Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Καλησπέρα.

Πέρασες ωραία στο πάρτι;

Φοράς μάσκα;

Σοβαρά τώρα;

Ήθελες να με συναντήσεις, σωστά;

Ας πηγαίναμε για καφέ. Δεν ήταν απαραίτητο όλο αυτό.

Σε αυτό έχεις δίκιο, αλλά τίποτα εύκολο δεν αξίζει τον κόπο.

Εσύ αξίζεις τον κόπο. Σε έχω παρακολουθήσει.

Την πρόβαρες αυτήν την ομιλία ή αυτοσχεδιάζεις;

Ούρλιαξε όσο θέλεις. Δεν θα σε ακούσει κανείς.

Γιατί να ουρλιάξω;

Εσύ κι εγώ ταιριάζουμε. Δεν νομίζεις;

-Δεν ξέρω γιατί ενδιαφέρεσαι για μένα. -Είμαστε ίδιοι.

Πού είναι το βραχιόλι;

Πού είναι; Δώσ' το μου.

-Δώσ' το μου. -Το βραχιόλι του μπαμπά σου;

-Σου λείπει; -Μη μιλάς γι' αυτόν.

Γιατί συνεχίζεις να μου αντιτίθεσαι;

Μπορούμε να αλλάξουμε το σχολείο.

Περισσότερο μ' ενδιαφέρει να σε ξεσκεπάσω.

Κρίμα.

Καληνύχτα.

Όχι!

Γεια χαρά. Πώς περνάτε; Έχετε δει τη Σοφία;

-Όχι. Δεν έχω ιδέα πού είναι. -Σίγουρα δεν ξέρετε;

-Ναι. -Ναι.

-Φεύγετε κιόλας; -Ναι.

Ποιος είναι;

Σόφι;

Σοφία;

Σόφι.

Σόφι;

Είσαι καλά, Σόφι;

Απάντησέ μου, καρδιά μου!

ΣΟΦΙΑ Χ. ΚΑΛΕΙ...

Άντε σπίτια σας τώρα.

Άντε, σηκωθείτε!

Άντε στα σπίτια σας. Φαίνεται ο κώλος σου, φίλε.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ

Εμπρός;

Πώς είσαι, αγόρι μου;

Θα μπορούσα και καλύτερα. Εσύ;

Θα είμαι σύντομος. Δεν μπορούμε να μιλάμε πολύ στο τηλέφωνο.

Ξέρεις...

πρέπει να βγάλουμε τα λεφτά μας από τη χώρα.

Να πουλήσεις τα περιουσιακά στοιχεία που γράφτηκαν στο όνομά σου.

Κλείσε ραντεβού με τη δικηγόρο. Θα υπογράψετε μαζί την πώληση.

Και πού στον διάβολο θα ζω;

Θα δούμε.

Τώρα επείγουν άλλα.

Σε σκεφτόμαστε και μας λείπεις.

Όλα θα πάνε καλά.

Μην ανησυχείς. Εμπιστέψου με.

Πιες το όλο.

Πες μου τι συνέβη χθες.

Γιατί δεν σε έφερε ο Χαβιέρ; Πώς βρέθηκες έξω στον δρόμο;

-Αν κάποιος σου έκανε κάτι... -Όχι.

-Ξέρεις ότι μπορείς να μου το πεις. -Όχι, μαμά.

Παραήπια. Βρέθηκα στην πισίνα.

Δεν έβρισκα τον Χαβιέρ. Κάποιος με έφερε στο σπίτι.

-Αν είναι να γυρίζεις σε τέτοιο χάλι... -Φτάνει, μαμά!

δεν θα ξαναβγείς μόνη.

Λυπάμαι πολύ.

Καλά.

Πώς πέρασες με τον Κιντανίγια;

Καλά.

Καλά; Δεν σου είπε τίποτα;

Τι να μου πει;

Τι;

Τίποτα.

Το μνημόσυνο του πατέρα σου είναι τη Δευτέρα.

-Το έχω ξεχάσει ποτέ; -Όχι, αλλά σου το υπενθυμίζω.

Σοφία; Σοφία!

Ήθελα να σε ευχαριστήσω για αυτό που έκανες στο πάρτι.

Αλήθεια, με έσωσες.

Είδες το βίντεο;

Ποιο βίντεο;

Δεν ξέρω...

ποιος το έστειλε, αλλά το έχουν όλοι.

Φιλί!

Όχι.

Δεν πειράζει. Ένα φιλί ήταν μόνο.

Ξέρω από φιλιά. Αυτό δεν ήταν απλό φιλί.

-Γεια σου, Άλεξ. -Τα λέμε.

Γιατί δεν το σήκωνες;

Έψαξα να σε βρω, αλλά είχες φύγει.

Αν είχες την έγνοια μου,

γιατί με άφησες μόνη;

Γιατί είχα θυμώσει.

-Αυτό που έκανες δεν ήταν σωστό. -Εννοείς που σε αγνόησα και πήδηξα;

-Ναι. -Τι σε κόφτει εσένα, Χάβι;

Τι εννοείς; Ήταν χαζομάρα να πηδήξεις από την ταράτσα στην πισίνα.

Μη μου θυμώνεις.

Δεν είμαι θυμωμένη.

Ούτε κι εγώ.

Δεν...

Ήταν γαμάτο.

Έβγαλες το αυτοκόλλητο.

-Ποιο αυτοκόλλητο; -Στην τσάντα σου.

Το γατάκι λες;

-Πρέπει να ξεκόλλησε. -Σοφία;

Τι σου συνέβη; Ανησύχησα.

Κι εσύ;

Ναι. Πάνω που περνούσαμε καλά, ξαφνικά εξαφανίστηκες.

-Πήρες τα ρούχα μου. -Τα ρούχα σου;

Αυτό αφορά τους δυο μας.

Εσείς συνεχίστε τη συζήτηση.

Εγώ έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.

Είσαι ευχαριστημένη;

Θα έπρεπε να σκέφτεσαι περισσότερο τη μητέρα σου.

-Είπε όχι, έτσι; -Επιτέλους, άσ' τη να ευτυχήσει.

Εντάξει;

Πήγες στο πάρτι, τελικά.

Είδα το βίντεο.

Δεν ήξερα ότι τα έχεις με τον Χαβιέρ.

Ένα φιλί ήταν μόνο.

Ναι, καλά.

Εσύ δεν ήρθες.

Δεν είχα όρεξη.

Μπορεί να πάω στην ΕΘΝΥ.

Να πας.

Δεν βοηθά να κρύβεσαι.

Λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε το μάθημα.

Σήμερα θα μελετήσουμε λίγη σύγχρονη μεξικανική τέχνη.

Αυτός είναι ένας πίνακας του Φερμίν Ντίας.

Σας παρακαλώ, παιδιά, σβήστε τα κινητά σας.

Δεν θέλω να χτυπάνε τηλέφωνα στην τάξη.

Τι είπα;

ΘΑ ΠΩ ΜΥΣΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΥ

Σοβαρά τώρα;

ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΠΙΣΗΣ.

Τι κάνετε; Παίζετε κάποιο παιχνίδι;

Δεν αστειεύομαι.

Σας είπα να σβήσετε τα κινητά σας.

ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΥ.

Χαίρομαι, καθίκια! Τώρα θα δείτε πώς είναι.

ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

Κι αν κλείσουμε το Wi-Fi;

Ακόμη και να το κλείσουμε, ο τύπος έχει τα στοιχεία όλων μας.

ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΥ. ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ

-Γιατί δεν το κλείσαμε νωρίτερα; -Εσύ δεν ήθελες.

Μα εσύ είσαι ο ειδικός! Για αυτό σε πληρώνουμε.

Σου είπα τι θα γινόταν, και με αγνόησες.

-Τώρα γαμιέται ο Δίας. Λούσου τα. -Πρόσεξε πώς μου μιλάς.

-Πολύ ευαίσθητος είσαι. -Πρόσεξε!

-Δεν είμαι ευαίσθητος. -Με συγχωρείτε.

-Να μπω; -Μπήκες ήδη, Λουλού.

Λαμβάνω πολλά τηλεφωνήματα από γονείς,

έξω περιμένει ένα πλήθος μαθητών

και η σχολική επιτροπή σάς ζητάει μια έκτακτη αναφορά.

Τι να κάνω, κε λυκειάρχα;

Χάβι;

ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

Γιατί μου αντιτίθεσαι; Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε το σχολείο.

ΠΙΤΣΑΡΙΑ "ΦΡΙΚΗ"

Είσαι καλά, Μαρία;

Ναι, μια χαρά είμαι.

Έχει να κάνει με τον Πάμπλο;

Πώς το ξέρεις;

Μια μέρα που απουσίαζε η Ισαβέλα...

μπήκατε στην αποθήκη και βγήκατε μετά από 15 λεπτά.

Συνέβη μόνο μία φορά.

Δηλαδή, συνέβη πολλές φορές, αλλά...

θα σταματήσω.

Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.

Τόσο καιρό δεν μιλούσα.

Ο χάκερ θα της το πει, έτσι κι αλλιώς.

Ξέρει τι έχουμε κάνει.

Σημασία έχει τι θα κάνουμε στο εξής.

Σ' ευχαριστώ.

Όλα καλά;

Ναι.

Ποιο είναι το δικό σου μυστικό;

Δεν έχω μυστικά.

Φάνηκες να ταράζεσαι όταν λάβαμε το μήνυμα.

Όλοι ταραχτήκαμε.

Αντέδρασες όπως στο πάρτι του Ραούλ, όταν πήδηξα στην πισίνα.

Τότε ήμουν θυμωμένος.

Δεν μου αρέσει η ιστορία με τον χάκερ, ούτε τα πάρε δώσε σου με τον Ραούλ.

Γιατί αντιπαθείς τον Ραούλ;

Τι συνέβη αφού έφυγα;

Πάμπλο.

-Θα μάθουν ότι είμαι το "κουνελάκι". -Και λοιπόν;

Η Ισαβέλα θα με μισήσει.

Ήμασταν φίλες.

Δηλαδή, είμαστε φίλες. Δεν ξέρω τι...

Αυτό πρέπει να σταματήσει.

Εντάξει.

Πάμπλο!

Πρέπει να σταματήσουμε τώρα. Το εννοώ.

Εντάξει;

Θα τον σφάξω.

-Όταν τον βρω... -Ήθελε να μιλήσουμε.

Δεν ήθελε να μιλήσετε μόνο. Όλο το σχολείο υποφέρει.

Σε απήγαγε. Πώς να το καταπιώ αυτό;

Ο Λουίς χαροπαλεύει στο νοσοκομείο!

-Όλα αυτά για να μιλήσετε; -Θα τον βρω!

Έχω όλα τα κομμάτια του παζλ. Απλώς πρέπει να τα συναρμολογήσω.

Έγραφε "Πιτσαρία Φρίκη".

Πιτσαρία "Φρίκη".

Δεν θα υπάρχουν πολλές.

-Ναι. -Εδώ είμαστε.

-Όχι. -Υπάρχουν τρεις.

-Τρεις. -Ναι.

-Όμως, ακόμη κι αν... -Άσ' την, Άλεξ.

-Καθαριστήριο "Σκαρλάτη". -Ναι.

Καθαριστήριο "Σκαρλάτη".

-Υπάρχουν τέσσερα. -Δεν πειράζει.

Πρέπει να βρούμε πιο είναι το κοντινότερο σε πιτσαρία.

Αφού μάθουμε τις αποστάσεις παράδοσης, θα ψάξουμε εντός εμβέλειας. Καταλάβατε;

-Όχι. -Εσύ κατάλαβες, έτσι;

Όχι. Τι θέλεις να κάνω, όμως;

-Στείλε τα όλα στο κινητό μου. -Καλά.

-Πάμε τώρα; -Ναι. Φύγαμε.

Ευχαριστούμε.

-Τα λέμε, Οσόριο. Ευχαριστώ. -Γεια.

Η επιτροπή θέλει το κεφάλι μου.

Δεν το διατύπωσαν έτσι, αλλά...

αυτό θέλουν.

Έχουν ξεχάσει όλα όσα έχω κάνει εδώ;

Τρομερό είναι.

Μήπως γίνεσαι μοιρολάτρης, Μιγκέλ;

Η επιτροπή ανησυχεί, αλλά αυτό είναι επόμενο.

Όλοι ανησυχούμε.

Έχεις περάσει χειρότερα.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω. Ίσως έχει δίκιο η μητέρα του Λουίς.

Ίσως δεν μπορώ να αντεπεξέλθω.

Καλύτερα να παραιτηθώ.

Να παραιτηθείς;

Είσαι επαγγελματίας. Είσαι έντιμος άνθρωπος.

Είσαι αφοσιωμένος στη δουλειά σου.

Πώς σου ήρθε στο μυαλό αυτό;

Το σχολείο σε χρειάζεται.

Κι εγώ σε χρειάζομαι.

Μιγκέλ...

είσαι δυνατός.

Είσαι αξιοθαύμαστος.

Εγώ σε θαυμάζω

και σε νοιάζομαι.

Γεια. Έχετε δει τη Σοφία;

Όχι.

Τι πρέπει να καταλάβω;

Δεν θα γίνει τίποτα, σου λέω.

Έλα τώρα, Γκάμπι.

Και για τις δυο μας το κάνω. Δεν καταλαβαίνεις;

Με χωρίζεις τώρα;

Τι απαίσιος τρόπος να τα χαλάσεις με κάποια.

Άντε γαμήσου.

Ίσα;

Γεια.

-Γεια. -Είσαι εντάξει;

Θα με έπαιρναν οι γονείς μου, αλλά δεν το σηκώνουν.

Να σε πάω εγώ;

Κι η αδερφή σου;

Τσακωθήκαμε στο πάρτι.

Δεν μου μιλάει.

Εντάξει.

Πάμε, τότε.

Το χόρτο είναι ντεμοντέ πια. Να βρείτε κάτι πιο ψαγμένο.

-Έλα, φίλε. -Η μάνα μου δεν μου δίνει λεφτά.

Ούτε κι ο Ραούλ.

Τελειώσατε;

Τι θες εσύ;

Τελειώσατε;

Τελειώσαμε.

-Τι διάβολο κάνει η Νατάλια; -Πάμε.

Δεν ξέρεις; Θες να σ' το εξηγήσω;

Πού στον διάβολο ήρθαμε;

-Γιατί έφερες τον μαλάκα; -Έχεις κάτι μου να πεις, Γουίλις;

Εντάξει. Πιτσαρία...

Τι ακριβώς ψάχνουμε;

Ένα παλιό τζιπ με σκούρο χρώμα.

-Σαν αυτό; -Αυτό είναι καινούργιο.

Όχι, δεν είναι.

Νομίζω ότι είδα μια κρεμάστρα από καθαριστήριο. Δεν είμαι σίγουρη.

Σόφι, πάμε να φύγουμε.

-Γιατί; -Γιατί είναι επικίνδυνα.

Άκου.

Όλο ευθεία, μετά δεξιά. Εκεί είναι η έξοδος.

Αν θέλεις, φεύγεις.

Γιατί δεν φεύγεις εσύ;

Τι θα γίνει όταν τα βρούμε όλα;

Θα βρούμε και τον χάκερ.

Όταν μου το είπαν, έμεινα άφωνη.

-Γαμημένοι μαλάκες. -Ναι.

-Πρέπει να φύγω τώρα. Τα λέμε αύριο. -Τι εννοείς;

Μόλις τώρα ήρθες.

Με συγχωρείς.

Σου φερόμουν παράξενα τελευταία και δεν ξέρω αν...

Άκου.

Ξέρω ότι υποστήριζες τη Νατάλια.

Ναι.

Χαζομάρα μου. Με χρειαζόσουν κι εσύ.

Το εκτιμώ που το είπες αυτό.

-Τίποτα. -Δεν πειράζει, όμως.

Μου έλειψες.

Κι εσύ μου έλειψες.

Το τζιπ πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα σε μια πιτσαρία

και σε ένα...

ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ "ΣΚΑΡΛΑΤΗ"

καθαριστήριο.

-Σοφία. -Τι είναι;

Σίγουρα είναι το σωστό τζιπ;

Αυτό...

Ζάρια.

Αυτό είναι.

-Αλήθεια; -Ναι.

Εσείς εκεί!

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Μας συγχωρείτε. Δεν σας είδαμε.

Δεν πειράζει. Τι ψάχνετε;

Τον φίλο μας που έχει το τζιπ. Θα μας το δάνειζε, αλλά δεν τον βρίσκουμε.

Και λοιπόν; Δεν έχει τηλέφωνο;

Έχει, αλλά δεν το σηκώνει. Τον πήρα 30 φορές.

-Ναι. -Δεν το σηκώνει.

Λογικό. Ο τύπος όλο χάνει το κινητό του.

Ναι.

Ζει από πάνω. Ανεβείτε τα σκαλιά.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.

Ευχαριστούμε, φίλε.

Τι διάβολο;

Μπορώ να τους πείσω να αγοράσουν κι άλλο.

Έχω πολλούς φίλους, ξέρεις.

Δεν θα με υποψιαστεί κανείς.

Δεν μοιάζω με βαποράκι.

Ξέρουν ότι έκλεψες τα λεφτά, όμως.

Σ' το είπα, δεν έκλεψα όλα τα λεφτά.

Άλλωστε, ξέρεις γιατί το έκανα.

Για να δείξω σε όλους ότι είμαι πετυχημένη και ότι πάντα παίρνω αυτό που θέλω.

Το σχέδιό σου δεν έπιασε.

Αλλά εντάξει.

Ας δοκιμάσουμε.

Σ' ευχαριστώ.

Θέλω προκαταβολή, όμως.

Δεν θα σου πληρώσω εγώ τα χρέη, κούκλα.

Όχι.

Πρώτα θα πουλήσεις και μετά θα πληρωθείς.

Έτσι γίνεται η δουλειά.

Πρέπει να πληρώσω τη Ροσίτα τώρα. Θέλω να ξεμπερδέψω.

Αφού το θέτεις έτσι...

μπορώ...

να σου δανείσω λίγα λεφτά,

αλλά με τόκο.

Σύμφωνοι.

Σίγουρα θες να μου χρωστάς;

-Την άνοιξα. -Πλάκα κάνεις!

-Πώς την άνοιξες; -Είμαι μανούλα στις πόρτες.

-Βλαμμένε! -Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Θα δω αν είναι κανείς πάνω.

Κανείς.

-Θα φωνάξω την αστυνομία. -Τι λες;

Αυτό που κάνουμε είναι παράνομο, βλάκα. Θα μπλέξουμε.

Δεν θα πάρουμε τους μπάτσους.

Εντάξει.

Ψάχνουμε έναν αντικοινωνικό τύπο...

που δεν ξέρει να μαγειρεύει...

και πρόσφατα έλαβε πολλά λεφτά.

Πάμε.

-Καλύτερα να φύγουμε, Σοφία. -Φύγε εσύ, αν φοβάσαι τόσο πολύ.

Εκεί είναι η πόρτα.

Όχι, δεν φεύγω αν δεν μάθουμε ποιος ζει εδώ.

Ελάτε.

Εδώ.

Τι ψάχνουμε;

ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ

Δεν το πιστεύω. Κοιτάξτε.

Ο Μπρούνο;

Τι;

Πρέπει να σου πω κάτι.

Εντάξει.

Έκανα κάτι που...

Σε πρόδωσα.

Όχι, δεν μπορεί.

Ξέρω, είναι όλο κάπως δυσνόητο.

Ευτυχώς όμως, είμαστε ακόμα φίλες.

Ναι.

Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Βασικά...

-Είσαι εντάξει; -Ναι. Με έπιασε ζαλάδα.

Να σου φέρω τίποτα;

-Μπορώ να έχω λίγη ζάχαρη; -Εντάξει.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα.

Είσαι στ' αλήθεια εσύ ο χάκερ;

Είναι αλήθεια;

Εσύ είσαι;

Τι κάνεις εδώ, Σοφία;

Τι κάνεις εδώ;

Είσαι ο χάκερ;

Γουστάρεις τη Σοφία;

Είδα το βίντεο.

Κρίμα, φίλε. Δεν υπάρχει χημεία μεταξύ σας.

Δεν φιλάει άσχημα, όμως.

Καθόλου άσχημα.

Δεν με είχες ικανό για κάτι τέτοιο, έτσι;

Εσύ απλώς γύρευες πληροφορίες.

Με είχες για έναν βλάκα που μπορούσες να χρησιμοποιείς.

Δεν καταλαβαίνω. Τι έχεις να κερδίσεις;

Όλο το σχολείο άξιζε ένα μάθημα.

-Πάψε να της την πέφτεις. -Γιατί;

Τι είσαι; Το μαντρόσκυλό της;

Άσε με.

-Δεν θα το ξαναπώ. -Ούτε κι εγώ.

Τι κάνετε;

Τι κάνεις, Χαβιέρ;

Αυτός ο μαλάκας με άρπαξε.

Σκοτωθείτε αν θέλετε, αλλά να το κάνετε αλλού.

Κι ο Μπρούνο;

Γαμώτη μου.

-Τι έχεις πάθει; -Δεν τον αντέχω.

Υπάρχει κάτι μεταξύ σας;

-Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου τα λέω όλα. -Είσαι. Είμαι φίλος σου.

Περισσότερο από αυτόν.

Είναι κακή επιρροή. Δεν μου αρέσει.

-Είναι καθίκι. -Σε παρακαλώ, Χαβιέρ.

Γαμώτο!

Χαίρετε.

Είσαι τελείως μαλακισμένο;

Ο γιος μου είναι σε κώμα εξαιτίας σου.

Το ξέρω.

Θέλω μόνο να ξυπνήσει ο Λούις. Το ορκίζομαι. Το εύχομαι ολόψυχα.

Φύγε.

Ναι, θα τον λύσουμε.

Πρώτα, όμως, θέλουμε απαντήσεις.

Πού είναι το βραχιόλι μου;

Πού είναι το βραχιόλι μου;

Δεν έχεις ιδέα τι εννοώ, έτσι;

Φυσικά και ξέρω τι εννοείς. Απλώς δεν θα σου το επιστρέψω.

Τι δώρο έστειλες στο σπίτι μου;

Απάντα, κάθαρμα.

-Δεν είσαι ο μασκοφόρος. -Τι πράγμα;

Πού το ξέρεις;

Πού το ξέρεις;

Είσαι ψηλότερος.

Εσύ δεν μου μίλησες ποτέ. Απλώς με πήγες στο σπίτι μου.

Το κάνεις για τα λεφτά.

Τα αγόρασες όλα αυτά;

Πολύ αμφιβάλλω ότι ο μισθός σου φτάνει να πάρεις τόσα πράγματα.

-Δεν είναι ο χάκερ. -Πώς;

Αλλά κάνει πλάτες σε κάποιον.

Ποιος σε έστειλε, ρε;

-Σταμάτα! -Μη, Ραούλ!

Ποιος σε έστειλε;

-Πας καλά; -Ακούστε.

Δεν θα τον πείσουμε να μιλήσει έτσι.

Είσαι μαλάκας. Μεγάλος μαλάκας.

Κι εσύ μαλάκας είσαι.

Τι έχεις πάθει;

Αυτός ο μπάσταρδος το έκανε. Χέστηκα τι λες.

Μπορώ να πληρώσω κάποιον...

Και η Άλεξ μπορεί να τον δείρει. Θα ηρεμήσεις, σε παρακαλώ;

Προσπαθώ να βοηθήσω, εντάξει;

Γαμώ την τύχη μου!

Τι έγινε;

Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. Το έσκασε.

-Το λάπτοπ; -Δεν ξέρω.

-Πού είναι; -Δεν ξέρω!

-Έλα εδώ. -Δεν μπορώ ν' ανασάνω.

-Γιατί τον άφησες να φύγει, ρε; -Τι λες;

Δεν λύθηκε μόνος. Είχε βοήθεια.

-Νομίζεις ότι εγώ τον έλυσα; -Έτσι φαίνεται.

Από την αρχή, μας έλεγες να φύγουμε.

Ήθελες να τον λύσεις!

Μην κάνεις το κορόιδο.

Παραδέξου ότι το έκανες.

Τουλάχιστον, δώσε μας το κινητό σου.

Δεν θα το κόψεις μέχρι να σε ξυλοφορτώσω;

Μη, Χαβιέρ! Όχι!

Σταμάτα, Χαβιέρ!

-Τι θα κάνεις; -Τι πρόβλημα έχεις;

-Τι πρόβλημα έχεις; -Εσύ τι πρόβλημα έχεις, Σοφία;

-Νομίζεις ότι εγώ είμαι ο χάκερ; -Ήσουν ο πρώτος που εμπιστεύτηκα ποτέ.

Αλλά έχεις ξανάρθει εδώ.

Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας