Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,315 --> 00:00:19,481
DIARIOS DE ASESINOS:
CHARLIE VALENTINE
2
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Ripeado por
- Daniel San -
3
00:01:52,785 --> 00:01:55,449
Eres un hombre guapo, Charlie,
4
00:01:56,721 --> 00:02:00,057
pero siempre parecer�s mafioso, amigo.
5
00:02:27,151 --> 00:02:29,918
�Cu�ndo te ir�s, cari�o?
6
00:02:29,967 --> 00:02:32,597
Casi son las 8:00.
7
00:02:32,656 --> 00:02:35,252
Tengo lugares adonde estar,
y gente para ver.
8
00:02:35,312 --> 00:02:37,476
Vamos, hag�moslo de nuevo.
9
00:02:37,552 --> 00:02:39,283
Acabo de ducharme.
10
00:02:39,376 --> 00:02:41,369
Entonces d�jame hacer todo el trabajo.
11
00:02:41,455 --> 00:02:44,119
Date un ba�o.
12
00:02:44,175 --> 00:02:46,543
Toma aire fresco.
13
00:02:46,607 --> 00:02:49,067
Esta noche iremos al Cabana Room.
14
00:02:51,151 --> 00:02:53,315
�Te gusta mi atuendo, Charlie?
15
00:02:55,119 --> 00:02:57,783
Lo usar� todo el d�a.
16
00:02:57,838 --> 00:02:59,672
Y ni una prenda m�s.
17
00:02:59,758 --> 00:03:01,649
�D�nde est� tu moral?
18
00:03:01,743 --> 00:03:03,235
Como mucho, es dudosa, Charlie.
19
00:03:03,343 --> 00:03:05,837
Por eso te gusto.
20
00:03:05,903 --> 00:03:09,569
Te recoger� en lo de Rocco.
21
00:03:09,583 --> 00:03:12,850
�Sabes c�mo es...
22
00:03:12,878 --> 00:03:14,837
hacer lo que hago?
23
00:03:14,926 --> 00:03:16,623
�Excitada,
24
00:03:16,718 --> 00:03:20,213
brillando como gusano, saltando
de falda en falda toda la noche?
25
00:03:20,239 --> 00:03:21,572
No soy un adolescente.
26
00:03:21,678 --> 00:03:24,513
Mis d�as de bailar hasta la ma�ana
se han acabado.
27
00:03:24,558 --> 00:03:26,688
Pero mientras pague tu cuenta,
28
00:03:26,766 --> 00:03:29,863
hazme el favor de fingir
que puedo satisfacerte.
29
00:03:30,926 --> 00:03:32,259
Charlie.
30
00:03:32,367 --> 00:03:35,498
S�lo tengo la cabeza
en el cambio equivocado, nena.
31
00:03:35,534 --> 00:03:37,402
Nos vemos a las 2:00.
32
00:03:37,485 --> 00:03:40,377
Quiero que empieces a cuidar
de ti misma, Red.
33
00:03:40,429 --> 00:03:42,661
Tienes que pensar en el futuro,
es todo.
34
00:03:42,734 --> 00:03:45,330
No me gustan el futuro ni el pasado.
35
00:03:45,390 --> 00:03:46,723
Me gustas t�, Charlie.
36
00:03:46,829 --> 00:03:50,256
Te quejas, pero s� que realmente
no te molesta.
37
00:03:50,286 --> 00:03:52,450
- Red, si algo llegara a pasarme...
- �Qu�?
38
00:03:52,526 --> 00:03:55,361
- �Qu� te ocurrir�?
- No bromees, cari�o.
39
00:03:55,405 --> 00:03:57,432
Si algo ocurre,
40
00:03:57,517 --> 00:04:00,875
�ves esa lata que uso
con jab�n para rasurar?
41
00:04:00,910 --> 00:04:03,574
Dentro de la lata hay dos llaves:
42
00:04:03,629 --> 00:04:07,397
la llave del auto de Rocco
y de la cochera donde est� estacionado.
43
00:04:08,685 --> 00:04:11,952
�C�mo sabes que puedes
confiar en m�?
44
00:04:11,981 --> 00:04:15,009
Rocco har�a que te mataran si supiera
que piensas robarle el auto.
45
00:04:17,709 --> 00:04:21,375
Llevo toda mi vida juzgando caras,
mu�eca.
46
00:04:25,900 --> 00:04:29,201
- Esto es para ti.
- Gracias, Charlie.
47
00:04:29,229 --> 00:04:31,825
Si decides irte,
48
00:04:31,885 --> 00:04:33,844
mu�vete r�pido
49
00:04:33,932 --> 00:04:36,562
y no mires atr�s.
50
00:04:36,620 --> 00:04:39,080
Nunca mires atr�s.
51
00:04:42,349 --> 00:04:44,843
�No te molesta si fumo?
52
00:04:44,909 --> 00:04:47,004
S�lo puedo hacerlo en la oficina.
53
00:04:47,084 --> 00:04:48,679
Pero no se nos permite.
54
00:04:48,780 --> 00:04:51,774
Como se los permitimos a los ex
convictos, pens�, �qu� diablos?
55
00:04:51,820 --> 00:04:53,984
As� comienza la corrupci�n.
56
00:04:54,060 --> 00:04:58,056
�Supiste de Sal o cualquiera
de los viejos amigos?
57
00:04:58,061 --> 00:05:01,397
Un hombre que ha sido delincuente
no busca ser amigo
58
00:05:01,420 --> 00:05:03,254
con quienes a�n puedan serlo.
59
00:05:03,340 --> 00:05:05,333
Sin esposa, ni familia,
60
00:05:05,420 --> 00:05:07,413
ni hipoteca
ni deudas de juego.
61
00:05:07,500 --> 00:05:10,096
Ni pago de alimentos.
Te mantuviste limpio.
62
00:05:10,155 --> 00:05:13,047
Te acusaron una vez,
saliste f�cil.
63
00:05:13,100 --> 00:05:15,332
Servicio militar obligatorio.
64
00:05:15,403 --> 00:05:17,168
Habr�as desaparecido del radar
65
00:05:17,260 --> 00:05:19,390
salvo por esos tres meses
por recibir art�culos robados.
66
00:05:19,467 --> 00:05:21,062
Nunca estuvo en el servicio, �no?
67
00:05:21,163 --> 00:05:23,088
Ay, no me hagas re�r, Charlie.
68
00:05:23,179 --> 00:05:25,479
Con la vida que llevaste,
un a�o en fajinas fue facil�simo.
69
00:05:25,548 --> 00:05:30,436
He hablado con tipos que pasaron
casi 20 a�os en una celda de 2x3.
70
00:05:30,443 --> 00:05:33,506
T�, mi viejo amigo,
has disfrutado del caviar,
71
00:05:33,547 --> 00:05:35,938
la champa�a y m�s mujeres
con que pudiera so�ar
72
00:05:36,011 --> 00:05:38,402
el preso m�s ansioso,
pero ahora eres viejo.
73
00:05:38,475 --> 00:05:40,639
�De qu� carajo le sirves a nadie?
74
00:05:40,715 --> 00:05:43,778
Quiz� un hombre piense
que puede dar un �ltimo golpe,
75
00:05:43,819 --> 00:05:47,485
algo con qu� retirarse,
76
00:05:47,498 --> 00:05:50,390
pero no es tan joven
como una vez lo fue.
77
00:05:50,442 --> 00:05:52,435
La mente est� m�s lenta,
78
00:05:52,522 --> 00:05:54,219
las piernas son m�s lentas,
79
00:05:54,315 --> 00:05:56,877
y, lo que es peor,
est� desesperado.
80
00:05:58,731 --> 00:06:00,394
Me caes bien.
81
00:06:00,490 --> 00:06:02,824
S�lo no quiero verte ir preso
a tu edad...
82
00:06:02,891 --> 00:06:04,759
Aprecio el sentimiento.
83
00:06:04,842 --> 00:06:08,234
Entonces ve a una partida
en alg�n lado para divertirte.
84
00:06:08,267 --> 00:06:09,691
S�lo pi�nsalo.
85
00:06:09,803 --> 00:06:11,762
�Mi oficial bajo palabra sugiere
86
00:06:11,850 --> 00:06:14,446
que participe en una partida
de cartas ilegal?
87
00:06:14,506 --> 00:06:17,204
Me tratas como a un villano. Anda.
88
00:06:17,258 --> 00:06:19,023
Eres bueno, Becker,
89
00:06:19,113 --> 00:06:21,311
en tanto la belleza, el cerebro
y la personalidad no cuenten.
90
00:06:21,385 --> 00:06:24,516
Adi�s, caballeros.
91
00:06:24,554 --> 00:06:27,617
Siempre me cay� bien Charlie.
92
00:06:27,657 --> 00:06:31,118
Espero que sea inteligente.
93
00:06:33,865 --> 00:06:35,824
Nada de armas.
94
00:06:36,906 --> 00:06:38,398
�Es todo?
95
00:06:38,506 --> 00:06:40,966
Sal y yo salimos directamente
hacia Milliken,
96
00:06:41,034 --> 00:06:42,492
y recogemos el Lincoln.
97
00:06:42,602 --> 00:06:45,300
�Alguien tiene problemas,
imaginados o no?
98
00:06:45,353 --> 00:06:46,413
� Soy el �nico que piensa
99
00:06:46,537 --> 00:06:49,031
que es de locos hacer esto
sin un arma entre todos?
100
00:06:49,097 --> 00:06:52,057
Si metemos la pata,
estos tipos nos perseguir�n,
101
00:06:52,105 --> 00:06:53,768
y ser�n implacables.
102
00:06:53,866 --> 00:06:56,894
Puedes contar con eso, pero la cantidad
de efectivo es rid�cula,
103
00:06:56,937 --> 00:06:59,397
y no se la puede rastrear,
as� que vale la pena el riesgo.
104
00:06:59,465 --> 00:07:02,459
Mi parte favorita, sin duda,
105
00:07:02,505 --> 00:07:04,805
es donde nos sentamos a determinar
c�mo gastar
106
00:07:04,873 --> 00:07:09,107
$4 millones en dinero de protecci�n
hermosamente limpio, �eh?
107
00:07:09,097 --> 00:07:11,591
No te preocupes, Charlie,
nadie har� nada est�pido.
108
00:07:11,657 --> 00:07:14,355
No somos codiciosos.
109
00:07:14,408 --> 00:07:17,800
- Disculpa.
- Por Charlie Valentine.
110
00:07:24,360 --> 00:07:28,094
Quiero que entres y salgas
y asustado.
111
00:07:28,104 --> 00:07:31,906
Pasamos mucho tiempo planeando esto
para que funcione sin armas.
112
00:07:31,912 --> 00:07:33,837
Rocco est� armado hasta los dientes.
113
00:07:33,928 --> 00:07:36,296
Sus hombres matar�n a todo el mundo
en un tiroteo.
114
00:07:36,361 --> 00:07:39,230
�sa no es opci�n para m�.
Me gusta esta vida.
115
00:07:39,272 --> 00:07:42,573
Quiero seguir haciendo
lo que hago, �entiendes?
116
00:07:42,600 --> 00:07:45,936
Supongo, Charlie.
117
00:07:45,960 --> 00:07:47,919
Conf�a en m�.
118
00:08:00,903 --> 00:08:03,704
�Realmente conf�as
en este tipo, Charlie?
119
00:08:03,751 --> 00:08:06,415
�Y si Rocco decide aparecerse
con sus muchachos?
120
00:08:08,136 --> 00:08:11,597
- No lo sabremos hasta muy tarde.
- Ve al grano, Sal.
121
00:08:15,303 --> 00:08:17,797
- No es nada.
- Entonces agu�ntate.
122
00:08:17,863 --> 00:08:21,426
El viernes a las 22:00 horas
llega la recaudaci�n.
123
00:08:21,447 --> 00:08:24,646
Se quedar� en la b�veda de Rocco
hasta el lunes a la ma�ana.
124
00:08:24,679 --> 00:08:26,843
Wiseass, Victor y yo
125
00:08:26,919 --> 00:08:29,253
abrimos la puerta
que da a la calle Oderpepper.
126
00:08:29,318 --> 00:08:31,516
Subimos por la escalera de incendios,
cruzamos el techo.
127
00:08:31,590 --> 00:08:34,823
Bajamos con sogas por el costado
del edificio de Rocco.
128
00:08:34,855 --> 00:08:38,088
Ahora Tooly y Marco esperan
hasta que los dejemos entrar.
129
00:08:38,118 --> 00:08:40,509
�Qu� diablos? �Qui�n dej�
la soga en el agua?
130
00:09:23,141 --> 00:09:26,306
Qu� modo est�pido de morir.
131
00:09:32,485 --> 00:09:34,250
Carajo. Viejo, debo descansar.
132
00:09:34,341 --> 00:09:37,768
Carajo. Dios. Mi maldito coraz�n
late como un desesperado.
133
00:09:37,797 --> 00:09:39,688
Carajo.
134
00:09:39,781 --> 00:09:42,844
Mira mis manos. Sudan y me tiemblan.
Carajo, �qu� hago aqu�?
135
00:09:42,884 --> 00:09:45,344
Tienes que ponerte pilas.
Dijiste que pod�as hacerlo.
136
00:09:45,413 --> 00:09:47,804
Ahora dependemos de ti. Bebe.
137
00:09:51,109 --> 00:09:53,409
Ay, desgraciado tramposo.
138
00:09:53,477 --> 00:09:56,175
�No recuerdas lo que dijo Charlie?
139
00:09:56,228 --> 00:09:57,459
Charlie es un hip�crita.
140
00:09:57,572 --> 00:10:01,033
Ni siquiera caga sin su rev�lver.
141
00:10:01,061 --> 00:10:02,553
Como sea, lo hablamos.
142
00:10:02,661 --> 00:10:05,029
Charlie cuida de s� mismo
y nosotros pensamos hacer lo mismo.
143
00:10:07,236 --> 00:10:08,899
�Los guardias?
144
00:10:08,996 --> 00:10:12,730
Seg�n los planos sumamente detallados
y muy "autistas" de Broad,
145
00:10:12,739 --> 00:10:14,573
sabemos que tienen
dos guardias privados
146
00:10:14,660 --> 00:10:16,619
que patrullan el edificio
afuera de la b�veda.
147
00:10:16,708 --> 00:10:18,542
Los escoltaremos a la sala
de v�lvulas.
148
00:10:18,628 --> 00:10:21,520
Tomaremos sus llaves y dejaremos
entrar a Marco y Tooley.
149
00:10:21,572 --> 00:10:25,272
Quisiste decir "art�sticos", �no?
150
00:10:25,283 --> 00:10:28,152
- �No fue lo que dije?
- Podemos hacer un desastre,
151
00:10:28,197 --> 00:10:30,725
arreglarlo para que no parezca
un trabajo interno.
152
00:11:06,243 --> 00:11:10,045
Ay, qu� bonito.
153
00:11:10,050 --> 00:11:12,111
�Lo hiciste t�?
154
00:11:12,195 --> 00:11:14,063
Vamos.
155
00:11:36,578 --> 00:11:38,810
�Por qu� el traje, Charlie?
156
00:11:38,882 --> 00:11:41,046
Red trabaja en lo de Rocco esta noche.
157
00:11:41,122 --> 00:11:43,889
Te gusta vivir peligrosamente, �no?
158
00:11:43,938 --> 00:11:46,534
La simetr�a me atrae, Sal.
159
00:11:46,594 --> 00:11:49,054
Vamos.
160
00:11:50,434 --> 00:11:53,633
Carajo, tengo fr�o.
161
00:11:53,666 --> 00:11:55,864
Ya no estoy para estos trotes, Charlie.
162
00:12:11,554 --> 00:12:14,014
Si act�as con inteligencia,
har�s que este dinero dure.
163
00:12:14,081 --> 00:12:16,211
Podr�a ser todo lo que necesites.
164
00:12:16,289 --> 00:12:19,056
Ay, carajo, Charlie.
165
00:12:19,104 --> 00:12:22,269
Podr�a hacer que la mitad
de este dinero me dure 20 a�os.
166
00:12:26,369 --> 00:12:29,170
Muy bien, caballeros. Uno, dos...
167
00:12:36,096 --> 00:12:38,692
- Tranquilos, amigos.
- Ay, carajo.
168
00:12:38,753 --> 00:12:40,382
Amigos, es una redada.
169
00:12:49,952 --> 00:12:51,046
Oigan, muchachos.
170
00:13:12,576 --> 00:13:14,774
Oye, Maurice.
171
00:13:14,847 --> 00:13:17,147
Maurice, le dispararon a Joey.
Ay�dame a sacarlo de aqu�.
172
00:13:45,023 --> 00:13:47,687
Desgraciados.
173
00:14:08,639 --> 00:14:11,872
Suena como una galer�a de tiro.
174
00:14:11,902 --> 00:14:14,134
Por eso me gusta
esta parte de la ciudad.
175
00:14:38,942 --> 00:14:41,811
Fue Vendetti...
176
00:14:41,853 --> 00:14:44,517
la �ltima vez que me tirote�
con Roscoe.
177
00:14:44,573 --> 00:14:48,307
�Qu� hacemos en una escalera
de incendios a nuestra edad, Charlie?
178
00:14:48,318 --> 00:14:51,016
Es que Salvador,
mi viejo amigo,
179
00:14:51,070 --> 00:14:52,904
debimos haber ahorrado nuestro dinero.
180
00:14:52,990 --> 00:14:54,824
Pag�bamos mujeres f�ciles
181
00:14:54,909 --> 00:14:58,404
y viv�amos la buena vida.
182
00:14:58,429 --> 00:15:01,821
Charlie, no lamento ni un minuto.
183
00:15:05,405 --> 00:15:08,706
Por la juventud desperdiciada,
184
00:15:08,733 --> 00:15:12,592
vasijas de vino y mujeres
de senos grandes.
185
00:15:16,029 --> 00:15:18,227
Dios las bendiga a todas.
186
00:15:27,740 --> 00:15:29,904
Rocco. No.
187
00:15:37,948 --> 00:15:40,009
Vayan por �l.
188
00:15:40,091 --> 00:15:42,653
Vayan por �l.
189
00:15:43,835 --> 00:15:46,431
�Ad�nde diablos ir�s, Charlie?
190
00:15:52,156 --> 00:15:54,889
Dios, hijo de perra.
191
00:15:54,940 --> 00:15:58,503
Charlie.
Charlie.
192
00:16:14,555 --> 00:16:17,117
Para ese auto.
B�jate de ese auto.
193
00:16:17,179 --> 00:16:20,310
Sal de ese auto ahora mismo.
Raja de ese auto ya.
194
00:16:20,347 --> 00:16:23,410
Carajo.
195
00:16:23,451 --> 00:16:26,411
Vamos, hijo de puta, mu�vete.
196
00:17:21,881 --> 00:17:25,512
- S�.
- Necesito que vengas a verme, Charlie.
197
00:17:25,530 --> 00:17:27,694
Rocco, si me dejas hablar,
te explicar�.
198
00:17:27,769 --> 00:17:30,035
�Explicar qu�?
�C�mo trataste de robarme?
199
00:17:30,105 --> 00:17:32,064
Te equivocas, Rocco.
200
00:17:32,154 --> 00:17:34,614
No era mi plan. Me obligaron.
201
00:17:34,682 --> 00:17:37,142
Ese puto australiano
me lo dijo todo.
202
00:17:40,058 --> 00:17:42,290
Realmente necesito que vengas
203
00:17:42,362 --> 00:17:44,457
y me veas ahora mismo.
204
00:17:45,465 --> 00:17:47,128
Hijo de perra.
205
00:17:51,449 --> 00:17:53,476
Vamos, Red.
206
00:17:53,562 --> 00:17:57,330
Vamos, cari�o, atiende el tel�fono.
207
00:17:59,097 --> 00:18:01,090
Mira esto.
208
00:18:06,616 --> 00:18:08,950
Te espero, Charlie.
209
00:20:53,141 --> 00:20:56,306
Bonito Cobra.
�Qu� tipo de gasolina?
210
00:20:56,340 --> 00:20:59,471
92. Ll�nalo.
Cuidado con la pintura.
211
00:21:05,877 --> 00:21:07,745
lr� adentro.
�Te encargas, cari�o?
212
00:21:07,828 --> 00:21:09,753
�Tienes que usar el ba�o, nena?
213
00:21:12,212 --> 00:21:14,637
$40 en la 2.
214
00:21:14,708 --> 00:21:17,475
�C�mo sobreviviste
tanto tiempo, Charlie?
215
00:21:17,524 --> 00:21:21,360
Pude hacer algo que ellos
no pod�an hacer.
216
00:21:21,364 --> 00:21:23,391
�Disparar como el Llanero Solitario?
217
00:21:26,036 --> 00:21:28,427
Pod�a irme.
218
00:21:30,100 --> 00:21:33,492
�Qu� haces?
219
00:21:35,443 --> 00:21:38,437
- Pienso.
- �En qu� piensas?
220
00:21:38,483 --> 00:21:40,977
Pienso en c�mo hacer que desaparezcan
221
00:21:41,043 --> 00:21:43,639
las cosas malas que he hecho.
222
00:21:44,916 --> 00:21:46,784
Vamos, Lily.
223
00:22:10,258 --> 00:22:13,025
�Por qu� no me dices
por qu� no puedes hallarlo?
224
00:22:13,075 --> 00:22:14,806
Valentine es un enigma, jefe.
225
00:22:14,898 --> 00:22:16,789
Es una sombra.
226
00:22:16,882 --> 00:22:19,717
No tiene cuentas, ni pagos,
227
00:22:19,762 --> 00:22:21,254
ni domicilio salvo el de Red.
228
00:22:21,362 --> 00:22:24,595
Ha desaparecido.
229
00:22:24,626 --> 00:22:27,427
No respondiste a mi pregunta.
230
00:22:43,570 --> 00:22:45,631
Me importa un carajo
ad�nde tengas que buscar
231
00:22:45,714 --> 00:22:48,606
o qu� hoyo tengas que cavar,
232
00:22:48,657 --> 00:22:51,253
pero lo quiero aqu�
para ma�ana en la noche.
233
00:22:51,314 --> 00:22:54,547
Ahora fuera de aqu�.
234
00:22:54,577 --> 00:22:56,502
Dominic, qu�date.
235
00:23:03,409 --> 00:23:05,869
Lo consider� un amigo...
236
00:23:08,209 --> 00:23:10,270
lo invit� a mi hogar.
237
00:23:10,354 --> 00:23:13,621
Confi� en �l.
238
00:23:13,650 --> 00:23:15,950
Y �l tom� un maldito cuchillo
239
00:23:16,017 --> 00:23:18,215
y me lo clav� en el coraz�n.
240
00:23:20,880 --> 00:23:22,748
Encu�ntralo.
241
00:24:06,671 --> 00:24:09,631
- �S�?
- �Danny est� en casa?
242
00:24:09,680 --> 00:24:12,208
- �Qui�n pregunta?
- Dile que es Charlie.
243
00:24:12,271 --> 00:24:14,230
Dile que es su pap�.
244
00:24:15,280 --> 00:24:17,011
Espere aqu�.
245
00:24:18,928 --> 00:24:21,888
Danny, tienes un visitante.
246
00:24:31,695 --> 00:24:33,961
Hola.
247
00:24:34,031 --> 00:24:36,991
- �C�mo est�s?
- Bien.
248
00:24:39,599 --> 00:24:41,467
�Es tu auto?
249
00:24:41,551 --> 00:24:45,148
Probablemente debas ponerlo atr�s.
Hay un guardia.
250
00:24:45,166 --> 00:24:47,159
Regreso en un momento.
251
00:24:49,710 --> 00:24:53,068
Pero es s�lo por ahora.
Soy portero en el bar de al lado
252
00:24:53,103 --> 00:24:55,437
y hago trabajo de cobranzas
para un tipo.
253
00:24:55,503 --> 00:24:58,930
Pero, ya sabes, eso
te afecta la cabeza,
254
00:24:58,958 --> 00:25:01,622
as� que lo hago cuando tengo cuentas
que pagar o algo as�.
255
00:25:01,678 --> 00:25:04,638
- �Es un usurero?
- S�, m�s o menos.
256
00:25:04,686 --> 00:25:08,044
Apuestas y cosas as�.
No pregunto, �sabes?
257
00:25:09,199 --> 00:25:11,158
S�lo voy,
258
00:25:11,246 --> 00:25:13,478
hago mi mejor interpretaci�n
de mafioso.
259
00:25:13,550 --> 00:25:15,680
S�lo una vez tuve que pegarle
a un tipo.
260
00:25:15,758 --> 00:25:18,422
Como dije, no me gusta.
261
00:25:18,478 --> 00:25:21,347
Es vivir y dejar vivir, supongo.
262
00:25:21,390 --> 00:25:24,521
No deb� haber preguntado.
No es asunto m�o, de todos modos.
263
00:25:26,158 --> 00:25:28,959
- Bonitos tatuajes.
- S�.
264
00:25:29,006 --> 00:25:30,999
Ahora los odio.
265
00:25:31,085 --> 00:25:34,819
Me miro al espejo y s�lo puedo ver
esa miserable celda de 2x3.
266
00:25:34,830 --> 00:25:38,666
Y el olor... a sudor y miedo.
267
00:25:38,669 --> 00:25:42,471
El olor a sudor de un hombre cambia
cuando vive en absoluto miedo...
268
00:25:42,477 --> 00:25:44,106
apesta.
269
00:25:47,565 --> 00:25:49,626
�Has ido preso, Charlie?
270
00:25:49,710 --> 00:25:51,339
�Pap�?
271
00:25:51,438 --> 00:25:53,568
Ll�mame Charlie.
272
00:25:53,645 --> 00:25:55,513
No merezco ser llamado tu pap�.
273
00:25:55,597 --> 00:25:57,624
No te juzgo, Charlie.
274
00:25:57,709 --> 00:25:59,201
No merezco hacerlo.
275
00:25:59,309 --> 00:26:01,677
Nos estamos poniendo
sentimentales. Bebamos.
276
00:26:02,989 --> 00:26:06,154
Tengo mucho en qu� ponerme al d�a.
277
00:26:06,189 --> 00:26:09,422
Por ejemplo, ese bello Cobra
en que llegaste.
278
00:26:09,453 --> 00:26:12,322
�Entonces est� bien si me quedo
uno o dos d�as,
279
00:26:12,364 --> 00:26:15,392
hasta hacer un par de llamados,
y arreglar algunas cosas?
280
00:26:15,437 --> 00:26:18,898
No me quedo mucho tiempo
en ninguna parte, Danny, Jenny.
281
00:26:18,925 --> 00:26:21,316
Claro.
282
00:26:37,388 --> 00:26:39,017
Buen d�a, Charlie.
�C�mo dormiste?
283
00:26:39,116 --> 00:26:41,780
�Qu� demonios de hora es?
284
00:26:41,836 --> 00:26:45,467
Pasan de las 7:00, viejo.
�Qu� ocurre?
285
00:26:45,483 --> 00:26:47,544
�Tienes hambre?
�Quieres algo de comer?
286
00:26:47,629 --> 00:26:50,020
Hambre...
287
00:26:51,180 --> 00:26:53,446
S�, tengo hambre.
288
00:26:54,636 --> 00:26:56,629
Estoy cansado. Es temprano.
289
00:27:02,252 --> 00:27:04,120
Eres de los duros, �no?
290
00:27:06,475 --> 00:27:08,309
Siempre lo supe.
291
00:27:08,395 --> 00:27:10,923
Esperaba que lo fueras.
292
00:27:10,987 --> 00:27:13,117
Ya sabes, algo estupendo.
293
00:27:13,194 --> 00:27:16,291
Un tipo honestamente duro,
un iniciado.
294
00:27:16,331 --> 00:27:18,256
No hables como mujer, Danny.
295
00:27:18,348 --> 00:27:19,909
No me han iniciado.
Soy un fracasado
296
00:27:20,012 --> 00:27:22,142
que tom� todas las decisiones
equivocadas que le ofrecieron.
297
00:27:33,099 --> 00:27:35,399
Ella nunca dej� de amarte.
�Lo sabes?
298
00:27:35,467 --> 00:27:37,460
Se merec�a algo mejor que yo.
299
00:27:46,090 --> 00:27:48,925
Mira, ayer te dije
que no te juzgar�a.
300
00:27:48,970 --> 00:27:50,895
Y no lo hago.
301
00:27:53,962 --> 00:27:56,057
�sta es tu oportunidad
de empezar de nuevo.
302
00:27:56,138 --> 00:27:59,030
Entonces... el tiempo
que quieras quedarte...
303
00:27:59,082 --> 00:28:01,041
no me importa.
304
00:28:01,131 --> 00:28:02,999
S�lo vamos a...
305
00:28:04,650 --> 00:28:07,542
hagamos que valga la pena.
306
00:28:07,594 --> 00:28:10,588
De acuerdo.
307
00:28:13,419 --> 00:28:15,617
�Seguro que puedes confiar
en este personaje?
308
00:28:15,690 --> 00:28:17,558
Yo le consegu� a Mickey
el empleo en el club.
309
00:28:17,642 --> 00:28:20,340
Me debe una, as� que deber� estar
a salvo aqu� por un tiempo.
310
00:28:20,393 --> 00:28:23,490
Salgamos de aqu�.
Este lugar parece una prisi�n.
311
00:28:26,185 --> 00:28:29,680
Me ocupo de un maldito negocio.
312
00:28:29,705 --> 00:28:31,539
Y tienes la inteligencia para saber
313
00:28:31,625 --> 00:28:33,493
que no me ocupar�a
de ese tipo de basura.
314
00:28:35,593 --> 00:28:38,462
�Cu�n inteligente soy?
315
00:28:41,224 --> 00:28:43,649
Eres inteligente.
316
00:28:43,721 --> 00:28:45,680
Muy inteligente.
317
00:28:45,769 --> 00:28:48,069
No soy un verdadero polic�a, Rocco,
318
00:28:48,136 --> 00:28:50,334
lo que significa que puedo
ocuparme de rumores,
319
00:28:50,408 --> 00:28:52,469
y el rumor dice que te asaltaron,
320
00:28:52,552 --> 00:28:54,682
que el asalto sali� mal
321
00:28:54,760 --> 00:28:56,560
y que los que se supon�a
se enriquecieran
322
00:28:56,649 --> 00:28:58,141
en cambio acabaron muertos.
323
00:28:58,249 --> 00:29:01,607
Quitaste vidas de hombres, Rocco.
Esto no es una pel�cula.
324
00:29:01,640 --> 00:29:05,340
No eres un h�roe
de la Gran Depresi�n.
325
00:29:05,353 --> 00:29:09,121
S�lo eres otro oportunista
sediento de sangre.
326
00:29:09,128 --> 00:29:11,553
Olvidar� que o� eso.
327
00:29:23,496 --> 00:29:25,159
Charlie Valentine.
328
00:29:27,784 --> 00:29:30,175
S�lo dime,
329
00:29:30,248 --> 00:29:33,117
�Charlie muri�?
330
00:29:33,159 --> 00:29:36,756
Nadie muri�.
No le dispararon a nadie.
331
00:29:43,400 --> 00:29:45,268
�D�nde est�n tus hombres, Rocco?
332
00:29:49,607 --> 00:29:52,670
Cuando aparezcan los cuerpos,
y aparecer�n,
333
00:29:52,710 --> 00:29:55,443
te har�n caer.
334
00:29:55,495 --> 00:29:59,297
Y entonces podr�s decirme:
335
00:29:59,303 --> 00:30:01,194
�Todo vali� la pena?
336
00:30:03,718 --> 00:30:07,554
Puedo dec�rtelo ahora mismo:
337
00:30:07,558 --> 00:30:11,019
Vali� cada segundo.
338
00:30:12,327 --> 00:30:14,889
No puedo creer que jam�s
me rasuraran as�.
339
00:30:14,951 --> 00:30:17,581
Mi pap� me hac�a rasurarlo as�.
340
00:30:19,910 --> 00:30:21,744
Cuando iba ascendiendo,
341
00:30:21,830 --> 00:30:24,028
hab�a un jefe.
342
00:30:24,103 --> 00:30:26,938
No tienes que saber su nombre,
343
00:30:26,983 --> 00:30:30,876
pero rasurarlo era todo un honor
para un chico de 17 a�os.
344
00:30:30,886 --> 00:30:32,481
Significaba algo.
345
00:30:32,582 --> 00:30:35,076
Yo era alguien a quien observar.
346
00:30:35,142 --> 00:30:37,237
�Por eso la guardas en la media?
347
00:30:37,318 --> 00:30:40,016
Odio ver lo que un tipo podr�a hacer
con eso en una pelea.
348
00:30:40,070 --> 00:30:41,699
Escucha...
349
00:30:41,798 --> 00:30:44,963
no es tan f�cil de usar una navaja.
350
00:30:44,997 --> 00:30:46,865
Tienes que acercarte.
351
00:30:46,950 --> 00:30:49,410
Debes darle a un vaso importante
o seguir� atacando,
352
00:30:49,478 --> 00:30:51,812
sin saber que lo cortaste. Si le das
en el lugar correcto,
353
00:30:51,878 --> 00:30:54,338
se desangra tan r�pido
que ni sabe qu� pas�.
354
00:30:54,406 --> 00:30:56,774
Usa un arma.
Es m�s f�cil.
355
00:31:00,134 --> 00:31:01,558
Charlie...
356
00:31:01,669 --> 00:31:05,130
preguntaste qu� pod�as hacer
a cambio de quedarte aqu�, �no?
357
00:31:05,157 --> 00:31:06,547
S�.
358
00:31:06,662 --> 00:31:08,530
Quiero que me ense�es.
359
00:31:08,614 --> 00:31:11,347
Ens��ame todo lo que sabes,
todos los trucos del juego.
360
00:31:11,397 --> 00:31:13,527
En serio.
361
00:31:13,605 --> 00:31:15,166
Quiero ser como t�.
362
00:31:15,269 --> 00:31:17,660
Te pones un traje para verte elegante.
363
00:31:17,733 --> 00:31:19,828
Si te destacas,
364
00:31:19,909 --> 00:31:22,778
la polic�a te pasa por alto.
365
00:31:22,821 --> 00:31:26,248
Es f�cil sentir confianza
en un atuendo hecho a medida.
366
00:31:27,429 --> 00:31:28,853
Los maleantes tambi�n lo respetan.
367
00:31:28,965 --> 00:31:30,890
Se trata de porte y car�cter.
368
00:31:30,980 --> 00:31:33,974
Es intimidante enfrentarse
a un hombre que se ve elegante.
369
00:31:35,909 --> 00:31:38,437
Eres fuerte,
370
00:31:38,501 --> 00:31:41,097
pero peleas como atleta
universitario.
371
00:31:41,157 --> 00:31:44,720
Olv�date de lo que ves en las pel�culas
con las ametralladoras.
372
00:31:44,740 --> 00:31:47,131
Esa mierda no funciona.
373
00:31:47,204 --> 00:31:49,971
No te vuelvas uno de esos imb�ciles
374
00:31:50,021 --> 00:31:52,981
que adoran las armas de fuego.
375
00:31:53,028 --> 00:31:56,864
Usa el arma m�s peque�a
que cumpla con el trabajo.
376
00:31:56,868 --> 00:31:58,793
Y si la usas, dispara primero,
377
00:31:58,884 --> 00:32:00,718
y luego te deshaces de ella,
la pierdes.
378
00:32:00,804 --> 00:32:03,400
No dejes huellas.
379
00:32:03,461 --> 00:32:05,921
�Y la tuya?
380
00:32:05,988 --> 00:32:08,379
No he tenido que usarla en a�os.
381
00:32:10,020 --> 00:32:13,219
El porte es igual a la clase.
La clase es simplemente lo que es
382
00:32:13,252 --> 00:32:16,553
que todos los dem�s quieren
pero no pueden definir.
383
00:32:16,579 --> 00:32:18,845
La clase es lo que separa
384
00:32:18,916 --> 00:32:21,751
a las estrellas de rock
de las groupies.
385
00:32:25,315 --> 00:32:27,809
Un par de rufianes bien armados.
386
00:32:37,795 --> 00:32:40,630
Buena punter�a.
387
00:32:40,675 --> 00:32:42,236
Apunta siempre.
388
00:32:42,339 --> 00:32:46,107
Siempre f�jate en la mira.
389
00:32:46,115 --> 00:32:49,314
�Y c�mo es matar
a un hombre, Charlie?
390
00:32:55,202 --> 00:32:57,070
�Honestamente?
391
00:32:58,883 --> 00:33:02,014
Fue un gran alivio
392
00:33:02,051 --> 00:33:04,579
las dos veces.
393
00:33:04,643 --> 00:33:06,738
No soy valiente, Danny.
394
00:33:06,819 --> 00:33:09,415
No quiero que nadie
me quite la vida.
395
00:33:09,474 --> 00:33:11,899
Es un negocio.
396
00:33:11,970 --> 00:33:14,634
Cualquier apego emocional
a la vida del otro fulano
397
00:33:14,690 --> 00:33:16,558
lo perd� en Vietnam.
398
00:33:16,643 --> 00:33:20,445
Cuando ves a j�venes muertos
de todos los modos posibles,
399
00:33:20,451 --> 00:33:23,252
o te hacen resistente a ello,
o enloqueces.
400
00:33:50,722 --> 00:33:52,556
Es hermosa.
401
00:33:52,642 --> 00:33:54,874
Giuseppe Verdi.
402
00:33:54,945 --> 00:33:57,780
"La donna � mobile".
403
00:33:57,825 --> 00:34:00,353
"La mujer es inconstante".
404
00:34:01,793 --> 00:34:03,718
Rigoletto era...
405
00:34:03,810 --> 00:34:07,407
un buf�n jorobado en la corte,
406
00:34:07,425 --> 00:34:11,261
con s�lo una cosa de valor
en su mundo...
407
00:34:11,265 --> 00:34:13,133
su hija Gilda.
408
00:34:13,217 --> 00:34:16,575
El problema es que Gilda
se enamor�
409
00:34:16,609 --> 00:34:19,171
de un conocido sabandija...
410
00:34:19,232 --> 00:34:23,068
el mujeriego
Duque de Mantua.
411
00:34:23,072 --> 00:34:24,940
Las mujeres son inconstantes.
412
00:34:25,025 --> 00:34:27,621
Todas las mujeres son inconstantes.
413
00:34:27,681 --> 00:34:31,278
Se puede confiar
en que cambien de idea.
414
00:34:31,297 --> 00:34:33,256
Sus reglas...
415
00:34:33,344 --> 00:34:36,179
olv�dalas a tu propio riesgo.
416
00:34:36,224 --> 00:34:38,183
Brindar� por eso.
417
00:34:44,704 --> 00:34:50,008
Pas� toda una vida evitando
los lazos cercanos, �sabes?
418
00:34:49,952 --> 00:34:53,310
Y ahora, con Jenny,
419
00:34:53,343 --> 00:34:56,644
y t� que apareces,
420
00:34:56,672 --> 00:34:58,540
es distinto.
421
00:35:01,248 --> 00:35:04,083
Nunca tuve a nadie
en quien poder confiar, Danny.
422
00:35:04,128 --> 00:35:07,725
La verdad no. Te miro,
423
00:35:07,743 --> 00:35:10,908
y encuentro algo
que no hab�a tenido.
424
00:35:21,983 --> 00:35:23,817
S�, �qu� quieres?
425
00:35:23,902 --> 00:35:27,101
Vendetti, s�lo quiero unas palabras.
426
00:35:27,135 --> 00:35:28,832
Buscamos a Charlie Valentine.
427
00:35:28,927 --> 00:35:31,625
Nos dicen que es amigo tuyo.
428
00:35:31,679 --> 00:35:33,979
Nos dicen que podr�as ayudarnos.
429
00:35:34,047 --> 00:35:36,916
S�, espera un minuto.
430
00:35:36,959 --> 00:35:39,726
Charlie Valentine...
431
00:35:41,983 --> 00:35:45,046
�Por qu� Rocco le dar�a a Charlie
las llaves de su auto, de todos modos?
432
00:36:06,110 --> 00:36:09,309
Charlie Valentine...
�d�nde est�?
433
00:36:09,342 --> 00:36:11,301
En Las Vegas fue lo �ltimo que o�.
434
00:36:11,390 --> 00:36:13,258
En Las Vegas.
435
00:36:31,261 --> 00:36:34,562
Es halagador.
Ha vivido una vida de aventuras,
436
00:36:34,589 --> 00:36:36,252
pero es ego�sta, Danny.
437
00:36:36,348 --> 00:36:37,943
S�lo busca cuidar de s� mismo.
438
00:36:38,046 --> 00:36:41,006
Eso es lo que tiene de atractivo,
lo que interesa.
439
00:36:41,053 --> 00:36:44,286
No le importa nadie m�s que �l.
440
00:36:44,317 --> 00:36:46,685
Si te pones en posici�n tal
de salir quemado, lo har�.
441
00:36:46,749 --> 00:36:49,641
�No puedes verlo?
442
00:36:49,692 --> 00:36:51,219
Cre� que hab�as dicho
que te ca�a bien.
443
00:36:51,325 --> 00:36:54,490
As� es, pero t� sigues
en libertad condicional.
444
00:36:54,525 --> 00:36:58,020
Si hallan un arma aqu�,
volver�s a prisi�n, Danny.
445
00:36:58,045 --> 00:37:00,379
Y no s� si podr�a soportarlo.
446
00:37:08,829 --> 00:37:10,196
Jen, mira...
447
00:37:10,300 --> 00:37:12,191
Lo vas a perder, Dan.
448
00:37:12,284 --> 00:37:15,585
Y entonces me buscar�s a m�,
y tambi�n me habr�s perdido.
449
00:37:15,612 --> 00:37:18,072
Quiero que le pidas que se vaya, Danny.
450
00:37:18,140 --> 00:37:19,507
Vamos.
451
00:38:05,116 --> 00:38:07,075
Quer�a ver ad�nde trabajabas.
452
00:38:10,363 --> 00:38:13,528
Vayamos por aqu�.
Es menos probable que nos molesten.
453
00:38:15,578 --> 00:38:18,811
Es as�, �no?
454
00:38:21,371 --> 00:38:24,672
No me molesta que lo haga
la compa��a correcta, Danny.
455
00:38:24,699 --> 00:38:27,227
He viajado por el mundo,
vi grandes obras de arte.
456
00:38:27,291 --> 00:38:30,991
De todos modos, lo m�s hermoso
que haya visto fue una mujer.
457
00:38:31,002 --> 00:38:34,702
Adelante. Es b�sicamente
todo lo que tenemos aqu�.
458
00:38:34,715 --> 00:38:37,607
- Hola.
- Debo regresar a la puerta.
459
00:38:37,658 --> 00:38:40,721
Adi�s, Danny.
Toma asiento, cari�o.
460
00:38:42,938 --> 00:38:45,238
�C�mo te llamas?
461
00:38:45,306 --> 00:38:46,639
Soy Blondie.
462
00:38:46,747 --> 00:38:48,080
- �Blondie?
- S�.
463
00:38:48,186 --> 00:38:51,146
- Me gusta ese nombre.
- �Y t�?
464
00:38:51,195 --> 00:38:53,655
Me llamo Charlie.
465
00:39:01,978 --> 00:39:04,403
Dios m�o.
466
00:39:04,474 --> 00:39:06,569
Este caf� es excelente, Charlie.
467
00:39:06,650 --> 00:39:10,042
Es turco. Cuidado
con el �ltimo trago.
468
00:39:10,073 --> 00:39:11,804
Nunca he probado nada parecido.
469
00:39:11,897 --> 00:39:14,698
Normalmente no bebo caf� caliente.
470
00:39:14,746 --> 00:39:16,477
Yo prefiero la granola.
471
00:39:16,569 --> 00:39:20,064
Bonita casa, Danny.
Muy arreglada.
472
00:39:21,945 --> 00:39:24,336
No puedes vivir con comida de conejo.
473
00:39:24,409 --> 00:39:26,539
Come eso tambi�n. Ya ver�s.
474
00:39:26,616 --> 00:39:28,814
Tendr�s m�s energ�a.
475
00:39:28,889 --> 00:39:30,814
�El tocador, Danny?
476
00:39:30,906 --> 00:39:34,037
Corredor abajo. No puedes
perd�rtelo.
477
00:39:40,376 --> 00:39:44,235
Comienzo a convencerme
de levantarme temprano.
478
00:39:45,369 --> 00:39:47,328
Es la 1:00 de la tarde.
479
00:39:47,417 --> 00:39:51,083
Exactamente.
480
00:39:51,097 --> 00:39:53,864
�Crees que...
crees que sea inteligente?
481
00:39:53,912 --> 00:39:56,178
Dios m�o. �No es preciosa?
482
00:39:56,248 --> 00:39:59,311
Y de d�a tambi�n.
Vaya beneficio.
483
00:39:59,353 --> 00:40:02,950
All� trabajo, Charlie.
Trajiste a casa a una stripper.
484
00:40:02,968 --> 00:40:04,995
Lo tomar� como un cumplido, cari�o.
485
00:40:05,080 --> 00:40:07,380
Escucha, "la donna � mobile".
486
00:40:07,448 --> 00:40:10,875
Tienes que atacar cuando se presenta
la oportunidad.
487
00:40:12,055 --> 00:40:15,220
Justo cuando creo que te entiendo.
488
00:40:16,344 --> 00:40:18,542
�D�nde est� Jenny, Dan?
489
00:40:18,616 --> 00:40:19,847
Se fue anoche tarde.
490
00:40:19,960 --> 00:40:21,851
Est� enojada por algo, no s�.
491
00:40:23,608 --> 00:40:25,772
Yo siempre me llev� mejor
492
00:40:25,847 --> 00:40:27,510
con cierto tipo de chicas...
493
00:40:27,608 --> 00:40:30,500
strippers, prostitutas,
"penners", locas.
494
00:40:30,552 --> 00:40:33,319
Son las �nicas que me entienden,
que me soportan.
495
00:40:35,576 --> 00:40:37,501
�Y mi madre?
496
00:40:37,591 --> 00:40:40,289
Tu mam� era algo especial.
497
00:40:42,584 --> 00:40:45,282
S�, quiz� debiste hab�rselo dicho.
498
00:40:45,335 --> 00:40:48,796
No soy un hombre
a quien le gustan los sermones.
499
00:40:49,751 --> 00:40:51,551
Lo siento.
500
00:40:51,639 --> 00:40:53,336
Supongo que estoy cansado.
501
00:40:53,430 --> 00:40:56,595
Oye, Blondie.
502
00:40:57,847 --> 00:41:00,215
Si hicieran multas por la belleza,
503
00:41:00,279 --> 00:41:03,444
a ti te encerrar�an por mucho tiempo.
504
00:41:05,335 --> 00:41:07,135
Lamento lo de esta ma�ana.
505
00:41:07,222 --> 00:41:09,590
No te preocupes.
506
00:41:09,654 --> 00:41:12,648
Me entrometo en tu terreno.
507
00:41:12,695 --> 00:41:14,529
Blondie es buena.
508
00:41:14,615 --> 00:41:16,745
Tambi�n es prostituta,
pero es buena.
509
00:41:16,822 --> 00:41:18,519
S�lo cu�date.
510
00:41:18,615 --> 00:41:21,643
- Nadie es perfecto, Danny.
- Lo s�. S�lo te aviso.
511
00:41:23,158 --> 00:41:24,855
Mi dinero casi se agot�,
512
00:41:24,950 --> 00:41:27,842
y lo que ganas
no tiene mucho valor.
513
00:41:27,894 --> 00:41:29,728
El momento es correcto.
514
00:41:29,814 --> 00:41:32,342
�Crees estar listo?
515
00:41:32,406 --> 00:41:34,638
Si t� lo dices, all� estoy.
516
00:41:37,749 --> 00:41:39,617
�Ah, s�?
517
00:42:02,773 --> 00:42:04,937
Santini dijo que buscaban un Cobra.
518
00:42:07,381 --> 00:42:11,047
Todos los jueves. Blondie dice
que son como un reloj.
519
00:42:11,062 --> 00:42:13,123
Hasta un correo aficionado cualquiera
520
00:42:13,205 --> 00:42:15,300
sabe que nunca se debe seguir
una rutina.
521
00:42:17,140 --> 00:42:19,508
No creen que alguien sea
suficientemente est�pido para robarles.
522
00:42:21,269 --> 00:42:23,899
All� est�n. Protecci�n.
523
00:42:23,958 --> 00:42:26,326
Dinero no registrado...
el tipo m�s seguro.
524
00:42:26,389 --> 00:42:28,416
No te encierran,
los federales no se involucran
525
00:42:28,501 --> 00:42:31,666
y a la polic�a s�lo le importa
si dejas cuerpos.
526
00:42:31,700 --> 00:42:34,068
Pero si metes la pata,
te matar�n.
527
00:42:34,132 --> 00:42:36,125
Entonces no metes la pata.
528
00:42:39,797 --> 00:42:42,564
Usa el auto robado
para bloquear su entrada.
529
00:42:42,612 --> 00:42:45,481
Los obligar� a detenerse
en la calle.
530
00:42:45,524 --> 00:42:47,892
�Qu� te hace creer
que se rendir�?
531
00:42:47,956 --> 00:42:51,690
Lo convencer�.
Es lo que hago.
532
00:42:51,700 --> 00:42:54,728
Eres implacable,
�verdad, Charlie?
533
00:42:54,773 --> 00:42:58,575
Siempre aseg�rate de que la m�scara
te quede bien antes de irte.
534
00:43:02,004 --> 00:43:03,997
En vez de robar el auto
de la calle,
535
00:43:04,083 --> 00:43:06,474
hay un garaje subterr�neo
en la Sexta.
536
00:43:06,549 --> 00:43:09,179
El sereno es un viejo amigo
de la prisi�n.
537
00:43:09,236 --> 00:43:12,196
D�jalo a una calle de distancia.
538
00:43:12,244 --> 00:43:15,341
- Aseg�rate de que no lo multen.
- Seguro.
539
00:44:13,202 --> 00:44:15,866
- Charlie...
- No te preocupes.
540
00:44:17,587 --> 00:44:21,218
Pas� tiempo en la sala
de meditaci�n.
541
00:44:21,234 --> 00:44:25,070
Pas� muchos d�as en el Waldorf Astoria.
542
00:44:25,073 --> 00:44:28,568
Ten�a planeado c�mo iba a ser honesto
cuando saliera.
543
00:44:28,594 --> 00:44:31,554
Si piensas en algo, cambiar�.
544
00:44:31,602 --> 00:44:35,199
- Luego me pusieron nervioso.
- Y regresaste a esa vida.
545
00:44:35,218 --> 00:44:36,881
Sin haber perdido el ritmo, cari�o.
546
00:44:36,978 --> 00:44:38,778
Sabes que es un poco distinto afuera,
547
00:44:38,865 --> 00:44:41,359
cuando respiras aire
que no se ha respirado antes.
548
00:44:41,426 --> 00:44:44,193
El jefe.
Realmente lo extra�o.
549
00:44:44,241 --> 00:44:46,132
S�, yo tambi�n.
550
00:44:48,690 --> 00:44:49,852
�Qui�n carajo estacion� all�?
551
00:44:49,970 --> 00:44:52,236
- Espera, voy a...
- No, no, no.
552
00:44:52,305 --> 00:44:54,605
P�same la bolsa
553
00:44:54,673 --> 00:44:57,133
o juro que te volar� limpia
la maldita cabeza.
554
00:44:57,201 --> 00:45:00,002
�Est�s completamente loco?
�Sabes a qui�n le corresponde esto?
555
00:45:00,048 --> 00:45:02,473
�Vale la pena morir por ello?
556
00:45:04,369 --> 00:45:06,965
Sal del auto. Sal del auto.
557
00:45:08,593 --> 00:45:11,223
Est�s muerto. Est�s tan muerto.
558
00:45:11,281 --> 00:45:13,649
Anthony, Anthony,
�est�s bien?
559
00:45:35,760 --> 00:45:38,060
Oye, todo est� bien.
560
00:46:38,191 --> 00:46:39,149
FERUCCI"S
Chicas en Vivo en el Escenario
561
00:46:39,278 --> 00:46:40,839
$415.000 y monedas.
562
00:46:40,942 --> 00:46:42,969
Es su recaudaci�n mensual.
563
00:46:43,054 --> 00:46:44,854
�Por qu� necesitan tanta protecci�n?
564
00:46:44,943 --> 00:46:48,040
Nadie paga tanto por protecci�n.
565
00:46:48,078 --> 00:46:49,912
�Hace alguna diferencia para nosotros?
566
00:46:49,998 --> 00:46:52,594
No, no hay diferencia.
S�lo es interesante.
567
00:46:52,654 --> 00:46:54,647
La mafia se dar� cuenta
de esta cantidad de dinero.
568
00:46:54,733 --> 00:46:57,124
Hemos ofendido a unos personajes
peligrosos.
569
00:46:57,199 --> 00:47:00,500
Deber�amos tener cuidado,
Dejar que el dinero se enfr�e.
570
00:47:00,527 --> 00:47:01,985
�Y Blondie?
571
00:47:02,094 --> 00:47:04,929
Le pagar� los cinco, es todo.
572
00:47:04,974 --> 00:47:06,967
�Conf�as en ella?
573
00:47:09,871 --> 00:47:12,831
Conf�o en que sea inteligente.
574
00:47:16,366 --> 00:47:19,599
�Charlie?
�Charlie Valentine?
575
00:47:22,733 --> 00:47:26,160
No he hablado con �l.
Ha sido... no estoy en contacto con �l.
576
00:47:26,190 --> 00:47:28,388
Anduvimos juntos en los "80,
�sabes?
577
00:47:28,462 --> 00:47:30,956
Ay, no hagas eso. Bueno, miren.
578
00:47:31,021 --> 00:47:34,049
Tomaron coca�na y caviar.
Es todo lo que recuerdo.
579
00:47:35,565 --> 00:47:38,093
Ay, vamos, viejo.
580
00:47:38,157 --> 00:47:41,993
Como dije, coca�na y caviar.
581
00:47:41,997 --> 00:47:44,195
Es todo lo que recuerdo.
582
00:47:45,517 --> 00:47:47,908
�Los �ngeles? No digas.
583
00:47:47,980 --> 00:47:50,747
Su�ltenlo. Hallaron el auto.
584
00:47:56,237 --> 00:47:59,334
Dios, qu� s�dicos hijos de puta.
585
00:47:59,373 --> 00:48:00,831
Maldita sea.
586
00:48:00,941 --> 00:48:03,002
As� es, as� es. Rajen de aqu�.
587
00:48:03,084 --> 00:48:06,715
No sab�a nada,
maldito hijo de puta.
588
00:48:12,332 --> 00:48:16,032
Oye, estaba...
No me expres� bien.
589
00:48:16,044 --> 00:48:18,310
Tengo que... tengo que...
590
00:48:18,380 --> 00:48:20,942
tengo que aprender a mantener
la boca cerrada, viejo.
591
00:48:21,004 --> 00:48:22,462
Yo no...
592
00:48:22,573 --> 00:48:24,407
NIDO DE V�BORAS
593
00:48:24,493 --> 00:48:26,520
La vida es una monta�a rusa,
594
00:48:26,604 --> 00:48:29,598
pero la clave, el secreto
para sobrevivir, Danny,
595
00:48:29,644 --> 00:48:33,480
es la capacidad de disfrutarla
cuando est�s vivo.
596
00:48:33,484 --> 00:48:37,184
Me gusta esto.
Me gusta lo que hacemos.
597
00:48:37,196 --> 00:48:39,030
No te imaginas cu�nto significa para m�.
598
00:48:39,116 --> 00:48:41,917
Sol�a so�ar con esto cuando ni�o.
599
00:48:45,420 --> 00:48:48,221
Ella muri� cuando yo ten�a 15 a�os.
600
00:48:49,355 --> 00:48:52,122
�Qui�n?
601
00:48:52,172 --> 00:48:53,630
Mam�.
602
00:48:53,740 --> 00:48:56,700
Ah, s�.
603
00:48:56,747 --> 00:48:58,911
Ella era una mujer reservada.
604
00:49:01,802 --> 00:49:03,431
Una mujer hermosa, triste,
605
00:49:03,531 --> 00:49:06,093
maravillosa.
606
00:49:08,011 --> 00:49:10,903
Ten�a una c�moda.
607
00:49:10,955 --> 00:49:12,846
Yo ten�a mucha libertad...
608
00:49:12,939 --> 00:49:15,205
cuando era chico, �s�?
Probablemente demasiada,
609
00:49:15,275 --> 00:49:17,837
pero hab�a reglas.
610
00:49:17,899 --> 00:49:21,735
Y una de ellas era...
611
00:49:21,739 --> 00:49:23,766
que la c�moda no se tocaba.
612
00:49:23,851 --> 00:49:26,311
Luego de que falleciera,
613
00:49:26,379 --> 00:49:28,213
tuve que vaciar esos cajones.
614
00:49:28,298 --> 00:49:30,166
Y uno de ellos...
615
00:49:33,098 --> 00:49:36,695
estaba lleno de ropa de hombre.
616
00:49:36,714 --> 00:49:39,082
Ella conserv� un caj�n
617
00:49:39,146 --> 00:49:42,345
con todas tus cosas adentro.
618
00:49:42,378 --> 00:49:45,247
�Sabes?
619
00:49:45,290 --> 00:49:48,956
Luego de que te fueras.
620
00:49:48,971 --> 00:49:51,169
Supongo que crey� que regresar�as.
621
00:49:56,009 --> 00:49:58,742
- �Quieres otra?
- No.
622
00:49:58,793 --> 00:50:00,718
Yo tomar� otra.
623
00:50:06,058 --> 00:50:09,621
Tu mam� ten�a ojos que cambiaban
de color con las estaciones.
624
00:50:09,642 --> 00:50:11,669
Verde esmeralda en verano;
625
00:50:11,753 --> 00:50:15,555
y gris acero en invierno.
626
00:50:15,560 --> 00:50:18,088
Dios m�o, qu� mujer era.
627
00:50:24,425 --> 00:50:27,021
Te equivocas, Danny.
628
00:50:27,080 --> 00:50:28,743
Lo que yo hago no es nada.
629
00:50:28,841 --> 00:50:31,232
Escucha, quiz� te vayas ma�ana.
630
00:50:33,257 --> 00:50:36,593
Puedo hacer regresar a Jenny.
631
00:50:36,617 --> 00:50:39,008
Quiero hacer esto.
632
00:50:39,081 --> 00:50:40,972
Quiero vivir as�.
633
00:50:47,177 --> 00:50:50,740
Siempre crees que puedes
hacerlas regresar, Danny.
634
00:51:24,616 --> 00:51:26,541
Yo...
635
00:51:30,248 --> 00:51:32,139
escucha...
636
00:51:33,608 --> 00:51:35,533
Maria...
637
00:51:37,512 --> 00:51:40,848
siempre dijiste que...
638
00:51:40,871 --> 00:51:42,796
lo que ten�amos era especial...
639
00:51:45,095 --> 00:51:47,862
y que lo lamentar�a para siempre
si te fueras.
640
00:51:52,103 --> 00:51:54,301
Bueno...
641
00:51:54,375 --> 00:51:56,266
yo pienso en ti a diario.
642
00:51:58,151 --> 00:52:01,612
Te hago el amor a diario.
643
00:52:01,639 --> 00:52:04,133
Lo s�...
644
00:52:04,198 --> 00:52:06,259
Met� la pata.
645
00:52:09,990 --> 00:52:13,053
Y lo siento...
646
00:52:13,095 --> 00:52:16,556
por haber hecho lo que hice.
647
00:52:18,791 --> 00:52:20,659
Y te amo.
648
00:52:22,982 --> 00:52:25,043
Siempre lo har�.
649
00:52:27,750 --> 00:52:29,584
Lo juro.
650
00:52:50,629 --> 00:52:52,622
Entonces me voy.
651
00:53:08,389 --> 00:53:10,280
Gracias.
652
00:53:11,973 --> 00:53:14,205
Gracias.
653
00:53:17,733 --> 00:53:20,534
No te molesta que haya venido,
�eh, Danny?
654
00:53:21,668 --> 00:53:23,092
Esto es nuevo.
655
00:53:23,205 --> 00:53:26,131
Me gusta.
Me gusta.
656
00:53:26,181 --> 00:53:27,878
��l sabe nuestra historia?
657
00:53:27,973 --> 00:53:30,433
Ah, s�, es el apartamento
de Ferucci.
658
00:53:30,500 --> 00:53:34,097
- Es como un hermano para m�.
- M�s o menos.
659
00:53:34,117 --> 00:53:36,076
Haces unas margaritas
incre�bles, Charlie.
660
00:53:36,164 --> 00:53:39,158
Si alguna vez te quedas sin dinero,
de donde sea que lo saques,
661
00:53:39,205 --> 00:53:41,869
eres bienvenido como cantinero
en mi club.
662
00:53:41,924 --> 00:53:45,624
Lo considerar�.
El dinero va y viene.
663
00:53:45,636 --> 00:53:47,970
Claro que s�.
664
00:53:48,036 --> 00:53:52,373
�Danny me dice que anoche tuvimos
un problemita en el club
665
00:53:52,356 --> 00:53:55,089
con nuestro recaudador
de impuestos local?
666
00:53:57,124 --> 00:53:59,254
Yo trabajaba en la pista, sabes.
No vi nada.
667
00:53:59,332 --> 00:54:01,291
Nunca dije que as� fuera.
668
00:54:02,787 --> 00:54:04,382
De todos modos,
669
00:54:04,484 --> 00:54:06,978
se derramar� sangre.
670
00:54:07,043 --> 00:54:09,070
Porque Santini no descansar�
671
00:54:09,156 --> 00:54:12,150
hasta recuperar todo su dinero.
672
00:54:12,196 --> 00:54:14,860
Y hab�a mucho dinero. Much�simo.
673
00:54:14,915 --> 00:54:17,716
Y mucho m�s del que debi� haber
estado llevando el cartero.
674
00:54:17,763 --> 00:54:19,096
�Tienes hambre, Ferucci?
675
00:54:19,203 --> 00:54:22,869
Estaba por hacer carne a la pimienta.
676
00:54:22,883 --> 00:54:24,683
Es un lomo especial.
677
00:54:24,771 --> 00:54:26,969
Carajo, qu� bien suena.
678
00:54:27,043 --> 00:54:29,673
Pero no.
679
00:54:29,731 --> 00:54:31,861
Como sea, Danny,
680
00:54:31,939 --> 00:54:34,069
hay un fulano llamado Franklin.
681
00:54:34,147 --> 00:54:36,641
Parece medio retardado,
pero no lo es.
682
00:54:36,707 --> 00:54:38,632
Es un tipo grandote,
mide como 2,05 m.
683
00:54:38,723 --> 00:54:41,387
�S�? Parece un luchador de jaula.
684
00:54:41,443 --> 00:54:45,040
�l pidi� prestados 20 mil,
685
00:54:45,059 --> 00:54:47,427
y yo ya le ped� que pagara
tres veces
686
00:54:47,490 --> 00:54:49,381
y nada.
687
00:54:49,474 --> 00:54:52,571
As� que quiero que vayas
a hablar con �l esta noche.
688
00:54:52,611 --> 00:54:55,708
Quiz� sepa algo del robo, �sabes?
689
00:54:55,747 --> 00:54:57,615
Lo acreditar� a tu cuenta
cuando lo hayas hecho.
690
00:54:59,682 --> 00:55:03,018
Gracias, gracias, pero no.
691
00:55:03,042 --> 00:55:06,878
Me enter� de que andas
con una de mis chicas, Charlie.
692
00:55:06,883 --> 00:55:09,308
- lntermitentemente, ya sabes c�mo es.
- S�.
693
00:55:09,378 --> 00:55:12,577
�Qu� era que me dijiste
que hac�as, Charlie?
694
00:55:12,610 --> 00:55:14,842
No te dije.
695
00:55:16,130 --> 00:55:17,895
As� es. No me dijiste.
696
00:55:17,986 --> 00:55:20,252
Ya sabes c�mo se propagan
las historias, �no?
697
00:55:20,323 --> 00:55:22,714
Y �sta lleg� desde muy, muy lejos.
698
00:55:22,786 --> 00:55:25,621
Era una sobre un fulano
699
00:55:25,666 --> 00:55:28,433
y un Cobra robado.
700
00:55:29,729 --> 00:55:31,563
Pero t� no tienes un Cobra, �no?
701
00:55:31,649 --> 00:55:34,347
S�lo manejo Chevrolet.
702
00:55:34,402 --> 00:55:35,633
Pues este fulano
703
00:55:35,745 --> 00:55:38,842
estaf� a un verdadero peso pesado.
704
00:55:38,881 --> 00:55:40,806
Y ya sabes, si arrojas
un guijarro a una laguna,
705
00:55:40,897 --> 00:55:43,163
los c�rculos comienzan a extenderse.
706
00:55:43,233 --> 00:55:46,102
Se extienden, y siguen, y siguen.
�Entiendes lo que digo?
707
00:55:46,145 --> 00:55:47,512
Entiendo,
708
00:55:47,616 --> 00:55:50,417
pero no tengo un Cobra.
709
00:55:56,545 --> 00:56:00,040
Est�s muy lejos de quedar a mano
conmigo, Danny, muchacho.
710
00:56:00,064 --> 00:56:01,989
Muy lejos.
711
00:56:05,793 --> 00:56:07,923
Escucha, lo s�.
712
00:56:08,001 --> 00:56:10,199
No podr�a haber salido
adelante sin ti.
713
00:56:11,712 --> 00:56:15,480
Quiz� tenga un ojo malo, hijo,
pero veo mejor que la mayor�a.
714
00:56:17,441 --> 00:56:20,742
Mejor ruegas con todo lo que tienes
estar limpio.
715
00:56:20,768 --> 00:56:23,159
�De acuerdo?
716
00:56:23,232 --> 00:56:25,066
Los ver� luego.
717
00:56:25,152 --> 00:56:28,146
Pasa a verme tras ver
a Franklin, �de acuerdo?
718
00:56:37,280 --> 00:56:39,114
Est� mintiendo.
719
00:56:39,199 --> 00:56:42,034
�Y el Cobra?
720
00:56:42,079 --> 00:56:44,743
Me alisto a irme, Danny.
721
00:56:44,800 --> 00:56:47,567
Lo que hice en el este
fue un error est�pido,
722
00:56:47,616 --> 00:56:49,211
lo suficiente para afectarte.
723
00:56:51,327 --> 00:56:53,525
Pues tienes que darme una mano
con este trabajo.
724
00:56:53,599 --> 00:56:57,060
Se est� dando cuenta.
Cuando lo haga, eres historia.
725
00:56:57,087 --> 00:56:59,080
T� tambi�n necesitas irte.
726
00:56:59,167 --> 00:57:01,194
Tengo que hacerlo.
727
00:57:37,695 --> 00:57:39,722
lr� a fumar un cigarro.
728
00:58:35,869 --> 00:58:38,431
Charlie.
Charlie.
729
00:59:20,539 --> 00:59:23,135
Mierda, Charlie.
730
00:59:23,196 --> 00:59:24,654
Esc�chame.
731
00:59:24,765 --> 00:59:27,691
Vas a robar la bolsa de recaudaci�n
del club de strippers
732
00:59:27,740 --> 00:59:29,574
y la devolver�s con 20 mil adentro.
733
00:59:29,660 --> 00:59:32,222
Diremos que la hallamos aqu�.
734
00:59:32,284 --> 00:59:34,049
�Est� muerto?
735
00:59:34,139 --> 00:59:36,269
�Quieres hablar con �l?
736
00:59:36,347 --> 00:59:40,183
- Dios.
- Para bien o para mal, est� hecho.
737
00:59:40,188 --> 00:59:42,318
Ahora agarra el dinero.
738
00:59:42,396 --> 00:59:43,729
Apres�rate.
739
01:00:00,859 --> 01:00:03,353
Carajo.
740
01:00:03,419 --> 01:00:04,752
La bolsa de dinero va a Ferucci.
741
01:00:04,858 --> 01:00:06,919
Ferucci identifica a Franklin
como el ladr�n.
742
01:00:07,003 --> 01:00:10,031
Recuerda, estos tipos
son mafiosos, no el FBl.
743
01:00:10,075 --> 01:00:12,967
Franklin se gast� la mayor parte
del dinero y quedamos limpios.
744
01:00:28,858 --> 01:00:31,124
�Ahora quieres un poco?
�T� tambi�n?
745
01:01:09,273 --> 01:01:11,505
lr� a correr para gastar
un poco de energ�a, � de acuerdo?
746
01:01:11,578 --> 01:01:14,072
Es tarde.
Toma algo conmigo.
747
01:01:14,137 --> 01:01:15,664
S�, no soy un gran bebedor, pap�.
748
01:01:15,769 --> 01:01:18,433
No es lo m�o. En eso somos
un poco distintos.
749
01:01:20,697 --> 01:01:22,724
Claro, Danny.
750
01:01:52,280 --> 01:01:55,172
Buenas noches, Charlie.
751
01:01:55,224 --> 01:01:57,684
Espero que no te moleste
que haya entrado.
752
01:02:02,136 --> 01:02:05,528
No te he visto mucho �ltimamente.
753
01:02:05,560 --> 01:02:09,396
- �Estuviste ocupada?
- Recib� tu sobre, Charlie.
754
01:02:09,400 --> 01:02:12,701
�Qu� ocurre? �No pod�as
traerlo personalmente?
755
01:02:14,711 --> 01:02:17,876
�Quieres que te prepare un trago?
756
01:02:17,912 --> 01:02:19,780
Qu�tate el abrigo.
757
01:02:25,336 --> 01:02:27,227
Te extra��, Charlie.
758
01:02:32,504 --> 01:02:34,133
La vieja guardia...
759
01:02:34,232 --> 01:02:37,295
eso me gusta, �sabes?
760
01:02:37,335 --> 01:02:40,932
Alguien que se preocupa lo suficiente
por m� para demostr�rmelo,
761
01:02:40,951 --> 01:02:43,513
aunque s�lo sea de la boca para afuera.
762
01:02:50,487 --> 01:02:54,187
Son las peque�as cosas,
como hacerme caf�
763
01:02:54,198 --> 01:02:57,625
o comprarme flores.
764
01:02:57,654 --> 01:03:00,022
Tenemos algo.
765
01:03:00,087 --> 01:03:01,955
�Verdad, Charlie?
766
01:03:03,575 --> 01:03:06,967
S�, seguro.
767
01:03:06,998 --> 01:03:08,866
Dulce.
768
01:03:16,022 --> 01:03:18,550
Tengo un retraso, Charlie.
769
01:03:18,614 --> 01:03:22,041
�Un retraso para qu�?
770
01:03:22,070 --> 01:03:24,234
Estoy embarazada, Charlie.
771
01:03:27,189 --> 01:03:28,215
�Y tu trabajo?
772
01:03:28,342 --> 01:03:30,710
T� eres el �nico, Charlie.
773
01:03:30,775 --> 01:03:34,304
Pens� que, como eres
tan centrado,
774
01:03:34,326 --> 01:03:37,093
no ser�a un problema.
775
01:03:37,141 --> 01:03:40,909
�No cre�ste que fuera un problema?
776
01:03:40,917 --> 01:03:42,682
No lo esperaba.
777
01:03:42,773 --> 01:03:46,336
Cielos, muchacha,
�qu� vas a hacer?
778
01:03:48,150 --> 01:03:51,508
Lo quiero. Me he decidido.
779
01:03:51,541 --> 01:03:54,467
Quiero conservarlo, Charlie.
780
01:03:55,957 --> 01:03:58,883
Y no me importa lo que hagas.
781
01:03:58,933 --> 01:04:00,596
Es decir, s� me importa, pero...
782
01:04:00,693 --> 01:04:02,561
Claro, entonces...
783
01:04:05,940 --> 01:04:07,774
�qu� quieres de m�, Blondie?
784
01:04:07,860 --> 01:04:10,627
S�lo lo que t� quieras, Charlie.
785
01:04:11,956 --> 01:04:14,620
S�lo lo que yo quiera.
786
01:04:14,677 --> 01:04:16,602
Claro.
787
01:04:27,541 --> 01:04:29,306
No tienes que preocuparte.
788
01:04:29,396 --> 01:04:32,697
Hay otro hombre que me quiere.
789
01:04:32,724 --> 01:04:35,024
No criar� al beb� sola.
790
01:04:35,093 --> 01:04:37,621
Conozco la pobreza, Charlie.
No me gusta.
791
01:04:37,684 --> 01:04:41,111
Soy una superviviente, como t�.
792
01:04:41,141 --> 01:04:43,236
Y me gustas mucho,
793
01:04:43,317 --> 01:04:47,017
pero para mi supervivencia,
794
01:04:47,028 --> 01:04:49,920
tendr� que conformarme
con la segunda opci�n.
795
01:04:52,947 --> 01:04:55,748
Mira, Blondie...
796
01:04:55,796 --> 01:04:59,325
�Sabes del dinero?
No s�...
797
01:04:59,347 --> 01:05:02,216
Han estado haciendo muchas preguntas
en el club.
798
01:05:04,051 --> 01:05:05,543
Quiz� es hora de que t�
799
01:05:05,652 --> 01:05:09,215
sigas adelante, de todos modos,
800
01:05:09,235 --> 01:05:11,660
Charlie Valentine.
801
01:05:23,666 --> 01:05:25,932
Recuerda, esta noche
lo hallamos muerto.
802
01:05:26,003 --> 01:05:27,495
Lo hab�an robado con prisa.
803
01:05:27,603 --> 01:05:30,870
T� recogiste los 20 mil
del l�o en el piso.
804
01:05:33,202 --> 01:05:35,662
Se ve sospechoso
que los dos entremos.
805
01:05:35,730 --> 01:05:38,793
T� robaste el dinero.
No hay vuelta atr�s.
806
01:05:38,835 --> 01:05:41,795
Para bien o para mal, me atengo al plan.
Lo entend�. Lo s�.
807
01:05:51,090 --> 01:05:54,357
- Hola, Danny.
- �Qu� ocurre, amigos?
808
01:06:05,585 --> 01:06:08,750
- Es el auto de Rocco.
- Te dije que lo era.
809
01:06:11,442 --> 01:06:13,207
- Rocco.
- Dominic.
810
01:06:13,298 --> 01:06:15,291
Encontramos tu auto.
811
01:06:36,434 --> 01:06:37,926
Se lo crey�.
812
01:06:38,033 --> 01:06:40,595
Se crey� la historia completita.
Todo est� bien.
813
01:06:40,657 --> 01:06:42,548
�Te ment�a?
814
01:06:42,641 --> 01:06:45,635
Conozco a Ferucci.
�l conf�a en m�.
815
01:06:47,057 --> 01:06:48,652
Pudimos habernos quedado
con los 20 mil
816
01:06:48,752 --> 01:06:51,849
y entregado la bolsa vac�a.
817
01:06:53,873 --> 01:06:56,799
�se es mi hijo.
818
01:07:07,473 --> 01:07:09,204
Me di cuenta de que algo estaba mal.
819
01:07:09,296 --> 01:07:12,222
Te est�s viendo un poco fofa, Blondie.
820
01:07:12,273 --> 01:07:14,141
Generalmente te cuidas.
821
01:07:14,224 --> 01:07:15,557
Gracias.
822
01:07:15,664 --> 01:07:17,498
S�.
823
01:07:17,583 --> 01:07:20,941
Te das cuenta de en qu�
te est�s metiendo, �no?
824
01:07:20,976 --> 01:07:22,571
�De lo que le har� a ese cuerpo?
825
01:07:22,673 --> 01:07:24,700
Ya me he decidido.
826
01:07:24,784 --> 01:07:28,051
- � S�?
- S�.
827
01:07:28,080 --> 01:07:30,972
Entonces no te gustar�
lo que voy a decir.
828
01:07:31,023 --> 01:07:34,552
Admito que t� y yo tuvimos algo.
829
01:07:36,176 --> 01:07:40,012
Pero si voy a cuidar de ti,
830
01:07:40,015 --> 01:07:42,145
voy a querer algo a cambio.
831
01:07:43,471 --> 01:07:46,534
No cualquier cosa.
832
01:07:46,575 --> 01:07:49,239
Necesitar� que te arriesgues por m�.
833
01:07:52,272 --> 01:07:54,936
Necesito que me consientas.
834
01:07:54,991 --> 01:07:57,758
�Puedes hacerlo, Blondie?
835
01:07:57,807 --> 01:08:00,005
Dime.
836
01:08:01,615 --> 01:08:03,881
S�, s�, s�.
837
01:08:06,543 --> 01:08:09,310
Muy bien, escucha.
838
01:08:09,359 --> 01:08:11,284
Quiero saber sobre Danny.
839
01:08:11,375 --> 01:08:15,211
Todo lo que t� sabes...
840
01:08:15,215 --> 01:08:17,379
quiero saberlo yo.
841
01:08:20,175 --> 01:08:23,636
Danny, es hora de que me vaya.
842
01:08:23,663 --> 01:08:25,793
Casi han pasado seis semanas.
843
01:08:25,870 --> 01:08:28,136
Ya sabes c�mo es.
844
01:08:28,206 --> 01:08:29,869
Claro.
845
01:08:29,966 --> 01:08:32,892
Tomemos algo antes de que te vayas.
846
01:09:15,022 --> 01:09:16,617
Si no es Danny, el apagabroncas.
847
01:09:16,718 --> 01:09:19,018
Bonito traje, Danny.
848
01:09:19,086 --> 01:09:21,352
Oye, Danny, tenemos que hablar.
849
01:09:21,421 --> 01:09:24,188
- �No puede esperar?
- Se trata de lo que me dejaste, Danny.
850
01:09:24,237 --> 01:09:25,468
S�, hablaremos m�s tarde.
851
01:09:25,581 --> 01:09:27,176
Danny, vamos, tenemos
que hablar ahora, viejo.
852
01:09:27,277 --> 01:09:28,974
- Hablaremos m�s tarde.
- Danny.
853
01:09:29,069 --> 01:09:31,665
SEGURIDAD
854
01:09:31,726 --> 01:09:34,186
�Le dijiste lo que quer�as
a Blondie
855
01:09:34,253 --> 01:09:37,919
o volver�s a desaparecer?
856
01:09:37,933 --> 01:09:41,234
Dijiste que no me juzgar�as.
857
01:09:41,261 --> 01:09:44,528
Me alegra que nos vi�ramos, Charlie.
858
01:09:44,557 --> 01:09:47,620
�Para que pudieras ver
lo que soy en realidad?
859
01:09:47,661 --> 01:09:49,529
No dije eso.
860
01:10:00,717 --> 01:10:03,415
Eres buen chico, Danny.
861
01:10:03,468 --> 01:10:06,633
No tengo derecho a volver
a arruinarte la vida.
862
01:10:11,051 --> 01:10:14,682
Charlie, brindar� por eso.
863
01:10:23,148 --> 01:10:26,040
Danny, Ferucci quiere
hablar contigo.
864
01:10:26,091 --> 01:10:27,458
Pues estoy aqu� como cliente.
865
01:10:27,564 --> 01:10:29,591
Dile que venga, se siente,
y tome algo con nosotros.
866
01:10:29,676 --> 01:10:30,668
Vamos, Dan-o,
est� siendo honesto.
867
01:10:30,795 --> 01:10:34,631
S�lo por una conversaci�n r�pida.
Ser� un minuto, ya ver�s.
868
01:10:34,635 --> 01:10:36,594
Prometo que no te arruinar� la noche.
869
01:10:36,683 --> 01:10:38,050
No vayas, Danny.
870
01:10:41,003 --> 01:10:42,996
Mierda.
871
01:10:46,827 --> 01:10:48,718
No vayas, Danny.
872
01:10:58,027 --> 01:10:59,519
No tengo ganas, cari�o.
873
01:10:59,627 --> 01:11:03,463
Charlie, Blondie cree
que le dijo demasiado a Ferucci.
874
01:11:03,467 --> 01:11:05,528
Dice que te vayas.
875
01:11:20,170 --> 01:11:22,265
�Te parezco est�pido, Danny?
876
01:11:24,458 --> 01:11:26,326
�De qu� hablas?
877
01:11:31,498 --> 01:11:33,389
Mickey, baja a la puerta.
878
01:11:33,482 --> 01:11:35,907
Espero compa��a.
Aseg�rate de que me encuentren.
879
01:11:38,089 --> 01:11:41,686
Y tambi�n vigila a ese maldito
Charlie Valentine, � de acuerdo?
880
01:11:58,954 --> 01:12:01,516
Franklin...
881
01:12:01,578 --> 01:12:06,375
estaba en Oakland
peleando en un torneo
882
01:12:06,377 --> 01:12:08,302
cuando el golpe tuvo lugar.
883
01:12:10,793 --> 01:12:13,127
Lo confirm� mi gente de all�.
884
01:12:22,921 --> 01:12:25,255
T� le robaste a Santini
885
01:12:25,321 --> 01:12:27,280
y trataste de achac�rselo
al pobre Franklin.
886
01:12:30,825 --> 01:12:34,092
Y ahora tengo que entregar tu cuerpo.
887
01:12:34,121 --> 01:12:36,319
T� entiendes c�mo se resuelve
la ecuaci�n, �no?
888
01:12:36,393 --> 01:12:39,456
Es o t� o yo. Oye,
�me est�s escuchando? Esc�chame.
889
01:12:39,496 --> 01:12:42,832
Te trat� como a un hermano.
890
01:12:42,857 --> 01:12:45,317
Te ayud� a empezar de nuevo
cuando saliste.
891
01:12:45,384 --> 01:12:48,720
Te prest� dinero
cuando no pod�a coste�rmelo,
892
01:12:48,744 --> 01:12:50,703
�y qu� haces t�?
893
01:12:52,520 --> 01:12:55,480
Me rompiste el coraz�n, Danny.
894
01:13:02,312 --> 01:13:04,180
Escucha.
895
01:13:06,024 --> 01:13:08,051
No sali�...
896
01:13:08,136 --> 01:13:09,697
nosotros s�lo...
897
01:13:12,008 --> 01:13:14,069
nosotros s�lo... hicimos...
898
01:13:14,151 --> 01:13:16,576
s�lo metimos la pata un poco.
899
01:13:16,647 --> 01:13:18,538
Me rompiste el maldito coraz�n.
900
01:13:20,455 --> 01:13:22,653
No planeamos que ocurriera esto
901
01:13:22,727 --> 01:13:24,686
y podemos arreglarlo.
902
01:13:50,822 --> 01:13:52,053
Ferucci"s
PRlVADO
903
01:13:55,719 --> 01:13:58,179
As� que as� quieres que acabe, �eh?
904
01:14:11,334 --> 01:14:13,964
All�... la puerta marcada
"Ferucci".
905
01:14:32,326 --> 01:14:34,387
Hola, amigo, �c�mo est�s?
906
01:15:18,340 --> 01:15:21,209
�Eh? �Alguien m�s
quiere intentarlo?
907
01:15:21,253 --> 01:15:24,816
- �Quieres decirme de qu� se trata esto?
- Dominic.
908
01:15:28,260 --> 01:15:30,822
�Qu� es esto?
�A m� me toca el chiquito?
909
01:15:30,884 --> 01:15:33,753
Muy bien.
910
01:15:36,100 --> 01:15:38,127
S� gentil conmigo.
911
01:16:41,155 --> 01:16:43,888
Quiz� puedas decirme
c�mo conseguiste el auto.
912
01:16:45,219 --> 01:16:47,178
Muere... muere...
913
01:16:48,482 --> 01:16:50,976
�No quieres dec�rmelo?
914
01:16:52,674 --> 01:16:55,839
Muere... muere... mu�rete.
915
01:17:00,002 --> 01:17:03,338
D�jame explicarte lo que ocurrir�.
916
01:17:05,570 --> 01:17:07,938
�l a�n no termina.
917
01:17:09,379 --> 01:17:12,874
Pero cuando lo haga,
918
01:17:12,898 --> 01:17:15,198
vas a decirme todo
lo que quiera saber.
919
01:17:20,257 --> 01:17:22,182
Carajo... carajo...
920
01:17:22,273 --> 01:17:25,665
No hay se�ales de Charlie.
Debe haberse escapado.
921
01:17:25,698 --> 01:17:28,089
- S�lo regresa a la puerta.
- �Qu� dijiste?
922
01:17:28,162 --> 01:17:30,053
Charlie Valentine acaba de irse.
923
01:17:33,217 --> 01:17:34,778
Te dije...
924
01:17:34,881 --> 01:17:38,512
que quer�a a este tipo.
925
01:17:38,530 --> 01:17:41,524
- �Y t� lo dejaste irse?
- Mu�rete.
926
01:17:41,569 --> 01:17:44,996
No recib� ese mensaje, Rocco.
927
01:17:45,025 --> 01:17:47,120
Lo siento.
928
01:17:48,448 --> 01:17:50,339
Lo sientes.
929
01:17:51,969 --> 01:17:55,600
Probablemente ya est�
a mitad de camino a Nevada.
930
01:17:55,616 --> 01:17:57,143
Se fue.
931
01:18:02,816 --> 01:18:05,014
�C�mo sobreviviste
tanto tiempo, Charlie?
932
01:18:05,088 --> 01:18:07,889
Quiero que me ense�es.
Ens��ame todo lo que sabes...
933
01:18:07,937 --> 01:18:11,329
todos los trucos
del juego. En serio.
934
01:18:11,361 --> 01:18:14,128
Quiero ser como t�.
935
01:18:14,176 --> 01:18:16,408
Sin esposa, ni familia,
936
01:18:16,479 --> 01:18:18,370
ni hipoteca
ni deudas de juego.
937
01:18:18,464 --> 01:18:20,798
Ni pago de alimentos.
938
01:18:22,177 --> 01:18:24,136
Quiero ser como t�.
939
01:18:26,272 --> 01:18:27,867
Pod�a irme.
940
01:18:54,143 --> 01:18:56,011
�Por qu� no?
941
01:19:00,255 --> 01:19:02,123
�Por qu� no?
942
01:19:05,984 --> 01:19:07,852
�Por qu� no?
943
01:19:12,703 --> 01:19:16,095
Espera. �Qu� haces?
944
01:19:37,790 --> 01:19:40,090
Buenas noches.
945
01:19:59,133 --> 01:20:01,001
Miren eso. Miren eso.
946
01:20:02,430 --> 01:20:06,266
Miren esto.
El maldito Charlie Valentine.
947
01:20:06,270 --> 01:20:09,833
Cuesta mucho encontrarte.
948
01:20:09,854 --> 01:20:11,881
Mala suerte, vieja guardia.
949
01:20:11,965 --> 01:20:15,301
Vine por Danny.
950
01:20:15,324 --> 01:20:18,193
�Qu� crees que har�s con esa arma?
951
01:20:18,238 --> 01:20:21,437
Se me ocurrir� algo.
952
01:20:21,469 --> 01:20:24,930
Ahora lev�ntenlo.
953
01:20:26,684 --> 01:20:28,711
Y sean gentiles.
954
01:20:54,652 --> 01:20:57,180
�No tienes nada que decir
en tu defensa?
955
01:21:01,212 --> 01:21:04,081
Mi nombre
956
01:21:04,124 --> 01:21:07,755
es Charles Walter Valentine,
957
01:21:07,772 --> 01:21:11,335
y ninguno de Uds. en este cuarto,
hijos de perra,
958
01:21:11,355 --> 01:21:14,713
tiene derecho a verme rogar
por mi vida.
959
01:21:14,748 --> 01:21:17,048
Apuesto a que lamentas
haber regresado, Valentine.
960
01:21:18,108 --> 01:21:20,943
Voy a disfrutar lastimarte.
961
01:21:20,988 --> 01:21:24,790
Deja ir a mi hijo, Rocco.
�l no tuvo nada que ver.
962
01:21:26,779 --> 01:21:29,512
Oye, Santini
lo quiere vivo, Rocco.
963
01:21:29,564 --> 01:21:32,365
Nunca me dijiste que ten�as
un hijo, Charlie.
964
01:21:32,412 --> 01:21:34,439
�l no tuvo nada que ver, Rocco.
965
01:21:34,523 --> 01:21:37,586
Me importa un carajo si �l
tuvo que ver o no.
966
01:21:37,627 --> 01:21:41,258
�Y sabes por qu�?
Porque esta noche...
967
01:21:41,275 --> 01:21:43,439
ambos morir�n.
968
01:22:00,123 --> 01:22:01,923
�Quieren que contin�e?
969
01:22:02,011 --> 01:22:04,379
Muy bien, tranquilo, tranquilo.
Vamos a calmarnos, Charlie.
970
01:22:10,490 --> 01:22:13,018
Has tenido una noche estupenda
hasta ahora, �de acuerdo?
971
01:22:13,083 --> 01:22:15,315
No quieres arruinarlo.
972
01:22:15,386 --> 01:22:16,810
Entonces ay�dalo a levantarse.
973
01:22:16,923 --> 01:22:18,415
No puedo moverme.
No puedo moverme.
974
01:22:18,522 --> 01:22:19,855
Ay�denlo a levantarse.
975
01:22:19,962 --> 01:22:22,023
Ay�denlo.
976
01:22:23,226 --> 01:22:24,650
Estoy jodido, Charlie.
977
01:22:24,761 --> 01:22:26,595
Me rompieron la maldita pierna.
978
01:22:31,674 --> 01:22:34,008
Me arruinaron, Charlie.
979
01:22:39,193 --> 01:22:42,221
Lo hiciste, Charlie.
Regresaste por m�.
980
01:22:42,266 --> 01:22:45,795
Regresaste por m�, Charlie.
981
01:22:51,865 --> 01:22:54,962
Regresaste.
982
01:22:55,002 --> 01:22:57,029
Necesita un hospital.
983
01:22:57,113 --> 01:22:59,709
�Por qu� no lo dejas aqu�?
Yo lo cuidar�.
984
01:22:59,770 --> 01:23:01,900
Mira,
985
01:23:01,977 --> 01:23:05,244
le achacar� el golpe a Rocco.
986
01:23:05,273 --> 01:23:08,040
Puedo hacer que lo crean.
987
01:23:08,089 --> 01:23:10,150
Puedo hacerlo.
988
01:23:11,513 --> 01:23:13,813
Mejor esperas que se recupere, Ferucci,
989
01:23:13,881 --> 01:23:16,978
o regresar� a matarte,
lo juro por Dios.
990
01:23:18,744 --> 01:23:20,942
�Te har�s cargo?
991
01:23:21,945 --> 01:23:23,676
Lo juro.
992
01:23:24,729 --> 01:23:26,096
Vete, Charlie.
993
01:23:26,200 --> 01:23:28,227
Vete, Charlie, vete.
994
01:23:28,313 --> 01:23:30,181
Me recuperar�.
995
01:23:30,264 --> 01:23:33,600
- T� te ocupar�s, Ferucci.
- Lo juro.
996
01:23:33,625 --> 01:23:37,222
- Cuida de mi hijo.
- Estuviste bien.
997
01:24:38,743 --> 01:24:40,543
Mu�rete.
998
01:24:54,518 --> 01:24:56,249
Termin� de matar.
999
01:24:56,342 --> 01:24:58,733
No fue lo que quer�a,
1000
01:24:58,806 --> 01:25:00,674
y no quiero continuar.
1001
01:25:06,998 --> 01:25:09,366
Pero si me obligan,
1002
01:25:09,430 --> 01:25:11,696
juro por Dios
1003
01:25:11,766 --> 01:25:14,931
que los matar� a todos.
1004
01:25:14,966 --> 01:25:17,494
Tienen una oportunidad
para huir por esa puerta
1005
01:25:17,557 --> 01:25:19,948
y no regresar.
1006
01:25:20,022 --> 01:25:23,016
Si alguien sigue aqu�
cuando deje de hablar,
1007
01:25:23,062 --> 01:25:25,123
ser� hombre muerto.
1008
01:25:27,254 --> 01:25:29,179
Regresaste, Charlie.
1009
01:25:32,565 --> 01:25:34,092
Charlie.
1010
01:25:36,149 --> 01:25:38,745
S� fuerte, Danny.
1011
01:25:46,229 --> 01:25:48,120
Aguanta.
1012
01:25:50,646 --> 01:25:53,071
Conseguir� ayuda.
1013
01:25:53,141 --> 01:25:55,032
T� s�lo aguanta.
1014
01:25:55,125 --> 01:25:57,493
Ahora te cuidar�.
1015
01:25:57,557 --> 01:25:59,425
S�lo s� fuerte.
1016
01:26:11,732 --> 01:26:14,965
Hola. Ha habido un tiroteo.
1017
01:26:14,996 --> 01:26:17,797
S�, varios disparos,
varios muertos.
1018
01:26:17,844 --> 01:26:20,872
Deben venir pronto.
Mi hijo se est� muriendo.
1019
01:26:20,916 --> 01:26:24,274
No, a �l no le dispararon,
pero a muchos otros s�.
1020
01:26:24,308 --> 01:26:27,609
La direcci�n... es un club de strippers,
el club de Ferucci.
1021
01:26:27,635 --> 01:26:30,834
El club de Ferucci.
1022
01:26:30,868 --> 01:26:34,704
Aguarde un momento.
La direcci�n...
1023
01:26:34,708 --> 01:26:35,973
Aguarde, aguarde.
1024
01:26:36,084 --> 01:26:39,476
Calle Uganda 14356.
1025
01:26:39,507 --> 01:26:41,432
S�, vengan r�pido.
1026
01:26:41,524 --> 01:26:44,951
Calle Uganda 14356.
1027
01:27:38,450 --> 01:27:41,183
�No es terrible?
1028
01:27:51,153 --> 01:27:53,021
Tienes que aprender
a irte, Charlie.
1029
01:27:58,194 --> 01:28:00,062
�lrme?
1030
01:28:01,874 --> 01:28:03,765
Yo destruyo...
1031
01:28:07,633 --> 01:28:09,501
todo lo que toco.
1032
01:28:14,258 --> 01:28:16,149
Charlie.
1033
01:28:18,705 --> 01:28:20,596
� S�?
1034
01:28:55,089 --> 01:28:58,481
No es necesariamente que tenga
car�cter inmoral.
1035
01:28:58,512 --> 01:29:01,973
Es s�lo que no me importa mucho
la moralidad de otros.
1036
01:29:02,000 --> 01:29:02,992
Eso es todo.
1037
01:29:10,000 --> 01:29:15,000
Ripeado por
- Daniel San -
75103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof