190
00:13:22,600 --> 00:13:25,840
a sobrevivência da raça Kaled.
191
00:13:25,900 --> 00:13:29,760
Mas a identidade dos Kaled
se acabou com o tempo.
192
00:13:29,820 --> 00:13:32,380
A missão dos Daleks mudou
193
00:13:32,440 --> 00:13:36,120
e se tornou a perpetuação da raça Dalek.
194
00:13:36,160 --> 00:13:42,700
Análises concluem que nós perdemos
o direito de sobreviver.
195
00:13:43,960 --> 00:13:48,160
Seu criador ficaria
impressionado e horrorizado.
196
00:13:48,160 --> 00:13:50,740
Então, veio até mim como o que?
197
00:13:51,160 --> 00:13:52,100
Um espião?
198
00:13:52,120 --> 00:13:55,540
Uma incursão Dalek à Terra é iminente.
199
00:13:57,140 --> 00:14:02,420
Ofereço a você, a chance de destruir
todos os Daleks antes do ataque.
200
00:14:02,440 --> 00:14:04,340
Por que eu confiaria em você?
201
00:14:04,360 --> 00:14:07,880
Para salvar a vida
de bilhões de humanos.
202
00:14:08,880 --> 00:14:12,600
Irei informar o local e a data.
Você deve comparecer.
203
00:14:12,640 --> 00:14:14,440
Não, não, não,
você não me dá ordens!
204
00:14:14,460 --> 00:14:17,660
Fui detectado. A transmissão deve encerrar.
205
00:14:18,920 --> 00:14:20,760
Com quem você está gritando?
206
00:14:24,040 --> 00:14:26,360
A TARDIS está no rastro
do que roubaram da nave.
207
00:14:26,360 --> 00:14:27,940
Agora, onde está aquela criança?
208
00:14:29,800 --> 00:14:31,500
Esses dados não fazem sentido.
209
00:14:31,540 --> 00:14:33,980
Ela está fora da Terra, no ano de 1916.
210
00:14:34,040 --> 00:14:35,660
Por que não faz sentido?
211
00:14:35,700 --> 00:14:38,560
Porque eu estou vendo um planeta
a mais no seu sistema solar.
212
00:14:39,320 --> 00:14:42,660
E esse planeta extra está bem
na sombra da Terra.
213
00:14:53,980 --> 00:14:57,000
Tsarina, Rasputin está vindo.
214
00:15:02,420 --> 00:15:04,340
É bom vê-lo, padre Grigori.
215
00:15:05,540 --> 00:15:07,860
Como está o meu filho?
216
00:15:12,220 --> 00:15:16,020
Um ferimento tão pequeno,
com um efeito tão terrível.
217
00:15:17,220 --> 00:15:20,340
A hemofilia dele é uma doença cruel.
218
00:15:20,340 --> 00:15:23,640
Não consigo deixar de pensar
que ele piorou
219
00:15:23,700 --> 00:15:26,940
desde a chegada da segunda lua no céu.
220
00:15:27,600 --> 00:15:30,060
Uma lua completamente nova.
221
00:15:30,120 --> 00:15:33,780
Estes tempos especiais não devem
enfraquecer nossa fé.
222
00:15:34,220 --> 00:15:36,460
Devem fortalecê-la.
223
00:15:36,480 --> 00:15:38,740
Temo pelo meu filho.
224
00:15:38,770 --> 00:15:41,200
Acredito que pela manhã
ele vai estar melhor.
225
00:15:41,220 --> 00:15:43,120
Pode ter certeza disso?
226
00:15:43,780 --> 00:15:46,900
Os meus olhos não estão
cheios de certeza?
227
00:15:49,180 --> 00:15:50,540
Sim...
228
00:15:51,740 --> 00:15:53,340
eles estão.
229
00:15:57,100 --> 00:16:01,700
Meu caro Tsar, essa guerra sem fim!
230
00:16:02,460 --> 00:16:06,460
Você decidiu se vai enviar
mais tropas ou recuar?
231
00:16:06,500 --> 00:16:08,980
É tão difícil.
232
00:16:08,990 --> 00:16:10,930
Qual seria o seu conselho?
233
00:16:10,940 --> 00:16:15,280
Minha maior preocupação é que você
e sua família descansem um pouco.
234
00:16:15,740 --> 00:16:17,550
Um feriado.
235
00:16:18,100 --> 00:16:19,920
Muito em breve.
236
00:16:19,970 --> 00:16:21,820
Não acha bom?
237
00:16:21,820 --> 00:16:23,580
Um longo feriado?
238
00:16:24,660 --> 00:16:26,260
Sim.
239
00:16:26,260 --> 00:16:28,300
Sim, eu...
240
00:16:28,300 --> 00:16:29,980
Acho que sim.
241
00:16:32,060 --> 00:16:32,910
Não é?
242
00:16:32,910 --> 00:16:36,670
Eu irei tomar conta de seu belo
Palácio de Inverno
243
00:16:37,570 --> 00:16:42,220
e você vai ficar ciente
de sua única certeza.
244
00:16:43,860 --> 00:16:45,660
Que é?
245
00:16:45,660 --> 00:16:49,710
Que você é o Mestre...
246
00:16:49,710 --> 00:16:52,140
e eu irei obedecê-lo.
247
00:17:13,140 --> 00:17:18,020
Vida orgânica convertida em metal
numa escala planetária
248
00:17:19,100 --> 00:17:21,340
Cyber-tecnologia.
249
00:17:21,360 --> 00:17:23,340
Eles são capazes disso?
250
00:17:23,360 --> 00:17:26,820
Agora tem Cybermen
onde quer que vamos, Yaz.
251
00:17:26,860 --> 00:17:30,260
Aqueles no trem, os Cyber Masters
252
00:17:30,300 --> 00:17:32,460
eles foram criados pelo Mestre em Gallifrey.
253
00:17:32,480 --> 00:17:33,860
Doutora.
254
00:17:51,500 --> 00:17:53,680
Fique aqui.
255
00:17:54,380 --> 00:17:55,940
Não mesmo.
256
00:18:02,770 --> 00:18:04,540
Não é a sua, é?
257
00:18:04,540 --> 00:18:06,780
Sua de outra época?
258
00:18:06,780 --> 00:18:08,700
No futuro?
259
00:18:19,580 --> 00:18:21,660
Parece que estão brincando comigo.
260
00:18:27,180 --> 00:18:29,840
O núcleo dessa TARDIS
foi acoplado ao centro
261
00:18:29,870 --> 00:18:31,470
da estrutura de metal do planeta.
262
00:18:31,470 --> 00:18:32,540
Mas por quê?
263
00:18:33,820 --> 00:18:37,660
A tela está mostrando outra fonte
de energia na superfície.
264
00:18:37,660 --> 00:18:39,220
Vamos.
265
00:18:39,810 --> 00:18:42,460
Ah, tem um escudo de camuflagem protegendo.
266
00:18:42,460 --> 00:18:44,580
Vou dar um jeito nisso.
267
00:18:50,780 --> 00:18:53,650
Os Cybermen amarraram
aquela criança a este planeta.
268
00:18:53,660 --> 00:18:56,160
Estava registrando como uma
fonte de energia.
269
00:18:56,190 --> 00:18:58,620
Como essa criança pode ser
uma fonte de energia?
270
00:18:58,620 --> 00:19:00,860
Espere, existem mais camadas no escudo.
271
00:19:00,880 --> 00:19:02,830
Oh, não é só camuflagem!
272
00:19:02,860 --> 00:19:04,820
É um escudo de consciência!
273
00:19:04,860 --> 00:19:07,100
Uma criatura tentando
não ser capturada,
274
00:19:07,100 --> 00:19:10,060
se escondendo com um
escudo de projeção,
275
00:19:10,100 --> 00:19:12,750
e este nos mostra o que
queremos proteger,
276
00:19:12,780 --> 00:19:13,920
como defesa.
277
00:19:14,420 --> 00:19:16,180
Mas o que seria isso?
278
00:19:16,180 --> 00:19:18,820
Oh, um Qurunx!
279
00:19:18,820 --> 00:19:21,870
Um dos grandes mistérios do universo.
280
00:19:21,890 --> 00:19:23,860
Nunca tinha visto um antes, Yaz.
281
00:19:23,860 --> 00:19:28,220
Energia senciente o bastante
para alimentar planetas e civilizações.
282
00:19:28,220 --> 00:19:29,980
São tão raros.
283
00:19:29,980 --> 00:19:34,100
Um planeta de metal com um
Qurunx em seu coração
284
00:19:34,100 --> 00:19:37,460
próximo à Terra na segunda
década do século 20.
285
00:19:37,470 --> 00:19:38,700
Por quê?
286
00:19:40,830 --> 00:19:42,400
Desista!
287
00:19:42,420 --> 00:19:44,480
Ah, decidiram mostrar a cara, não foi?
288
00:19:44,480 --> 00:19:45,790
Esse planeta é obra sua?
289
00:19:45,810 --> 00:19:50,180
Essa estrutura é o zênite
da Cyberconversão.
290
00:19:50,180 --> 00:19:53,730
Um planeta inteiro
transportado para cá.
291
00:19:54,930 --> 00:19:56,660
Você acha que eu vou permitir isso?
292
00:19:56,690 --> 00:19:59,650
Você não será capaz de nos impedir.
293
00:19:59,680 --> 00:20:00,540
É mesmo?
294
00:20:00,540 --> 00:20:06,030
- E por que não?
- Seu Mestre a espera, Doutora.
295
00:20:06,540 --> 00:20:08,860
Doutora, o que ele quis dizer com isso?
296
00:20:27,820 --> 00:20:29,220
Sim, o quê?
297
00:20:29,220 --> 00:20:31,260
Doutora, a UNIT precisa de sua ajuda!
298
00:20:31,260 --> 00:20:32,580
Um pouco ocupada, Kate.
Pode esperar?
299
00:20:32,580 --> 00:20:33,740
Absolutamente não.
300
00:20:40,990 --> 00:20:43,060
- Gostei do prédio novo.
- Obrigada.
301
00:20:43,120 --> 00:20:44,590
Agora,
302
00:20:44,590 --> 00:20:46,750
uma dúzia dos maiores
sismólogos do mundo
303
00:20:46,750 --> 00:20:48,500
desapareceram nas últimas
duas semanas.
304
00:20:48,530 --> 00:20:51,520
e mais 15 das pinturas
mais valiosas do mundo
305
00:20:51,550 --> 00:20:53,140
foram ocultadas do público.
306
00:20:53,140 --> 00:20:55,140
Foi por isso que nos chamou?
307
00:20:55,150 --> 00:20:58,340
Você sabe o que está acontecendo
no espaço, agora, em 1916?
308
00:20:58,340 --> 00:20:58,370
Estranhamente, não.
Você sabe o que está acontecendo
no espaço, agora, em 1916?
309
00:20:58,370 --> 00:20:59,660
Estranhamente, não.
310
00:20:59,660 --> 00:21:02,210
Ah, e também temos novos freelancers.
311
00:21:02,210 --> 00:21:02,220
Não fique zangada.
Ah, e também temos novos freelancers.
312
00:21:02,220 --> 00:21:03,330
Não fique zangada.
313
00:21:05,020 --> 00:21:07,490
- Tá pronta pra isso?
- Não!
314
00:21:07,490 --> 00:21:08,580
Nem eu.
315
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
Acredito que vocês três
já devam se conhecer.
316
00:21:13,790 --> 00:21:14,980
Oh, uau!
317
00:21:14,980 --> 00:21:18,780
Você disse mulher,
mas não disse que era jovem.
318
00:21:21,060 --> 00:21:22,860
Tegan.
319
00:21:24,260 --> 00:21:25,740
Ace?
320
00:21:25,740 --> 00:21:28,160
Esse visual caiu bem em você, Professora.
321
00:21:30,060 --> 00:21:32,430
- O que estão fazendo aqui?
- Eu as trouxe.
322
00:21:32,430 --> 00:21:34,400
Estou reconstruindo nossas redes
de inteligência
323
00:21:34,400 --> 00:21:37,040
com pessoas que entendem
os problemas que a Terra enfrenta
324
00:21:37,060 --> 00:21:38,140
por experiência pessoal.
325
00:21:38,160 --> 00:21:40,140
Parecia bem claro onde começar.
326
00:21:42,350 --> 00:21:43,940
Então...
327
00:21:44,670 --> 00:21:46,780
- como vocês tem passado?
- Como se você se importasse!
328
00:21:46,800 --> 00:21:49,490
- Tegan, nós discutimos isso.
- 38 anos!
329
00:21:51,070 --> 00:21:52,620
Eu sou a Yaz.
330
00:21:52,620 --> 00:21:54,830
A única aqui que realmente não sabe
o que tá acontecendo.
331
00:21:54,850 --> 00:21:57,300
Costumávamos ser você, décadas atrás.
332
00:22:01,330 --> 00:22:02,700
Entendo.
333
00:22:03,580 --> 00:22:05,180
Uau...
334
00:22:08,700 --> 00:22:10,720
Então, o que é tão urgente, Kate?
335
00:22:10,750 --> 00:22:12,940
É por isso que eu trouxe você.
336
00:22:15,020 --> 00:22:17,460
Vamos começar com as pinturas.
337
00:22:19,600 --> 00:22:22,990
Mona Lisa, O Grito,
A Carroça de Feno,
338
00:22:23,020 --> 00:22:25,420
Moça com Brinco de Pérola,
A Última Ceia.
339
00:22:25,420 --> 00:22:28,080
Todos eles e muitos outros
retirados da vista pública,
340
00:22:28,080 --> 00:22:32,300
porque descobrimos que todos eles
foram defigurados.
341
00:22:32,960 --> 00:22:36,780
O rosto de Rasputin foi inserido
em cada pintura.
342
00:22:36,830 --> 00:22:38,000
Oh, não.
343
00:22:39,330 --> 00:22:40,900
Este não é Rasputin.
344
00:22:40,990 --> 00:22:42,420
É o Mestre.
345
00:22:42,420 --> 00:22:44,100
- O que?
- O que?
346
00:22:44,100 --> 00:22:46,560
Saudações, fãs de sismologia!
347
00:22:46,560 --> 00:22:49,470
Se está precisando de respostas
pros pequenos mistérios da vida,
348
00:22:49,470 --> 00:22:51,380
meu discurso de abertura
na Conferência Internacional
349
00:22:51,380 --> 00:22:53,460
do Memorial de Sismologia
está começando agora,
350
00:22:53,470 --> 00:22:56,670
no salão de conferência
vagamente perto de você.
351
00:22:57,380 --> 00:22:59,710
Venha sentir o movimento da Terra.
352
00:23:00,620 --> 00:23:02,830
Aqui está o local.
Vejo vocês daqui a pouco.
353
00:23:03,820 --> 00:23:05,870
Então, este é o Mestre agora?
354
00:23:05,870 --> 00:23:09,170
1916, Rasputin, e a única
pessoa que deixaria
355
00:23:09,180 --> 00:23:10,900
uma TARDIS que parecesse com a minha.
356
00:23:11,360 --> 00:23:12,740
Hotel.
357
00:23:13,040 --> 00:23:15,390
3,2 km do Monte Vesúvio.
358
00:23:15,390 --> 00:23:17,310
Temos uma base da UNIT
perto de Nápoles.
359
00:23:17,330 --> 00:23:18,540
Eu te darei suporte local.
360
00:23:18,560 --> 00:23:21,700
Desculpe, lidando com várias coisas.
361
00:23:22,450 --> 00:23:23,710
É bom ver vocês duas.
362
00:23:23,730 --> 00:23:24,700
Ai!
363
00:23:24,740 --> 00:23:28,380
- Você me deu um choque.
- Desculpe. Foi mal. Prometo.
364
00:23:29,090 --> 00:23:30,340
- Eu vou voltar.
- Ai!
365
00:23:30,370 --> 00:23:32,590
Oh, você tá mesmo estática.
366
00:23:34,220 --> 00:23:36,540
Nós voltaremos.
Vamos, Yaz.
367
00:23:39,390 --> 00:23:41,780
Acho que lidei muito bem com isso.
368
00:23:43,800 --> 00:23:45,280
NÁPOLES
369
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
Se correlacionarmos os dados de detecção
370
00:23:49,400 --> 00:23:50,910
dos tremores mais recentes
371
00:23:50,920 --> 00:23:53,710
com as medições de deformação
do terreno relacionado,
372
00:23:53,720 --> 00:23:57,550
cruzando o aumento das emissões
de gás vulcânico
373
00:23:57,580 --> 00:23:59,550
e os níveis crescentes de magma,
374
00:23:59,580 --> 00:24:01,040
- Sabemos...
- Doutora, olhe!
375
00:24:01,080 --> 00:24:02,940
senhoras e senhores
isso levaria apenas
376
00:24:03,040 --> 00:24:06,080
o mínimo de pressão tecnônica...
377
00:24:10,280 --> 00:24:12,920
Gostaram da minha
coleção de sismólogos?
378
00:24:12,940 --> 00:24:14,540
Acho que tenho o conjunto completo agora.
379
00:24:14,540 --> 00:24:15,450
Tudo bem.
380
00:24:15,450 --> 00:24:17,040
Eu segui sua trilha de migalhas de pão.
381
00:24:17,070 --> 00:24:18,920
Algumas pessoas pensam
que você é Rasputin,
382
00:24:18,920 --> 00:24:22,810
você tem uma TARDIS em um planeta
de metal, com um Qurunx roubado,
383
00:24:22,830 --> 00:24:26,360
guardado pelos seus
Cyber Masters em 1916.
384
00:24:26,360 --> 00:24:27,710
Agora, eu ganho um prêmio
385
00:24:27,710 --> 00:24:29,390
se eu adivinhar como tudo
isso se encaixa
386
00:24:29,400 --> 00:24:31,070
ou só vai me dizer
por que você é arrogante?
387
00:24:31,080 --> 00:24:33,230
Seja paciente. Vamos chegar lá.
388
00:24:33,230 --> 00:24:35,240
Como você escapou de Gallifrey?
389
00:24:35,280 --> 00:24:37,040
Bela atenção aos detalhes.
390
00:24:38,860 --> 00:24:40,760
Eu sou um sismólogo agora.
391
00:24:40,760 --> 00:24:42,600
Você matou todas essas pessoas.
392
00:24:42,600 --> 00:24:44,480
Pra que?
393
00:24:48,000 --> 00:24:52,940
Pra lhe dar um aviso simples e justo.
394
00:24:55,740 --> 00:25:00,480
Deixe a Terra agora, Doutora,
ou será a sua morte,
395
00:25:00,480 --> 00:25:04,120
porque realmente, honestamente,
verdadeiramente,
396
00:25:04,910 --> 00:25:06,650
esse é o dia em que você morre.
397
00:25:06,680 --> 00:25:09,840
Não... não apenas morre.
398
00:25:09,840 --> 00:25:14,440
Este é o dia que você
é apagada da existência...
399
00:25:15,340 --> 00:25:17,240
para sempre!
400
00:25:22,650 --> 00:25:25,400
Eu sei, acaba com uma conversa.
401
00:25:25,420 --> 00:25:28,090
Ebaraçoso, certo, Yaz?
402
00:25:29,070 --> 00:25:30,560
Vê o que eu fiz?
403
00:25:30,560 --> 00:25:33,790
Fui tão inteligente, porque
posso dar a ela esse aviso,
404
00:25:34,270 --> 00:25:36,080
mas nós dois sabemos
que ela não vai sair.
405
00:25:36,110 --> 00:25:38,170
Ela não pode, não agora.
Eu disse isso pra ela,
406
00:25:38,190 --> 00:25:40,540
e ainda assim, ela sabe que deveria,
porque ela também sabe.
407
00:25:40,560 --> 00:25:42,360
Eu não faço ameaças vazias.
408
00:25:42,380 --> 00:25:45,040
Eu posso absolutamente,
categoricamente,
409
00:25:45,070 --> 00:25:49,850
te confirmar, que isso não é
uma promessa vazia.
410
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
Vai! Vai! Vai! Vai!
411
00:25:55,360 --> 00:25:57,880
Você trouxe soldados!
412
00:25:57,920 --> 00:25:59,960
Esses são pra mim?
413
00:26:00,410 --> 00:26:02,200
Ah, não precisava.
414
00:26:02,200 --> 00:26:04,410
Essa é a rendição?
Eu sempre quis ser rendido.
415
00:26:04,410 --> 00:26:08,080
Ou é renderizado? Opa, suave,
de leve, na boa, meninos!
416
00:26:08,090 --> 00:26:10,000
Estou indo pra UNIT?
417
00:26:10,400 --> 00:26:12,270
Espero que eu esteja indo pra UNIT.
418
00:26:12,620 --> 00:26:14,220
Dê uma arma pra ela.
419
00:26:15,480 --> 00:26:16,560
O que?
420
00:26:16,560 --> 00:26:19,740
Me dê cobertura. Vamos
levá-lo pra TARDIS.
421
00:26:20,780 --> 00:26:23,870
- Pegue a arma.
- Yaz, ela deve estar preocupada.
422
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
Pensei que ela não gostava de armas.
423
00:26:26,330 --> 00:26:27,680
Certo.
424
00:26:31,280 --> 00:26:32,620
Você sabe mesmo usar isso, amor?
425
00:26:32,620 --> 00:26:35,040
Não se preocupe,
tive treinamento com armas.
426
00:26:35,370 --> 00:26:36,840
Agora ande!
427
00:26:38,080 --> 00:26:40,560
Ótimo bate-papo. Bom encontro.
Obrigado a todos.
428
00:26:40,560 --> 00:26:42,720
Arrume os corpos minúsculos
429
00:26:42,720 --> 00:26:45,520
e informe os entes queridos pra mim, ok?
430
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Você não vai atirar em mim.
431
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
Não na TARDIS dela.
Imagine a bagunça!
432
00:26:52,810 --> 00:26:54,200
Apenas no caso de estar se perguntando,
433
00:26:54,240 --> 00:26:56,440
tudo isso sou eu mexendo
com a sua mente.
434
00:26:56,440 --> 00:26:59,040
Já ouvi pior numa sexta-feira
à noite em Sheffield.
435
00:27:05,530 --> 00:27:07,340
Posso te contar um segredinho?
436
00:27:08,720 --> 00:27:10,240
Ok, ok.
437
00:27:13,310 --> 00:27:15,280
Eu ingeri o Cyberium
438
00:27:15,280 --> 00:27:18,160
a batalha de IA dos Cybermen.
439
00:27:18,160 --> 00:27:20,410
Eu estou muitos passos à frente.
440
00:27:20,410 --> 00:27:22,160
Eu posso ver tudo...
441
00:27:22,160 --> 00:27:25,390
através de todos os nossos fins.
442
00:27:26,360 --> 00:27:29,920
Desculpe, Yaz, isso vai ser
muito, muito doloroso.
443
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Em seus sonhos, camarada.
444
00:27:32,880 --> 00:27:33,920
É.
445
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
A UNIT irá mantê-lo sob guarda armada,
446
00:27:36,300 --> 00:27:39,070
enquanto me livro da bagunça
que você tá espalhando no local.
447
00:27:39,120 --> 00:27:40,440
Como preferir.
448
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
Eu estou na mente dela.
449
00:27:45,100 --> 00:27:46,780
Diga que estou em sua mente, querida.
450
00:27:52,460 --> 00:27:54,000
Esses não são símbolos Dalek?
451
00:27:54,010 --> 00:27:55,710
O que são, coordenadas?
452
00:27:55,720 --> 00:27:58,030
Por que está recebendo
mensagens dos Daleks?
453
00:27:58,060 --> 00:28:00,110
Por que ela está recebendo
mensagens dos Daleks?
454
00:28:00,120 --> 00:28:02,120
Tenho certeza de que há uma boa razão.
455
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
Tomara que sim.
456
00:28:06,760 --> 00:28:11,000
Relatório. Inston-Vee Vinder saindo
agora do buraco de minhoca.
457
00:28:11,020 --> 00:28:14,960
Eu sobrevivi, estou detectando
um sinal de vida de um Qurunx perdido,
458
00:28:15,000 --> 00:28:17,390
mas o buraco de minhoca está
fazendo estragos na nave.
459
00:28:17,390 --> 00:28:18,360
Em resumo,
460
00:28:18,360 --> 00:28:21,900
navegar pelo buraco de minhoca
foi realmente uma má ideia!
461
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Ok...
462
00:28:39,130 --> 00:28:40,860
Vamos começar com as boas notícias.
463
00:28:41,320 --> 00:28:44,000
A nave previu com precisão
o buraco de minhoca
464
00:28:44,030 --> 00:28:46,080
e conseguiu passar por ele
comigo dentro.
465
00:28:46,080 --> 00:28:47,880
Boas notícias, parte dois.
466
00:28:47,880 --> 00:28:50,480
Isso me levou ao
Qurunx perdido,
467
00:28:50,480 --> 00:28:52,800
então acho que podemos dizer,
468
00:28:52,800 --> 00:28:55,240
que a missão foi parcialmente bem-sucedida.
469
00:28:56,520 --> 00:28:57,920
Exceto que...
470
00:28:58,160 --> 00:29:01,320
aparentemente ele está ligado
a algum sistema de controle
471
00:29:01,320 --> 00:29:03,420
num planeta que nem deveria estar aqui,
472
00:29:03,420 --> 00:29:04,830
de acordo com os mapas.
473
00:29:06,700 --> 00:29:11,230
Ah, e a nave tem um problema.
Ela está quebrada.
474
00:29:11,870 --> 00:29:13,560
Obrigado buraco de minhoca.
475
00:29:18,560 --> 00:29:20,240
Espere...
476
00:29:22,440 --> 00:29:24,040
Coloque-o no bunker.
477
00:29:24,040 --> 00:29:26,670
Monitoração constante,
cheio de detalhes de segurança.
478
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
Oh, o bunker!
479
00:29:28,170 --> 00:29:30,680
Isso soa bem! Eu adoro um bunker!
480
00:29:30,680 --> 00:29:32,120
Alguém quer se juntar a mim?
481
00:29:32,140 --> 00:29:33,980
Camarote no bunker?
482
00:29:33,980 --> 00:29:34,000
Seu pai era um idiota.
Camarote no bunker?
483
00:29:34,000 --> 00:29:36,540
Seu pai era um idiota.
484
00:29:39,550 --> 00:29:42,920
Oh, Tegan Jovanka!
485
00:29:42,920 --> 00:29:44,350
Como está sua tia Vanessa?
486
00:29:44,350 --> 00:29:45,770
Você a mantém em uma
casinha de boneca?
487
00:29:45,790 --> 00:29:48,750
Vou gostar de ver você trancado
em uma cela pequena.
488
00:29:48,760 --> 00:29:50,270
Isso mesmo, você me diz.
489
00:29:50,280 --> 00:29:51,480
E Ace!
490
00:29:51,480 --> 00:29:53,920
Ou devo dizer Dorothy?
491
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
O Doutor não havia te dado
um pé na bunda?
492
00:29:55,840 --> 00:29:59,230
Não? O rompimento com seu
instrutor maquiavélico?
493
00:29:59,230 --> 00:30:02,060
Na última vez que o vi,
você era metade gato.
494
00:30:03,080 --> 00:30:04,750
O homem tem o direito de experimentar.
495
00:30:04,750 --> 00:30:07,000
- Levem-o.
- Sim, isso, me levem embora!
496
00:30:07,000 --> 00:30:10,250
Vocês todos se sentirão seguros
comigo nesse prédio.
497
00:30:12,570 --> 00:30:13,980
Não vai ficar, Doutora?
498
00:30:14,880 --> 00:30:17,000
Você não vai abandoná-los, vai?
499
00:30:17,530 --> 00:30:19,710
Enquanto caça Daleks?
500
00:30:20,120 --> 00:30:22,380
Ace, Tegan, preciso que fiquem aqui
501
00:30:22,400 --> 00:30:23,160
e monitorem o Mestre.
502
00:30:23,740 --> 00:30:24,360
Não vamos demorar.
503
00:30:24,840 --> 00:30:26,180
Professora, onde está indo?
504
00:30:26,660 --> 00:30:29,240
Ela realmente não nos quer lá dentro.
505
00:30:32,300 --> 00:30:33,520
Uau.
506
00:30:37,260 --> 00:30:39,020
Lindo o que fizeram com o espaço.
507
00:30:43,260 --> 00:30:46,140
Queridinho, ainda não recebi
o menu do serviço de quarto.
508
00:30:46,140 --> 00:30:47,520
É que assim, sou alérgico.
509
00:30:47,740 --> 00:30:49,140
Sou intolerante à humanos.
510
00:30:50,940 --> 00:30:51,600
Não?
511
00:30:52,240 --> 00:30:55,000
Apenas tentando dar uma aliviada
antes de todos morrerem.
512
00:31:00,120 --> 00:31:00,960
Doutora!
513
00:31:00,960 --> 00:31:02,140
Espere um segundo.
514
00:31:02,580 --> 00:31:03,980
Não posso continuar fazendo isso,
515
00:31:04,240 --> 00:31:06,500
correndo de um local ao outro,
nunca com explicações.
516
00:31:06,520 --> 00:31:07,540
Desculpa, sem tempo.
517
00:31:08,360 --> 00:31:09,720
Faça ter tempo.
518
00:31:12,320 --> 00:31:13,380
Daleks...
519
00:31:14,020 --> 00:31:16,380
No mesmo dia que o Mestre e os Cybermen.
520
00:31:16,520 --> 00:31:19,080
Eu sei.
São problemas separados
521
00:31:19,360 --> 00:31:21,180
ou todos partes de um
único grande esquema.
522
00:31:21,180 --> 00:31:22,680
Ele não tem esse poder.
523
00:31:23,240 --> 00:31:25,300
Ele não poderia manipular
Daleks e Cybermen...
524
00:31:27,320 --> 00:31:28,260
Poderia?
525
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Tudo está acontecendo tão rápido.
526
00:31:30,560 --> 00:31:31,220
Ui!
527
00:31:32,220 --> 00:31:34,460
Desculpa. Estou estática hoje.
528
00:31:35,380 --> 00:31:36,740
Você está indo encontrar um Dalek.
529
00:31:36,780 --> 00:31:38,640
Nunca lhe ocorreu que pode
ser uma armadilha?
530
00:31:38,660 --> 00:31:39,600
Claro que sim.
531
00:31:39,820 --> 00:31:42,000
Mas vai acontecer um ataque de
Daleks na terra.
532
00:31:42,960 --> 00:31:45,040
E o que entrou em contato disse
ter a informação
533
00:31:45,040 --> 00:31:46,560
que poderia nos ajudar a detê-los,
534
00:31:46,600 --> 00:31:49,220
mas não somente agora.
Todos os Daleks, para sempre.
535
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
É um risco calculado.
536
00:31:52,180 --> 00:31:53,720
E é um que preciso tomar.
537
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
BOLÍVIA
538
00:32:07,200 --> 00:32:09,220
Vou por lá. Te encontro por aqui.
539
00:32:10,100 --> 00:32:10,880
Tome cuidado.
540
00:32:12,720 --> 00:32:14,620
Eu que deveria ser a pessoa falando isso.
541
00:32:28,880 --> 00:32:32,300
Estou surpreso, Doutora.
Não tinha certeza se viria.
542
00:32:32,520 --> 00:32:33,160
Bem, eu vim.
543
00:32:33,200 --> 00:32:35,320
Agora me dê a informação
que havia prometido.
544
00:32:35,680 --> 00:32:38,380
Todos os dados estão
contidos no meu casco.
545
00:32:38,380 --> 00:32:40,160
Você tem que ser rápida.
546
00:32:40,340 --> 00:32:42,080
Isso vai extrair
toda a informação.
547
00:32:42,280 --> 00:32:43,960
Vai mesmo me deixar fazer isso?
548
00:32:44,880 --> 00:32:46,440
Eu vou.
549
00:32:49,200 --> 00:32:52,180
Transferência de dados em progresso.
550
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Eu traí minha espécie.
551
00:32:55,480 --> 00:32:58,160
Precisa se certificar de que
serão destruídos.
552
00:32:58,620 --> 00:33:00,120
Teste completo.
553
00:33:00,180 --> 00:33:02,460
Todos os sistemas no lugar
554
00:33:02,480 --> 00:33:05,860
e operando em eficiência máxima.
555
00:33:05,860 --> 00:33:07,980
Estamos prontos.
Não...
556
00:33:08,720 --> 00:33:10,080
Eles já estão aqui.
557
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
Sismologia.
558
00:33:12,620 --> 00:33:14,060
Vulcões.
559
00:33:14,560 --> 00:33:15,620
Daleks.
560
00:33:16,820 --> 00:33:18,380
E o Mestre.
561
00:33:18,940 --> 00:33:20,000
Não...
562
00:33:20,100 --> 00:33:21,280
Isso não é coisa boa.
563
00:33:23,640 --> 00:33:25,960
Vou aumentar a vigília
da cela do Mestre.
564
00:33:26,020 --> 00:33:28,840
Podemos nos revezar vigiando.
Seja lá o que ele está tramando.
565
00:33:28,840 --> 00:33:30,700
Ele não pode fazer muito
em uma cela da UNIT.
566
00:33:31,340 --> 00:33:33,320
Eu achei mesmo que havia o
vi ser derrotado.
567
00:33:37,800 --> 00:33:39,000
Ace?
568
00:33:39,740 --> 00:33:40,820
O brinquedo...
569
00:33:43,800 --> 00:33:44,840
Oh!
570
00:33:44,840 --> 00:33:46,920
Ele não queria ficar dentro da bolsa?
571
00:33:47,900 --> 00:33:49,120
Ah, Tegan.
572
00:33:50,200 --> 00:33:52,240
Achou mesmo que a Doutora
ligava o suficiente
573
00:33:52,300 --> 00:33:55,020
para te mandar um brinquedinho?
574
00:33:55,060 --> 00:33:56,080
Como ele está fazendo isso?
575
00:33:56,080 --> 00:33:57,900
A Doutora não te mandou aquilo,
576
00:33:58,520 --> 00:33:59,860
eu que mandei.
577
00:34:01,340 --> 00:34:03,400
Sabendo que o que você fosse fazer,
578
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
você carregaria com você
579
00:34:06,840 --> 00:34:08,680
porque não te sobrou mais nada.
580
00:34:09,500 --> 00:34:11,860
Você sabe a melhor parte
do compressor de tecidos?
581
00:34:12,880 --> 00:34:15,460
Ele também trabalha em reverso.
582
00:34:19,520 --> 00:34:21,500
Isso não é só um Cyberman.
583
00:34:22,120 --> 00:34:24,040
É uma boneca russa.
584
00:34:32,680 --> 00:34:35,260
Ah! E diga "oi" para meu amigo Ashad.
585
00:34:35,360 --> 00:34:38,280
Eu o matei uma vez,
mas agora ele me perdoou.
586
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Tegan!
587
00:34:45,200 --> 00:34:46,940
Balas de ouro, cabeças de lata!
588
00:34:46,960 --> 00:34:48,500
Acharam que a UNIT
não estaria pronta?
589
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Por que não está funcionando?
590
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
Já faz um tempo que
desenvolvemos resistência a ouro.
591
00:34:56,600 --> 00:34:57,540
Corre!
592
00:34:57,620 --> 00:34:58,740
Ah, corram!
593
00:34:59,780 --> 00:35:02,500
Corram! Ah, olha só para elas.
594
00:35:04,800 --> 00:35:07,560
Todas as unidades em
modo completo de combate.
595
00:35:07,560 --> 00:35:08,880
A UNIT está sob ataque.
596
00:35:09,100 --> 00:35:12,880
Repetindo, UNIT está sob ataque
dos Cybermen.
597
00:35:39,840 --> 00:35:42,420
Estou tão feliz que te clonei.
598
00:35:43,940 --> 00:35:45,720
Cada detalhe...
599
00:35:46,580 --> 00:35:48,020
...valeu a pena.
600
00:35:52,480 --> 00:35:53,920
Eita plano bom.
601
00:35:56,660 --> 00:35:59,060
Transferência de dados quase completa.
602
00:35:59,060 --> 00:36:00,320
Fomos detectados!
603
00:36:00,580 --> 00:36:03,140
Fique onde está, Doutora.
604
00:36:04,120 --> 00:36:06,140
Não há escapatória.
605
00:36:06,140 --> 00:36:07,280
Era esse teu plano?
606
00:36:07,400 --> 00:36:09,300
Me atrair até aqui
e então me trair?
607
00:36:09,300 --> 00:36:12,960
Eu não te trai.
O traidor diz a verdade.
608
00:36:13,560 --> 00:36:16,780
Nós deixamos o traidor
contatar você.
609
00:36:16,860 --> 00:36:19,480
Forçar abertura do traidor.
610
00:36:28,320 --> 00:36:30,900
Exterminar traidor.
611
00:36:30,920 --> 00:36:32,400
Exterminar!
612
00:36:35,840 --> 00:36:38,120
Entre no casco, Doutora.
613
00:36:40,840 --> 00:36:41,480
Não!
614
00:36:41,480 --> 00:36:42,980
Odeceça! Obedeça!
615
00:36:43,020 --> 00:36:44,940
Ou será exterminada!
616
00:36:47,520 --> 00:36:49,080
Missão cumprida.
617
00:36:49,100 --> 00:36:51,620
A Doutora é prisioneira dos Daleks.
618
00:36:51,660 --> 00:36:54,560
Ativar salto espaçotemporal!
619
00:37:03,080 --> 00:37:05,920
Eu consigo. Eu consigo.
620
00:37:18,460 --> 00:37:19,780
A Doutora corre perigo.
621
00:37:19,800 --> 00:37:22,400
Deve haver um rastro
de teletransporte dos Dalek,
622
00:37:22,400 --> 00:37:23,720
que você pode seguir.
623
00:37:23,920 --> 00:37:25,540
E por que estou falando contigo?
624
00:37:25,540 --> 00:37:27,540
SÃO PETERSBURGO
1916
625
00:37:31,920 --> 00:37:32,960
Olá, Doutora.
626
00:37:35,600 --> 00:37:37,780
Bem-vinda ao fim de sua existência.
627
00:37:38,700 --> 00:37:40,200
Diga olá para meus amigos.
628
00:37:43,460 --> 00:37:45,660
Eu acredito
que já se conhecem, certo?
629
00:37:46,100 --> 00:37:47,240
Você gostou do look?
630
00:37:48,660 --> 00:37:51,840
Eu amo o look.
Preciso me vestir à altura.
631
00:37:53,760 --> 00:37:56,720
Eu andei pensando...
Poderiamos chamar isso...
632
00:37:57,560 --> 00:37:59,500
...de O Plano Dalek do Mestre.
633
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Ou o...
634
00:38:01,280 --> 00:38:05,000
...Cyber-Dalek Plano Mestre,
ou o Plano Dalek dos Cyber-Mestres?
635
00:38:05,000 --> 00:38:05,800
Não consigo decidir.
636
00:38:06,740 --> 00:38:08,640
mas no fim acho que só vamos chamar de
637
00:38:09,280 --> 00:38:11,440
o dia em que matei a Doutora...
638
00:38:13,300 --> 00:38:14,860
...com uma ajudinha
dos meus amigos.
639
00:38:15,560 --> 00:38:17,820
Seus amigos?
Eles se odeiam.
640
00:38:17,920 --> 00:38:21,260
E a única coisa mais forte
que o odio de um pelo outro...
641
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
...é o ódio por você.
642
00:38:25,000 --> 00:38:27,580
Só bastou um belo gênio
para mostrar isso a eles.
643
00:38:29,140 --> 00:38:30,440
"O que nos une...
644
00:38:31,720 --> 00:38:34,340
...é mais forte
do que nos separa."
645
00:38:34,380 --> 00:38:35,820
Quer dizer, isso é muito você, não é?
646
00:38:37,000 --> 00:38:38,980
Ama um time, não ama?
647
00:38:39,040 --> 00:38:43,240
Deixando todo Tom, Dick
e Harriet entrar na sua TARDIS...
648
00:38:43,240 --> 00:38:44,920
Bem, você tem sua familia.
649
00:38:45,260 --> 00:38:46,340
Agora...
650
00:38:46,760 --> 00:38:47,920
...eu tenho a minha.
651
00:38:51,420 --> 00:38:52,840
Todo o resto foi uma distração?
652
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
Não.
653
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Não. Não!
654
00:38:55,400 --> 00:38:56,660
Não uma distração.
655
00:38:56,800 --> 00:38:57,960
Muito importante!
656
00:38:58,140 --> 00:38:59,620
Plano de três fases.
657
00:39:01,040 --> 00:39:02,040
Você vai ver.
658
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
Na verdade não vai.
659
00:39:05,240 --> 00:39:07,620
Mas fique tranquila,
sem você para defende-lá,
660
00:39:07,640 --> 00:39:10,000
a Terra irá cair muito, muito rápido.
661
00:39:12,400 --> 00:39:13,740
Eu te avisei, Doutora.
662
00:39:25,660 --> 00:39:27,600
Irei como nos velhos tempos, Doutora.
663
00:39:28,640 --> 00:39:30,400
Uma homenagem aos nossos antigos.
664
00:39:30,940 --> 00:39:33,520
Lembra da pena final
por quebrar nossas leis?
665
00:39:37,480 --> 00:39:39,980
Regeneração forçada.
666
00:39:41,420 --> 00:39:43,560
Até fizeram isso em você uma vez, não foi?
667
00:39:43,580 --> 00:39:45,480
Bem, talvez mais que uma vez.
Quem sabe?
668
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Você não.
669
00:39:46,720 --> 00:39:48,160
Você não tem a tecnologia.
670
00:39:48,660 --> 00:39:49,660
Eu tenho.
671
00:39:50,620 --> 00:39:51,740
Eu tenho.
672
00:39:52,740 --> 00:39:53,740
Eu tenho!
673
00:39:56,020 --> 00:39:59,480
Quando saqueei Gallifrey,
eu peguei tudo.
674
00:40:00,100 --> 00:40:01,900
Mas onde ele consegueria o poder?
675
00:40:02,660 --> 00:40:06,380
Se eu tivesse ao menos um planeta
construído para isso.
676
00:40:07,100 --> 00:40:09,620
Não, espera, espera. Eu tenho!
677
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
Você sacou isso, né?
678
00:40:13,800 --> 00:40:15,140
Um planeta de conversão.
679
00:40:15,960 --> 00:40:19,090
Exceto que não converte apenas
orgânico para Cyber.
680
00:40:19,910 --> 00:40:22,690
Trouxe aqui para ajudar em outra conversão.
681
00:40:33,890 --> 00:40:37,400
♪There lived a certain man
in Russia long ago♪
682
00:40:37,430 --> 00:40:41,410
♪He was big and strong
In his eyes a flaming glow♪
683
00:40:41,410 --> 00:40:45,000
♪Most people looked at him
with terror and with fear...♪
684
00:40:45,040 --> 00:40:48,260
Ok, Doutora.
Essa é minha ultima jogada.
685
00:40:48,260 --> 00:40:51,810
Tenho carregado isso comigo
desde que me deu.
686
00:40:51,830 --> 00:40:55,720
♪like a preacher
Full of ecstasy and fire♪
687
00:40:56,740 --> 00:40:58,260
♪But he also♪
688
00:40:58,260 --> 00:41:01,320
- Precisa da minha ajuda?
- Eu certamente adoraria.
689
00:41:01,360 --> 00:41:03,510
Mas não tenho muitas esperanças.
690
00:41:04,200 --> 00:41:08,400
♪Ra-Ra-Rasputin
Lover of the Russian queen♪
691
00:41:08,400 --> 00:41:11,400
♪There was a cat
that really was gone♪
692
00:41:11,400 --> 00:41:15,940
♪Ra-Ra-Rasputin
Russia's greatest love machine♪
693
00:41:15,970 --> 00:41:20,880
♪It was a shame how he carried on♪
694
00:41:24,130 --> 00:41:25,990
Vamos te tirar daqui.
695
00:41:32,840 --> 00:41:34,770
Aqui é Inston-Vee Vinder, dizendo
696
00:41:34,800 --> 00:41:35,890
Se precisar da minha ajuda...
697
00:41:35,890 --> 00:41:37,990
- Vinder!
- Eu certamente poderia usar a sua.
698
00:41:38,000 --> 00:41:39,170
Olá, TARDIS.
699
00:41:40,520 --> 00:41:42,800
Está recebendo em alto e bom som?
700
00:41:42,850 --> 00:41:44,660
Diga adeus, Yaz.
701
00:41:44,660 --> 00:41:46,980
TARDIS, rastreie o sinal dele.
702
00:41:56,340 --> 00:41:58,760
Regeneração forçada, Doutora.
703
00:42:00,850 --> 00:42:02,550
Te forçar...
704
00:42:03,200 --> 00:42:05,040
A regenerar...
705
00:42:05,040 --> 00:42:07,990
- Em mim.
- Ah, não!
706
00:42:08,770 --> 00:42:10,580
Você não faria.
707
00:42:24,320 --> 00:42:25,060
Yaz!
708
00:42:54,770 --> 00:42:56,260
Funcionou.
709
00:43:11,380 --> 00:43:12,850
Eu...
710
00:43:14,680 --> 00:43:15,800
Sou...
711
00:43:19,540 --> 00:43:20,840
O Doutor.
712
00:43:39,010 --> 00:43:40,470
Ah, olá...
713
00:43:40,470 --> 00:43:42,690
..Yasmin Khan.
714
00:43:44,640 --> 00:43:46,160
Cadê a Doutora?
715
00:43:49,620 --> 00:43:51,440
Minha Doutora.
716
00:43:51,780 --> 00:43:52,530
Se foi.
717
00:43:55,640 --> 00:43:56,580
Por completo.
718
00:43:58,120 --> 00:43:59,720
Para sempre.
719
00:44:03,410 --> 00:44:04,960
Não... não se preocupa.
720
00:44:05,240 --> 00:44:06,790
Vai se acostumar comigo.
721
00:44:08,120 --> 00:44:09,270
Todos vão.
722
00:44:13,810 --> 00:44:17,240
Ainda preciso de uma companheira
para perguntar e...
723
00:44:17,250 --> 00:44:19,750
...inflar meu ego.
724
00:44:21,910 --> 00:44:22,950
Vamos, Yaz.
725
00:44:22,980 --> 00:44:25,040
Vamos em uma aventura!
726
00:44:28,450 --> 00:44:30,450
Não me faça perguntar duas vezes.
727
00:44:31,190 --> 00:44:33,460
Odiaria ter que te diminuir.
728
00:44:35,570 --> 00:44:37,440
Acabamos de chegar!
729
00:44:37,480 --> 00:44:39,350
Eles estão por todos
andares mais baixos.
730
00:44:39,360 --> 00:44:40,630
Preciso trancar o prédio.
731
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Não posso arriscar que eles
invadam o mundo.
732
00:44:42,560 --> 00:44:44,120
- As duas precisam sair.
- Como?
733
00:44:44,150 --> 00:44:46,100
Você tem esses painéis
em todas as salas.
734
00:44:46,100 --> 00:44:48,710
Paraquedas de pouso automatizado.
735
00:44:48,710 --> 00:44:51,320
Se não podemos descer,
vamos subir.
736
00:44:51,520 --> 00:44:52,850
No telhado?
737
00:44:52,870 --> 00:44:55,800
- Ta brincando.
- Escondi minhas coisas aqui mais cedo.
738
00:44:55,830 --> 00:44:57,280
Espero que não ligue.
739
00:44:58,050 --> 00:44:59,270
Bem anos 80.
740
00:44:59,270 --> 00:45:01,030
Obrigada. Vamos, Tegan.
741
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
Vou esperar que saiam
para trancar tudo.
742
00:45:02,870 --> 00:45:05,040
Sempre carrega aquele
bastão com você?
743
00:45:05,040 --> 00:45:06,960
Beyoncé me copiou.
744
00:45:13,300 --> 00:45:15,060
Vamos, Yaz.
745
00:45:15,060 --> 00:45:16,790
Vamos salvar alguma civilização.
746
00:45:16,800 --> 00:45:18,440
Vamos corrigir a história!
747
00:45:18,450 --> 00:45:20,400
Resgatar um animal doente!
748
00:45:21,940 --> 00:45:23,080
É seu?
749
00:45:23,400 --> 00:45:24,470
Ah, ótimo.
750
00:45:25,570 --> 00:45:27,320
O que foi aquilo?
751
00:45:27,320 --> 00:45:30,020
Algum tipo de protesto sujo?
752
00:45:30,020 --> 00:45:33,160
A menos que queria ser enviado para um
buraco negro pela eternidade,
753
00:45:33,190 --> 00:45:34,640
é melhor se comportar!
754
00:45:34,660 --> 00:45:36,120
Eu sou o Doutor,
755
00:45:36,150 --> 00:45:37,640
e você vai me obedecer.
756
00:45:44,120 --> 00:45:45,760
- Mude de volta.
- Não pode ser feito.
757
00:45:50,640 --> 00:45:52,690
Sei que está preocupada
com o que irei fazer.
758
00:45:52,720 --> 00:45:53,990
É simples.
759
00:45:54,000 --> 00:45:56,690
A Terra irá virar
a fundação para Daleks
760
00:45:56,690 --> 00:45:59,750
e produção Cyber,
daí o trabalho no vulcão,
761
00:45:59,750 --> 00:46:02,240
enquanto eu mancho
o nome da Doutora.
762
00:46:02,240 --> 00:46:04,770
Farei da Doutora
uma palavra-chave
763
00:46:04,800 --> 00:46:07,220
para medo, dor e destruição,
764
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
para quando ouvirem
esse nome no futuro,
765
00:46:09,090 --> 00:46:10,550
- Tremam de medo.
- Se você acha
766
00:46:10,600 --> 00:46:13,280
- que eu vou te deixar...
- Eu sou o Doutor agora!
767
00:46:13,320 --> 00:46:15,010
Eu sou o Doutor!
768
00:46:20,800 --> 00:46:22,920
Devia ter atirado em mim
quando teve a chance.
769
00:46:24,950 --> 00:46:26,130
Preciso de roupas.
770
00:46:26,130 --> 00:46:28,920
Tente escapar,
ou encoste em qualquer coisa,
771
00:46:28,920 --> 00:46:30,400
e eu te mato.
772
00:46:35,920 --> 00:46:36,790
Aqui fora!
773
00:46:40,580 --> 00:46:41,910
O que você está fazendo?
774
00:46:43,140 --> 00:46:44,290
Podemos fazer isso.
775
00:46:44,310 --> 00:46:46,180
Eu os trouxe, os Cybermen.
776
00:46:46,180 --> 00:46:47,460
É meu erro.
777
00:46:47,460 --> 00:46:49,220
Vá, ache a Doutora.
778
00:46:49,760 --> 00:46:51,280
Preciso ajudar a Kate.
779
00:46:51,760 --> 00:46:53,060
Tegan!
780
00:47:03,520 --> 00:47:05,590
Ah, adorável.
781
00:47:06,150 --> 00:47:08,720
Estrelinha dourada pra você.
782
00:47:09,890 --> 00:47:12,900
É assim que se acaba uma guerra
de dois lados, Yaz.
783
00:47:13,560 --> 00:47:15,240
Destrua os dois.
784
00:47:18,080 --> 00:47:19,510
Ah, olá.
785
00:47:20,580 --> 00:47:23,910
Tenho uma mensagem para todos
os seus telespectadores restantes.
786
00:47:25,040 --> 00:47:26,600
Eu sou o Doutor.
787
00:47:27,410 --> 00:47:28,930
E eu causei isso.
788
00:47:36,770 --> 00:47:37,640
Ta vendo?
789
00:47:37,940 --> 00:47:40,630
Ninguém me para agora.
790
00:47:43,570 --> 00:47:44,440
Não!
791
00:47:51,620 --> 00:47:53,280
Eu espero.
792
00:47:54,340 --> 00:47:56,070
Você vai voltar.
793
00:47:57,080 --> 00:48:00,760
E eu tenho...
Todo o tempo.
794
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
Bom!
795
00:48:47,570 --> 00:48:51,830
Você é obviamente uma das mais
determinadas de nós.
796
00:48:52,960 --> 00:48:54,040
Desculpe?
797
00:48:54,640 --> 00:48:57,140
Você se recusa a atravessar.
798
00:48:57,280 --> 00:49:00,900
Uma baita firmeza de caráter tens
799
00:49:00,930 --> 00:49:03,510
essa encarnação, hm?
800
00:49:03,560 --> 00:49:05,240
A questão é:
801
00:49:05,910 --> 00:49:08,340
O que vamos fazer a respeito disso?
802
00:49:08,360 --> 00:49:10,930
- A respeito do quê?
- Nosso dilema!
803
00:49:11,510 --> 00:49:13,490
É algo que devia ser entregue.
804
00:49:13,490 --> 00:49:15,730
Você não pode arruinar para o próximo.
805
00:49:16,800 --> 00:49:19,060
E você estava indo tão bem.
806
00:49:19,670 --> 00:49:21,060
Onde eu estou, exatamente?
807
00:49:21,060 --> 00:49:22,440
A última coisa que eu lembro
808
00:49:22,470 --> 00:49:23,840
foi ser forçada a regenerar.
809
00:49:23,860 --> 00:49:25,360
Por isso estamos aqui.
810
00:49:25,380 --> 00:49:27,840
Para impedir que você vá mais além.
811
00:49:28,390 --> 00:49:30,050
Você não acabou.
812
00:49:30,050 --> 00:49:32,610
Nós não acabamos.
813
00:49:32,640 --> 00:49:33,490
"Nós" sendo..?
814
00:49:33,520 --> 00:49:35,480
Vestígios da sua consciência.
815
00:49:35,510 --> 00:49:36,850
Fragmentos de você mesma.
816
00:49:36,850 --> 00:49:38,420
Do passado.
817
00:49:39,300 --> 00:49:41,330
Guardiões da Beira.
818
00:49:41,360 --> 00:49:43,320
Desculpe. Por que não está de...?
819
00:49:44,080 --> 00:49:45,430
Eu não visto robes.
820
00:49:45,480 --> 00:49:47,970
Sempre tem o diferentão.
821
00:49:47,970 --> 00:49:50,290
Sou uma manifestação
de nossa consciência.
822
00:49:50,290 --> 00:49:51,640
Posso vestir o que gosto.
823
00:49:51,640 --> 00:49:53,650
Podemos focar aqui,
seja lá o que for?
824
00:49:53,670 --> 00:49:56,500
Disseram Guardiões da Beira.
Da beira do quê?
825
00:50:04,820 --> 00:50:06,520
Da existência.
826
00:50:08,130 --> 00:50:11,440
É simbólico, obviamente.
A consciência faz isso.
827
00:50:11,460 --> 00:50:14,500
Mas esse é o lugar que você atravessa
828
00:50:14,500 --> 00:50:17,040
durante o processo de regeneração.
829
00:50:17,040 --> 00:50:21,220
Passando daqui, não há como voltar.
830
00:50:22,260 --> 00:50:24,560
Mas o tempo está acabando!
831
00:50:24,580 --> 00:50:28,520
Não podemos deixar que o Mestre
roube de vez nossa existência.
832
00:50:28,520 --> 00:50:29,350
Sim.
833
00:50:30,150 --> 00:50:31,970
Estou ciente disso.
834
00:50:32,370 --> 00:50:33,840
Mas eu estava pensando,
835
00:50:33,840 --> 00:50:36,320
logo após a regeneração,
o corpo fica fraco,
836
00:50:36,320 --> 00:50:38,500
instável enquanto se recompõe.
837
00:50:38,520 --> 00:50:39,140
Muito bem!
838
00:50:39,170 --> 00:50:42,260
Ainda pior com uma
regeneração forçada.
839
00:50:42,290 --> 00:50:45,240
Então até se estabilizar,
ele deve ficar vulnerável.
840
00:50:45,750 --> 00:50:47,880
Precisamos de ajuda lá de fora,
841
00:50:47,880 --> 00:50:49,750
mas é mais fácil dizer do que fazer.
842
00:50:49,750 --> 00:50:52,100
A não ser que que algum
de nós, ou todos nós,
843
00:50:52,100 --> 00:50:53,670
sejamos muito espertos.
844
00:50:53,700 --> 00:50:56,320
Quer dizer, é por isso que nós
manifestamos aqui!
845
00:50:56,630 --> 00:50:59,720
Para lembrar de que sempre há um jeito.
846
00:50:59,750 --> 00:51:01,540
As coisas sempre dão certo!
847
00:51:01,540 --> 00:51:02,920
Certo?
848
00:51:04,200 --> 00:51:05,680
Olá?
849
00:51:10,290 --> 00:51:12,470
Vamos! Eu tenho
que voltar a UNIT.
850
00:51:12,470 --> 00:51:14,420
E trabalhar com eles para
trazer de volta a Doutora...
851
00:51:15,920 --> 00:51:17,990
Se você está vendo isso, eu morri.
852
00:51:18,790 --> 00:51:19,360
O quê?
853
00:51:19,380 --> 00:51:21,600
Jeito ruim de começar?
Drámatica demais?
854
00:51:22,100 --> 00:51:23,350
O que achou?
855
00:51:23,440 --> 00:51:26,640
Eu venho trabalhando nisso
desde sempre, literalmente.
856
00:51:26,704 --> 00:51:28,896
Isso deve adaptar
e responder ao ambiente
857
00:51:28,944 --> 00:51:30,352
e a quem for interagir.
858
00:51:30,400 --> 00:51:32,832
É uma IA interativa eu-lograma!
859
00:51:32,848 --> 00:51:35,680
Configurado com meu comportamento
por milhares de anos.
860
00:51:35,712 --> 00:51:37,312
E só deve ser ativado
861
00:51:37,312 --> 00:51:39,440
devido a circunstâncias mais graves.
862
00:51:39,472 --> 00:51:41,312
Como eu não estar mais por perto.
863
00:51:41,328 --> 00:51:44,544
Isso sim seria um desastre.
Mas eu teria, bem sutilmente,
864
00:51:44,560 --> 00:51:47,312
inserido um nano-implante
sônico debaixo da sua pele
865
00:51:47,328 --> 00:51:49,408
e distribuído por eletricidade estática.
866
00:51:50,720 --> 00:51:52,990
Se eu me lembro de fazer,
eu devo ter lembrado de fazer.
867
00:51:53,020 --> 00:51:54,560
Você podia ter contado
que ia fazer isso.
868
00:51:54,590 --> 00:51:56,750
Whoa! Os receptores de emoção da IA
869
00:51:56,770 --> 00:51:57,870
são um tanto sensíveis.
870
00:51:57,900 --> 00:51:59,300
Aparentemente, você está brava comigo?
871
00:51:59,330 --> 00:52:01,680
Aparentemente, eu devia pedir
desculpas por algo?
872
00:52:01,700 --> 00:52:02,690
Eu tenho um plano.
873
00:52:02,750 --> 00:52:04,500
Me diz se eu estou fazendo isso certo.
874
00:52:13,230 --> 00:52:15,490
Quem disse que milagres não acontecem?
875
00:52:18,110 --> 00:52:19,860
A Doutora se foi?
876
00:52:19,870 --> 00:52:22,450
Pior que isso. E somos os únicos
que podemos ajudá-la.
877
00:52:22,480 --> 00:52:23,540
Dá para explicar de novo,
878
00:52:23,540 --> 00:52:24,510
só que devagar?
- Não!
879
00:52:24,510 --> 00:52:26,930
Estamos indo fazer
outro resgate, espero.
880
00:52:26,940 --> 00:52:29,440
Doutora, preciso de informação.
881
00:52:30,030 --> 00:52:30,740
E aí!
882
00:52:30,740 --> 00:52:33,100
- Oi, Vinder!
- Como ela está fazendo isso?
883
00:52:33,360 --> 00:52:34,260
Doutora...
884
00:52:35,170 --> 00:52:37,520
Como revertemos uma
regeneração forçada?
885
00:52:37,940 --> 00:52:39,220
Não, não, não, não.
886
00:52:39,260 --> 00:52:42,540
Regeneração forçada não é algo
que você queira lidar.
887
00:52:45,650 --> 00:52:47,550
Foi o que rolou comigo?
888
00:52:49,500 --> 00:52:51,020
É um holograma.
889
00:52:51,040 --> 00:52:53,420
Não dá para ferir os sentimentos
de um holograma.
890
00:52:56,660 --> 00:52:57,330
É.
891
00:52:58,020 --> 00:53:00,180
Como te trazemos de volta?
892
00:53:00,800 --> 00:53:01,870
Você de verdade.
893
00:53:01,940 --> 00:53:04,050
Não. Impossível.
894
00:53:04,060 --> 00:53:04,980
A menos...
895
00:53:05,020 --> 00:53:06,020
Não.
896
00:53:06,430 --> 00:53:08,780
Calibrando. Eu estou pensando.
897
00:53:08,780 --> 00:53:10,560
O que... O que foi isso?
898
00:53:10,560 --> 00:53:13,020
Outras interfaces, outros eus.
899
00:53:13,020 --> 00:53:14,990
Desculpe, estou
processando a informação.
900
00:53:15,700 --> 00:53:17,280
Só há uma chance.
901
00:53:17,410 --> 00:53:19,810
Eu já vi em circunstâncias extremas.
902
00:53:20,130 --> 00:53:22,060
É incrivelmente perigoso.
903
00:53:23,020 --> 00:53:24,820
Tudo pode acontecer.
904
00:53:25,870 --> 00:53:27,650
Isso é uma circunstância extrema?
905
00:53:34,220 --> 00:53:37,460
Cápsula de conversão estabelecida.
906
00:53:37,490 --> 00:53:39,410
Que comecem as conversões.
907
00:53:40,130 --> 00:53:44,380
O exército deles será nosso.
908
00:53:49,660 --> 00:53:50,860
O que você está fazendo?
909
00:53:50,860 --> 00:53:52,430
Você devia ter se mandado daqui.
910
00:53:52,430 --> 00:53:53,920
É, bem, não fui.
911
00:53:54,480 --> 00:53:56,700
Eu não tenho tempo para incluir você!
912
00:53:56,740 --> 00:54:00,580
Eu passei os últimos 30 anos
vivendo que nem nômade.
913
00:54:00,620 --> 00:54:03,310
Eu passei por campos minados, golpes,
914
00:54:03,330 --> 00:54:04,820
eu fui sequestrada,
915
00:54:04,860 --> 00:54:07,550
e quase me afoguei
tentando ajudar pessoas.
916
00:54:08,130 --> 00:54:09,820
Eu deixei para trás dois maridos,
917
00:54:09,840 --> 00:54:12,400
e em algum lugar por aí
está um filho adotivo
918
00:54:12,450 --> 00:54:14,670
que não me liga já fazem seis semanas.
919
00:54:14,990 --> 00:54:16,830
E se isso não é o suficiente,
920
00:54:16,850 --> 00:54:19,870
eu fui comissária de bordo
em plenos anos 80.
921
00:54:19,870 --> 00:54:22,430
E, confie em mim, comparado a isso,
922
00:54:22,450 --> 00:54:25,340
um prédio cheio de Cybermen não é nada.
923
00:54:25,630 --> 00:54:27,660
Então, qual é o plano?
924
00:54:29,520 --> 00:54:32,050
Contenção e detonação estrutural.
925
00:54:33,840 --> 00:54:35,440
Eles assumiram todos os sitemas,
926
00:54:35,470 --> 00:54:38,130
mas no porão há uma anulação
de ativação manual
927
00:54:38,140 --> 00:54:40,350
para o sistema de detonação estrutural.
928
00:54:40,690 --> 00:54:44,080
Irá demolir o prédio, sepultando
tudo o que há dentro.
929
00:54:46,110 --> 00:54:47,550
Você disse porão.
930
00:54:47,550 --> 00:54:50,260
Estamos no topo do prédio
com Cybermen no meio.
931
00:54:50,270 --> 00:54:51,820
Há uma saída. Não é fácil.
932
00:54:51,860 --> 00:54:54,910
Mas se você conseguir descer,
eu distraio os Cybermen.
933
00:54:54,930 --> 00:54:56,290
Como vai fazer isso?
934
00:55:02,460 --> 00:55:04,180
Atenção, Cybermen.
935
00:55:05,100 --> 00:55:07,600
Eu sou a oficial comandante
dessa instalação.
936
00:55:07,620 --> 00:55:09,200
E tenho uma oferta a vocês.
937
00:55:09,520 --> 00:55:11,820
Se conseguirem me encontrar, claro.
938
00:55:14,160 --> 00:55:16,000
Me acompanhem!
939
00:55:26,460 --> 00:55:28,540
É... Ok.
940
00:55:28,540 --> 00:55:30,040
Que alto.
941
00:55:33,220 --> 00:55:34,600
Ah, vamos.
942
00:55:34,630 --> 00:55:36,550
Isso costumava ser fácil.
943
00:55:38,250 --> 00:55:39,980
Eu costumava ser boa com alturas.
944
00:55:42,150 --> 00:55:43,160
Só vai.
945
00:55:45,080 --> 00:55:46,740
É só pisar para fora.
946
00:56:03,740 --> 00:56:06,100
Como freia?
947
00:56:06,280 --> 00:56:07,450
O quê?
948
00:56:18,460 --> 00:56:20,890
- Oi.
- Você fez isso?
949
00:56:21,210 --> 00:56:23,480
Você pilota a TARDIS?
Ela te deixa fazer isso?
950
00:56:23,500 --> 00:56:24,950
Eu nunca pude pilotar a TARDIS.
951
00:56:24,970 --> 00:56:27,930
Nossa. Vibe maneira.
Onde está a Doutora? Oi.
952
00:56:27,930 --> 00:56:29,820
- Sou a Ace.
- Inston-Vee Vinder.
953
00:56:29,850 --> 00:56:33,220
Ace, o que acha de eu te jogar
em um vulcão Boliviano
954
00:56:33,240 --> 00:56:35,530
pra que possa impedir os Daleks
de cobrir o mundo com lava?
955
00:56:36,780 --> 00:56:37,610
Irado.
956
00:56:38,020 --> 00:56:40,810
Vinder, nossa missão é
ainda mais perigosa.
957
00:56:52,980 --> 00:56:54,730
Melhorou.
958
00:57:00,900 --> 00:57:02,090
Sinto muito.
959
00:57:02,580 --> 00:57:03,940
Sente mesmo?
960
00:57:05,140 --> 00:57:06,900
De verdade?
961
00:57:07,640 --> 00:57:09,190
Voltei, não voltei?
962
00:57:13,980 --> 00:57:17,080
Poderíamos ter nos divertido, sabia?
963
00:57:17,940 --> 00:57:19,100
Eu sou divertido.
964
00:57:19,990 --> 00:57:23,020
Um divertido diferente, mas sou.
965
00:57:24,660 --> 00:57:25,980
Poderíamos viajar.
966
00:57:28,790 --> 00:57:29,880
Você vai ver.
967
00:57:47,780 --> 00:57:49,420
Ótimo esconderijo.
968
00:57:51,140 --> 00:57:53,450
Ótimo. Agora tô alucinando.
969
00:57:54,420 --> 00:57:56,420
O que...? O que ta...?
970
00:57:58,710 --> 00:58:01,640
Está afetando a interface
do seu holograma implantado!
971
00:58:01,670 --> 00:58:04,260
Ele está reagindo
as suas memórias emotivas.
972
00:58:04,280 --> 00:58:05,990
Eu devia ter levado isso em conta.
973
00:58:06,040 --> 00:58:08,390
Você está parecido com o jeito
que você era, mas...
974
00:58:08,700 --> 00:58:09,820
...nem tanto.
975
00:58:10,550 --> 00:58:12,460
Eu poderia dizer o mesmo de ti.
976
00:58:12,520 --> 00:58:14,100
Surpresa você lembrar.
977
00:58:14,310 --> 00:58:17,140
Você acha que te deixei,
e nunca mais pensei em ti.
978
00:58:18,340 --> 00:58:20,340
Eu nunca esqueço nenhum de vocês.
979
00:58:21,050 --> 00:58:22,520
Eu me lembro de tudo.
980
00:58:22,630 --> 00:58:23,500
Ah é?
981
00:58:23,500 --> 00:58:26,300
Então, no que estou pensando,
vendo esses Cybermen?
982
00:58:27,660 --> 00:58:28,790
Adric.
983
00:58:31,100 --> 00:58:33,320
Agora, coração valente.
984
00:58:35,300 --> 00:58:36,180
O quê?
985
00:58:36,580 --> 00:58:38,010
Senti tua falta.
986
00:58:38,920 --> 00:58:40,180
Eu também.
987
00:58:41,340 --> 00:58:43,820
Agora, por favor, não se mate. Vai!
988
00:59:04,180 --> 00:59:07,340
Placa tectônica profunda atingida.
989
00:59:10,630 --> 00:59:15,190
Progredir com o plano
para a próxima fase de ativação.
990
00:59:15,460 --> 00:59:16,870
Acho que eu posso ter
991
00:59:16,900 --> 00:59:19,180
me superestimado um pouco,
Professor.
992
00:59:19,990 --> 00:59:23,900
Apesar de que...
dei uma incrementada no Nitro 9.
993
00:59:24,180 --> 00:59:25,800
Nitro 999!
994
00:59:25,820 --> 00:59:27,670
O que eu precisava.
Bom trabalho, Ace.
995
00:59:28,280 --> 00:59:29,850
Como está fazendo isso?
996
00:59:29,850 --> 00:59:31,590
Caso precise de ajuda,
mas parece que está indo bem.
997
00:59:31,590 --> 00:59:34,600
Então é certo explodir as coisas
quando você pede?
998
00:59:34,630 --> 00:59:35,820
Nada mudou.
999
00:59:37,660 --> 00:59:40,090
Nunca é certo explodir as coisas.
1000
00:59:41,270 --> 00:59:44,760
Algumas vezes, infelizmente,
é a única solução.
1001
00:59:45,140 --> 00:59:47,420
Mas somente depois de um aviso.
1002
00:59:47,720 --> 00:59:49,750
Agora eu tô pirando.
1003
00:59:49,750 --> 00:59:54,020
Eu só estava tentando te ensinar
bons costumes, Ace.
1004
00:59:54,970 --> 00:59:56,780
Obviamente, eu falhei.
1005
00:59:56,820 --> 00:59:58,970
Você nunca falhou comigo, Professor.
1006
00:59:59,430 --> 01:00:01,990
Você me tornou a pessoa que sou hoje.
1007
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
Sinto muito que brigamos.
1008
01:00:08,620 --> 01:00:10,740
Sinto muito por julgá-lo.
1009
01:00:11,980 --> 01:00:14,490
Eu não entendia o fardo
que você carregava.
1010
01:00:14,520 --> 01:00:18,040
Todas crianças saem de casa
cedo ou tarde.
1011
01:00:18,440 --> 01:00:21,260
A felicidade é vê-las voar.
1012
01:00:23,680 --> 01:00:25,660
Então... tudo certo?
1013
01:00:26,040 --> 01:00:27,980
Oh, tudo mais que certo.
1014
01:00:28,700 --> 01:00:30,700
Tudo irado!
1015
01:00:34,240 --> 01:00:37,180
Agora, bora botar a Nitro 999 pra jogo.
1016
01:00:37,180 --> 01:00:39,740
Níveis de energia
aumentando.
1017
01:00:40,160 --> 01:00:43,680
Prepare para acionar
o circuito quatro.
1018
01:00:43,760 --> 01:00:47,320
Todos os setores
agora em capacidade total.
1019
01:00:48,460 --> 01:00:50,340
Ah, você, eh...
1020
01:00:50,520 --> 01:00:51,960
Calma, fia.
1021
01:00:52,140 --> 01:00:54,480
Arnold Palmer...Filho.
1022
01:00:54,540 --> 01:00:56,380
Inspetor de vulcões.
1023
01:00:56,380 --> 01:00:57,720
"Graham, amigo da Doutora."
1024
01:00:58,220 --> 01:01:01,300
"Ex-motorista de ônibus, preocupado
com a quantidade de Daleks
1025
01:01:01,300 --> 01:01:02,660
aqui e como ele vai
resolver isso."
1026
01:01:03,360 --> 01:01:05,320
Eu não pego o jeito disso.
1027
01:01:05,580 --> 01:01:09,540
Escuta, essas coisas de metal
são de outro mundo,
1028
01:01:09,580 --> 01:01:12,640
e parecem estar tentando
perfurar as placas tectônicas.
1029
01:01:12,760 --> 01:01:14,900
Temos que nos livrar deles
meio rápido.
Eu sei.
1030
01:01:14,980 --> 01:01:17,500
Quer ver como lidei
com eles em 1963?
1031
01:01:17,600 --> 01:01:19,600
196...? Quantos anos você tem?
1032
01:01:19,700 --> 01:01:20,760
Com licença!
1033
01:01:20,900 --> 01:01:23,500
Um cavalheiro nunca pergunta isso,
ainda mais no primeiro encontro.
1034
01:01:24,240 --> 01:01:25,540
Sou a Ace.
1035
01:01:26,000 --> 01:01:27,780
Sim, você é.
1036
01:01:31,360 --> 01:01:34,060
Defesas estruturais humansas destruídas.
1037
01:01:34,160 --> 01:01:37,360
Comandante da UNIT
detectada nessa área.
1038
01:01:37,400 --> 01:01:38,400
Alto lá.
1039
01:01:38,800 --> 01:01:40,740
Se aproximem,
e esse escudo de laser
1040
01:01:40,780 --> 01:01:42,180
destruirá pelo menos alguns de vocês.
1041
01:01:42,260 --> 01:01:44,020
Vocês deveriam saber que chamei reforços
1042
01:01:44,040 --> 01:01:46,780
que já estão a caminho
de todos os cantos do mundo.
1043
01:01:46,840 --> 01:01:47,920
Deixe que venham.
1044
01:01:48,700 --> 01:01:52,220
Eles serão recrutas
em nosso Cyber Exército.
1045
01:01:52,460 --> 01:01:56,240
Nós partiremos desse prédio
em toda nossa glória
1046
01:01:56,340 --> 01:01:57,900
para conquistar a humanidade.
1047
01:01:57,960 --> 01:02:00,500
Você nos subestima.
Eu te entendo.
1048
01:02:01,720 --> 01:02:05,440
Eu era como você, fraca e frágil.
1049
01:02:06,740 --> 01:02:08,740
Na verdade, sou nada disso.
1050
01:02:14,420 --> 01:02:16,940
Tenho conhecimento desse planeta...
1051
01:02:17,980 --> 01:02:20,960
...de suas infraestruturas,
de seus líderes.
1052
01:02:21,020 --> 01:02:22,720
Você não tem motivos para oferecer isso.
1053
01:02:22,760 --> 01:02:24,500
Solte todos os soldados.
1054
01:02:25,740 --> 01:02:27,740
Salve-os da conversão.
1055
01:02:28,060 --> 01:02:29,140
Deixe-os ir...
1056
01:02:29,980 --> 01:02:31,660
...e poderá me ter.
1057
01:02:33,780 --> 01:02:36,300
Sou de grande valor estratégico.
1058
01:02:42,900 --> 01:02:47,340
Você calculou que poderia ganhar tempo
até os reforços chegarem.
1059
01:02:48,620 --> 01:02:49,860
Você está errada.
1060
01:02:50,760 --> 01:02:53,020
A Doutora não vem.
1061
01:02:53,140 --> 01:02:56,200
A Doutora nunca mais
irá salvá-la novamente.
1062
01:02:56,620 --> 01:02:58,520
Prefiro acreditar o contrário.
1063
01:03:00,700 --> 01:03:02,900
Aceitamos sua rendição.
1064
01:03:08,920 --> 01:03:12,200
Sua conversão deverá começar.
1065
01:03:46,260 --> 01:03:47,340
Droga!
1066
01:03:48,800 --> 01:03:50,740
Humana fugitiva nas paredes.
1067
01:04:02,920 --> 01:04:06,500
Ah, obrigado por esperar,
minha preciosa família.
1068
01:04:08,620 --> 01:04:10,500
Agora é hora de matar...
1069
01:04:11,020 --> 01:04:12,760
...todo mundo.
1070
01:04:17,780 --> 01:04:19,680
Liberem os vulcões.
1071
01:04:19,840 --> 01:04:23,200
Iniciar erupções vulcânicas.
1072
01:04:23,340 --> 01:04:25,780
Ativar desruptor de pulso.
1073
01:04:25,860 --> 01:04:28,420
Desestabilizar placas tectônicas.
1074
01:04:28,520 --> 01:04:30,740
Todo vulcão
no planeta Terra
1075
01:04:30,800 --> 01:04:32,080
deverá ser ativado!
1076
01:04:32,140 --> 01:04:35,200
Todos os humanos
devem ser exterminados.
1077
01:04:36,220 --> 01:04:37,940
EQUADOR
1078
01:04:41,500 --> 01:04:43,420
INDONÉSIA
1079
01:04:44,240 --> 01:04:47,280
ISLÂNDIA
1080
01:04:47,980 --> 01:04:50,240
Desrupção tectônica
em progresso.
1081
01:04:50,320 --> 01:04:52,180
Erupções vulcânicas aumentando
1082
01:04:52,320 --> 01:04:54,240
através da superfície da Terra.
1083
01:04:54,400 --> 01:04:55,520
Você não é a Doutora.
1084
01:04:56,060 --> 01:04:57,880
Você nunca será a Doutora.
1085
01:05:00,860 --> 01:05:02,740
Pensando bem, Yaz,
1086
01:05:03,460 --> 01:05:06,020
Eu acho que eles são melhores
companheiros que você.
1087
01:05:06,940 --> 01:05:09,220
Acho que está na hora
da tua execução.
1088
01:05:09,300 --> 01:05:10,580
Ah é? Bem,
1089
01:05:10,660 --> 01:05:14,480
se eles são melhores do que eu,
por que não viram ela chegando?
1090
01:05:18,140 --> 01:05:21,080
O que está acontecendo? Quem é ela?
1091
01:05:22,980 --> 01:05:24,940
Eu sou a Doutora, irmão.
1092
01:05:25,080 --> 01:05:26,180
Quem diabos é você?
1093
01:05:27,480 --> 01:05:28,500
Atirem nela.
1094
01:05:28,510 --> 01:05:29,810
Certeza que querem
fazer isso, rapazes?
1095
01:05:29,820 --> 01:05:30,700
Fogo!
1096
01:05:38,980 --> 01:05:41,680
Então...foi apenas
o teu material genético
1097
01:05:41,720 --> 01:05:42,880
que colocou neles, não foi?
1098
01:05:43,280 --> 01:05:45,100
Talvez deveria ter
incluido o cérebro.
1099
01:05:45,940 --> 01:05:48,840
Da próxima vez,
chequem por sinais de holograma.
1100
01:05:50,340 --> 01:05:51,660
Erro de principiante.
1101
01:05:51,880 --> 01:05:54,180
Mas você também já foi
um principiante, não é?
1102
01:05:54,320 --> 01:05:55,740
Isso foi você?
1103
01:05:57,280 --> 01:06:00,780
A doutora estava um passo a frente.
Entre na máquina.
1104
01:06:01,300 --> 01:06:02,880
Ou o que você fará?
1105
01:06:03,360 --> 01:06:04,140
Você ouviu ela.
1106
01:06:04,740 --> 01:06:05,540
Rápido.
1107
01:06:06,320 --> 01:06:07,380
E quem é você?
1108
01:06:08,540 --> 01:06:10,220
Você pegou carona na minha TARDIS?
1109
01:06:10,420 --> 01:06:11,580
Não é a sua TARDIS.
1110
01:06:11,680 --> 01:06:13,420
Se é um amigo
da Doutora...
1111
01:06:14,660 --> 01:06:16,200
..você não usará isso.
1112
01:06:18,800 --> 01:06:20,140
Sou um freelancer.
1113
01:06:20,220 --> 01:06:22,400
Você deixará ele fazer
isso comigo, Yaz? Ham?
1114
01:06:22,640 --> 01:06:24,820
com o seu Doutor?
Você não é o meu Doutor!
1115
01:06:24,880 --> 01:06:26,980
Por que você sabe qual
a força que minha Doutora tem?
1116
01:06:27,100 --> 01:06:29,540
Ela passou a vida inteira
ganhando amigos.
1117
01:06:29,640 --> 01:06:30,620
Ela não pôde evitar.
1118
01:06:30,720 --> 01:06:32,700
E ela é amada.
1119
01:06:32,800 --> 01:06:34,900
Porque ela nos ensinou
a nunca desistir,
1120
01:06:35,000 --> 01:06:37,680
mesmo se alguém rouba
sua própria existência.
1121
01:06:39,820 --> 01:06:40,960
Estão começando.
1122
01:06:41,540 --> 01:06:42,500
Yaz, isso aqui.
1123
01:06:42,860 --> 01:06:45,180
Vamos usar da
energia regenerativa deles.
1124
01:06:45,240 --> 01:06:47,940
Certo, explosão de dois segundos,
e depois ligue a aquilo.
1125
01:06:48,000 --> 01:06:49,060
Não!
1126
01:06:49,060 --> 01:06:50,980
É estranho, você era uma guia
turística em Gloucester
1127
01:06:50,980 --> 01:06:51,900
a última vez que a vi.
1128
01:06:51,980 --> 01:06:53,540
Belo truque usar
uma interface diferente
1129
01:06:53,600 --> 01:06:54,820
para confundir essa galera.
1130
01:06:55,980 --> 01:06:56,700
Agora!
1131
01:07:03,740 --> 01:07:05,040
Não! Será o suficiente?
1132
01:07:05,060 --> 01:07:07,540
Esperamos que sim. Suficiente para reverter.
1133
01:07:10,780 --> 01:07:11,960
Está acontecendo.
1134
01:07:12,040 --> 01:07:13,700
É seguro? Espero que sim.
1135
01:07:16,500 --> 01:07:18,460
Eu te apaguei, Doutora.
1136
01:07:19,300 --> 01:07:22,020
Não me deixe voltar a ser eu.
1137
01:07:26,640 --> 01:07:27,820
O que está acontecendo?
1138
01:07:27,960 --> 01:07:30,620
Concentre-se, reuna.
1139
01:07:30,700 --> 01:07:32,920
Sim. Onde tem esperança...
1140
01:07:33,380 --> 01:07:35,740
Boa sorte... Doutora.
1141
01:07:50,920 --> 01:07:51,720
Oi.
1142
01:07:55,640 --> 01:07:56,500
O que perdi?
1143
01:07:59,260 --> 01:08:00,260
O que estou vestindo?!
1144
01:08:05,420 --> 01:08:06,980
Regeneração forçada.
1145
01:08:07,560 --> 01:08:08,960
Degeneração forçada.
1146
01:08:09,060 --> 01:08:10,380
Você me trouxe de volta!
1147
01:08:10,500 --> 01:08:13,060
Yaz, você salvou minha vida.
1148
01:08:13,960 --> 01:08:14,660
Por nada.
1149
01:08:18,800 --> 01:08:19,920
Acho que terminei por aqui.
1150
01:08:20,180 --> 01:08:23,780
Meu holograma de IA funcionou.
Nossa, sou um gênio.
1151
01:08:25,340 --> 01:08:26,320
Vejo você por aí.
1152
01:08:29,080 --> 01:08:30,420
Vinder, o que está fazendo aqui?
1153
01:08:31,080 --> 01:08:32,600
Oh! Você está bem?
1154
01:08:34,300 --> 01:08:35,600
Muita energia.
1155
01:08:35,700 --> 01:08:37,260
Se minha memória está certa...
1156
01:08:38,060 --> 01:08:39,460
..temos muito o que fazer. Vamos.
1157
01:08:45,980 --> 01:08:48,970
Seus soldados foram
de uma resistência patética.
1158
01:08:48,970 --> 01:08:51,300
Vão começar sua ascensão,
1159
01:08:51,880 --> 01:08:54,620
como você também começará.
1160
01:08:56,720 --> 01:09:00,460
Lhe concedo
o maior dos presentes.
1161
01:09:01,820 --> 01:09:04,020
Sua conversão começará.
1162
01:09:06,280 --> 01:09:07,600
Não, não...
1163
01:09:10,300 --> 01:09:11,160
Não...
1164
01:09:11,200 --> 01:09:12,890
Não, não...
1165
01:09:12,890 --> 01:09:14,460
Não, não!
1166
01:09:25,220 --> 01:09:28,220
Ah meu Deus, é pior
que umcockpit.
1167
01:09:28,300 --> 01:09:31,260
Certo, direcione a energia
para aquele circuito.
1168
01:09:31,890 --> 01:09:35,020
Você nem está aqui!
Estou em todos os lugares.
1169
01:09:35,060 --> 01:09:38,120
Estou usando seu nervo ocular
para escanear, analisar e processar.
1170
01:09:38,280 --> 01:09:41,200
A Unidade de Conversão
está se alimentando por aqui,
1171
01:09:41,320 --> 01:09:43,940
mas se mudarmos isso,
vão ter uma surpresa!
1172
01:09:50,080 --> 01:09:53,400
Rebelde localizado.
Você será deletada.
1173
01:09:56,970 --> 01:10:00,300
Resistência humana
não é mais esperada.
1174
01:10:21,820 --> 01:10:24,660
Daleks estão ativando
vulcões em 2022,
1175
01:10:24,960 --> 01:10:26,820
e aqui, em 1916,
1176
01:10:27,520 --> 01:10:29,260
tem um grande Cyber Planeta
1177
01:10:29,300 --> 01:10:31,340
que poderia converter
a Terra inteira.
1178
01:10:31,420 --> 01:10:33,020
Definitivamente tem um conserto para ambos.
1179
01:10:34,320 --> 01:10:35,380
Mas tem que ser rápido.
1180
01:10:37,340 --> 01:10:38,760
Juntando todas as peças.
1181
01:10:50,320 --> 01:10:51,900
Éramos amigos...
1182
01:10:51,900 --> 01:10:53,420
...ele e eu.
1183
01:10:58,420 --> 01:11:00,340
Então como consertamos
todos esses problemas?
1184
01:11:04,200 --> 01:11:05,460
Não pensou em como ainda?
1185
01:11:05,900 --> 01:11:08,140
É óbvio, não? Porém,
vamos precisar de ajuda.
1186
01:11:08,240 --> 01:11:09,420
Todas as mãos no controle.
1187
01:11:13,000 --> 01:11:14,440
Ei! Saleirinho!
1188
01:11:17,260 --> 01:11:18,120
Agora, Graham!
1189
01:11:18,200 --> 01:11:19,980
- Visão comprometida!
- Quanto tempo falta?
1190
01:11:19,980 --> 01:11:21,100
Corra!
1191
01:11:25,330 --> 01:11:26,900
O temporizador ainda
precisa de ajustes.
1192
01:11:26,900 --> 01:11:27,540
É.
1193
01:11:27,540 --> 01:11:29,040
Coloquei um punhado de nitro nisso.
1194
01:11:29,220 --> 01:11:30,840
- Certo.
- Deve ser o bastante.
1195
01:11:31,000 --> 01:11:33,340
Bem, espero que os temporizadores
durem mais nessa leva,
1196
01:11:33,380 --> 01:11:35,160
porque no momento
que esses explodirem,
1197
01:11:35,240 --> 01:11:36,520
temos que ir para
a superfície rápido,
1198
01:11:36,580 --> 01:11:38,040
passar por vários Daleks irritados,
1199
01:11:38,100 --> 01:11:39,820
e gostaria
de sair daqui vivo.
1200
01:11:39,900 --> 01:11:41,300
- Pronta?
- Pronta.
1201
01:11:48,600 --> 01:11:50,120
- Graham!
- Ei, Doutora!
1202
01:11:50,180 --> 01:11:52,940
- Como chegou aqui?
- Está perto de explodir, Professora!
1203
01:11:53,100 --> 01:11:54,380
Sabotagem!
1204
01:11:55,280 --> 01:11:57,240
A Doutora ainda está viva!
1205
01:11:57,620 --> 01:11:58,860
Exterminar!
1206
01:12:16,620 --> 01:12:18,460
Tinha acabado de assinar o financiamento.
1207
01:12:22,280 --> 01:12:22,980
Uau.
1208
01:12:23,520 --> 01:12:25,400
Me lembrem de nunca
mexer com nenhuma de vocês duas.
1209
01:12:25,520 --> 01:12:26,960
Achei que já sabia disso!
1210
01:12:27,280 --> 01:12:30,460
E sim, eu gostaria
de entrar na TARDIS.
1211
01:12:31,540 --> 01:12:32,300
Ah.
1212
01:12:33,480 --> 01:12:34,140
Kate?
1213
01:12:53,660 --> 01:12:54,820
OK.
1214
01:12:54,820 --> 01:12:58,300
Então, agora está bem cheio
aqui, bem como eu gosto.
1215
01:12:58,360 --> 01:13:00,540
Lá vamos nós, vou precisar
de cada um de vocês.
1216
01:13:00,600 --> 01:13:02,300
Fique ali. Não não, não isso!
- Não?
1217
01:13:02,480 --> 01:13:04,800
Aqui. Sim. Bom. OK.
1218
01:13:04,940 --> 01:13:06,060
Todos estão bem?
1219
01:13:09,740 --> 01:13:11,420
Não, desculpa, sem tempo irmãos.
1220
01:13:11,580 --> 01:13:12,700
Cadê o Ryan?
1221
01:13:12,780 --> 01:13:14,500
- Patagonia.
- Vinder, aquela é sua nave
1222
01:13:14,540 --> 01:13:17,160
na superfície desse Cyber
Planeta? Não fale nada. Sem tempo.
1223
01:13:17,300 --> 01:13:18,120
Venha comigo.
1224
01:13:18,300 --> 01:13:19,540
Outro problema para resolver.
1225
01:13:20,060 --> 01:13:23,120
Quando eu disser agora,
ativem tudo.
1226
01:13:23,400 --> 01:13:25,060
Vamos, Vinder.
1227
01:13:25,100 --> 01:13:26,600
Ela ainda não está explicando
nada, então?
1228
01:13:27,000 --> 01:13:29,180
Como isso é maior por dentro?
1229
01:13:32,320 --> 01:13:34,380
Sempre mais feliz quando
estou consertando coisas.
1230
01:13:34,500 --> 01:13:38,380
Que nave! Engenharia de primeira.
Estrutura ótima.
1231
01:13:38,540 --> 01:13:40,560
Uuh, estragos de buraco de minhoca.
1232
01:13:40,640 --> 01:13:44,060
Muitas milhas restantes aqui,
se tiver um ótimo engenheiro.
1233
01:13:44,600 --> 01:13:45,600
O que sou!
1234
01:13:45,640 --> 01:13:47,500
Reparos terminados.
O que está esperando?
1235
01:13:48,040 --> 01:13:51,400
Entre, ligue ela.
Você precisa sair deste planeta
1236
01:13:51,460 --> 01:13:53,140
enquanto o buraco de minhoca ainda está lá.
1237
01:13:53,240 --> 01:13:56,280
- Obrigado, Doutora.
- Obrigada por estar lá por mim.
1238
01:13:57,720 --> 01:14:00,020
Como está sua família, afinal?
Mande abraços.
1239
01:14:00,840 --> 01:14:03,240
Lembre-se, quando eu disser agora,
saia do planeta.
1240
01:14:03,540 --> 01:14:04,780
Tenha uma viagem segura.
1241
01:14:10,920 --> 01:14:12,280
Todo mundo em posição?
1242
01:14:12,320 --> 01:14:14,200
Ótimo, estou na TARDIS do Mestre.
1243
01:14:14,340 --> 01:14:16,020
Ele é esperto,
dou o crédito.
1244
01:14:16,120 --> 01:14:19,880
Utilizando uma TARDIS para alimentar
o movimento espaço-temporal
1245
01:14:19,980 --> 01:14:22,100
de um Cyber-Planeta-Conversor.
1246
01:14:22,220 --> 01:14:24,540
Que mente! Que TARDIS!
Modelo 75.
1247
01:14:24,600 --> 01:14:27,540
Iluminada demais pro meu gosto,
mas bem mais poderosa que a minha.
1248
01:14:28,560 --> 01:14:30,420
Mas ele empurrou a sua TARDIS
aos limites,
1249
01:14:30,500 --> 01:14:33,540
queimou metade dos sistemas,
aprisonando-o aqui. Então,
1250
01:14:33,600 --> 01:14:34,900
estou conectando as TARDIS.
1251
01:14:35,040 --> 01:14:36,840
Usando a minha para alavancar a dele.
1252
01:14:36,920 --> 01:14:39,600
Quando dizer agora, ativem
o controle que os dei
1253
01:14:39,640 --> 01:14:41,600
e iremos ter uma TARDIS duplamente energizada.
1254
01:14:41,720 --> 01:14:43,560
- Agora!
- Vão, vão, vão!
1255
01:14:52,580 --> 01:14:53,260
Ela conseguiu!
1256
01:14:53,960 --> 01:14:54,920
Obrigado, Doutora!
1257
01:14:58,980 --> 01:15:01,260
Vinder está indo para casa, feito.
1258
01:15:01,840 --> 01:15:03,980
Ela realmente não curte!
1259
01:15:04,020 --> 01:15:05,560
Você tem certeza de
que isso irá funcionar?
1260
01:15:05,620 --> 01:15:08,040
Não, mas precisa funcionar.
Sem margem para erro.
1261
01:15:19,260 --> 01:15:23,280
Aí sim! Atalho temporal, 106 anos, feito.
1262
01:15:23,380 --> 01:15:25,620
Agora... para a conversão.
1263
01:15:27,420 --> 01:15:28,860
Realmente espero que funcione.
1264
01:15:58,360 --> 01:16:01,520
Ela acabou de transformar
vulcões em metal?
1265
01:16:01,580 --> 01:16:02,940
Uhum, transformei.
1266
01:16:03,020 --> 01:16:06,540
Transformei múltiplas ameaças terrestres
em arte pública!
1267
01:16:06,600 --> 01:16:08,800
- De nada!
- Tá, abaixa a bola.
1268
01:16:09,260 --> 01:16:11,960
Agora, o último detalhe
1269
01:16:12,180 --> 01:16:13,080
e acabamos.
1270
01:16:15,120 --> 01:16:16,620
Vocês acham que já
podemos soltar isso?
1271
01:16:19,560 --> 01:16:21,320
Desculpa pelo o que fizeram
com você.
1272
01:16:21,520 --> 01:16:23,840
Desculpa por ter sido raptado
e mantido acorrentado.
1273
01:16:24,160 --> 01:16:25,700
Será liberto.
1274
01:16:25,900 --> 01:16:27,640
Mas preciso de uma coisa de você.
1275
01:16:27,740 --> 01:16:30,440
Canalize a sua energia
neste planeta.
1276
01:16:30,580 --> 01:16:32,240
Desintegre tudo.
1277
01:16:32,620 --> 01:16:34,100
E aí estará livre!
1278
01:16:37,360 --> 01:16:38,940
É, isso aí!
1279
01:16:39,980 --> 01:16:41,260
Que criatura!
1280
01:16:41,520 --> 01:16:43,340
Que universo!
1281
01:16:44,480 --> 01:16:45,940
Nunca compreenderei.
1282
01:17:05,460 --> 01:17:06,660
Doutora!
1283
01:17:10,940 --> 01:17:12,100
Você perdeu.
1284
01:17:14,200 --> 01:17:16,440
Apostou e se perdeu.
1285
01:17:16,540 --> 01:17:18,820
E agora o seu corpo está se
despedaçando por conta do
1286
01:17:18,880 --> 01:17:21,180
que se meteu.
- Talvez.
1287
01:17:21,940 --> 01:17:23,880
Mas se não posso ser o Doutor...
1288
01:17:29,340 --> 01:17:30,560
... você também não.
1289
01:18:18,920 --> 01:18:19,780
Ela está bem.
1290
01:18:34,800 --> 01:18:36,560
Fam estendida.
1291
01:19:07,320 --> 01:19:08,380
Nós conseguimos?
1292
01:19:12,380 --> 01:19:13,200
Sim, conseguimos.
1293
01:19:14,360 --> 01:19:15,980
Bem, você conseguiu.
1294
01:19:21,160 --> 01:19:22,200
Onde estão todos?
1295
01:19:22,940 --> 01:19:25,260
- Os levei em casa.
- Sério?
1296
01:19:27,140 --> 01:19:29,420
- Muito bom.
- Bem...
1297
01:19:30,360 --> 01:19:32,640
... Croydon, então perto o bastante.
1298
01:19:36,600 --> 01:19:37,600
Quanto tempo fiquei apagada?
1299
01:19:39,780 --> 01:19:40,720
Um tempinho.
1300
01:19:49,360 --> 01:19:50,980
Por que o sino do claustro
está tocando?
1301
01:19:51,880 --> 01:19:52,760
Doutora...
1302
01:19:52,820 --> 01:19:54,600
Olhe a sua mão.
1303
01:19:57,960 --> 01:19:58,780
Não!
1304
01:19:59,260 --> 01:20:01,100
Não...
1305
01:20:01,160 --> 01:20:03,040
Isso não é certo.
1306
01:20:03,320 --> 01:20:05,200
Preciso de mais tempo.
1307
01:20:08,200 --> 01:20:10,080
Eu quero mais tempo!
1308
01:20:16,340 --> 01:20:17,920
Sabe o que significa, né?
1309
01:20:20,220 --> 01:20:21,340
Aham?
1310
01:20:23,320 --> 01:20:24,260
Está tudo bem.
1311
01:20:25,160 --> 01:20:26,840
Tá tudo bem, Yaz.
1312
01:20:30,240 --> 01:20:31,040
Uma última viagem.
1313
01:20:33,900 --> 01:20:36,900
Para onde vamos?
1314
01:20:37,440 --> 01:20:39,120
Qual o sabor do sorvete?
1315
01:20:58,740 --> 01:21:01,020
Quantas vezes você acha
que salvou a terra?
1316
01:21:01,980 --> 01:21:03,000
Perdi a conta.
1317
01:21:04,860 --> 01:21:05,780
Mas olhe.
1318
01:21:06,560 --> 01:21:08,400
Como poderia não amar
um planeta assim?
1319
01:21:13,440 --> 01:21:14,420
Não quero que acabe.
1320
01:21:24,200 --> 01:21:26,100
Uma pessoa sábia uma vez
me disse que...
1321
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
despedidas apenas machucam
1322
01:21:29,260 --> 01:21:31,860
porque o que veio antes
era especial.
1323
01:21:33,140 --> 01:21:34,820
É, e tem sido especial.
1324
01:21:37,880 --> 01:21:38,540
Você...
1325
01:21:39,580 --> 01:21:42,740
... e Graham... e Ryan...
e Dan.
1326
01:21:44,820 --> 01:21:46,560
Ninguém mais conseguiu ser nós.
1327
01:21:47,960 --> 01:21:50,420
Ninguém além viveu nossos dias.
1328
01:21:52,540 --> 01:21:53,580
Ninguém.
1329
01:21:55,000 --> 01:21:58,220
E meus corações estão
tão cheios do amor
1330
01:21:58,280 --> 01:21:59,320
de todos vocês.
1331
01:22:04,120 --> 01:22:07,820
Oh, e eu amei estar contigo, Yaz.
1332
01:22:10,740 --> 01:22:12,480
E amei ser eu.
1333
01:22:21,620 --> 01:22:23,820
Acho que preciso dar esse
próximo passo sozinha.
1334
01:22:35,000 --> 01:22:36,260
Não vamos dizer adeus.
1335
01:23:30,620 --> 01:23:33,620
- Olha, é definitivamente esquerda,
não direita.
1336
01:23:33,700 --> 01:23:34,980
Camarada, eu sei ler um mapa.
1337
01:23:35,080 --> 01:23:37,460
É, sei disso, mas...
me deixe dar uma olhadinha.
1338
01:23:37,540 --> 01:23:40,520
- Eu consigo!
- Apenas deixe logo.
1339
01:23:41,580 --> 01:23:42,540
Yaz!
1340
01:23:45,840 --> 01:23:46,960
Como...? Como ela está?
1341
01:23:47,040 --> 01:23:48,000
Como ela estava?
1342
01:23:49,580 --> 01:23:50,460
O que estão fazendo aqui?
1343
01:23:52,640 --> 01:23:53,620
Não recebeu o convite?
1344
01:23:55,240 --> 01:23:57,320
Eu sou Graham... E...
1345
01:23:57,700 --> 01:24:00,280
... aparentemente tenho que ser o primeiro
a falar, então...
1346
01:24:02,320 --> 01:24:02,860
Certo.
1347
01:24:03,640 --> 01:24:04,520
Eu tenho esse problema.
1348
01:24:05,600 --> 01:24:06,960
Vejam, eu conheci essa pessoa,
1349
01:24:07,080 --> 01:24:10,380
e fui meio que carregado por todo
o tempo e espaço.
1350
01:24:10,480 --> 01:24:12,240
Assim, tive aventuras incríveis, realmente.
1351
01:24:12,320 --> 01:24:14,620
Esperem até ouvir, pois contarei
todas a vocês.
1352
01:24:15,860 --> 01:24:17,400
Mas... Mas eu voltei,
1353
01:24:17,460 --> 01:24:18,900
e não posso contar para pessoas,
1354
01:24:19,300 --> 01:24:21,560
porque... elas teriam me afastado.
1355
01:24:23,300 --> 01:24:25,600
E isso... Isso me fez pensar, então.
1356
01:24:26,320 --> 01:24:28,760
"Não posso ser o único. Não dá."
1357
01:24:28,860 --> 01:24:30,600
E olhem! Não sou.
1358
01:24:33,120 --> 01:24:34,880
E aposto que há mais gente
lá fora também.
1359
01:24:36,340 --> 01:24:39,480
Então talvez seja aqui onde
possamos compartilhar as histórias...
1360
01:24:40,620 --> 01:24:41,940
sobre a Doc.
1361
01:24:43,860 --> 01:24:47,000
Gostaria de dizer que... Eu talvez os recrute
para alguns trabalhos.
1362
01:24:50,560 --> 01:24:51,120
Dan.
1363
01:24:51,420 --> 01:24:52,680
Eu, bem...
1364
01:24:53,280 --> 01:24:55,600
Voltei faz apenas um mês, e...
1365
01:24:56,320 --> 01:24:58,040
Só posso dizer que estou grato.
1366
01:24:58,540 --> 01:25:01,100
Não estou mais a beira de ser
exterminado novamente.
1367
01:25:04,360 --> 01:25:05,400
Porém sinto falta dela.
1368
01:25:08,000 --> 01:25:10,720
Perdão... você disse...
1369
01:25:11,960 --> 01:25:12,740
Dela?
1370
01:25:14,480 --> 01:25:16,220
Quantos doutores existem?
1371
01:25:16,340 --> 01:25:18,920
Acho que ficaremos aqui por um tempinho.
1372
01:25:23,460 --> 01:25:24,720
Cuide do próximo.
1373
01:25:26,420 --> 01:25:27,300
Você está bem?
1374
01:25:28,740 --> 01:25:29,980
Ela está bem?
1375
01:25:32,960 --> 01:25:34,920
Vou tomar o meu último pôr do sol.
1376
01:25:37,760 --> 01:25:39,200
Claro que ela está bem.
1377
01:25:40,740 --> 01:25:42,240
Ela é a Doutora.
1378
01:25:59,220 --> 01:26:01,340
Oh, o florescer mais esplendoroso.
1379
01:26:06,320 --> 01:26:08,240
Essa é a única tristeza.
1380
01:26:11,480 --> 01:26:13,260
Gostaria de saber o que acontece em seguida.
1381
01:26:15,920 --> 01:26:17,160
Certo, então.
1382
01:26:19,440 --> 01:26:21,720
Doutor Quem-estou-a-me-tornar...
1383
01:26:22,880 --> 01:26:24,280
Assuma,
1384
01:26:24,700 --> 01:26:25,720
é você.
1385
01:27:02,620 --> 01:27:03,560
Eu conheço esses dentes.
1386
01:27:09,740 --> 01:27:10,220
Quê?
1387
01:27:14,140 --> 01:27:14,760
O quê?
1388
01:27:20,600 --> 01:27:21,300
QUÊ?!99190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof