Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,739 --> 00:00:05,008
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,799
Negli episodi precedenti...
3
00:00:08,809 --> 00:00:11,948
- Ciao, sono Chucky...
- E sarò per sempre tuo amico.
4
00:00:11,958 --> 00:00:15,433
Ora l'hai capito, Jake.
Abbiamo tutti dei segreti.
5
00:00:15,897 --> 00:00:18,270
Vado a uccidere tua sorella.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,404
Vuoi venire?
7
00:00:20,743 --> 00:00:22,024
Chi dorme non piglia pesci.
8
00:00:22,034 --> 00:00:24,325
Charles Lee Ray era un serial killer
morto negli anni '80.
9
00:00:24,335 --> 00:00:26,195
Trasferì l'anima
in una Bambola Bravo Bambino.
10
00:00:26,205 --> 00:00:27,239
Chucky è vivo.
11
00:00:27,249 --> 00:00:29,124
È un problema
che possiamo risolvere insieme.
12
00:00:31,741 --> 00:00:34,253
Non hai idea
di quanto sia stato difficile
13
00:00:34,263 --> 00:00:37,153
convincere uno di voi
stronzetti a fare sul serio.
14
00:00:37,163 --> 00:00:39,017
Chucky, ha funzionato!
15
00:00:39,386 --> 00:00:41,460
- Jennifer Tilly!
- Salve!
16
00:00:42,041 --> 00:00:44,718
Ogni Ospedale Giorni Migliori del Paese
17
00:00:44,728 --> 00:00:48,259
riceverà un dono dal valore inestimabile
dalla sua collezione privata.
18
00:00:48,269 --> 00:00:49,370
Junior!
19
00:00:52,618 --> 00:00:54,613
- No!
- Ce l'ha fatta.
20
00:00:55,659 --> 00:00:56,828
Guida.
21
00:01:07,478 --> 00:01:08,691
Quanto manca?
22
00:01:08,701 --> 00:01:12,169
Quando possiamo pugnalare qualcuno?
23
00:01:12,179 --> 00:01:13,989
Aspetta, ma tu hai un coltello?
24
00:01:14,327 --> 00:01:15,669
Certo che ce l'ho.
25
00:01:15,679 --> 00:01:17,980
Li hanno distribuiti all'orientamento.
26
00:01:17,990 --> 00:01:19,547
Ma che cazzo!
27
00:01:21,512 --> 00:01:22,592
Che c'è?
28
00:01:23,063 --> 00:01:24,099
Che c'è?
29
00:01:24,436 --> 00:01:26,478
Non ho detto niente.
30
00:01:27,285 --> 00:01:28,900
Non preoccuparti.
31
00:01:29,426 --> 00:01:32,391
Dicono che i pelati sono più virili.
32
00:01:32,401 --> 00:01:36,687
Dicono che le ragazze
li adorano proprio, i pelati.
33
00:01:37,603 --> 00:01:40,997
Sì, beh, dicono anche
che le dimensioni non contano.
34
00:01:41,007 --> 00:01:45,559
Quindi non mi preoccuperei per quegli
stecchini che hai invece delle braccia.
35
00:01:45,569 --> 00:01:47,807
Non ho stecchini al posto delle braccia.
36
00:01:47,817 --> 00:01:48,829
Ehi.
37
00:01:49,176 --> 00:01:50,600
Ti conosco?
38
00:01:51,884 --> 00:01:54,974
Tornate nelle vostre
scatole, tutti quanti!
39
00:01:54,984 --> 00:01:57,114
Non fatemi tornare là dietro.
40
00:01:57,811 --> 00:02:00,587
Quant'è sexy, cazzo.
41
00:02:00,597 --> 00:02:02,548
Oh, lascia perdere, Stecchino.
42
00:02:02,558 --> 00:02:05,125
Le pupe come lei
hanno bisogno di qualcuno...
43
00:02:05,939 --> 00:02:07,213
Come dire...
44
00:02:07,223 --> 00:02:08,594
Più virile.
45
00:02:09,244 --> 00:02:11,933
Non vi sembra che quel tipo
abbia un aspetto familiare?
46
00:02:11,943 --> 00:02:14,322
Sì, ora che ci penso...
47
00:02:14,332 --> 00:02:15,476
È vero.
48
00:02:15,837 --> 00:02:18,385
Non riesco a capire, ma...
49
00:02:18,395 --> 00:02:19,432
Provo una sorta...
50
00:02:19,889 --> 00:02:22,485
Di repulsione nei suoi confronti.
51
00:02:22,495 --> 00:02:24,089
Hai proprio ragione.
52
00:02:25,220 --> 00:02:26,461
Non mi conoscono.
53
00:02:29,203 --> 00:02:30,786
E non conoscono nemmeno te.
54
00:02:33,632 --> 00:02:36,273
Ho chiuso con te, Chucky,
55
00:02:36,283 --> 00:02:39,723
e con quel cazzo minuscolo
che ti ritrovi!
56
00:02:41,653 --> 00:02:42,883
Loro non c'erano.
57
00:02:44,474 --> 00:02:46,107
E non sanno cos'hai fatto.
58
00:02:46,117 --> 00:02:49,204
Tieni la bocca chiusa,
bellimbusto, oppure...
59
00:03:09,266 --> 00:03:10,641
Andy.
60
00:03:11,844 --> 00:03:12,940
Prendetelo!
61
00:03:26,901 --> 00:03:27,937
Cazzo.
62
00:03:55,149 --> 00:03:56,572
Questo è per te, Kyle!
63
00:04:31,230 --> 00:04:33,686
Chucky - Stagione 2
Episodio 1 - "Halloween II"
64
00:04:33,696 --> 00:04:36,977
Traduzione: glee.k,
Vanellope27, Zeldea, ximi
65
00:04:36,987 --> 00:04:39,464
Traduzione: Blaze_87,
BlondieQueen, Queen Helle
66
00:04:39,474 --> 00:04:43,464
Revisione: Stallison
67
00:04:43,474 --> 00:04:46,987
#NoSpoiler
68
00:05:14,962 --> 00:05:16,002
Ehi.
69
00:05:16,972 --> 00:05:18,042
Ciao.
70
00:05:25,036 --> 00:05:27,339
Quindi, ci siamo. È finita.
71
00:05:28,133 --> 00:05:30,330
Beh, solo per ora. Cioè...
72
00:05:30,886 --> 00:05:34,546
Sarò solo a due ore di distanza
e potremo vederci ogni fine settimana.
73
00:05:35,074 --> 00:05:36,092
Jake.
74
00:05:37,174 --> 00:05:38,401
Sai che non sarà così.
75
00:05:40,081 --> 00:05:41,201
Lo so.
76
00:05:43,621 --> 00:05:45,137
Non sarebbe comunque abbastanza.
77
00:05:45,990 --> 00:05:46,991
Lo so.
78
00:05:48,229 --> 00:05:50,595
Sai, a questo punto mi va bene
quello che riusciremo ad avere.
79
00:05:58,018 --> 00:06:01,479
Andiamo Batman,
dobbiamo raggiungere la Batcaverna!
80
00:06:01,992 --> 00:06:03,346
Arrivo, Robin!
81
00:06:03,855 --> 00:06:05,365
Hai un fratellastro, stavolta.
82
00:06:05,892 --> 00:06:06,962
Sì.
83
00:06:07,402 --> 00:06:08,564
Sembra a posto.
84
00:06:10,043 --> 00:06:12,340
Vorrei poter dire
lo stesso di Pam e Larry.
85
00:06:19,004 --> 00:06:21,138
Avrei davvero voglia di baciarti ora.
86
00:06:21,148 --> 00:06:22,270
Ma...
