Original subtitles

Who are you?

Why do you...

Are you Ba Ram?

What are you talking about?

There's only one of those in the world.

A keyring like this one is sold everywhere.

No. That's the only one in this world.

I made it myself.

I carved out every detail of the wood with a knife.

I still remember everything.

This belongs to me. It has nothing to do with you.

Please leave.

You.

You're Ba Ram, right?

Look.

My name is Eun Seo Yeon.

It's not Kang Ba Ram.

(Resident ID Card, Eun Seo Yeon)

(Eun Seo Yeon)

Really?

That's a relief.

Oh, yes.

Is that so? The sales have gone up a lot.

Yes.

Sir?

Only authorized personnel can go in there.

Do you need help?

No. I must have come to the wrong place.

She can't possibly be alive.

But she looked identical to her.

Here. Are you that swamped with work?

It's way past lunchtime.

The coverage took longer than I thought.

At least it took place nearby. I'm so happy to eat with you.

Mom's packed lunchbox is the best in the world.

It's super delicious.

Your reaction is also the best in the world.

Hurry up and dig in.

I wonder if Tae Poong had lunch.

I'm curious. I better ask.

What is it this time?

Tae Poong, did you have lunch?

Eating my delicious food reminded me of you.

Do you know what time it is right now?

I already had mine. And I'm busy at the moment.

Tae Poong, would you like to greet my mom?

Were you even listening to me back then?

- Didn't you tell her you rejected... - Here.

Hi. I'm Jo Yi's mom.

Oh. Hi, ma'am.

Please take good care of Jo Yi.

Good care?

Oh. But you see,

I asked Jo Yi for a favor.

I don't intend to fulfill that request.

I asked your mother to be on my show...

to earn points from her.

It's a special show on KBC, you know?

Le Blanc will benefit from it.

You did that for nothing.

I don't give a hoot about Le Blanc's growth, after all.

I'll call you again later.

Jo Yi. I don't think he has the same feelings as you do.

Don't worry.

I'm going to captivate him no matter what.

What a straightforward woman.

It's rare for a woman to like you, so don't let go of her.

Why did you listen in on my call?

You two were loud.

But what a surprise.

Why are you rooting for me?

I'm not.

I want you to get married and buzz off.

Gosh. And if I buzz off, will you buzz on?

By any chance, are you aiming to become the successor?

How dare you? All you did was car racing back in the US.

Don't get the wrong idea.

You got that job simply because you were Father's son.

Did you forget?

Father wanted Ba Ram to take over the company.

Our gender didn't matter.

Why would you bring her up?

Our cafeteria sucks.

That was why I wanted us to eat at a must-eat place.

Don't close it.

Hey. Why do you lose your temper...

whenever it comes to Ba Ram?

Do you still have a sense of inferiority?

What? How dare you?

You crossed the line, incompetent punk.

Just keep quiet and still, will you?

She's nitpicking at the intern.

I had it much worse than him.

"Interns aren't our employees."

She's inhumane.

Interns should be trained hard.

Goodness.

Where did you get that?

I have to go.

What am I thinking?

She can't be Ba Ram.

Yes. KBC's "The First..."

Yes, that one.

I got begged to be on it.

I heard it was the show KBC was promoting the most.

Gosh. Of course, I'll treat everyone to a meal.

Please let the other ladies know too.

Okay.

I bet she's jealous.

In Soon. Are you going to be on TV?

Yes. I'm finally going to shine.

All those ladies looking down on me are dead meat.

This is not the time to be here.

I better get some new clothes and shoes.

- Oh, my gosh. - Goodness.

Hello, ma'am.

You scared me, Mother.

What brings you all the way here?

If you had been home,

I wouldn't have come here.

In Soon, let's go to the market together.

The market?

Isn't Ms. An at home? You should go with her, not me.

We're running out of time right now.

The memorial service is just around the corner.

Gosh, yes. So we need to do some grocery shopping. Let's go.

Mother.

Oh, my goodness.

Starting this year, I will not hold the memorial service.

What did you say? Baek San's thriving business...

is all thanks to the proper memorial services I held.

Do you even know that?

What has Baek San's business...

- got to do with the memorial service? - Gosh.

I will not do it anymore. No, I can't.

- Oh, gosh. - Goodness.

Lower your voice. We have customers here.

In Soon. We need to prepare the sanjeok and seasoned vegetables...

- ahead of time. - Geez.

- I will not do it. No, I will not. - Goodness.

And that day, I've got something important to do.

What? And what's that important thing?

What's more important than the memorial service?

I already told you I was shooting for a TV interview.

What? You agreed to do it in the end?

Goodness gracious, you lost your mind.

- Was that why you were going shopping? - It hurts. Seriously.

Didn't I tell you not to go on that show?

And it had to be on memorial service day.

Cancel it at once.

- No, I won't. - What?

That show is much more important than the memorial service.

It's to help Baek San's business...

and Tae Poong get married.

I'm killing two birds with one stone.

Whether you're killing two birds with one stone or not,

just cancel it, will you?

I will not cancel it, okay?

- They're so noisy. - For goodness' sake.

- Stop with the memorial service. - My apologies.

- I'm sorry. - Make them quiet down.

Goodness gracious.

How is she not scared of the spirits?

What do I do with her?

I'm worried about...

what your future daughter-in-law might learn from you.

I'm an angel compared to you, Mother-in-law.

What?

Didn't you know?

- You've got a really weird personality. - You little...

I'm the only one who can put up with it.

Goodness. And it's not easy, you know?

Unbelievable. She's shooting her mouth off, isn't she?

Come here.

You little...

You should be grateful to me, Mother.

Fine. Then how about...

I show you how grateful I am today?

- Mother. - Come here.

- No, I don't want to. Mother! - Hurry up.

- Mother. Let go of me. - Just hurry up.

- Let go, will you? - No way.

- My gosh. - Oh, dear.

- It hurts. - Goodness.

Are you blind or something? Be careful.

Seriously.

- Let's go. - No way.

- For goodness' sake. - It really hurts.

- I'm not going. - Stop making a fuss.

Boss.

Are you conducting another market research?

No, I'm not.

You have my full trust, Soon Young.

With you in my store, I have nothing to be scared of.

So market research is unnecessary.

Then what were you doing here, Mister?

You see...

Someone was stopping by, so I was looking around.

And who is that someone?

Listen, Soon Young. I read my fortune with hwatu.

Apparently, my romantic rival will appear in front of me.

You know how spiritually bright I am, don't you?

I don't know about that.

But I do know you're not that bright intellectually.

Those are just superstitions, okay?

Gosh, Ttal Ki. You know nothing.

I really had a hunch.

It was a love rival. How could I just sit still?

I had to protect you.

I will protect myself, got it?

Gosh. Stop spouting nonsense. Come in and eat.

- Let's go. - But...

The cards told me it was a romantic rival.

- Seriously. - Gosh.

I should get some fresh air.

My dear lips.

What?

- Goodness. - We're here.

Here you go.

We could've sent these by mail.

Why are you asking for trouble?

They say hardships during youth are valuable lessons.

Seriously? But we don't need such lessons.

That's just the older generations trying to work our buttocks off.

This is the safest way...

to deliver our babies, Ms. Yang.

Goodness, you cheapskate.

You're only generous about the product ingredients.

What about my hip joints?

(Filled with our heart and soul for the noble skin, Goeun)

It's done.

Oh.

- Hey. - Right.

Good morning, Ms. Customer.

Thank you for loving Goeun.

Goodness. Are you delivering these in person?

We deliver it in person to the nearest places...

so customers can get it quickly.

And this early in the day?

You're both amazing.

To be honest, we're working two jobs.

Do you know the makeup shop called Glam?

Oh. That's the place I'm planning to visit today.

Do you work there?

Yes. We work during the day and study...

No. We work night and day.

We are employees there.

She'll soon become a designer.

This is so cool.

It just happened that... Please give me a second.

Do you know who she is?

The designer at Glam did my mom's makeup as an event for her birthday,

but such an event never existed.

Oh, that designer was her.

Really?

She exaggerated it.

Let's go.

Are you going to shower us with money?

No, I'm a reporter.

I will write up a good article for you.

Thank you, but that isn't worth writing up an article about.

Let's go already.

- Geez. - We'll be late for work.

Please come, okay? Promise.

- Goodbye. - Hey.

What's her name?

Eun Seo Yeon.

And I'm her friend, Yang Dal Hee.

Hey, Eun Seo Yeon. Wait for me.

Please come.

Hey, how could you leave me like that?

Eun Seo Yeon. She's a cool person.

I thought you were going to go work out.

Why are you still here?

I'm going now.

I got a big endorphin boost this morning.

What happened?

- I met a good person just now. - What?

Slow down.

Hey.

Wait.

Hold on.

Seo Yeon.

I let her know that it would be hard without an appointment,

but she really wanted to meet you.

- Meet me? - Yes, ma'am.

Where is she now?

What is it?

Are you sure?

Okay. I'll be there soon.

- Were you looking for me? - Yes.

Where are the other employees?

I don't think it's time for them to know yet.

Is it because we can't let them find out about her stealing?

What are you talking about?

You took someone else's product and lied that you had made it.

So what did she say?

She doesn't want to make a deal with us.

What did I tell you? I told you it was no use going to see her.

Don't you know that most skincare ingredients are similar?

We just have to launch the product first.

Goodness. You're so shameless for a thief.

That product developer won't just stand by and do nothing.

I told Chairman Kang because I thought it was urgent.

I told him that we didn't develop the product.

He's on his way now.

Is it true that you didn't develop the product?

Yes, sir. I met her...

Why did you make such a big mess? You should've asked me first!

I did what I thought was right.

It's useless!

You're such an amateur. Why did you give them something against us?

Chairman Kang. Our development team is working hard.

Even if we don't steal...

We're a big corporation.

Everyone is always out to get us.

Don't worry about what's right or wrong.

Think about how to win.

Can we still say that we won...

if we had to steal to do so?

Yes. Just win.

I don't care how.

Just win.

If we lose, we can't even go on to the next league.

The world is like a battlefield. Do you get it?

San Deul.

Here.

Do you now understand what kind of person my father is?

I'm sure he was pressured.

The rose pack issue caused our stock prices to drop a lot.

Yoon San Deul. Do you still respect my father?

He supported me...

when my uncle passed away and I became an orphan.

That's because he needed you.

In the US, you kept your eyes on me for him.

Now, you're a loyal employee.

He wasn't watching you. He was just worried about you.

You were having a hard time then.

Kang Tae Poong.

Are you really okay now?

I don't know.

I have to be okay.

If I'm not, the only place I can go to is the hospital.

The psychiatric ward.

A father who sends his own child to a psychiatric ward. Gosh.

Isn't he impressive?

I'm sure that was the best choice he could make at the time.

Everyone was suffering after what happened to Ba Ram.

If Ba Ram were alive now,

what do you think she'd look like?

My name is Eun Seo Yeon.

It's not Kang Ba Ram.

It's not Kang Ba Ram.

Hey, Yoon San Deul.

She definitely said, "Kang Ba Ram."

How did she know Ba Ram's last name?

I didn't even say it.

Who...

are you?

You always know what's best, Chairman Kang.

Cash transactions are the safest.

Is the factory manager keeping quiet?

He is.

I can always count on you to take care of things.

By the way, Chief Ma,

I saw...

someone who looked like Yoon Hee today.

What? Who?

Seo Yoon Hee.

By Seo Yoon Hee,

do you mean President Jin Il Seok's wife?

How? She died 30 years ago.

Did you see a ghost or something?

She looked so much like her.

I swear...

she was just like Yoon Hee.

There's no way.

You saw her dead body with your own eyes.

I can't be sure.

The body was so damaged.

Of course. The body was in the water for a while,

but we even found her shoes in the river.

What else would we have to check?

I know, but...

You must be getting old, Chairman Kang.

You're getting worried over nothing.

As long as the two of us stay quiet,

nobody will find out...

what happened that day.

Right.

Only the two of us know...

about that day.

Hello.

What brings you here, Chief Ma?

It's nothing.

I came to pick up my paycheck.

Call me whenever you need me, Ms. Kang.

Wait.

Goodness.

What were you talking about?

What is it that only two of you know?

Since we're in the same boat now,

I'll let you in on our secret.

I...

helped wipe some blood off...

of Chairman Kang's hands.

Blood?

What do you mean by that?

That means...

he's living well because of me.

That's all you need to know.

Knowing too much will hurt you.

Chief Ma wiped the blood off of Father's hands?

You see this, right?

It won't go away. Everything's ruined.

Would you...

like to try this mask?

What is it?

I made this mask...

after I saw your skin troubles last time.

I think it'll help.

What should I do?

What do you mean? We can't change your schedule now.

We have to try whatever we can.

Do whatever you can.

Yes, ma'am.

Excuse us for one moment.

Are you trying to steal my VIP from me?

- It's a misunderstanding. - A misunderstanding?

You're talking about me behind my back...

and trying to take my place.

I need to put this mask on her.

I'm not finished.

What are you doing?

How dare you glare at me like that?

Are you okay?

You have a star-shaped birthmark?

Here.

Goodness.

You're...

Ba Ram, right?

(Pending Approval)

You called, sir?

I think I need to look into her.

Into who, sir?

Seo Yoon Hee.

Seo Yoon Hee's alive.

I'm sure of it.

Gosh.

I told you that I didn't know such a person.

I'm Eun Seo Yeon, not Kang Ba Ram.

I only said, "Ba Ram."

I never said, "Kang Ba Ram."

The birthmark on your shoulder.

Even the compass keyring.

Stop lying.

I missed you so much.

I found you.

I made the compass to find the North Star,

but it ended up finding you.

(A special thanks to Lim Ho, Nam Sung Jin, and Jung Yu Min for their appearances.)

(Vengeance of the Bride)

- Ba Ram. - I hid on my own,

so please pretend you don't know me.

We're working so hard to clean up Ba Da's mess.

I think it'll be faster to talk to the product developer.

It was nice of you to come here.

I was going to go find you myself.

You're Eun Seo Yeon?

Seo Yeon. I need you to go on a home visit.

I told you that I couldn't go.

Welcome, Designer Eun.

Have we seen each other before?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)