Original subtitles

It's good that she passed away.

If she hadn't,

I don't think I could've lived on.

One of us had to die,

and it turned out to be her.

Oh, it must be Jo Yi.

We're done here, right?

Please wait a second.

You're all set now.

Wrap things up and come out, okay?

Happy birthday. Let's have dinner tonight.

I'll pick you up at your house at 6 p.m.

What are you doing? Come on.

The interview is about to start.

It came out nicely, just as you designed it.

I love it. Please wrap it up for me.

Since you designed this bracelet, it's the only one in this world.

I'm giving it to my one and only person in this world.

Is it your girlfriend?

How long have you been dating?

About 20 years.

What? 20 years?

We had to say goodbye after a short while.

But I missed her for 20 years.

So even if we were apart, we weren't.

- It's delicious. - Right?

Do you like tteokbokki?

- Is it good? - Yes, it is.

Goodness.

Here is your tteokbokki.

- Thank you. - No problem.

Dig in, okay?

Okay.

Here.

Thank you for visiting our orphanage.

Gosh, stop it.

I've been to almost every orphanage in this town...

but not this one.

I've got to make a living too, so I can't stop by often.

But I will come around this time of the year again.

Today's the birthday of the little sister my mom lost.

Apparently, that little sister loved my mom's tteokbokki.

So around her birthday, we do volunteer work.

We feed tteokbokki to the kids close to that little sister's age.

Gosh. You didn't have to come.

I can manage it alone.

Don't say such a thing, Soon Young.

Who knows?

Maybe you'll be able to find her while volunteering here and there.

I, Na Bong Pil, can't miss that historical moment.

That's a heart-rending story.

What's her name?

Ba Ram. Kang Ba Ram.

I lost her when she was 11 years old.

Kang Ba Ram?

I don't think she was in our orphanage.

If she had been 11 years old, she would have known her name.

But I don't recall anyone named Ba Ram.

I see.

Gosh. My expectations were low anyway.

It happened a long time ago.

I'm sorry I couldn't be of any help.

No, don't worry about it.

- Please have some before it turns cold. - Okay.

- Please join me. - Sit.

- Is it good? - It's a bit spicy for me.

Ba Ram.

Mom. Come and have some.

Okay.

Here's my last question.

What do you think is the most crucial virtue...

a first-class woman should have?

No...

Noblesse oblige.

Practicing that is most important.

People like us...

should take on social responsibilities.

I took a quick look while serving them some tea.

Ms. Nam was nailing the interview.

Goodness. I still can't believe she's doing one.

It's going to bring bad luck to the memorial service.

Thank you for the interview.

You did a great job.

Let's shoot a bit more footage after a short break.

How was I, Designer Eun?

You did well without looking nervous.

You two look awfully close.

Some might think you're her mother.

I'd be happy to have a daughter like Designer Eun.

Oh, my. What about me, Mother?

Gosh, Jo Yi. You're to become my daughter-in-law, not my daughter.

A daughter-in-law just like a daughter.

Okay. I'm happy with that, Mother.

Ms. Nam. Can I take more footage if you're ready?

Go ahead.

I was shocked earlier. I didn't think we'd meet again.

This must be fate. Let's get along.

Sure thing.

We're done with the shoot. Good job, everyone.

Gosh, thank you for your hard work.

Mother. The interview must have worn you out.

No way. It was you who must have had it tough.

How about having dinner with us?

Oh, no. But I have a date with Tae Poong tonight.

Really?

- Then hurry up and leave. - Okay.

I'm psyched.

- Ask him to treat you to some good food. - I will.

Manufacturing patents are your specialty.

What were the precedents like in such cases?

How can an individual win against a large company's legal team?

Weren't they made in the same manufacturing factory?

If there is to be a lawsuit, can you take it on?

I don't care how much it'll cost.

Winning rates is everything to lawyers.

So why would I when I know I'd lose?

I'm on the development team and the whistle-blower.

You won't lose.

Hey. Who is that person?

Why are you willing to put everything down for them?

It's someone...

I have to protect.

I'll call you later.

Is that my birthday present?

What? Is it not?

Ba Da.

Stop with the rose pack renewal.

It's my birthday today.

Let's talk about bad things tomorrow. Tell me only good things today.

Okay. Happy birthday.

Do you want to come over tonight?

It's going to be my first birthday dinner ever.

I need you there for an important day like this.

I'm sorry. I have plans already.

What? Is it more important than my birthday?

What do you have to do?

Didn't you say that you needed to see Chairman Kang?

You're late.

Let's talk again later.

(General Manager Yoon San Deul)

Thank you for your hard work today.

I was able to do my interview well thanks to you.

Thank you for everything today.

I'll be going, then.

Today's my daughter's birthday,

but it's the same day as this memorial service.

Are you sure...

we haven't seen each other before?

I know I'm old,

but I'm very good at remembering faces.

I'm sure I've seen you before.

Be honest with me.

I'm not sure. I really haven't seen you before.

If not, did you live in Byeolha-ri?

Mother.

Gosh. What's wrong with you today?

You're cutting me off again.

You should head out. She won't stop otherwise.

But... Gosh.

How could you start drinking alone when you asked me to come?

I didn't ask to meet for drinks.

I can catch up now, right?

Gosh.

I told you I didn't call you for drinks.

Then why did you ask to meet?

I have something to give you.

What is it?

An exclusive.

Gosh. I thought...

it would be something small, shiny, and round.

Did you call me here to work?

It's not just any exclusive.

What is it? I'll hear you out.

(Year of the Horse)

"A customer like a spring breeze."

Gosh.

You should get some rest, Soon Young.

I'm fine.

Moving my body is helping me get my mind off of Ba Ram.

Wait. Soon Young.

It says a long-awaited customer will come by.

I see.

I'm sure.

The daily fortune...

always says the same thing.

It's going to come true this time.

It says, "A customer like a spring breeze..."

"will come through the door."

"A customer like a spring breeze?"

I'm sorry for not introducing myself until now.

I'm the owner of the store that just opened up out front.

Right. Thank you.

Since we don't have the same menu, I guess we won't have any trouble.

- I hope we can be good neighbors. - Of course.

That won't be a problem.

Come by any time.

Married couples can get a free drink.

Married couples?

I just work here. He's...

Yes. I'm the owner of this store.

Does that mean you're single?

That's great. I'm happy to hear that.

A beautiful lady like you...

should get a 20 percent discount.

No, that's not right. Thirty percent.

You're welcome anytime. Please come by.

Gosh.

You're a great businessman, and you're so generous.

I'm sure your store will be a great success.

I'm already successful.

Excuse me?

My name is Dae Bak. It means "successful."

Nam...

No way.

Are you Nam Dae Bak?

How did you know my name?

The 27th graduating class of Ganma High School.

Class 4 of 12th grade. Our homeroom teacher was?

- Dean Big Head Dae Sung. - Dean Big Head Dae Sung.

Are you...

Na Bong Pil?

Oh, my. Are you friends from high school?

Gosh. What a coincidence.

Friends, my foot.

More like enemies.

You jerk.

Seriously.

"We received an anonymous report..."

"that k-beauty leader Le Blanc stole the formula for a mask from a startup."

The headline should be,

"Large Corporation Abuses Their Power to Steal from a One-Person Company."

It's strong and provocative. Perfect.

It's your father's company. Do you really want to do this?

Today's my younger sister's birthday.

Thinking of her...

made me want to be an upstanding person.

Ba Da must be happy.

She has an older brother that leads her in the right direction.

I've given up on her.

What? Do you have other younger siblings?

Forget it.

Please publish a great article for me.

Tae Poong. You're a good older brother,

but isn't this bad of you to do as a son?

You're a bad son.

Can't you see that this is my way of being a good son?

I can't stand by and watch while Le Blanc plays dirty tricks to make money.

Gosh. You're so cool.

Gosh. Stop falling more in love with me.

I thought your dream was to become the chairman of Le Blanc,

but you're able to give up on your wealth.

Tell me. What dream does such a cool guy like you have?

I don't have dreams.

I've never had one.

Anyway, when will the article be published?

Even if you're a whistle-blower, I still need to do some fact-checking.

You're very cool, but I still need to separate personal life and work.

There should only be...

work between us. There's nothing personal between us.

What?

I suddenly can't hear you.

You just have to bring me the development information.

You know so little about me.

President Jin Il Seok is an old friend of mine.

Do I look like someone who'd stab my friend in the back?

Listen here.

You should start your own business.

Are you going to live your whole life being ordered around by President Jin?

From what I see, you've got a lot more backbone than him.

The development of the new Japanese rowan product.

That's all I'm asking.

Once you hand it over,

I might pay you another handsome amount.

Hold on.

I must be nervous too.

I left the car key behind.

There's time before the baby comes.

Go get the car key, but don't rush.

Okay.

Go.

(Development of the Japanese Rowan Regenerative Cream)

Baek San.

What are you doing inside my house?

Why do you have the Japanese rowan development documents?

- Give it to me. - No.

It's mine now.

What do you mean?

You already have everything.

It's only fair that...

I at least get this.

The Japanese rowan research belongs to our company.

And you're a part of it.

Did another company put you up to this?

- Give it back. - No!

Give it to me!

it's mine!

Are you drinking tea?

Yes, some herbal tea. Would you like some too?

Sure.

Wait a second. Did you drink?

Can you smell it?

So did you go on a date with Mr. Kang Tae Poong?

You see, I thought it was a date and rushed over.

But it was a tip-off.

Le Blanc is on to something bad.

Le Blanc is on to something bad?

What is that bad thing?

They're trying to steal a product made by a one-person business.

My goodness.

That's something very serious.

Are you sure it's true?

I will know if it is once I dig into it more.

But Mom.

What if Tae Poong's tip-off turns out to be true?

The more I meet him, the more charming he is.

What I'm worried about is his family.

What if they're not nice people?

Right.

Don't let your feelings control you and push things ahead.

Why don't we take our time...

and think carefully about marriage?

Even so, my eyes are set on Tae Poong.

I'm going to marry him either way.

Goodness, dear.

What's taking you so long?

Hurry up and decide where you're going to sit.

What? Do you even need to ask?

He's obviously going to pay his respects to them.

Don't forget that you're Ba Da's dad.

You need to sit over here.

That wench has got a lot of gall to talk back.

It's that birthday feast.

That's the problem.

Oh, my gosh.

Mother!

For goodness' sake. I'm not holding back anymore.

Stop it.

(Ms. Eun Seo Yeon)

My phone.

They're crazy. They really are.

How can you hold their memorial service?

What is all this?

Hey. Get changed...

to pay your respects.

You're so cruel, Grandma.

How could you do this every year on my birthday?

What do they mean to us?

Them?

They died because of your dad, and they still can't rest in peace.

What does that mean, Mom?

Shut your mouth!

Poor Ba Ram. I feel bad for her.

Why would you bring her up?

Don't tell me that...

the birthday feast is for Ba Ram.

What did I do?

Did I lie or what?

And here I was,

all excited for my first-ever birthday party.

I was out of my mind.

San Deul. I came home, but I'm leaving right now.

Aren't you from Glam? Wasn't the shoot over?

I left my phone here.

I'm going nuts. I want to die.

Where are you? Let's get some drinks.

You're all crazy.

Mother who holds a memorial service for the person who was killed by her son.

And you who wholeheartedly participate in that service.

You're both crazy.

Shut that mouth of yours and go inside the room.

You're afraid of your sins, aren't you?

Isn't that why you're holding the service every year?

Is Jin Il Seok strangling you every night?

You've gone completely insane.

I have. How could I not?

How could I stay sane?

Don't you remember the day I gave birth to the twins?

Le Blanc...

is his company.

You really have no conscience.

You killed your friend and his family and took his company!

Shut your mouth!

That was an accident!

Accident, my foot!

Oh, goodness.

You're drunk.

You should go in and get some sleep.

Let's talk after you sober up.

You didn't just kill your friend.

You also killed Ba Ram.

Listen here, Mr. Jin.

Are you happy to see Ba Ram again?

Is your daughter, Ba Ram,

there with you now?

Stop it!

Look here, Mr. Kang.

Did you think that you could become him...

if you had Ba Ram?

I told you to shut your mouth.

What are you going to do now?

You don't have Mr. Jin's daughter, Ba Ram.

You're not close at all to being as good as him.

Just kill me instead. Kill me!

Kill me!

Quiet!

Kill me!

Who's there?

Who's there?

(Vengeance of the Bride)

The original product developer is Ms. Eun Seo Yeon?

I didn't know that you two knew each other. What's going on?

Kang Ba Ram, who Tae Kang Poong missed so much,

is not related to him at all.

Why didn't anyone tell me?

I don't see why they had to lie and say that I was born out of an affair.

Did you say her name was Ba Ram?

Was the fact that she was the daughter of the couple that passed away...

so horrific that you wished to die?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)