87
00:06:22,762 --> 00:06:24,040
Ci stanno guardando.
88
00:06:24,512 --> 00:06:25,564
Ti capisco.
89
00:06:32,995 --> 00:06:34,065
Ti amo, Jake.
90
00:06:35,608 --> 00:06:36,978
Io di più, Devon.
91
00:06:37,550 --> 00:06:38,650
Impossibile.
92
00:07:16,572 --> 00:07:17,710
Jake!
93
00:07:18,712 --> 00:07:20,273
Aspettate, aspettate, fermatevi!
94
00:07:39,067 --> 00:07:41,149
Santa identità segreta!
95
00:07:42,043 --> 00:07:43,280
Ci stanno guardando.
96
00:07:43,984 --> 00:07:45,162
Non m'importa.
97
00:07:51,514 --> 00:07:54,262
Bene, ci vediamo
questo fine settimana, ok?
98
00:07:55,195 --> 00:07:56,742
Sì, ok, bene.
99
00:08:07,214 --> 00:08:11,068
SEI MESI DOPO
100
00:08:34,862 --> 00:08:38,624
NOTTE DI HALLOWEEN
101
00:09:31,145 --> 00:09:32,360
Dolcetto o scherzetto!
102
00:09:32,370 --> 00:09:33,380
Merda!
103
00:09:45,511 --> 00:09:48,118
- Mi hai spaventato.
- Si chiama coulrofobia,
104
00:09:48,128 --> 00:09:49,630
È la paura dei clown.
105
00:09:49,640 --> 00:09:51,766
È causata da un trauma infantile.
106
00:09:52,284 --> 00:09:55,345
Non ho paura dei clown, ok?
Pensavo fossi qualcun altro.
107
00:09:56,383 --> 00:09:57,989
- Ma quanti anni hai?
- Indovina.
108
00:09:58,424 --> 00:10:01,105
Che ci fai qui fuori da solo?
Dove sono i tuoi genitori? I tuoi amici?
109
00:10:01,610 --> 00:10:02,999
Sono morti.
110
00:10:03,882 --> 00:10:05,313
Dolcetto o scherzetto!
111
00:10:06,256 --> 00:10:07,295
Ok.
112
00:10:13,374 --> 00:10:14,421
Gesù!
113
00:10:23,578 --> 00:10:27,061
- Merda.
- Stupendi i costumi di Halloween, Batman.
114
00:10:27,071 --> 00:10:28,947
Non ci credo che li hai fatti tu.
115
00:10:28,957 --> 00:10:31,289
Ehi, non dimenticare mai
che i supereroi sanno cucire.
116
00:10:31,299 --> 00:10:32,880
È un po' allentata?
117
00:10:33,224 --> 00:10:34,950
- Sì.
- Vieni, ci penso io.
118
00:10:35,629 --> 00:10:37,553
La cosa importante in una bat-cintura...
119
00:10:37,940 --> 00:10:39,132
È una forcina.
120
00:10:39,142 --> 00:10:40,395
Buono a sapersi.
121
00:10:40,405 --> 00:10:41,476
Già.
122
00:10:41,985 --> 00:10:43,000
D'accordo.
123
00:10:43,891 --> 00:10:44,959
Ragazzo Prodigio,
124
00:10:44,969 --> 00:10:47,143
le strade pullulano di cattivi stasera.
125
00:10:47,153 --> 00:10:48,561
Bisogna combattere il crimine.
126
00:10:48,571 --> 00:10:52,537
E i cittadini di Gotham
ci pagheranno in cioccolato!
127
00:10:52,547 --> 00:10:53,697
Scusa, solo un attimo.
128
00:10:53,707 --> 00:10:54,743
Sconosciuto
129
00:10:54,753 --> 00:10:57,081
- Pronto?
- Tamara è in casa?
130
00:10:57,828 --> 00:10:58,868
Chi?
131
00:10:59,474 --> 00:11:00,527
Tamara.
132
00:11:02,341 --> 00:11:03,966
Penso abbia sbagliato numero.
133
00:11:04,469 --> 00:11:05,537
Chiedo scusa.
134
00:11:06,117 --> 00:11:07,679
Succede. Non si preoccupi.
135
00:11:13,746 --> 00:11:14,867
Dove sei?
136
00:11:15,993 --> 00:11:18,367
Aspetta, sei ancora a Salem?
Jake, ma che cazzo?
137
00:11:18,377 --> 00:11:19,877
Che parolaccia!
138
00:11:20,471 --> 00:11:22,332
Ehi, Devon. Sono qui con Gary.
139
00:11:23,602 --> 00:11:25,227
Scusa il francesismo, Gary.
140
00:11:25,237 --> 00:11:27,464
Jake mi sta portando a fare
dolcetto o scherzetto.
141
00:11:27,474 --> 00:11:28,556
Lo vedo.
142
00:11:29,034 --> 00:11:30,463
Ehi, posso parlarti un attimo?
143
00:11:31,066 --> 00:11:33,015
Sì. Puoi darmi un secondo, piccolo?
144
00:11:35,393 --> 00:11:37,822
Jake, sai che mi piace
come stai in calzamaglia ma...
145
00:11:37,832 --> 00:11:39,290
Dove cavolo sei?
146
00:11:39,300 --> 00:11:41,446
Mi dispiace, Devon. Non ce la farò.
147
00:11:41,456 --> 00:11:42,761
E me lo dici adesso?
148
00:11:43,093 --> 00:11:45,916
Dovresti essere sull'autobus.
Jake, sto cucinando per te, amico!
149
00:11:46,276 --> 00:11:48,058
Pam e Larry
non mi hanno lasciato andare.
150
00:11:48,436 --> 00:11:51,592
- Non sono ancora d'accordo con noi.
- Al diavolo. Non sono i tuoi veri genitori.
151
00:11:52,071 --> 00:11:53,648
Sì, ma potrebbero esserlo.
152
00:11:53,658 --> 00:11:55,675
Perché dovresti volerli
se non ti accettano?
153
00:11:55,685 --> 00:11:57,267
Sai, non tutti...
154
00:11:57,277 --> 00:11:58,884
Lo capiscano automaticamente.
155
00:11:58,894 --> 00:12:01,428
- Tu hai avuto fortuna.
- Sì, la mia madre adottiva è fantastica.
156
00:12:01,438 --> 00:12:04,661
Mi ha mostrato agli amici ricchi,
è andata a Parigi e non l'ho più vista.
157
00:12:05,560 --> 00:12:07,555
Sai, Gary è un bravo bambino.
158
00:12:08,081 --> 00:12:09,622
Merita anche lui una famiglia.
159
00:12:10,068 --> 00:12:12,302
- Ha bisogno di me.
- E che mi dici di me, Jake?
160
00:12:12,664 --> 00:12:14,038
Sono passati sei mesi.
161
00:12:14,048 --> 00:12:15,181
Mi manchi.
162
00:12:15,680 --> 00:12:18,158
Lo so, mi manchi anche tu, tesoro, ma...
163
00:12:18,506 --> 00:12:21,052
So che è uno schifo, ma concentriamoci
sulle vacanze di Natale, ok?
164
00:12:21,062 --> 00:12:23,083
E cosa dovrei fare fino ad allora?
165
00:12:23,093 --> 00:12:24,917
Jake, sei l'unico
con cui possa parlare...
166
00:12:25,745 --> 00:12:27,357
Su ciò che è realmente accaduto.
167
00:12:28,628 --> 00:12:29,926
Lo so.
168
00:12:29,936 --> 00:12:31,115
Lo stesso vale per me.
169
00:12:31,725 --> 00:12:33,158
Ehi, hai notizie di Lexy?
170
00:12:33,168 --> 00:12:34,192
No.
171
00:12:34,862 --> 00:12:36,695
Neanche io. È successo qualcosa.
172
00:12:41,855 --> 00:12:43,619
Andiamo, Batman!
173
00:12:43,629 --> 00:12:45,758
Sì, arrivo. Un attimo.
174
00:12:46,411 --> 00:12:49,599
Sono passati già 125 secondi.
175
00:12:46,660 --> 00:12:53,235
{\an8}Ehi Lexy ci stai evitando?
176
00:12:49,609 --> 00:12:53,432
Centoventisei, centoventisette...
177
00:12:53,442 --> 00:12:54,664
Pronto?
178
00:12:54,674 --> 00:12:56,191
Tamara è in casa?
179
00:12:56,688 --> 00:13:00,923
- Ha di nuovo numero sbagliato.
- È il 555-0131?
180
00:13:00,933 --> 00:13:02,207
Sì.
181
00:13:02,217 --> 00:13:03,871
Ma qui non c'è nessuna Tamara.
182
00:13:04,449 --> 00:13:05,630
Che strano.
183
00:13:06,564 --> 00:13:08,473
Fai qualcosa di divertente stasera?
184
00:13:08,925 --> 00:13:11,595
Sì, qualcosa di molto divertente.
Forse dovrei andare.
185
00:13:11,605 --> 00:13:15,600
Come mai sei a casa tutto
solo con il tuo fratellino?
186
00:13:18,962 --> 00:13:19,967
Chi parla?
187
00:13:19,977 --> 00:13:22,606
Jake, dove è il tuo fidanzatino stasera?
188
00:13:22,616 --> 00:13:24,485
Vaffanculo, Ellis.
189
00:13:24,495 --> 00:13:25,495
Stronzo.
190
00:13:28,597 --> 00:13:31,785
Sai Ellis, già fai schifo perché
sei un coglione omofobo del cazzo.
191
00:13:31,795 --> 00:13:34,398
Ma la cosa più triste è che
sei veramente scontato.
192
00:13:34,408 --> 00:13:36,156
Ma io non sono Ellis.
193
00:13:36,166 --> 00:13:37,920
E non sono omofobo.
194
00:13:38,449 --> 00:13:42,334
Non discrimino le persone in base
al loro orientamento sessuale.
195
00:13:42,344 --> 00:13:44,462
Non è per questo che ti sto chiamando.
196
00:13:44,928 --> 00:13:48,032
- E allora perché mi stai chiamando?
- Per assicurarmi che fossi a casa.
197
00:13:48,497 --> 00:13:50,299
Buon Halloween.
198
00:13:54,275 --> 00:13:56,486
- Apro io!
- No, no, no apro io.
199
00:14:24,542 --> 00:14:27,416
- Ehi!
- Jake, ho ricevuto una chiamata strana.
200
00:14:27,426 --> 00:14:28,660
Ha chiamato anche te?
201
00:14:28,670 --> 00:14:31,638
Credo che sia Ellis,
quel cavernicolo che è a scuola con me.
202
00:14:33,556 --> 00:14:34,874
Ma non so...
203
00:14:36,434 --> 00:14:38,099
Non ti è sembrato che avesse una voce...
204
00:14:38,638 --> 00:14:39,688
Famigliare?
205
00:14:46,439 --> 00:14:47,971
Oh, Devon, non penserai che...
206
00:14:47,981 --> 00:14:50,448
Jake, nessun sarebbe
sopravvissuto a quello schianto,
207
00:14:51,031 --> 00:14:52,168
neanche Andy.
208
00:14:52,178 --> 00:14:53,961
Non hanno mai ritrovato il corpo.
209
00:14:55,114 --> 00:14:56,612
Anche se fosse sopravvissuto...
210
00:14:56,622 --> 00:14:58,171
Come mai non l'abbiamo mai sentito?
211
00:15:02,876 --> 00:15:04,074
È lui.
212
00:15:04,084 --> 00:15:05,214
Chi? Andy?
213
00:15:05,224 --> 00:15:06,514
No, lo stronzo.
214
00:15:13,704 --> 00:15:14,721
Ma che cavolo...
215
00:15:18,604 --> 00:15:20,630
Dolcetto o scherzetto,
dammi un morsetto,
216
00:15:20,640 --> 00:15:22,728
- sennò ti faccio lo sgambetto.
- Oh, no.
217
00:15:26,204 --> 00:15:28,114
Non fai molta paura.
218
00:15:28,124 --> 00:15:29,883
Da cosa saresti vestito?
219
00:15:29,893 --> 00:15:32,130
Dal fantasma dell'Halloween passato.
220
00:15:32,140 --> 00:15:34,604
- Saluta i miei amici!
- Oh, cazzo, no!
221
00:15:34,614 --> 00:15:35,614
Ciao!
222
00:15:37,326 --> 00:15:39,396
Per favore, posso usare il bagno?
223
00:15:39,406 --> 00:15:41,256
È un'emergenza.
224
00:15:41,266 --> 00:15:43,144
No! Caroline, no!
225
00:15:43,154 --> 00:15:45,397
Non ci può sentire, ci ha mutati.
226
00:15:45,407 --> 00:15:46,827
- Ok, è di sopra.
- Aspetta!
227
00:15:46,837 --> 00:15:49,154
Devon, usa il telefono
fisso e chiama la polizia.
228
00:15:49,164 --> 00:15:51,151
- Io chiamo Lexy.
- Ma non mi crederà nessuno.
229
00:15:51,161 --> 00:15:53,578
Non menzionare Chucky!
Fai arrivare lì qualcuno!
230
00:15:53,588 --> 00:15:54,588
Ok.
231
00:16:01,471 --> 00:16:02,871
Cazzo, cazzo, cazzo!
232
00:16:06,622 --> 00:16:09,280
Sì, vorrei segnalare
un'effrazione al 3083 Fairburn.
233
00:16:10,563 --> 00:16:12,454
Chi se ne frega come lo so,
mandate qualcuno!
234
00:16:12,464 --> 00:16:13,797
Dai, Lexy, rispondi!
235
00:16:23,916 --> 00:16:25,268
Vuoi rispondere?
236
00:16:25,278 --> 00:16:26,322
No.
237
00:16:30,012 --> 00:16:31,012
No!
238
00:16:54,833 --> 00:16:56,313
Sei sicura di volerlo fare?
239
00:16:56,323 --> 00:16:57,530
Sicurissima.
240
00:16:58,592 --> 00:16:59,842
Ma tua madre...
241
00:17:00,182 --> 00:17:01,876
Non tornerà a casa prima di qualche ora.
242
00:17:02,417 --> 00:17:03,553
Se tutto va bene.
243
00:17:04,023 --> 00:17:05,123
Tua sorella?
244
00:17:05,838 --> 00:17:08,786
Fidati, l'ho istruita bene,
non ci darà fastidio.
245
00:17:18,569 --> 00:17:20,452
Lexy, l'hai già fatto, vero?
246
00:17:21,801 --> 00:17:22,801
E tu?
247
00:17:24,935 --> 00:17:27,303
Penso che la tua prima volta
dovrebbe essere speciale.
248
00:17:30,289 --> 00:17:32,479
Ok, penso che mi serva
un'altra dose prima.
249
00:17:33,421 --> 00:17:34,471
Anche a me.
250
00:17:50,390 --> 00:17:51,985
Lexy, mi piaci molto.
251
00:17:53,645 --> 00:17:54,645
Grazie.
252
00:18:05,851 --> 00:18:08,306
- Ti fa stare proprio bene, vero?
- Ti prego, stai zitto.
253
00:18:10,433 --> 00:18:12,684
No, no, non farlo!
254
00:18:13,327 --> 00:18:15,247
- Polizia!
- Cristo Santo!
255
00:18:15,778 --> 00:18:17,134
Ragazzi, state bene?
256
00:18:17,144 --> 00:18:19,008
Che cosa ci fate qui?
Vi ha mandati mia madre?
257
00:18:19,018 --> 00:18:20,630
Ci hanno segnalato un'effrazione.
258
00:18:20,940 --> 00:18:22,532
- Do un'occhiata in giro.
- Ok.
259
00:18:22,542 --> 00:18:24,489
- Io devo andare.
- Siediti.
260
00:18:26,251 --> 00:18:29,296
- È scattato l'allarme?
- No, abbiamo ricevuto una telefonata.
261
00:18:29,306 --> 00:18:31,211
Conosci un certo Devon Evans?
262
00:18:33,921 --> 00:18:35,131
Sì, lo conosco.
263
00:18:37,623 --> 00:18:38,240
Chucky è tornato!
264
00:18:38,250 --> 00:18:38,777
Chucky è tornato!!!
È nella tua stanza!
265
00:18:38,787 --> 00:18:39,381
Chucky è tornato!!!
È nella tua stanza!
Scappa!!!
266
00:18:43,420 --> 00:18:45,716
C'era qualcun altro con voi
in casa questa sera?
267
00:18:45,726 --> 00:18:48,048
Il fantasma dell'Halloween passato.
268
00:18:48,798 --> 00:18:49,798
Chi?
269
00:18:50,234 --> 00:18:52,082
Mi ha chiesto di usare il bagno.
270
00:18:52,092 --> 00:18:54,536
Ha detto che era un'emergenza.
271
00:18:54,546 --> 00:18:56,447
E poi ha detto: "Ci vediamo dopo!".
272
00:18:56,457 --> 00:18:57,894
Caroline...
273
00:18:57,904 --> 00:19:00,110
Quanto era alto questo fantasma?
274
00:19:00,120 --> 00:19:02,664
Beh, più o meno era alto così.
275
00:19:05,237 --> 00:19:06,414
Qui non c'è nessuno.
276
00:19:06,424 --> 00:19:08,110
E nessun segno di effrazione.
277
00:19:08,120 --> 00:19:09,483
Ha visto delle bambole?
278
00:19:10,003 --> 00:19:11,003
Come?
279
00:19:11,917 --> 00:19:12,917
Oh, no.
280
00:19:13,625 --> 00:19:14,672
Lexy.
281
00:19:15,037 --> 00:19:17,847
- Credo che fosse...
- Agente, è tutto un malinteso.
282
00:19:18,298 --> 00:19:22,353
Mia sorella non deve invitare estranei
in casa, anche se devono fare pipì.
283
00:19:24,334 --> 00:19:26,645
Potrebbe rimanere qui
finché non torna mia madre?
284
00:19:27,132 --> 00:19:28,746
Si arrabbierà se non rimane.
285
00:19:29,240 --> 00:19:30,256
Certo.
286
00:19:32,446 --> 00:19:33,942
- Tu puoi andare.
- Grazie.
287
00:19:38,416 --> 00:19:40,148
Diceva che gli piaceva
essere abbracciato.
288
00:19:41,198 --> 00:19:43,560
E che sarebbe stato
per sempre mio amico.
289
00:19:44,658 --> 00:19:45,751
All'inizio,
290
00:19:46,068 --> 00:19:47,710
sembrava molto gentile,
291
00:19:48,778 --> 00:19:50,118
ma mentiva.
292
00:19:51,339 --> 00:19:53,081
Aveva dei segreti.
293
00:19:53,966 --> 00:19:56,328
Chucky aveva sempre dei segreti.
294
00:19:57,015 --> 00:19:58,044
Caroline.
295
00:19:58,643 --> 00:20:00,641
Quali erano i segreti di Chucky?
296
00:20:01,532 --> 00:20:02,903
Aveva ucciso tante persone.
297
00:20:08,883 --> 00:20:10,404
Incluso il mio papà.
298
00:20:14,248 --> 00:20:17,842
Caroline, lo sai che è stato
Junior Wheeler il colpevole di tutto.
299
00:20:18,298 --> 00:20:20,768
Il ragazzo di tua sorella.
300
00:20:21,574 --> 00:20:22,686
Vero, Lexi?
301
00:20:23,032 --> 00:20:24,048
No.
302
00:20:24,362 --> 00:20:25,671
Diglielo, Lexi.
303
00:20:26,405 --> 00:20:27,936
Lo hai visto anche tu.
304
00:20:28,648 --> 00:20:30,276
E ora è tornato.
305
00:20:30,872 --> 00:20:33,487
Chucky era il fantasma
dell'Halloween passato.
306
00:20:34,145 --> 00:20:35,749
Diglielo, Lexi.
307
00:20:35,759 --> 00:20:37,120
È stato Chucky.
308
00:20:38,687 --> 00:20:39,702
No.
309
00:20:40,861 --> 00:20:42,628
No, Caroline. È stato Junior.
310
00:20:43,829 --> 00:20:45,967
È stato Junior a uccidere
tutte quelle persone.
311
00:20:46,420 --> 00:20:48,219
Chucky è solo una bambola.
312
00:20:51,237 --> 00:20:52,579
Voglio dire... era.
313
00:20:53,112 --> 00:20:55,754
Lo capisci, vero, Caroline?
314
00:20:55,764 --> 00:20:58,989
Non la biasimi,
per lei è ancora difficile accettare
315
00:20:59,426 --> 00:21:01,898
che sua sorella abbia fatto entrare
316
00:21:01,908 --> 00:21:04,239
un ragazzo del genere nelle nostre vite.
317
00:21:04,249 --> 00:21:05,737
Non ti è mai piaciuto.
318
00:21:06,448 --> 00:21:08,320
Anche prima che uccidesse
quelle persone.
319
00:21:08,330 --> 00:21:09,436
Esatto.
320
00:21:09,942 --> 00:21:12,069
Capisco subito com'è fatto qualcuno
321
00:21:12,079 --> 00:21:15,142
e sin dal primo giorno ho capito
che era una brutta persona.
322
00:21:15,532 --> 00:21:16,557
No.
323
00:21:17,169 --> 00:21:18,911
Non è sempre stato così.
324
00:21:21,103 --> 00:21:22,716
Era il ragazzo più dolce del mondo.
325
00:21:22,726 --> 00:21:25,061
Quel ragazzo ha distrutto tutto.
326
00:21:25,748 --> 00:21:26,939
Tuo padre,
327
00:21:28,138 --> 00:21:31,830
sicuramente la mia carriera,
in caso non avessi visto i sondaggi,
328
00:21:32,474 --> 00:21:34,361
e l'infanzia di tua sorella.
329
00:21:35,233 --> 00:21:38,884
Ogni notte, si sveglia urlando,
a causa degli incubi.
330
00:21:40,993 --> 00:21:43,940
E mi ha fatto sbarazzare
di tutte le bambole.
331
00:21:43,950 --> 00:21:46,345
Sì, si chiama pediofobia.
332
00:21:46,355 --> 00:21:49,207
È il termine medico
per indicare la paura delle bambole.
333
00:21:49,875 --> 00:21:52,254
Purtroppo, è l'ultimo
dei nostri problemi.
334
00:21:52,264 --> 00:21:54,874
Anzi, in realtà, credo che sia...
335
00:21:55,699 --> 00:21:57,874
Il punto ideale da cui iniziare.
336
00:21:58,778 --> 00:21:59,889
In che senso?
337
00:22:00,254 --> 00:22:01,703
Vorrei provare una cosa,
338
00:22:01,713 --> 00:22:02,961
se me lo permette.
339
00:22:04,416 --> 00:22:05,438
Va bene.
340
00:22:05,779 --> 00:22:07,986
Sa, io colleziono bambole,
341
00:22:07,996 --> 00:22:09,357
per diletto.
342
00:22:10,447 --> 00:22:12,563
Fin da quando avevo l'età di Caroline.
343
00:22:13,338 --> 00:22:16,048
Da bambina, ho avuto la poliomielite.
Sono stata a letto...
344
00:22:16,058 --> 00:22:18,409
Per ben due anni.
345
00:22:19,192 --> 00:22:21,418
Le mie piccoline erano
le uniche amiche che avevo.
346
00:22:23,613 --> 00:22:26,380
È un hobby davvero molto affascinante.
347
00:22:33,838 --> 00:22:35,665
Lei è Belle.
348
00:22:38,628 --> 00:22:39,869
Si chiamava...
349
00:22:39,879 --> 00:22:41,127
Belle la Sposa.
350
00:22:42,111 --> 00:22:44,679
È molto rara.
351
00:22:44,689 --> 00:22:48,398
Un progetto di marketing degli anni '90.
Ne avevano prodotte pochissime.
352
00:22:48,932 --> 00:22:52,002
La uso qualche volta
per scopi terapeutici.
353
00:22:52,981 --> 00:22:55,294
Caroline, penso che Belle
potrebbe aiutarti.
354
00:22:56,093 --> 00:22:57,839
Vuoi prenderla in braccio?
355
00:22:59,628 --> 00:23:00,940
Prova, tesoro.
356
00:23:01,430 --> 00:23:02,709
Puoi farcela.
357
00:23:05,929 --> 00:23:06,945
Ecco qui.
358
00:23:09,545 --> 00:23:11,239
Credo tu le piaccia.
359
00:23:12,254 --> 00:23:14,632
Ha bisogno di qualcuno
che si prenda cura di lei.
360
00:23:15,812 --> 00:23:17,592
Vorresti portarla a casa?
361
00:23:19,342 --> 00:23:20,421
Sì, va bene.
362
00:23:23,024 --> 00:23:24,979
Sarà una buona amica.
363
00:23:26,350 --> 00:23:28,116
Tesoro, sono tanto fiera di te.
364
00:23:28,465 --> 00:23:30,402
Tanto, tanto fiera.
365
00:23:34,103 --> 00:23:35,344
Signora Cross,
366
00:23:35,354 --> 00:23:37,781
grazie per avermi invitato
nella sua bellissima casa.
367
00:23:37,791 --> 00:23:39,530
Grazie a te, James, e ti prego...
368
00:23:39,540 --> 00:23:40,844
Chiamami Michelle.
369
00:23:40,854 --> 00:23:42,000
Michelle.
370
00:23:42,010 --> 00:23:44,622
Le manca vivere
nella residenza municipale?
371
00:23:45,097 --> 00:23:46,153
Beh, sai...
372
00:23:46,163 --> 00:23:47,655
Era una bellissima casa.
373
00:23:48,381 --> 00:23:50,408
Ma il mio defunto marito diceva
374
00:23:50,418 --> 00:23:52,280
che noi ne saremmo stati i custodi
375
00:23:52,290 --> 00:23:54,162
per pochissimo tempo.
376
00:23:54,172 --> 00:23:55,532
Un puntino...
377
00:23:55,542 --> 00:23:57,299
Nella storia di Hackensack.
378
00:23:57,639 --> 00:23:58,858
Però...
379
00:23:58,868 --> 00:24:02,209
Dopo che gli elettori l'hanno rimossa
in massa dal suo ruolo,
380
00:24:02,219 --> 00:24:04,024
dopo gli omicidi dello scorso anno,
381
00:24:04,034 --> 00:24:06,403
il periodo più violento
382
00:24:06,413 --> 00:24:09,456
nella storia della nostra città.
Si è candidata per un secondo mandato.
383
00:24:09,466 --> 00:24:10,855
Dunque, devo chiederle...
384
00:24:11,255 --> 00:24:13,421
Per quale motivo merita
il mio voto stavolta?
385
00:24:13,431 --> 00:24:16,148
Dato che anch'io
sono sopravvissuta alla violenza,
386
00:24:16,158 --> 00:24:19,381
penso di poter essere
in grado di comprendere...
387
00:24:20,058 --> 00:24:21,233
Pienamente...
388
00:24:21,243 --> 00:24:24,151
Tutti coloro che hanno perso qualcuno
nei tragici eventi dello scorso anno.
389
00:24:24,161 --> 00:24:27,360
So esattamente che cosa stanno passando,
390
00:24:28,021 --> 00:24:29,785
perché anch'io lo sto affrontando.
391
00:24:30,334 --> 00:24:31,389
Il dolore,
392
00:24:31,704 --> 00:24:32,806
la rabbia,
393
00:24:33,295 --> 00:24:34,507
il senso di colpa.
394
00:24:34,901 --> 00:24:37,295
Il senso di colpa del sopravvissuto.
395
00:24:38,295 --> 00:24:41,645
Ma prometto a ogni
cittadino di Hackensack
396
00:24:41,655 --> 00:24:43,590
che nel mio secondo mandato da sindaco,
397
00:24:43,600 --> 00:24:46,410
non tollererò episodi di violenza.
398
00:24:46,420 --> 00:24:47,496
Al primo richiamo,
399
00:24:47,842 --> 00:24:48,960
sei fuori.
400
00:24:49,606 --> 00:24:51,740
Ho sentito che c'è stata un'effrazione
la scorsa notte.
401
00:24:51,750 --> 00:24:53,335
Che cosa direbbe ai sospettati?
402
00:24:53,345 --> 00:24:56,875
Vorrei sfidarli a rifarlo
quando ci sono io a casa.
403
00:24:58,051 --> 00:25:00,470
E in quanto a te, Lexy?
Come vanno le cose?
404
00:25:02,727 --> 00:25:03,936
Beh,
405
00:25:04,266 --> 00:25:05,857
non è stato un anno facile.
406
00:25:06,740 --> 00:25:09,857
Ma con l'aiuto della mia famiglia
lo sto superando.
407
00:25:10,304 --> 00:25:12,142
Stiamo affrontando
questo periodo insieme.
408
00:25:12,152 --> 00:25:15,291
Siamo forti
come tutti gli abitanti di Hackensack.
409
00:25:15,880 --> 00:25:17,596
Hackensack è forte!
410
00:25:18,281 --> 00:25:20,365
Caroline, che mi dici di te?
411
00:25:20,375 --> 00:25:21,596
Sto bene.
412
00:25:21,606 --> 00:25:22,803
Ehi,
413
00:25:22,813 --> 00:25:24,740
che cos'è successo a Chucky?
414
00:25:28,000 --> 00:25:29,087
Come prego?
415
00:25:29,820 --> 00:25:32,239
Se non ricordo male, si portava
quella bambola ovunque.
416
00:25:34,048 --> 00:25:36,150
Beh, ora ha una nuova bambola.
417
00:25:36,160 --> 00:25:37,348
E il suo nome è Belle.
418
00:25:38,117 --> 00:25:41,645
Caroline, anche Belle
ti dice che cosa devi fare?
419
00:25:42,046 --> 00:25:43,533
Di che cosa stiamo parlando?
420
00:25:44,171 --> 00:25:47,596
Beh, alla conferenza
dello scorso anno, ha detto...
421
00:25:47,606 --> 00:25:49,450
Chucky mi ha detto di uccidere la mamma.
422
00:25:50,512 --> 00:25:51,526
Chi è Chucky?
423
00:25:52,114 --> 00:25:54,027
- Vi ringrazio.
- Scusatela, è solo una bambina.
424
00:25:54,452 --> 00:25:55,456
Ricordate?
425
00:25:57,418 --> 00:25:58,529
Fuori da casa mia.
426
00:25:59,134 --> 00:26:00,867
Abbiamo registrato tutto.
427
00:26:00,877 --> 00:26:01,901
Via da qui!
428
00:26:14,289 --> 00:26:16,309
La dottoressa Mixter dice solo cazzate.
429
00:26:17,380 --> 00:26:18,404
Lo sapevo.
430
00:26:19,128 --> 00:26:20,142
Anche la mamma.
431
00:26:53,351 --> 00:26:54,782
Dovresti avere paura, Caroline.
432
00:26:55,370 --> 00:26:56,711
Le bambole sono terrificanti.
433
00:26:57,406 --> 00:26:59,990
Non fidarti mai di una bambola.
Sono tutte delle stronze.
434
00:27:01,158 --> 00:27:02,400
Hai detto una parolaccia.
435
00:27:03,234 --> 00:27:04,242
Si.
436
00:27:05,234 --> 00:27:06,479
So che cosa ho detto.
437
00:27:09,124 --> 00:27:11,255
Ecco quanto sono preoccupata, Caroline.
438
00:27:12,987 --> 00:27:14,215
Ora dillo anche tu.
439
00:27:14,225 --> 00:27:16,011
Le bambole sono delle stronze.
440
00:27:17,491 --> 00:27:19,270
Le bambole sono delle stronze.
441
00:27:20,107 --> 00:27:22,034
Non fidarti mai di una bambola.
442
00:27:22,044 --> 00:27:24,872
- Non fidarti mai di una bambola.
- Ok.
443
00:27:25,219 --> 00:27:28,431
Bene. E non puoi dirlo a nessuno,
o ti manderanno via, ok?
444
00:27:29,172 --> 00:27:30,194
Ok.
445
00:27:30,603 --> 00:27:31,973
Croce sul cuore.
446
00:27:32,477 --> 00:27:33,532
Croce sul cuore.
447
00:27:35,905 --> 00:27:37,054
Ok, e...
448
00:27:42,031 --> 00:27:43,180
Tienilo vicino.
449
00:27:47,397 --> 00:27:48,576
Sogni d'oro.
450
00:28:24,288 --> 00:28:25,301
Jake!
451
00:28:37,585 --> 00:28:39,254
Hai fatto tutta questa strada in Uber?
452
00:28:39,638 --> 00:28:41,647
Non posso uscire così
nel cuore della notte.
453
00:28:41,657 --> 00:28:44,838
- E neanche tu puoi. Pam e...
- Dobbiamo trovare Lexy, ok?
454
00:28:46,210 --> 00:28:47,315
L'hai vista questa?
455
00:28:47,677 --> 00:28:49,095
Si, mi ricorda qualcuno.
456
00:28:49,611 --> 00:28:51,982
Se Chucky fosse stato davvero
a casa sua ieri notte,
457
00:28:51,992 --> 00:28:53,842
perché non l'ha uccisa quando ha potuto?
458
00:28:54,220 --> 00:28:55,732
Forse ci sta solo sfottendo.
459
00:28:56,677 --> 00:28:58,882
O forse sta cercando di convincere
uno di noi a uccidere.
460
00:29:01,251 --> 00:29:02,592
- Andiamo.
- Si.
461
00:29:40,885 --> 00:29:41,980
- Ehi.
- Ciao.
462
00:29:42,959 --> 00:29:44,062
Attento. Ehi.
463
00:29:45,380 --> 00:29:46,541
Mia madre è di sotto.
464
00:29:46,551 --> 00:29:48,627
- Scusa.
- Ce ne avete messo di tempo.
465
00:29:48,637 --> 00:29:50,904
- Già, mi sei mancata anche tu.
- Ehi.
466
00:29:53,440 --> 00:29:54,674
La casa non è male.
467
00:29:54,684 --> 00:29:55,918
Credevo fosse una topaia.
468
00:29:55,928 --> 00:29:57,730
Ti prego. Non voglio neanche parlarne.
469
00:29:57,740 --> 00:29:59,362
È come se fossi stata degradata.
470
00:29:59,751 --> 00:30:00,890
Pensavo avessi smesso.
471
00:30:01,772 --> 00:30:04,748
Scusa, Jake, tu quando hai smesso
di curarti per la tua ansia cronica?
472
00:30:05,268 --> 00:30:07,419
Non è la stessa cosa.
473
00:30:08,178 --> 00:30:10,294
È solo un po' di erba.
Qual è il problema?
474
00:30:10,304 --> 00:30:11,334
Nessun problema,
475
00:30:12,380 --> 00:30:14,647
se si tratta solo di erba.
476
00:30:15,324 --> 00:30:16,455
O c'è altro?
477
00:30:16,465 --> 00:30:18,000
No, non prendo nient'altro.
478
00:30:19,008 --> 00:30:22,740
Oddio, non ci vediamo da sei mesi
e mi fai subito il discorsetto.
479
00:30:23,370 --> 00:30:24,929
Abbiamo altro a cui pensare.
480
00:30:26,297 --> 00:30:28,236
Devon, cosa sai
sulla bambola di Caroline?
481
00:30:28,577 --> 00:30:31,087
Beh, è come se fosse la sposa di Chucky.
482
00:30:31,667 --> 00:30:33,008
Ricordi quel film?
483
00:30:33,018 --> 00:30:34,945
Si, quello con Jennifer Tilly,
484
00:30:36,188 --> 00:30:38,343
che in realtà è la moglie di Chucky.
485
00:30:39,115 --> 00:30:40,426
Tiffany Valentine.
486
00:30:41,062 --> 00:30:42,294
Merda.
487
00:30:42,820 --> 00:30:44,143
Dov'è quella bambola adesso?
488
00:31:05,994 --> 00:31:07,845
Forse si tratta di una coincidenza.
489
00:31:08,174 --> 00:31:09,239
Ne sei sicura?
490
00:31:10,020 --> 00:31:12,264
Sì, l'ho sbattuta a terra molte volte.
491
00:31:12,905 --> 00:31:14,616
Ce l'ha data la psicologa.
492
00:31:15,306 --> 00:31:20,011
La psicologa non può essere in combutta
con una bambola posseduta, giusto?
493
00:31:20,021 --> 00:31:21,130
Lexy?
494
00:31:21,986 --> 00:31:23,218
Merda, è mia madre.
495
00:31:23,747 --> 00:31:24,995
Nascondetevi nell'armadio!
496
00:31:38,019 --> 00:31:39,180
Che succede?
497
00:31:39,190 --> 00:31:41,290
Stavo solo controllando Caroline.
498
00:31:42,935 --> 00:31:44,496
Ok, ma con chi stavi parlando?
499
00:31:45,962 --> 00:31:47,936
Le stavo cantando una ninna nanna.
500
00:31:49,135 --> 00:31:50,440
Come faceva papà.
501
00:31:52,309 --> 00:31:53,550
Guardala.
502
00:31:56,015 --> 00:31:58,193
Non dormiva così bene da mesi.
503
00:31:59,987 --> 00:32:02,431
Finalmente la fortuna
sta girando verso di noi.
504
00:32:04,106 --> 00:32:05,113
Forse.
505
00:32:06,489 --> 00:32:07,498
D'accordo.
506
00:32:08,252 --> 00:32:09,811
Lasciamola in pace. Andiamo.
507
00:33:04,291 --> 00:33:06,339
Caroline, cosa ti ho detto ieri sera?
508
00:33:06,869 --> 00:33:07,936
Belle è a posto.
509
00:33:08,258 --> 00:33:09,973
Non è come Chucky.
510
00:33:09,983 --> 00:33:11,498
È solo una bambola.
511
00:33:12,034 --> 00:33:15,178
E non voglio che la mamma
si arrabbi di nuovo.
512
00:33:15,964 --> 00:33:17,072
Dov'è la mamma?
513
00:33:17,082 --> 00:33:18,191
È già uscita.
514
00:33:18,522 --> 00:33:20,714
Ha detto che mi avresti
accompagnata tu a scuola.
515
00:33:21,726 --> 00:33:23,142
Va bene. Torno subito.
516
00:33:31,514 --> 00:33:32,524
Prendete.
517
00:33:35,859 --> 00:33:37,689
Sentite, ci ho pensato su.
518
00:33:38,015 --> 00:33:40,297
Forse la scorsa notte si è trattato
solo di uno scherzo.
519
00:33:41,309 --> 00:33:44,094
Dopo gli omicidi siamo stati famosi
per un po' di tempo.
520
00:33:44,104 --> 00:33:47,551
Là fuori ci sono degli stronzi malati
con molto tempo da perdere.
521
00:33:47,561 --> 00:33:50,277
Certo, quello stronzo malato
è riuscito a trovare i nostri numeri
522
00:33:50,287 --> 00:33:52,434
e, guarda caso, è alto 60 centimetri.
523
00:33:54,166 --> 00:33:56,260
Le persone basse possono essere stronze.
524
00:33:57,447 --> 00:33:58,649
Forse sì, non lo so.
525
00:34:01,258 --> 00:34:03,315
Ok. Stai bene?
526
00:34:03,933 --> 00:34:05,764
Sì, sto bene. Perché?
527
00:34:08,381 --> 00:34:10,519
Sembri un po' strana.
528
00:34:10,529 --> 00:34:11,679
Sei tu quello strano.
529
00:34:12,708 --> 00:34:14,206
Aspetta, ferma. Dove vai?
530
00:34:14,733 --> 00:34:16,271
In bagno. Posso andarci o no?
531
00:34:30,671 --> 00:34:32,909
CLONAZEPAM
ASSUMERE IN CASO DI ATTACCHI DI PANICO
532
00:35:02,174 --> 00:35:04,608
Che bomba fatta in casa, Batgirl!
533
00:35:11,117 --> 00:35:13,063
Non sono Batgirl.
534
00:35:13,073 --> 00:35:15,333
Scusa, volevo dire Batwoman.
535
00:35:16,502 --> 00:35:18,325
Mi chiamo Caroline.
536
00:35:18,849 --> 00:35:21,221
Non è così che si gioca.
537
00:35:22,378 --> 00:35:24,277
Sono ancora viva, vero?
538
00:35:24,987 --> 00:35:27,489
Ancora per poco.
539
00:35:43,966 --> 00:35:45,105
Sedetevi.
540
00:35:48,099 --> 00:35:50,817
È incredibile cosa si riesca a fare
541
00:35:50,827 --> 00:35:53,919
con un po' di fertilizzante
e qualche goccia di butano.
542
00:35:54,633 --> 00:35:57,735
Si può uccidere chiunque
in un raggio di due metri.
543
00:35:58,656 --> 00:36:01,695
Che bel sequestro con ostaggi, Batman!
544
00:36:01,705 --> 00:36:04,060
Ok, stai esagerando con questa battuta.
545
00:36:04,070 --> 00:36:05,903
Gary, andrà tutto bene.
546
00:36:05,913 --> 00:36:08,728
Ci farà saltare in mille pezzi.
547
00:36:08,738 --> 00:36:11,077
No. No, no, Gary. Non permetterò
che succeda. Te lo prometto.
548
00:36:11,087 --> 00:36:12,692
Non è un gioco, ok?
549
00:36:13,816 --> 00:36:15,004
Come siete arrivati qui?
550
00:36:15,406 --> 00:36:16,784
Con Uber.
551
00:36:16,794 --> 00:36:19,334
Ho girato tutto il Jersey in Uber oggi.
552
00:36:19,344 --> 00:36:20,807
Proprio come te, Jake.
553
00:36:20,817 --> 00:36:25,559
È più facile essere una bambola
assassina da quando c'è Uber.
554
00:36:26,289 --> 00:36:27,889
In passato,
555
00:36:27,899 --> 00:36:29,609
se volevo andare da qualche parte,
556
00:36:29,619 --> 00:36:32,760
dovevo prendere
un ostaggio e farmi accompagnare.
557
00:36:32,770 --> 00:36:33,791
Adesso invece...
558
00:36:33,801 --> 00:36:37,469
Posso programmare l'orario
in cui essere prelevato
559
00:36:37,479 --> 00:36:39,399
e accompagnato ovunque io voglia.
560
00:36:40,265 --> 00:36:42,655
È così comodo.
561
00:36:42,665 --> 00:36:44,636
Non fare nulla di stupido, Chucky.
562
00:36:46,535 --> 00:36:47,859
No, Jake.
563
00:36:47,869 --> 00:36:50,877
Stupidi siete tu
e il tuo amichetto del cuore
564
00:36:50,887 --> 00:36:53,466
per essere caduti dritti
nella mia trappola.
565
00:36:54,308 --> 00:36:57,489
Sai, stavo aspettando che voi tre
foste di nuovo insieme.
566
00:36:57,499 --> 00:37:00,217
Così avrei potuto uccidervi tutti
in una sola volta.
567
00:37:00,227 --> 00:37:02,802
Ma non vi incontravate mai.
568
00:37:02,812 --> 00:37:05,108
È passato tanto tempo.
569
00:37:05,118 --> 00:37:08,158
Vedevo più spesso le mie vittime io,
570
00:37:08,168 --> 00:37:10,366
di quanto vi siete visti voi coglioni.
571
00:37:11,439 --> 00:37:13,537
- Siamo stati impegnati.
- Davvero?
572
00:37:13,547 --> 00:37:16,419
Adesso sarete impegnati a morire.
573
00:37:17,429 --> 00:37:20,570
Non appena Lexy
ci raggiungerà qui sotto.
574
00:37:31,142 --> 00:37:33,069
Lascia andare i bambini.
575
00:37:33,391 --> 00:37:36,511
No. Più siamo, più ci divertiamo.
576
00:37:36,521 --> 00:37:38,225
Perché fai tutto questo?
577
00:37:38,235 --> 00:37:41,436
Sul quel camion c'erano
72 bambole come me.
578
00:37:41,446 --> 00:37:44,851
Avrei conquistato il mondo
e l'avrei fatta franca,
579
00:37:44,861 --> 00:37:47,343
se non fosse stato
per voi ragazzini impiccioni,
580
00:37:48,079 --> 00:37:49,595
Andy,
581
00:37:50,160 --> 00:37:54,708
e quella stronza che viene
dritta dall'inferno, Tiffany.
582
00:37:55,582 --> 00:38:00,111
Vi ucciderò tutto quanti.
583
00:38:00,843 --> 00:38:03,538
Aspetta, quanti altri te ci sono?
584
00:38:03,548 --> 00:38:06,670
Abbastanza perché
questo sacrificio ne valga la pena.
585
00:38:07,171 --> 00:38:10,138
Morirò sapendo
di avervi portati tutti con me.
586
00:38:07,767 --> 00:38:09,232
{\an6}Chucky è qui
587
00:38:09,242 --> 00:38:10,363
{\an6}Chucky è qui
Ha una bomba
588
00:38:10,373 --> 00:38:11,802
{\an6}Chucky è qui
Ha una bomba
Non scendere
589
00:38:10,652 --> 00:38:12,502
Voi morirete sapendo
590
00:38:12,512 --> 00:38:14,404
che io non muoio mai davvero.
591
00:38:16,423 --> 00:38:20,219
Non appena Lexy
ci raggiungerà qui sotto.
592
00:38:31,404 --> 00:38:33,087
Che cazzo.
593
00:38:36,723 --> 00:38:39,587
- E Andy?
- Andy è morto.
594
00:38:39,597 --> 00:38:42,444
- E Kyle?
- Sono entrambi morti.
595
00:38:43,074 --> 00:38:44,191
Non ti credo.
596
00:38:44,949 --> 00:38:46,925
Li vedrai all'inferno.
597
00:38:49,825 --> 00:38:52,118
È questione di minuti.
598
00:39:13,754 --> 00:39:14,923
C'è qualcuno?
599
00:39:29,550 --> 00:39:31,901
Amo il mio lavoro!
600
00:40:13,230 --> 00:40:15,362
Non c'è dolore più grande
601
00:40:15,915 --> 00:40:17,624
della costante sofferenza
602
00:40:17,634 --> 00:40:20,309
a cui un genitore va incontro
dopo la morte di un figlio.
603
00:40:21,968 --> 00:40:23,291
Pensate ai compleanni,
604
00:40:23,921 --> 00:40:25,116
alle partite di pallone,
605
00:40:26,246 --> 00:40:27,531
ai diplomi,
606
00:40:28,919 --> 00:40:30,519
tutti gli obiettivi che...
607
00:40:30,529 --> 00:40:32,446
Sarebbero stati festeggiati e che...
608
00:40:33,525 --> 00:40:35,054
Ora invece...
609
00:40:35,649 --> 00:40:36,962
Saranno motivo
610
00:40:36,972 --> 00:40:38,142
di lutto,
611
00:40:38,835 --> 00:40:40,146
anno dopo anno,
612
00:40:41,212 --> 00:40:42,574
per i genitori di Gary.
613
00:40:44,180 --> 00:40:45,349
Genitori affidatari.
614
00:40:45,895 --> 00:40:46,895
Prego?
615
00:40:48,413 --> 00:40:50,816
Pam e Larry erano
i suoi genitori affidatari.
616
00:40:52,126 --> 00:40:53,334
E non gli volevano bene.
617
00:40:54,169 --> 00:40:55,244
Io invece sì.
618
00:40:55,254 --> 00:40:56,578
Con le vostre azioni,
619
00:40:56,925 --> 00:40:58,405
la vostra negligenza
620
00:40:58,415 --> 00:41:00,830
e ciò che forse pensavate fosse
621
00:41:01,164 --> 00:41:02,411
un semplice divertimento,
622
00:41:03,284 --> 00:41:05,584
costruendo una bomba casalinga
in presenza di un bambino,
623
00:41:07,267 --> 00:41:09,133
tu e i tuoi amici
624
00:41:09,143 --> 00:41:10,839
avete negato a Gary la sua vita.
625
00:41:10,849 --> 00:41:12,129
Se posso,
626
00:41:13,131 --> 00:41:15,187
penso sia importante precisare
627
00:41:15,508 --> 00:41:17,121
che anche loro sono dei bambini.
628
00:41:17,519 --> 00:41:19,395
E saranno messi...
629
00:41:20,165 --> 00:41:23,682
In una struttura con altri giovani
criminali violenti come loro.
630
00:41:23,692 --> 00:41:25,902
Vorrei suggerire un'alternativa.
631
00:41:26,947 --> 00:41:29,494
Ho lavorato con dei giovani problematici
632
00:41:29,504 --> 00:41:32,487
alla Scuola del Signore Incarnato
a Burlington,
633
00:41:32,497 --> 00:41:34,748
insieme all'arcidiocesi di Camden.
634
00:41:34,758 --> 00:41:37,276
Hanno avuto un grande successo
con casi come questo.
635
00:41:38,766 --> 00:41:41,477
Questi ragazzi sono responsabili
della morte di Gary,
636
00:41:42,325 --> 00:41:44,046
ma sono sicura che per tutti
637
00:41:44,869 --> 00:41:47,464
sia stato un tragico incidente.
638
00:41:53,027 --> 00:41:56,560
In quest'ultimo anno
ne hanno già passate tante.
639
00:41:57,318 --> 00:42:00,649
Mi piace pensare che possano imparare
640
00:42:00,659 --> 00:42:02,448
dai loro errori,
641
00:42:02,458 --> 00:42:06,222
e diventare brave persone,
riflettendo sui loro peccati.
642
00:42:08,835 --> 00:42:10,312
Era una missione kamikaze.
643
00:42:11,918 --> 00:42:13,319
Si è fatto saltare in aria.
644
00:42:13,743 --> 00:42:15,580
Non hai mai fatto una cosa del genere.
645
00:42:17,874 --> 00:42:19,174
Vuol dire che...
646
00:42:19,184 --> 00:42:21,677
Più di un Chucky è sopravvissuto
a quell'incidente.
647
00:42:22,326 --> 00:42:23,469
Quanti?
648
00:42:24,811 --> 00:42:26,073
Chissà.
649
00:42:26,083 --> 00:42:27,214
In qualsiasi caso,
650
00:42:28,177 --> 00:42:29,577
ci darà di nuovo la caccia.
651
00:42:30,323 --> 00:42:31,323
Cristo.
652
00:42:47,753 --> 00:42:49,912
Ehi, vi ricordate di Trevor Cain?
653
00:42:50,451 --> 00:42:51,710
Chi sarebbe?
654
00:42:51,720 --> 00:42:54,544
Aveva un anno più di noi.
655
00:42:55,479 --> 00:42:57,497
Ha reso la mia vita un inferno.
656
00:42:58,846 --> 00:43:00,304
Mi ha insegnato tutto ciò che so.
657
00:43:05,004 --> 00:43:08,023
{\an8}SCUOLA CATTOLICA DEL SIGNORE INCARNATO
658
00:43:06,469 --> 00:43:09,270
Trevor è qui da tre anni.
659
00:43:11,421 --> 00:43:12,930
Ce l'ha mandato mia madre.
660
00:43:15,230 --> 00:43:16,759
Magari Chucky si occuperà di lui.
661
00:43:19,090 --> 00:43:20,259
Non è divertente.
662
00:43:22,160 --> 00:43:24,345
Questo posto non vi sembra familiare?
663
00:43:26,220 --> 00:43:28,738
Era la Casa Burlington
per Ragazzi Ribelli,
664
00:43:29,124 --> 00:43:30,124
ricordi?
665
00:43:31,706 --> 00:43:33,948
Charles Lee Ray ha vissuto qui
quando aveva la nostra età.
666
00:44:22,960 --> 00:44:24,013
Buongiorno.
667
00:44:25,003 --> 00:44:26,444
Sono sorella Ruth.
668
00:44:26,454 --> 00:44:29,194
Ancella del cuore immacolato di Maria.
669
00:44:29,204 --> 00:44:31,555
Benvenuti al Signore Incarnato.
670
00:44:32,518 --> 00:44:34,214
Sapete perché siete qui?
671
00:44:34,818 --> 00:44:36,295
Perché Dio ci odia?
672
00:44:40,449 --> 00:44:43,918
Dio non odia nessuno.
Ci ama anche quando perdiamo la via.
673
00:44:44,587 --> 00:44:46,205
Vuole che chiediate perdono
674
00:44:46,215 --> 00:44:48,569
e ritroviate la via verso di Lui.
675
00:44:50,093 --> 00:44:53,459
Se non state attenti,
potreste anche divertirvi un po'.
676
00:44:56,093 --> 00:44:57,093
Seguitemi.
677
00:44:58,174 --> 00:45:00,036
Ci odia tantissimo.
678
00:45:42,665 --> 00:45:45,670
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
679
00:45:45,680 --> 00:45:49,321
#NoSpoiler
47683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
