Original subtitles

Uma refei��o espl�ndida foi arruinada pela presen�a desse... l�quido imundo!

E voc� desperdi�ou o dinheiro!

Estou feliz por n�o ter me reportado ao meu superior.

"This gun for hire".

Sem ofender sua m�e.

Por que foi designado para o caso?

Isto �, voc� � de Homic�dios, n�o?

S� vou onde me mandam ir.

A 1a coisa que quis foi uma cerveja gelada.

Voc� � mesmo astuto, Tenente.

Ticiano teria enlouquecido tentando conseguir esse vermelho.

E teria falhado tristemente na tentativa.

Uma cor como essa nasceu h� centenas de anos na It�lia,

sofreu por d�cadas no inverno de Piemonte,

sobreviveu a uma viagem pelo oceano at� a Am�rica e voltou a florescer

sob o rico sol da Calif�rnia.

Bebam, cavalheiros.

Seu gosto � t�o bom quanto parece.

� tudo o que disse, Adrian.

Deixa um sabor delicado.

Vai engarrafar pra vender?

Oh, Deus, n�o. S� produzimos 10 caixas por ano.

No m�ximo posso impedir que eu mesmo beba toda a safra.

Uma pena.

Conhe�o muitas pessoas que pagariam bastante por ele.

O custo seria proibitivo.

Prefiro servi-lo aos amigos e observar seus rostos

do que vend�-lo a algum r�stico texano

que o guardaria na geladeira e o serviria com chili caseiro.

Sou texano.

Sim, mas voc�, querido Falcon, � um "connoisseur".

Relaxem, cavalheiros.

Comam uma fatia de queijo. Voltarei num momento.

Tenho um soberbo Claret respirando no meu escrit�rio.

O que acham?

- � o nosso homem. - Sim, definitivamente.

N�o conhe�o quem tenha feito mais pelo vinho que Adrian Carsini.

Ent�o est� resolvido.

Achei que estaria aqui. S� um fan�tico trabalha aos domingos.

Meu querido irm�ozinho.

Gostaria de um sorvo do vinho que tornou a Carsini famosa?

Preferiria um que tivesse tornado a Carsini rica.

Sei. Teremos que ouvir o mesmo velho discurso?

Adrian, preciso de dinheiro.

Sabe, Ric, voc� � t�o sem tato.

Me d�i saber que o mesmo sangue corre em nossas veias.

Vou me casar.

Parab�ns. Quem � dessa vez?

Uma gar�onete ou uma dan�arina topless?

- Acontece que � uma �tima garota. - Todas as suas esposas eram.

Est� me esperando em Casa Rojo, sabe, em Acapulco.

Nos casaremos amanh�.

As malas e o equipamento de mergulho est�o no carro, mas...

Mas...

Estou envergonhado.

N�o tenho dinheiro para a passagem a�rea.

N�o tem dinheiro para a passagem?

- Discutiremos isso mais tarde. - Sabe, Adrian...

Papai lhe deu dinheiro, mas me deu esta propriedade.

E voc� desperdi�ou o dinheiro!

Deixei-o gerenciar o lugar porque pensei que fosse capaz.

Mas n�o, n�o. Voc� � como ele era.

Nosso pai era um bom homem. Um bom italiano.

Fornecia o vinho.

Minha m�e era inglesa.

Ela fornecia a educa��o.

J� sua m�e parece ter sido respons�vel

por toda a sua grosseria.

Vou ignorar esse coment�rio.

Seria esperto se o fizesse. Estou com pressa.

H� 3 cavalheiros na sala de provas

que est�o para me tornar o Homem do Ano no ramo.

Haver� um espl�ndido leil�o de vinhos

em Nova Iorque amanh�

e pretendo estar l�.

Estou vendendo a propriedade.

O que?

A Marino Brothers me fez uma oferta.

E vou aceit�-la.

A Marino Brothers?

A Marino Brothers?

A Marino Brothers?

A 69-centavos-o-gal�o Marino Brothers?

Eles n�o fazem vinho!

Nem sequer um bom desinfetante bucal!

Mas fazem dinheiro, huh?

Seus esnobes podem beber seu vinho, mas eu prefiro dinheiro!

Pra desperdi�ar com carros velozes e mulheres levianas?

N�o fale em desperd�cio.

Tenho um registro completo de todo o dinheiro da Cia que voc� desperdi�a em

vinhos t�o sofisticados e caros que nunca os bebe.

Ao menos sei como me divertir com dinheiro.

Voc� � um adolescente imbecil, Ric.

Acha que vou ficar sentado e deixar que algum hedonista musculoso

me tire o que � meu de direito?

N�o se preocupe. Cuidar�o de voc�.

Tenho certeza que a Marino Brothers o deixar�

lamber os r�tulos do novo ros� carbonatado.

Se pensa que vou...

Eu... Eu dei 25 anos de minha vida a esta terra!

Pensa que vou deixar algum napolitano ignorante

transform�-la no para�so dos b�bados?

N�o acho que tenha escolha.

Sim, eu tenho.

Ric.

Ric.

Sr. Carsini!

Al�, Karen. N�o a esperava aqui hoje.

Tenho umas coisas pra terminar antes da sua viagem � Nova Iorque.

Vi o carro do Sr Ric l� fora. Ele est� com o senhor?

Estava. Foi ao depto de tanoaria, acho.

Sem papelada hoje.

Hoje � domingo. S� um fan�tico trabalho aos domingos.

Mas, Sr Carsini...

Por que n�o vai colocar na mala mais uns lindos vestidos?

Ficaremos em Nova Iorque a semana toda, em vez de 2 dias.

Vou precisar de um smoking e v�rios ternos.

Devo comprar entradas para shows na Broadway?

N�o, n�o teremos tempo com tantos leil�es de vinho.

V� agora. Vejo-a no aeroporto.

Cavalheiros, ir�o adorar esse.

Experimentei uma garrafa dele h� 2 anos, mas ainda n�o estava perfeito.

Deve estar bom agora.

Falcon, faria as honras?

Adrian, � um prazer.

N�o � uma pena que boa parte de um grande vinho

se perca nos sedimentos?

No m�nimo 4 goles saud�veis ou 2 tragos insalubres.

Temos algo a lhe dizer, Adrian.

Pens�vamos em dizer-lhe durante a viagem, mas... por que esperar?

- H� algo errado? - De modo algum.

A Sociedade decidiu eleg�-lo o Homem do Ano.

Cavalheiros, me honram al�m dos meus feitos.

Possam nossos inimigos nunca estar t�o felizes como n�s nesse momento.

N�o sei como agradecer-lhes, cavalheiros, pela honra que me deram.

Mal posso esperar para contar a meu irm�o, Ric.

Ele � o dono do vinhedo.

Em certo sentido, ele se sentir� t�o honrado como eu.

Infelizmente, est� a caminho de Acapulco.

Contarei a ele assim que puder.

- "Ad un altro", Adrian. - "Ciao".

- Parab�ns de novo, Adrian. - Obrigado.

- Tarde deliciosa, obrigado. - Ok, n�o se atrasem.

Karen, querida,

assim que aterrissarmos envie uma carta ao meu querido irm�o Ric.

Esta � caminho de Casa Rojo, em Acapulco.

Fale sobre o pr�mio do Homem do Ano

e que anseio pelo regresso dele em uma ou duas semanas.

- Devo enviar um telegrama? - Oh, Deus, n�o.

Uma carta ser� suficiente.

N�o gosto de enviar telegramas ou receb�-los.

H� algo neles que me faz sentir que alguma trag�dia ocorreu.

- Trouxe meu tal�o de cheques com voc�? - Sim, Sr Carsini.

Fa�a um cheque de US$ 5,000 para meu irm�o.

US$ 5,000?

Ele vai se casar.

Deve ajud�-lo a iniciar na dire��o certa.

O Sr. � muito generoso.

Para que mais serve o dinheiro?

Boa casta. Gosto interessante.

Mas deixaram a casca dentro por muito tempo.

Diria Gew�rztraminer,

importado, claro. Safra 1969 ou...

N�o, 1970.

Provavelmente um Ch�teau V�rit�.

� incr�vel. Completamente fant�stico. � exatamente isso.

Como faz isso?

Simples. Enquanto saboreavam o delicado bouquet, olhei o r�tulo.

Vamos entrar, cavalheiros, e estimular a economia?

Depressa, Karen.

Venham, damas e cavalheiros.

Eis um nobre vinho

engarrafado no ano em que a Calif�rnia foi anexada aos Estados Unidos.

N�o est�o comprando vinho, e sim uma garrafa de hist�ria.

Vamos iniciar com o lance de US$ 1,000?

Ou�o US$ 1,000?

Quem abrir� com US$ 1,000?

Quanto j� gastamos at� agora?

US$ 18,000.

Acho que gostaria daquela garrafa.

Sr Carsini, compramos os outros vinhos em lotes.

- Esse custar� mais... - Eu sei, eu sei, Karen.

� muito caro para beber e eu n�o devia.

Mas a vida � curta, Karen. Dolorosamente curta.

US$ 1,000!

Tenho US$ 1,000. � um bom come�o.

Agora, vamos ao leil�o!

US$ 1,000 por essa rara e inestim�vel garrafa.

US$ 1,000. Ou�o US$ 2,000? US$ 1,000. Ou�o US$ 2,000?

US$ 2,000!

US$ 2,000. E o senhor?

Tenho US$ 3,000. Tenho US$ 3,000. Quem oferece US$ 4,000?

US$ 4,000... Tenho US$ 4,000.

Obrigado, Sr. Tenho US$ 4,000 por este raro e inestim�vel vinho.

US$ 4,000. Quem oferece US$ 5,000?

US$ 4,000. Ou�o US$ 5,000?

Ou�o US$ 5,000? Tenho US$ 5,000.

US$ 5,000. Ou�o US$ 6,000?

US$ 5,000 indo para US$ 6,000.

Precisa mesmo dela, Sr Carsini?

Ningu�m realmente precisa

de uma garrafa de vinho de US$ 5,000, Karen.

S� n�o quero que ningu�m mais a tenha.

Tenho US$ 5,000. Quem oferece US$ 6,000?

US$ 5,000 uma. US$ 5,000 duas.

3a e �ltima chamada.

Vendido ao Sr Adrian Carsini da Calif�rnia por US$ 5,000!

Parab�ns, Sr.

S�o 02:00, madame, n�o sei como ajud�-la.

Precisa de Pessoas Desaparecidas, sou de Homic�dios.

Sei disso, Tenente. Mas estive em Pessoas Desaparecidas e n�o h� ningu�m l�.

E Ric n�o � o tipo de pessoa que simplesmente desaparece.

S� posso sugerir que fale pela manh�

com o Capt. Marvin Krosinsky em Pessoas Desaparecidas.

� muito competente.

� um pouco surdo do ouvido direito. Fique � esquerda.

Com certeza algo aconteceu a Ric.

N�o posso fazer nada, s�rio madame, at�...

At� o corpo ser encontrado?

N�o queria dizer isso, mas � verdade.

Entendo.

H� quanto tempo est� desaparecido?

3 dias. �amos nos casar em Acapulco.

Esperei l� at� esta noite e ent�o resolvi voltar � cidade.

- N�o brigaram ou algo asim? - N�o, mas...

Talvez tenha se acovardado. Acontece.

- Ele j� foi casado? - Tr�s vezes.

Tr�s vezes?

Acho que ele j� n�o sente medo. Ele tem parentes?

Um meio-irm�o. E evidentemente

ele achava que Ric estava em Acapulco porque enviou-lhe esta carta

e um cheque de US$ 5,000 como presente de casamento.

- Posso ficar com isso? - Certamente.

Quando falou com ele pela �lima vez?

Domingo por telefone.

Disse que tinha mergulhado aquela manh� e

que estava indo para o vinhedo falar com o irm�o.

Bem, madame, vou investigar isso.

Vejo que ele � italiano e n�s italianos temos que nos unir.

Muito obrigada, Tenente.

E se precisar de mim me encontrar� nesses n�meros aqui.

- Tem uma foto? - Claro.

� dif�cil achar uma pessoa desaparecida sem uma foto.

Aqui est� uma de n�s dois. � de umas 3 semanas atr�s.

Ele � muito bonito. N�o a culpo por estar preocupada.

- Tem certeza que ele � italiano? - A fam�lia era de Mil�o.

Do norte.

Costumam ser louros por l�.

Seu nome completo � Enrico Giussepi Carsini.

N�o podia ser mais italiano.

- Se descobrir algo aviso. - Obrigada, Tenente.

� melhor p�r o cinto, Sr Carsini, vamos aterrissar.

Abrir� este vinho quando o homenagearmos no jantar?

Esse vinho? Nunca.

A maioria dos vinhos foi feita para se beber,

mas esse foi feito para se comprar e vender.

Foi uma espl�ndida viagem, n�o?

Vai precisar de carona, Sr Carsini?

N�o, obrigado, Karen. Deixei meu carro no estacionamento.

O seu est� l�?

N�o, pegarei um taxi.

Certo.

Ei, Tenente!

A Guarda Costeira achou um corpo esta manh�.

Estava muito perto da costa, por isso nos chamaram.

Alguma identifica��o?

Chamei Krosinsky de Pessoas Desaparecidas.

A rotina de sempre. Saberemos num minuto.

- Quer que eu acenda? - N�o, obrigado.

Estou tentando reduzir. S� os mastigo.

Por que n�o mastiga um mais barato?

N�o quero reduzir meu padr�o de vida.

Isso � que � m�quina, huh? Veja que acabamento.

- Deve ter umas 20 m�os de tinta. - Facilmente.

Provavelmente custa um ano inteiro de sal�rio.

Facilmente.

Veja que madeira.

- Tem um l�pis? - N�o, n�o tenho.

Gostaria de ter um carro como este, Tenente?

Tenho um. Oh, um carro desses?

Adoraria. Nem o dirigiria.

O estacionaria na frente da casa e o ficaria admirando da cozinha.

Sinta esse tapete. Gostaria de um desses na minha toca.

Atinge o tornozelo. Isso � que � viver.

John!

Morto h� alguns dias.

Um amigo uma vez caiu do barco. O encontramos.

Est� do mesmo jeito. Muito enrugado.

Que idade acha que ele tinha?

29 em julho pr�ximo.

Adivinham as idades das pessoas em Long Beach?

N�o, eu o conhecia.

Todos os anos no anivers�rio dava uma grande festa

e uma vez trabalhei como gar�om.

Seu nome era Carsini.

Quando... Quando aconteceu?

Acharam o corpo esta manh�.

Acidente de carro?

N�o, Sr, estava de roupa de mergulho no oceano.

Ele se afogou?

Acho que n�o, Joan. Acho...

Parece que mergulhou e bateu a cabe�a numa rocha.

Ficou inconsciente e sem oxig�nio.

Se sufocou.

Eu o avisei tantas vezes para n�o mergulhar duas vezes num dia.

Era muito cansativo.

Devo avisar � pol�cia para notificar o irm�o?

Joan, prefere que as autoridades notifiquem o irm�o ou prefere fazer isso?

Voc�. � melhor.

Eles eram s� meio-irm�os.

�, n�o eram muito chegados. Na verdade, Ric nem gostava dele.

Certo, pedirei �s autoridades que notifiquem o irm�o.

Por que os dois irm�os n�o eram muito chegados?

Por causa dos neg�cios, e das excentricidades de Adrian.

Herdou uma fortuna e desperdi�ou tudo.

Tamb�m � um tanto esnobe.

Era mais pelos neg�cios.

Adrian o gerenciava como um hobby e Ric se ressentia disso.

Ric queria vender o neg�cio para podermos casar.

N�o fazia diferen�a pra mim, Tenente,

porque estou muito bem, mas Ric sentia...

Se importa se eu entrar?

Acho que agora � que est� mesmo me afetando e...

Que golpe.

O cara era um atleta not�vel, digo-lhe isso.

Era?

Sim.

O conhecia h� 8 anos. Mergulhando, eh?

Mergulhando.

Isso � terr�vel.

"Em um tanto bizarro acidente,

o corpo de Enrico Carsini

herdeiro da vin�cula que leva seu nome,

foi retirado da rebenta��o esta manh�."

"Carsini era um esportista local

e bem conhecido na regi�o como um playboy."

"Os relat�rios preliminares indicam

que ele estava mergulhando

numa �rea isolada quando o acidente ocorreu."

"Devem lembrar-se que

Carsini era piloto de corridas amador

e ganhou muitas corridas e trof�us."

"Mas recusou-se a se profissionalizar

por preferir correr por esporte

e n�o por dinheiro. Perguntaremos ao Dr. Martinez..."

Nunca mergulhe sem um amigo.

"...sobre o caso. Doutor?"

"Os exames preliminares mostram que o Sr Carsini morreu sufocado

h� 6 dias, antes do afogamento."

"Encontramos evid�ncia de um forte golpe na cabe�a."

"Minha teoria, n�o oficial, claro..."

N�o tenho amigo ou...

"...bateu numa rocha ao mergulhar,

ficou inconsciente e morreu antes de voltar a si."

"Assim, supomos

que ficou sem ar e morreu sufocado."

"A hora da morte..."

Desculpe-me por t�-lo incomodado.

"... h� 6 dias."

"O relat�rio completo ser� expedido ap�s a aut�psia."

- Quando ele disse que o cara morreu? - H� 6 dias.

- Choveu na �ltima ter�a? - N�o me lembro.

Gar�om!

Outra cerveja?

Choveu na �ltima ter�a?

Sr, n�o lembro nem o que aconteceu esta manh�.

- Pode trocar por $ 0,25? - Sim, Sr.

Choveu na �ltima ter�a?

- �ltima ter�a, choveu? - N�o sei.

Telefonista, pode me dar o n�mero da esta��o meteorol�gica?

N�o, esse � para o tempo amanh�. Quero saber sobre a semana passada.

A que horas eles fecham?

Certo, d�-me o n�mero do jornal L.A. Chronicle.

Obrigado.

Com licen�a, Sr. Lembra-se se choveu na ter�a passada?

Lamento, n�o me lembro.

- Madame? - N�o me lembro.

N�o sei se pode me ajudar a essa hora, Sr, mas

queria saber sobre o tempo na semana passada.

De 09:00 �s 17:00. Ok. Muito obrigado.

Com licen�a. Meu nome � Tenente Columbo.

Sou do Depto de Pol�cia de Los Angeles.

E preciso de uma ajudinha.

Algu�m aqui pode me dizer se choveu na �ltima ter�a?

H� muitos equ�vocos sobre vinicultura.

Por ex,. meu pai era vinicultor

e eu nunca pisei numa uva na vida, exceto por engano.

Nos velhos tempos eram as mulheres que amassavam as uvas com os p�s.

Mas os homens se opuseram porque as mulheres se apoderavam do trabalho.

As adegas Carsini receberam muitas medalhas de ouro e outros pr�mios.

Alguns podem ser vistos bem aqui.

Com licen�a, Sr.

N�o bebo, ent�o me desculpe se vai parecer est�pido, mas...

Bobagem, pergunte.

N�o sei diferenciar as uvas.

S� sei se s�o verdes ou vermelhas, com ou sem sementes.

Quantos tipos de vinhos voc�s fazem?

Nos especializamos em 6, mas h� mais de 100,

incluindo champagne, que n�o produzimos.

Por que n�o produzem champagne?

Porque o Sr Carsini n�o gosta de champagne.

Diz que as bolhas deturpam o sabor.

Compramos nossas garrafas, que ficam aqui

at� serem cheias com os vinhos Carsini.

Chegam esterilizadas e novas.

Pensei que produziam suas pr�prias garrafas.

Temos um acordo com os fabricantes.

N�o fazemos garrafas se eles n�o fizerem vinho.

� brincadeira.

O Sr Carsini acha que � melhor fazer muito bem uma coisa do que v�rias mal.

Podem me seguir, por favor?

Deve ser um patr�o exigente, Carsini.

Isto �, parece exigir perfei��o.

Exige. Mas paga os melhores sal�rios por trabalhos semelhantes.

Talvez eu me empregue aqui.

Conhece algo sobre vinho?

Meu av� me deixava pisar nas uvas quando faz�amos vinho em casa.

Escrit�rio do Sr Carsini?

N�o. N�o.

O Sr Carsini... Aqui. Aqui. O escrit�rio � aqui.

Buongiorno, signore. Buongiorno.

Senhor, senhor...

Ric morreu.

Sim, eu soube.

Sabe, estou surpreso por n�o fecharam o lugar por respeito.

Todos est�o surpresos.

Sabe o que o Sr Adrian fez?

Chamou todos os funcion�rios esta manh�. E disse:

"Ric, meu irm�o, era um homem muito especial."

"Tenho certeza que ele lhes diria o que direi agora."

"Ele queria que todos aqui, incluindo a mim, trabalhassem."

Ric ia querer que trabalhassem?

Sim.

Era desse tipo de homem?

Era desse tipo de homem?

N�o. N�o.

N�o?

- H� um telefone por aqui? - Telefone? Sim, bem ali.

Signore, buona fortuna.

Quero falar com algu�m que saiba sobre o tempo da ter�a passada.

Ter�a 18. Eu espero.

N�o diga.

N�o diga.

Estou ouvindo.

Estou ouvindo.

Muito obrigado.

Sim, muito obrigada, Tenente. Muito melhor.

Srta Stacey, s� queria lhe fazer uma pergunta, se n�o se importar.

Pergunte.

O que seu namorado sentia pelo carro dele?

�s vezes acho que ele o amava mais do que a mim.

Mesmo? Muito obrigado.

- � s�? - � s�.

Sim?

O Sr Carsin est� l� dentro?

Seu nome, por favor.

- Ele est�? - Tenho que ter seu nome.

Por que quer um nome quando j� tem um lindo?

Karen Fielding,

Um nome ador�vel.

Olhe, seja quem for, sou muito ocupada

e n�o tenho tempo pra brincadeiras.

Meu nome � Tenente Columbo. Sou do Depto de Pol�cia.

O Sr Carsini n�o est� no escrit�rio agora.

- Ele est� de luto? - N�o, est� no laborat�rio.

- Posso cham�-lo. - N�o precisa, madame. Tudo bem.

Mostre-me o caminho. Eu o encontro. Sou bom nisso.

Lamento pelo Sr Ric, senhor. Todos partilhamos da sua dor.

Bem, o Senhor d� e o Senhor...

Foi um choque para todos n�s.

� dif�cil acreditar que sou o �ltimo sobrevivente da minha fam�lia.

Algo vai mudar por aqui? Isto �, alguns pensam...

N�o, n�o, n�o.

N�o. N�o se preocupem, Jerry.

A vin�cula continuar� como sempre.

Fornecendo o melhor vinho que pudermos.

� o que Ric desejaria.

Sr Carsini?

Sim?

Posso lhe falar por um momento? Sua secret�ria me enviou.

Se � sobre emprego,

o Depto de Pessoal fica aberto das 09:00 �s 17:00.

Deve falar com...

Vamos ao meu escrit�rio.

S� levar� um momento, Sr. Sei que seu tempo � valioso.

Por favor, Sr, preferiria que n�o fumasse.

Lamento.

O fumo destr�i o sabor delicado de um bom vinho.

Sei que alguns acreditam que um bom charuto vai bem com vinho, mas

acho que n�o combinam.

Tenho certeza que entende. Absolutamente.

Vai adorar este vinho.

"Salute".

Pode me dizer qual �?

N�o, Sr. Quer dizer o tipo de vinho?

Sim.

Oh, n�o.

- � italiano, n�o? - Sim, Sr, dos dois lados.

Devia conhecer bons vinhos.

� heredit�rio.

Acho que sou defeituoso nesse departamento.

E outra coisa.

Devo ser o �nico italiano no mundo que n�o sabe cantar tamb�m.

Que divertido.

Bem, Sr Columbo, n�o quero apress�-lo.

Demore o quanto precisar, mas tenho vinhos aqui para decantar.

Ent�o, se n�o se importa, farei o que preciso e conversaremos.

- Se for aceit�vel para voc�. - Absolutamente.

- Disse que � tenente? - Sim, Sr, tenente.

O que exatamente quer de mim?

Imaginei que estaria abalado pela morte do seu irm�o.

N�o muito.

N�o entendo.

Estou surpreso que tenha vivido tanto.

Mas ele era jovem, estava em muito boa forma.

Ric corria muitos riscos.

Corridas de carro, paraquedismo e todo esse lixo subaqu�tico.

Claro que estou triste por sua morte.

Quem perde o irm�o

fica emocionado.

Tenho que me consolar com o fato de que ele teve uma vida feliz.

N�o era o tipo de vida que eu escolheria pra mim,

mas foi boa pra ele.

O que disse que vai fazer? Decantar?

Sim.

Sim.

Tenho um almo�o de prova �s 13:00.

Agora s�o precisamente 10:30.

E esse vinho precisa respirar por 2 horas e meia.

Simplesmente despejo o vinho da garrafa no decantador.

Para deix�-lo respirar um pouco.

O importante � que esse sedimento continue dentro da garrafa.

� uma arte.

Um erro agora poderia ser um desastre.

Pronto.

� algo que n�o permito que ningu�m fa�a por mim.

Pelos meus registros, foi a �ltima pessoa a ver seu irm�o vivo.

Fui?

Certamente o vi... no domingo. Domingo retrasado.

Foi nesse dia que ele morreu?

O mais pr�ximo que chegamos foi ter�a, dia 18.

Tem certeza que o viu no domingo? E n�o na segunda ou ter�a?

Com licen�a, um momento.

- Karen? - Sim, Sr Carsini?

Pode vir aqui por um momento?

Vou confirmar a data. Muita coisa aconteceu semana passada.

Sim?

Karen,

recorda-se exatamente em que dia Ric veio ao escrit�rio?

Sim, esteve aqui no dia 16.

Como tem certeza de que foi dia 16?

Foi no mesmo dia em que fomos a Nova Iorque.

Sei. E quanto tempo ficaram em Nova Iorque?

Sete gloriosos dias na cidade da divers�o.

� tudo?

Sim, obrigado, Karen.

E voc� diz que meu irm�o morreu 2 dias depois?

Sim.

Ent�o certamente n�o posso ter sido o �ltimo que o viu vivo.

A menos que tenha se escondido por 2 dias, o que n�o combina com Ric.

Isso � um interrogat�rio oficial, Tenente?

N�o, Sr. S� pensei em conversarmos e bebermos vinho.

Umas coisas me incomodam.

Nunca tente saber sobre o tempo da semana passada �s 23:00. N�o � divertido.

O tempo na ter�a, dia 18.

Chuvas intermitentes.

Seu irm�o iria nadar num dia chuvoso desses?

N�o faz muita diferen�a se a pessoa fica debaixo d'�gua.

Faz?

Suponho que n�o.

O carro ficou l� fora por 5 ou 6 dias.

N�o sei como ningu�m o viu.

Me contaram que era um lugar isolado.

E sabe como s�o as pessoas, Tenente. N�o gostam de se envolver.

A garota me disse que ele amava aquele carro.

Perd�o? � uma afirma��o ou uma pergunta?

S� n�o faz sentido algum.

"Boletim meteorol�gico completo, ter�a, dia 18."

"M�xima 8. M�nima 5,5."

"Nublado o dia todo. Nuvens amea�adoras e chuvas dspersas pela manh�,

agravando-se � tarde."

N�o imagino porque ele deixaria a capota abaixada.

Receio n�o saber nada sobre autom�veis.

Minha vida come�a e termina no vinho.

Um momento. Posso pensar numa poss�vel explica��o.

Pode, Sr?

Sim, vamos supor que Ric levantou a capota, mas n�o a prendeu

porque ia voltar para o carro.

Temos a chuva e ventos fortes ocasionais.

O vento pode ter sacudido a capota e...

e voil�!

Uma possibilidade, Sr.

- Mais vinho? - N�o.

N�o?

Oh, rapaz!

- Est� bem? - N�o percebi ter bebido tanto.

- Como isso se chama? - Cabernet Sauvignon.

N�o costumo beber nada

que n�o posso pronunciar, mas adoro aprender.

A 1a li��o ser� como aguentar um Cabernet Sauvignon.

- Muito obrigado. - Foi um prazer.

Se importa que eu volte? N�o oficialmente?

Para que?

Francamente, para aprender mais sobre vinhos.

Vejo onde minha educa��o foi muito negligenciada.

Sua fam�lia n�o bebia vinho em casa?

O mais perto disso foi durante o trabalho do meu pai na Lei Seca.

- Contrabandista? - N�o, vigia de caminh�o de cerveja.

- Tenente, � pra voc�. - Muito obrigado.

Deixei esse n�mero. Espero que n�o se importe.

Nem um pouco. Dirija com cuidado.

M�dico legista? Oh, �timo.

Dois dias? Dois dias?

Vazio.

Estranho.

Obrigado.

Muito obrigado.

Conhece a sa�da, Tenente?

Srta Fielding, sinto ter sido insolente antes.

N�o � meu costume. N�o quero que fique zangada comigo.

Est� tudo bem, Tenente.

- Tenente! - Posso entrar por um momento?

Deixe-me avisar antes.

Levar� s� um segundo.

Senhor?

Acha mesmo que foi o vento?

Perd�o?

O carro do seu irm�o. A capota dos convers�veis.

Sabe, s�o muito pesadas.

Um vento pode empurrar uma capota levantada.

Talvez at� a metade.

Talvez 3/4.

Mas n�o abaix�-la toda.

- Viu o carro? - Sim, Sr, vi.

Lembra-se como a capota do convers�vel estava?

N�o sou muito bom em detalhes.

Por isso anoto tudo.

Minha caligrafia � t�o ruim, �s vezes penso que devia ter sido m�dico.

Aqui est�. Capota abaixada.

N�o diz o quanto.

Bem, que diferen�a faz.

H� uma foto. Checarei na foto.

- At� outro dia, Sr. - Certo.

Tentarei fazer isso o menos doloroso poss�vel.

Acabei de falar com o M�dico Legista.

Ric era fan�tico por sa�de?

N�o.

Ric fazia alguma dieta estranha?

Alguma raz�o para ele n�o comer por 2 dias?

N�o. Nunca. Era um comil�o.

Um atleta. Queimava tudo.

Nem posso pensar em algo que ele n�o comesse.

Exceto couve de Bruxelas.

N�o consigo entender isso.

Por que?

O Legista me disse que Ric n�o comeu nada 2 dias antes de morrer.

Isso n�o faz sentido algum.

Esse jejum deixa uma pessoa fraca.

� l�gico uma pessoa n�o comer por 2 dias e depois ir mergulhar?

N�o.

Achei que diria isso.

N�o, Tenente. Continue. Pergunte o que quiser.

Entenda que esse � um interrogat�rio de rotina.

Ningu�m est� acusando ningu�m de nada.

Claro.

- Tem um l�pis pra me emprestar? - Tome.

Muito obrigado.

� uma beleza.

Os senhores estavam com o Sr Carsini

no domingo 16, quando ele foi para Nova Iorque?

Est�vamos todos juntos na sala de provas.

Viram o irm�o dele?

N�o.

- Sr. Stein? N�o, n�o vi o irm�o dele.

Desde que chegaram at� partirem estiveram sempre com o Sr Carsini?

Sim.

Ele nunca saiu da sala?

N�o.

Bem, uma vez. Quando trouxe aquela incr�vel garrafa de claret.

- Quanto tempo ele demorou? - N�o muito, 4 ou 5 minutos.

Me lembro que demorou porque sua secret�ria entrou e ele falou com ela.

Ele disse isso.

Depois, o que houve?

Bem, nada.

Nos divertimos. Ele trouxe uma soberba garrafa de claret.

Estava muito bem humorado.

Aguard�vamos o momento para dizer-lhe que...

Um pouco mais devagar.

Aguard�vamos o momento para dizer-lhe que tinha ganho o pr�mio.

Me alegrei muito com isso. Ele o mereceu.

E, claro, senti um prazer especial por ele ter me deixado decantar o claret.

Depois Adrian fez um brinde, do qual me lembro.

"Possam nossos inimigos nunca estar t�o felizes como n�s nesse momento."

Ele o deixou decantar o claret?

Sim. Fiquei honrado.

� necess�rio uma m�o bem firme pra fazer isso.

Sim, muito firme.

Muito obrigado.

Obrigado, Sr.

Gostaria de um pouco de vinho, Tenente?

- Temos um fino Chablis. - N�o, obrigado.

Ainda estou de ressaca do Cabernet do Sr Carsini, sei l� o que.

Tenente!

Meu l�pis.

Amigo, soube que conhece vinho mais do que qualquer um.

Corre��o: do que ningu�m.

Quero que me ensine tudo o que sabe.

Levaria 40 anos para adquirir minha experi�ncia.

Bem... O que pode fazer em 1 hora e meia?

S� o bem b�sico.

Comecemos com isso:

como se distingue um bom vinho de um razo�vel?

Pelo... pre�o.

Acho que vai adorar esse vinho.

�...

N�o me diga. Deixe-me adivinhar.

Casta delicada.

Rico bouquet.

Vinho forte.

� um Burgundy. S� n�o tenho certeza se � um Pinot Noir ou um Gamay.

Realmente excelente.

Me surpreendeu.

� mesmo um Pinot Noir.

Como adivinhou?

Sei que a Carsini s� produz 3 vinhos tintos:

dois Burgundies, Pinot Noir e Gamay,

e um claret, Cabernet Sauvignon.

Me serviu um Cabernet Sauvignon outro dia. N�o tinha esse gosto.

Ent�o tinha que ser um Burgundy.

Um Pinot Noir ou um Gamay.

Voc� � mesmo astuto, Tenente.

Andei pesquisando.

Sabe, at� agora pensava que vinhos fossem s� para beber.

Mas descobri que as pessoas investem neles.

Oh, sim.

E quanto mais tempo os guarda, mais valor adquirem.

Soube que alguns custam mais de US$ 100 a garrafa.

Esse � um pre�o bem mediano. J� paguei US$ 5,000.

US$ 5,000?

US$ 5,000 por uma garrafa de vinho.

Sabe que meu pai nunca ganhou US$ 5,000 em um ano?

Pode imaginar beber um ano de pagamento em uma noite?

Posso ver?

Seria poss�vel eu ver uma dessas caras garrafas?

N�o beber. Apenas ver.

Bem, eu... as mantenho trancadas numa cave.

Nunca vi nada assim.

Eu realmente apreciaria.

Se realmente quer,

me encantaria mostr�-las.

Como uma cripta!

Acho que j� vi algo assim num filme de vampiro.

"Chacun avec son go�t".

Para mim � um lindo espa�o.

Por que guardar os vinhos nesses lugares?

Para proteg�-los do calor excessivo.

Agora n�o h� problema, mas no ver�o � muito quente l� fora

e isso poderia danificar o vinho.

Por isso mantenho o umidificador e o ar condicionado sempre ligados.

Me perguntava que barulho era esse.

Tem um telefone, Sr?

Sim, claro, qual � o problema?

Gostaria de falar com minha esposa. S� um momento.

Fique � vontade. Est� no escrit�rio.

Obrigado.

N�o � nada s�rio.

Lembra-se do piquenique num dia t�o quente que voltamos pra casa?

Foi semana passada ou na anterior?

Que dia da semana passada? Quanto calor fez?

Certo, ligarei para a esta��o meteorol�gica.

Um p� de alface e 2 litros de leite.

Est� bem.

Muito obrigado. Desculpe faz�-lo esperar.

Tudo bem.

Tenho que me lembrar: um p� de alface e 2 litros de leite.

Odiaria ficar acidentalmente trancado aqui.

Isso me lembra daquele conto de Edgar Allan Poe, "O barril de...

Sei que come�a com A. S� n�o sei pronunciar.

"Amontillado".

Claro, quem ficasse preso aqui teria muito para beber.

Ningu�m poderia ficar preso aqui. A porta s� tranca pelo lado de fora.

Aquela � um linda garrafa!

Quanto vale esta?

� algo que adquiri na... Espanha em 1958.

- Vale cerca de US$ 1,000. - Incr�vel.

Essas garrafas s�o mesmo lindas.

Acho que sim.

Eis uma antiga! N�o posso ler o r�tulo.

� um... claret. Um Bordeaux Rouge.

Vale cerca de US$ 1,500.

Claret?

Foi o que serviu ao Sr Falcon e ao Sr Stein no domingo em que foram a Nova Iorque.

Sim, tamb�m era um claret. Posso?

Me lembro disso. Eles mencionaram.

Claro que lhes serviu um mais barato. Um comum, n�o?

Pelo contr�rio, foi um dos mais preciosos.

Meu pai o engarrafou em 1947.

Mesmo?

Estranho.

Por que? Era uma ocasi�o especial.

Achei que merecia um vinho muito especial.

N�o, Sr, me referia ao fato de n�o t�-lo decantado.

Disse que nunca permitia a ningu�m mais decantar um vinho precioso.

Ora, n�o o decantei? N�o me lembro.

- Tenho aqui uma declara��o do... - Oh, sim, me lembro.

Eu me lembro.

Pensei que seria um gesto simp�tico.

Sabia que ganharia aquele pr�mio,

o Homem do Ano.

Achei que devia mostrar minha aprecia��o.

Al�m disso, o Sr Falcon � mais do que capaz.

Ele tem uma m�o muito firme.

Sim.

J� viu o bastante?

Tem certeza que ningu�m poderia acidentalmente ficar preso aqui?

Tenente, voc� � realmente �nico.

Quer que lhe prove?

Direi o que farei. Vou l� fora. Fecharei a porta.

E n�o lhe direi como abri-la.

Verei quanto tempo voc� levar� para descobrir como sair.

� muito simples. S� � preciso empurra-la.

N�o lhe disse?

N�o devia ser t�o c�tico.

Ia trazer o cheque de US$ 5,000 do seu irm�o esta tarde. Esqueci. Vou peg�-lo.

Apenas rasgue-o.

Foi um gesto muito generoso seu, independentemente do que aconteceu.

Foi um presente de casamento.

Vai voltar para a cidade, Tenente? Quais s�o seus planos?

Acho que vou agora, Sr.

Muito obrigado, gostei muito. Apreciei o momento.

Tchau.

Tenente.

Tenente, quando v�o liberar o corpo do meu irm�o?

Ele desejava ser cremado e...

Checarei isso esta tarde, Sr. Provavelmente em poucos dias.

Por que a demora num caso de acidente?

N�o sei, Sr.

Por que foi designado para o caso?

Isto �, voc� �... de Homic�dios, n�o?

S� vou onde me mandam ir, Sr.

N�o parece certo pra mim.

Parece que... suspeitam de um crime.

Talvez, Sr, mas n�o tem com o que se preocupar.

Voc� estava a 5.000 Km daqui quando ele morreu. Certo?

Certo.

Vou andando.

Sr. Carsini!

Acabei de me lembrar de um dos motivos para n�o liberarem o corpo do seu irm�o.

Esqueci de lhe dizer no outro dia.

Sabe o carro do seu irm�o?

Ficou naquele penhasco por uma semana.

Durante esse tempo choveu e depois fez sol.

Mas na manh� em que achamos o corpo

parecia ter sa�do de um sal�o de exposi��o.

O que quer dizer?

Sem marcas de chuva.

Pode explicar isso?

N�o, n�o posso.

Deve haver uma raz�o pra isso. Sempre h�.

Quando descobrir me avisa?

Creia-me, Sr, ser� o 1o a saber.

Sim?

Srta Fielding?

N�o � um pouco tarde para assuntos policiais?

Isso n�o � oficial.

Est� bem.

Mas h� um filme de Alan Ladd que quero ver �s 23:00.

Sairei bem antes disso.

Bem, fale.

Sobre a viagem que fizeram � Nova Iorque.

O que tem ela?

Fomos ambos a Nova Iorque a neg�cios.

Olhe, n�o sei como posso ajud�-lo.

Nenhum de n�s estava aqui quando o Sr Ric morreu.

Voc� viu Ric Carsini sair da vin�cula naquele domingo?

Eu o vi chegar e partir.

S� ficou no pr�dio uns 15 min e depois partiu.

Com licen�a por um momento.

"Norman, guarda de seguran�a:

'Vi o Sr Ric chegar por volta das 12:30, mas n�o o vi partir."'

Norman � o melhor cliente da vin�cola.

O Sr Carsini s� o mant�m l� porque n�o consegue outro emprego.

Acho que � isso.

Vou encerrar esse caso.

Fico feliz por finalmente enxergar a verdade.

- Posso usar seu telefone? - Sim.

Muito obrigado. S� levar� um segundo.

Qual deles �?

O que?

- Qual � o filme de Alan Ladd? - "This gun for hire".

� bom. � um onde quebram seu punho.

Al�, Sr Carsini? Aqui � o Tenente Columbo.

Olhe... Me sinto como se tivesse sido um tolo.

Havia uma coisa que me incomodava.

Acabei de falar com sua secret�ria e ela endireitou tudo.

Estou ligando para me desculpar pelo inc�modo que lhe causei.

N�o, n�o est� bem. N�o seja t�o cort�s.

Quero compens�-lo.

Quero levar voc� e Karen ao melhor restaurante da cidade.

N�o. Quero que escolha o restaurante e pagarei a conta.

Eu insisto.

Ouvi falar. Amanh� � noite.

�timo.

Se conseguir uma bab�, levarei minha esposa.

Ador�vel. At� amanh�.

Gostaria de assisti-lo com voc�.

Talvez pegue o final em casa.

Muito obrigado. Vejo-a amanh�.

Obrigada.

Sinto incomod�-la. S� mais uma pergunta.

O que �?

H� quanto tempo trabalha para o Sr Carsini?

12 anos.

Tanto assim? Deve gostar muito dele.

Vejo-a amanh�.

J� passa das 18:30, Karen. Temos que correr pro encontro com o Ten. Columbo.

Tem tudo aqui ou tem que voltar em casa?

N�o, est� bem, Sr Carsini.

� engra�ado.

Vamos sair como num... encontro

e ainda me chama de Sr Carsini.

Bem, eu...

N�o, n�o. � perfeitamente apropriado.

As coisas sempre foram muito apropriadas entre n�s.

Talvez, s� por esta noite,

possamos dispensar as formalidades e voc� possa me chamar de Adrian.

Obrigado, Adrian.

Talvez, se tudo correr bem,

depois desta noite poderemos suspender as formalidades completamente.

Isso seria muito bom.

Ainda desejaria que n�o jant�ssemos com aquele homem, contudo.

Ten. Columbo? Por que n�o?

Ele ainda suspeita que matou seu irm�o.

Suspeita? Ele n�o tem motivo. Afinal, estava a 5.000 Km daqui.

Eu sei. E ele tamb�m. Mas ainda suspeita de voc�.

Voc� suspeita de mim?

Bem, voc� tem estado diferente nessa �ltima semana.

Mesmo em Nova Iorque, em certos momentos parecia muito preocupado.

Lhe fiz uma pergunta espec�fica.

Voc� suspeita de mim? Gostaria de uma resposta.

N�o.

Bom. Bem... vamos jantar.

Com certeza n�o se v� muitos desses por a�.

J� rodou mais de 160 mil Km.

Cuide do seu carro e ele cuidar� de voc�.

Columbo. Columbo. Oui. Monsieur Columbo.

Mesa para tr�s.

Por aqui, por favor.

Confiamos que apreciar� seu jantar.

Obrigado.

Sr, poderia me enviar o gerente de vinhos?

Mas claro.

O gerente de vinho branco ou o de vinho tinto?

Bonsoir, Monsieur Carsini. Mademoiselle. Por...

Columbo.

O que � isso? Uma mesa perto da cozinha?

� inaceit�vel.

Desculpe, Monsieur Carsini, mas quando ele entrou...

S� arranje uma mesa melhor e pare com isso.

Imediatamente.

Me pergunto quanto isso vai custar.

Sempre fico nervoso quando n�o h� pre�os no menu.

Uma vez perguntaram a J. P. Morgan quanto custaria seu iate.

Sua resposta, se me lembro bem, foi:

"Se tem que perguntar o pre�o, n�o pode pagar".

Nesse restaurante, se tiver que ver os pre�os no menu,

n�o pode comer aqui.

Mas estava boa, n�o?

Soberba.

� o que importa.

E igualmente soberba foi a sua sele��o de vinhos.

Devo admitir que nunca pensei em Moselle com ostras

ou Zinfandel com carne.

Estou surpreso com seus conhecimentos rec�m-adquiridos.

N�o posso esperar para saber

o vinho que escolheu para depois do jantar.

Fiz minha li��o de casa muito bem. Espere um momento.

Sei exatamente o que quero. Rezo para que tenham.

Tem um minuto?

- Monsieur. - N�o.

Traga-me uma garrafa de Ferrier Vintage Port, 1945.

- Ferrier, '45? - Voc�s tem, n�o?

Meu caro Columbo,

receio que est� dando a este homem uma tarefa imposs�vel.

Conhe�o esse porto em particular e apostaria

que n�o h� em sua adega.

Al�m disso, o pre�o seria proibitivo.

Permita-me checar, Sr.

Espero que tenham.

Tamb�m espero que minha esposa n�o descubra o custo desse jantar.

Onde est� sua esposa? Disse que talvez viesse.

Estamos tendo problemas com a bab�.

A nossa far� exames finais amanh� e as outras est�o l� no concerto de rock.

� assim quando se tem filhos.

Meu caro Tenente,

n�o � justo que pague toda a refei��o.

Pelo menos deixe-me pagar a metade.

N�o, eu insisto. N�o. Jamais. Mere�o pagar por isso.

Eu o embarassei por suspeitar de voc� e...

N�o, Sr.

Essa � minha.

O fato �

que estou feliz por n�o ter me reportado ao meu superior.

Devo lhe ser grato.

T�nhamos uma garrafa, Sr.

Fant�stico.

C�us!

Obrigado.

Minha querida Karen, imploro que n�o fume.

Arruinar� uma excitante experi�ncia de sabor com o amargo do tabaco.

Est� bem, Sr... Adrian.

O gosto � fant�stico pra mim.

Bebidas para todos.

Bebidas para...

Maravilhoso. Encorpado.

Est� horr�vel.

Monsieur...

Est� horr�vel.

N�o entende

que um grande vinho � como uma obra de arte?

Tem que ser criado e cuidado.

Deve ter submetido este porto a uma temperatura

superior a 65 graus.

Tal desd�m n�o pode e n�o deve ser tolerado!

Aconselho-o a n�o pagar a conta.

Mas Sr, acho que...

Esse vinho foi oxidado por calor excessivo.

Onde o guarda, em cima de um fog�o?

N�o sabe que um vinho delicado se estraga quando submetido

a uma mudan�a r�pida de temperatura?

Servir este i�do � um insulto!

Sr Carsini, h� algo errado?

Algo errado? Tudo est� errado!

Uma refei��o espl�ndida foi arruinada pela presen�a deste... l�quido imundo!

Sr Carsini, n�o � nossa inten��o... Sem conta para essa mesa.

- Temos uma reputa��o... - N�o, eu insisto. Foi uma boa refei��o.

Pe�o desculpas. Pe�o desculpas.

Foi uma �tima refei��o. Devo pagar.

Muito obrigado. N�o, est� tudo bem.

Obrigado. Obrigado.

O que �?

� um bom modo de n�o pagar a conta. Tenho que me lembrar disso.

Desculpe, perdi a calma.

Mas aquele porto estava mesmo muito ruim.

Estava ruim, n�o?

- N�o saberia. E voc�? - N�o.

Uma diferen�a t�o sutil.

E s� por causa do calor.

Incrivel! Isso me lembra.

Tenho que consertar minha geladeira.

Lembra aquele dia na semana passada...

Ora, n�o estavam aqui, n�o �? Estavam em Nova Iorque.

Que dia aquele, lhes digo. A temperatura chegou a 43 graus.

Que clima estranho.

Fui com a fam�lia a um piquenique. Fazia tanto calor que voltamos.

A 1a coisa que quis foi uma cerveja gelada.

Tirei-a da geladeira. Estava quente como o caf�.

N�o sei como os ingleses a bebem assim.

Sem ofender sua m�e. Acho que ela n�o bebia muita cerveja.

Bem, de qualquer modo...

Acho que n�o nos veremos de novo. Foi um prazer.

Foi muito bom conhec�-lo.

Srta Fielding, adorei conhec�-la.

Quero lhe agradecer muito por me ajudar a encerrar o caso.

Eu?

Sim, madame.

Se n�o me dissesse que viu Ric sair do vinhedo naquele domingo,

francamente, ainda teria minhas suspeitas.

Mas me mostrou que n�o compensa ser c�nico.

Obrigado.

Seu carro est� pronto, Sr Carsini.

- Obrigado pelo jantar. - De nada.

- Por que mentiu, Karen? - Pensei que estava lhe ajudando.

Obrigado. Volte sempre.

N�o havia necessidade de se arrriscar.

Afinal, voc� � apenas uma funcion�ria.

Queria ajud�-lo.

Pensei que teria problemas se eu n�o dissesse nada.

Me importo com voc�, Adrian, n�o v�?

N�o tenho mais nada.

Me importo com voc�.

12 anos.

12 anos, a eficiente, obediente e serena secret�ria.

Est�ril e sem paix�o.

Ent�o, frente ao perigo, a verdade emerge.

Not�vel.

Sente alguma coisa por mim?

N�o sei, Karen. N�o sei mesmo.

Voc� teve algo a ver com a morte do Sr Ric, n�o?

Foi por isso que mentiu?

Porque acha que o matei?

N�o o culparia por isso.

Ele queria lhe tirar a �nica coisa que j� amou.

Discutiremos isso pela manh�, Karen.

Ningu�m o culparia por isso.

Poderia dizer que foi um acidente.

N�o precisava mentir, Karen. Columbo n�o tinha prova alguma.

Agora voc� tem vantagem sobre mim.

E eu n�o gosto de estar nesta posi��o.

Por que n�o tiramos f�rias, Adrian? S� n�s dois.

Vamos a algum lugar para nos conhecer melhor.

Tenho uma ideia melhor. Voc� vai para Paris.

H� outra conven��o de vinhos.

Voc� poderia preparar os itiner�rios para n�s.

A encontrarei em breve.

Est� tentando se livrar de mim.

Karen, �... muito tarde e tenho muito o que fazer.

Est� me tratando de novo como uma funcion�ria.

Voc� nunca foi mais do que uma funcion�ria.

N�o mais, Adrian. N�o mais. Sou sua s�cia agora.

E pretendo receber de voc� mais do que

US$ 700 por m�s e 2 semanas pagas de f�rias.

Dei a voc� 12 anos da minha vida. � sua vez de me dar algo.

N�o pode me for�ar a am�-la, Karen.

Talvez n�o.

Mas n�o precisa me amar para se casar comigo.

Muitos casamentos foram constru�dos com muito menos.

Falaremos disso pela manh�.

Estavam todos arruinados, n�o?

Eram s� vinhos inferiores.

- Estava tentando... - Ch�teau d'lssan, 1938? Inferior?

Um grande r�tulo nem sempre significa um grande vinho.

Ter�a, dia 20. Foi isso, Sr.

Sabe, fazia muito calor naquela cave com a ventila��o desligada.

Naquele �nico dia, naquela ter�a, a tempertaura chegou a 43 graus aqui fora.

Dentro a temperatura disparou. Acima de 65 graus.

Vinho superaquecido. Foi isso.

Por isso mencionei aquele dia quente l� fora do restaurante.

Sabia que faria soar o alarme.

Imaginei que iria se livrar do vinho cedo ou tarde.

Deve mat�-lo ter que jogar tudo isso fora.

Sim, n�o faz ideia, � como...

Como soube?

Como eu soube?

Bem, Sr. Se importa que eu fume?

Fiz uma coisa terr�vel, Sr.

Lembra-se quando eu disse na cave que se algu�m se trancasse l�

n�o haveria como sair?

Para provar que eu estava errado

fechou a porta e me deixou l� dentro sozinho?

Aproveitei a oportunidade e roubei uma garrafa do Porto.

Seu Porto.

Ferrier Vintage Port, 1945.

Isso mesmo, Sr.

Aquela garrafa de vinho no restaurante era seu vinho.

O gerente de vinhos me ajudou.

E voc� fez o resto.

Certamente fiz, n�o?

Isso � ir�nico.

Senhor?

Sou provavelmente um dos poucos no mundo

que poderia dizer que aquele vinho estava estragado

e disse-lhe que foi por excesso de calor.

Sim, Sr. Era necess�rio um paladar muito delicado.

43 graus?

Foi algum recorde naquele dia do ano?

N�o, Sr.

Bloco de notas.

N�o, Sr,

Chegou a 44 graus em 1938 e em 1870.

A esta��o meteorol�gica n�o tem registro antes disso.

Que pena.

Gostaria que tivesse sido um recorde.

Podemos ir?

Pegarei meu carro, Sr. Est� estacionado ali no canto.

Mandarei algu�m pegar o seu.

Terei uma confiss�o, Sr?

Sim, vou confessar. N�o tenho remorso.

Tiro um grande peso da mente, na verdade.

Por que, Sr?

Bem, veja...

Karen adivinhou a verdade. Est� tentando me torturar.

Ela � uma verdadeira dama de ferro, aquela dama.

Acho que a liberdade � meramente relativa.

Quem vai cuidar de tudo isso?

As uvas, a f�brica?

Tudo continua, Sr.

Foi o �nico lugar em toda a minha vida onde fui

realmente feliz.

Tomei a liberdade de trazer uma surpresa.

Montefiascone.

Um excelente vinho para a sobremesa.

Esperava que gostasse.

E muito adequado para o final do curso.

Aprendeu muito bem, Tenente.

Obrigado, Sr.

Foi a coisa mais simp�tica que j� me disseram.