Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,467 --> 00:01:42,345
Ennen kuin oli Rooma tai ennen Babylonia, ennen kuin oli pyramideja, oli Kandak.
2
00:01:42,491 --> 00:01:46,491
KANDAK, 2600 eaa
3
00:01:49,415 --> 00:01:53,293
Ensimmäisen Maan autokraattien orasta Kandak on voiman ja valaistumisen keskus.
4
00:01:53,439 --> 00:01:55,439
Aurat kukoistivat vuosisatojen ajan.
5
00:01:59,463 --> 00:02:01,463
Mutta niiden jälkeen...
6
00:02:05,487 --> 00:02:07,365
Kuningas Ahk-Ton tuli.
7
00:02:07,511 --> 00:02:11,289
Käyttämällä armeijaa vallan kaappaamiseen, Ahk-Tonista tuli tyranni.
8
00:02:11,435 --> 00:02:13,935
Hänellä oli synkimmät kunnianhimot.
9
00:02:20,459 --> 00:02:22,337
Pahan loitsun vallassa,
10
00:02:22,483 --> 00:02:26,933
Ahk-Tonin todellinen tarkoitus oli takoa "Sabbakin kruunu".
11
00:02:30,407 --> 00:02:34,807
Tuliko muinaisen maailman kuuden demonin voima peliin,
12
00:02:35,431 --> 00:02:37,431
hän voisi tehdä Ahk-Tonista voittamattoman.
13
00:02:38,455 --> 00:02:40,333
Hän tarvitsee Etherωmin tehdäkseen kruunun.
14
00:02:40,479 --> 00:02:44,229
Harvinaisia maagisten ainesosien mineraaleja, joita löydettiin vain Kandakista.
15
00:02:44,403 --> 00:02:46,953
Näin hän orjuutti oman kansansa…
16
00:02:48,427 --> 00:02:50,777
ja pakotti heidät kaivamaan.
17
00:03:03,451 --> 00:03:05,451
Etherωm.
18
00:03:10,475 --> 00:03:12,353
Etherωm.
19
00:03:12,499 --> 00:03:13,377
Etherωm.
20
00:03:13,523 --> 00:03:15,523
Etherωm.
21
00:03:21,447 --> 00:03:23,847
Kandak tuntui heiluvan kallion reunalla.
22
00:03:25,471 --> 00:03:27,349
Mitä hän tarvitsi...
23
00:03:27,495 --> 00:03:28,373
Anna olla!
24
00:03:28,519 --> 00:03:29,397
Anna olla!
25
00:03:29,543 --> 00:03:31,543
Anna olla!
26
00:03:32,467 --> 00:03:34,345
...on soturi.
27
00:03:34,491 --> 00:03:39,369
Miksi tappelemme toistemme kanssa? Muista kuka on todellinen vihollisemme!
28
00:03:39,539 --> 00:03:41,539
Tule mukaani.
29
00:03:43,463 --> 00:03:44,341
Katso!
30
00:03:44,487 --> 00:03:46,365
Etherωm.
31
00:03:46,511 --> 00:03:48,511
Nähdä.
32
00:03:53,435 --> 00:03:55,313
Kuningas kiittää sinua.
33
00:03:55,459 --> 00:03:57,337
Kuninkaan on annettava hänelle lahja.
34
00:03:57,483 --> 00:04:02,033
Todella? - Haluan vain sen, mikä minulle kuuluu.
35
00:04:06,407 --> 00:04:08,707
Haluatko lahjan?
36
00:04:10,431 --> 00:04:12,931
Kuningas kiittää sinua omistautumisestasi.
37
00:04:21,455 --> 00:04:24,205
Haluatko sinäkin lahjan kuninkaalta?
38
00:04:25,479 --> 00:04:30,479
Ei, mutta ainakin poikani voi saada armahduksen kuninkaalta.
39
00:04:35,403 --> 00:04:38,053
En ole aina täällä suojelemassa sinua.
40
00:04:38,427 --> 00:04:41,305
En tarvitse suojaa. Haluan vapautta.
41
00:04:41,451 --> 00:04:43,329
Jos taistelemme yhdessä, voimme kukistaa kuninkaan.
42
00:04:43,475 --> 00:04:46,353
Anna jonkun muun olla sankari…
43
00:04:46,499 --> 00:04:48,377
Hautausmaa on täynnä sankarien ruumiita.
44
00:04:48,523 --> 00:04:51,423
Lopeta haaveilu ja palaa töihin.
45
00:04:55,447 --> 00:04:58,897
Jonkun on annettava näille ihmisille toivoa.
46
00:05:00,471 --> 00:05:03,921
Huolimatta toivosta, joka vaikutti illuusiolta.
47
00:05:04,495 --> 00:05:07,373
Jos meillä olisi paljon hahmoja...
48
00:05:07,519 --> 00:05:11,419
silloin ehkä vapautemme ei olisi enää pelkkä illuusio.
49
00:05:14,443 --> 00:05:17,421
Vapautta! Vapautta!
50
00:05:39,491 --> 00:05:42,869
Kuningas Ahk-Ton tiesi, että tämä kipinä voi nopeasti sytyttää tulipalon.
51
00:05:43,015 --> 00:05:46,315
Kunnes hän käski sammuttaa sen.
52
00:05:49,439 --> 00:05:51,839
He luulivat saavansa marttyyrin.
53
00:05:53,463 --> 00:05:55,341
Sen sijaan...
54
00:05:55,487 --> 00:05:57,887
... he saivat ihmeen.
55
00:06:06,411 --> 00:06:10,289
Wizards' Hall, maan magian vartijat...
56
00:06:10,435 --> 00:06:12,313
Olet valittu.
57
00:06:12,459 --> 00:06:14,257
Halusi palauttaa tasapainon.
58
00:06:14,483 --> 00:06:17,261
Voimia Sulta! Sankarin nopeus! - Ra:n voima!
59
00:06:17,427 --> 00:06:20,385
Jumalan lahjan voimin... kuin lapsi. - Viisautta Zehutilta! Atenin voima!
60
00:06:20,555 --> 00:06:22,432
Mehenin rohkeutta! - Ole rohkea.
61
00:06:22,579 --> 00:06:24,579
SHAZAM!
62
00:06:26,452 --> 00:06:28,330
Nopea! Anna se minulle.
63
00:06:28,500 --> 00:06:30,378
Mutta kruunu oli väärennetty.
64
00:06:30,524 --> 00:06:32,524
Anna meille!
65
00:06:33,448 --> 00:06:36,948
Ja kun sankari saapui palatsiin haastamaan hänet…
66
00:06:37,472 --> 00:06:40,772
... kuningas Ahk-Ton kutsuu pahan voimat.
67
00:06:44,496 --> 00:06:48,374
Seuranneessa taistelussa palatsi tuhoutui,
68
00:06:48,520 --> 00:06:51,270
mutta rohkeat voittivat.
69
00:06:51,444 --> 00:06:55,444
Noidat piilottivat Sabbakin kruunun, jotta se ei enää joutuisi ihmisten käsiin.
70
00:06:56,468 --> 00:06:59,346
Ja hahmosta ei enää koskaan kuultu.
71
00:06:59,492 --> 00:07:03,370
KANDAK PÄIVINÄMME
72
00:07:03,516 --> 00:07:07,294
Nykyään Kandak on kansainvälisten palkkasotureiden miehittämä,
73
00:07:07,440 --> 00:07:11,090
Globaalit rosvot, viimeisin ulkomaisten hyökkääjien sarjassa.
74
00:07:13,464 --> 00:07:16,342
Mutta legenda kertoo, että kun Kandak tarvitsi häntä eniten,
75
00:07:16,488 --> 00:07:20,088
sankari palaa palauttamaan vapauden ihmisille.
76
00:07:20,412 --> 00:07:22,812
Tämä oli liian pitkä odotus.
77
00:07:35,436 --> 00:07:37,314
Näytä asiakirjasi.
78
00:07:37,460 --> 00:07:41,338
SEKTORIN 5 RYHMÄN TARKASTUSKOHDAS - POHJOINEN LEVEYSASTE
79
00:07:41,484 --> 00:07:43,784
Valmistele asiakirjasi.
80
00:07:46,408 --> 00:07:48,163
Siinä on kolme asiakirjaamme, eikö niin?
81
00:07:48,309 --> 00:07:51,859
Älä vain katso kuvaa, se oli sen jälkeen, kun erosin tyttöystävästäni.
82
00:07:55,433 --> 00:07:57,883
Avaa tavaratila, minun täytyy katsoa sisälle.
83
00:08:01,457 --> 00:08:06,435
No, se on auki veli. Vain muutamia vanhoja televisioita, olen sähköteknikko.
84
00:08:12,405 --> 00:08:14,283
Hei!
85
00:08:14,429 --> 00:08:17,307
Varo tarkalan kanssa. Tiedät käytännön! Jonoon siirtyminen.
86
00:08:17,453 --> 00:08:19,331
Tule veli, näet minut joka päivä.
87
00:08:19,477 --> 00:08:22,055
Ja sanon teille joka päivä, jos siinä on pyörät, se on ajoneuvo.
88
00:08:22,201 --> 00:08:25,379
Ole jonossa, ystäväni. - Sinä et ole minun kaverini.
89
00:08:25,549 --> 00:08:30,327
Olin hyvin surullinen. Nyt marssi takaosaan! - Ei, sinä itse asiassa olet fasistinen upseeri,
90
00:08:30,497 --> 00:08:34,375
toisesta maailmasta, tuli tänne ryöstämään isänmaani luonnonvarat,
91
00:08:34,545 --> 00:08:36,423
kaivamaan maamme, saastuttamaan vesimme,
92
00:08:36,569 --> 00:08:41,719
tukahduttaa perintömme, olla rivissä koko päivän kuin kamelit.
93
00:08:42,493 --> 00:08:45,193
Hei pomo! Voinko mennä
94
00:08:45,417 --> 00:08:47,417
Hei!
95
00:08:49,441 --> 00:08:51,319
Tule, pois täältä.
96
00:08:51,465 --> 00:08:53,465
Joo.
97
00:08:54,489 --> 00:08:56,489
PITÄÄ
98
00:08:59,413 --> 00:09:01,813
Adriana, olemme turvassa.
99
00:09:07,437 --> 00:09:09,315
Kandak ei ole enää turvallinen meille.
100
00:09:09,461 --> 00:09:11,339
Siirrämme ensin kruunua, sitten turvallisuutta.
101
00:09:11,485 --> 00:09:13,363
Globaalit banditit tarkkailevat taloani.
102
00:09:13,509 --> 00:09:16,287
Lopetin työt yliopistossa ja muutin 4 kertaa.
103
00:09:16,433 --> 00:09:18,311
Ei sillä, että lähden maastani. - Minä vain ajattelen
104
00:09:18,457 --> 00:09:20,335
ettei kukaan voi suojella häntä ikuisesti.
105
00:09:20,481 --> 00:09:22,359
Emme malta odottaa, että asiat selviävät tällä kertaa.
106
00:09:22,505 --> 00:09:25,905
Jos olen oikeassa, he eivät ole löytäneet häntä näinä päivinä.
107
00:09:29,429 --> 00:09:31,307
Mitä sinä teet? - Haluan tulla kanssasi.
108
00:09:31,453 --> 00:09:33,331
Olet iso vaiva. Sinun ei tarvitse tulla.
109
00:09:33,477 --> 00:09:36,355
Tule, haluan auttaa sinua voittamaan heidät.
110
00:09:36,501 --> 00:09:39,279
Adriana, ota itsesi kasaan. - Haluatko olla sankari, vai mitä?
111
00:09:39,425 --> 00:09:41,303
Kyllä, se on. - Mene kotiin. Sinulla on läksyt!
112
00:09:41,449 --> 00:09:44,449
Sinun aikasi tulee, mutta ei tänään, poika.
113
00:09:45,473 --> 00:09:46,351
Mene pois!
114
00:09:46,497 --> 00:09:48,847
Tule, poika. Olet todella hyvä.
115
00:10:16,445 --> 00:10:19,323
Tämä voi tuoda sinulle voittoa mustilla markkinoilla.
116
00:10:19,469 --> 00:10:21,719
Onko se oikea Etherωm?
117
00:10:22,493 --> 00:10:26,371
Näytä meille taika. - Se ei tapahdu niin, ja se on käsistä.
118
00:10:26,541 --> 00:10:29,319
Tarvitset lepoa. - Luulin, että jengi huijasi meidät.
119
00:10:29,465 --> 00:10:31,343
Hei, lopeta.
120
00:10:31,489 --> 00:10:32,667
Olen vain utelias, kuinka hän sai sen.
121
00:10:32,813 --> 00:10:34,291
Isoäitini antoi sen minulle.
122
00:10:34,437 --> 00:10:37,315
Miten hän sai sen? - Se ei ole museoesine.
123
00:10:37,461 --> 00:10:42,339
Se on perheen perintöosa Kandakin itsenäistymisestä.
124
00:10:42,509 --> 00:10:44,387
Oletko nyt onnellinen?
125
00:10:44,533 --> 00:10:46,533
Siisti tarina.
126
00:10:49,457 --> 00:10:51,335
Ja mitä minulla oli jäljellä, oli vain yksi villapaita.
127
00:10:51,481 --> 00:10:54,359
Ei niin, minä perinin Baban kanssa hänen pakettiautonsa sekä hänen kaljunsa.
128
00:10:54,505 --> 00:10:56,383
Tiedätkö, on naisia, jotka pitävät kaljuista päistä.
129
00:10:56,529 --> 00:11:00,179
Vesiputouksia sivulla, peltoja päällä, tiedätkö?
130
00:11:24,453 --> 00:11:26,331
Oletko varma?
131
00:11:26,477 --> 00:11:28,355
Löytämämme kirjoitukset ovat selkeitä.
132
00:11:28,501 --> 00:11:32,401
Ja olen ylimääräinen käännösten kanssa. Vuoressa on jotain.
133
00:11:35,425 --> 00:11:38,303
Entä jos se on kruunu? Mitä sitten?
134
00:11:38,449 --> 00:11:41,327
Se on suuri voiman lähde. Kuka suojelee häntä?
135
00:11:41,473 --> 00:11:44,351
Ei. Piilotamme sen muualle.
136
00:11:44,521 --> 00:11:46,399
Poistu tästä maasta tarvittaessa.
137
00:11:46,545 --> 00:11:48,545
Se on liian vaarallista kenellekään.
138
00:11:50,469 --> 00:11:53,469
Olemmeko siellä? - Ei vielä.
139
00:11:55,493 --> 00:11:58,493
Oletko tulossa? - Polviini sattuu, sha v varda.
140
00:12:17,441 --> 00:12:20,441
Kuten tämä. Tuolla!
141
00:12:27,465 --> 00:12:30,343
"Ihmisillä on yliluonnollisia voimia,
142
00:12:30,489 --> 00:12:33,489
mutta heidän sydämensä on liian helposti taipuvainen pahalle."
143
00:12:38,413 --> 00:12:39,291
Jatka lukemista.
144
00:12:39,437 --> 00:12:44,437
"Korkein voima karkotettiin maasta ja piilotettiin... tänne."
145
00:12:46,461 --> 00:12:47,339
Tähän asti.
146
00:12:47,485 --> 00:12:51,363
Tämä vuori piti Sabbakin kruunun levossa 5000 vuotta.
147
00:12:51,509 --> 00:12:56,287
Olemme 100% koko matkan, mutta emme ole varmoja, haluammeko siirtää hänet?
148
00:12:56,433 --> 00:12:59,311
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
149
00:12:59,457 --> 00:13:01,457
Mitä Ismailille tapahtui?
150
00:13:03,481 --> 00:13:06,481
Ottaa rennosti. Älä huoli, minä löydän sen.
151
00:13:11,405 --> 00:13:13,283
♪ Vauva tule takaisin ♪
152
00:13:13,429 --> 00:13:17,307
♪ Voi kulta... minulle ♪
153
00:13:17,453 --> 00:13:21,331
♪ Olin väärässä ♪ ♪ enkä vain voi elää ilman sinua ♪
154
00:13:21,477 --> 00:13:24,477
♪ Vauva tule takaisin... ♪
155
00:13:26,401 --> 00:13:28,401
Samir?
156
00:13:32,425 --> 00:13:34,303
Samir, mitä tapahtui?
157
00:13:34,449 --> 00:13:36,327
Mitä?
158
00:13:36,473 --> 00:13:38,473
En kuule sinua. Mitä sanot?
159
00:13:40,497 --> 00:13:43,375
Eivät liiku! Paitsi jos haluat päätyä kuten exäsi.
160
00:13:43,521 --> 00:13:45,121
Pysy missä olet!
161
00:13:45,445 --> 00:13:47,445
Moi moi moi...
162
00:13:51,469 --> 00:13:53,469
"Laittaa takaisin."
163
00:13:55,493 --> 00:13:57,371
Sitäkö se tarkoittaa?
164
00:13:57,517 --> 00:13:58,395
Joo.
165
00:13:58,541 --> 00:14:00,419
Missä Samir on?
166
00:14:00,565 --> 00:14:03,343
Ahtaiden tilojen pelko. Hän tarvitsi raitista ilmaa.
167
00:14:03,489 --> 00:14:06,339
Onko tämä tie kruunuun? - Luulen niin.
168
00:14:18,413 --> 00:14:20,413
Tämä on hauta.
169
00:14:24,437 --> 00:14:26,315
"Älä puhu hänen voimastaan,
170
00:14:26,461 --> 00:14:30,339
jotta hän voi kokea unetonta unta – ikuisesti.” Tet Adam.
171
00:14:30,485 --> 00:14:32,363
Poika, josta tuli sankari ja voitti kuninkaan.
172
00:14:32,509 --> 00:14:34,387
Legenda osoittautui todeksi.
173
00:14:34,533 --> 00:14:37,311
Kandakilla... oli sankari.
174
00:14:37,457 --> 00:14:40,457
Jos hän oli sankari, miksi hänet kyykistettiin tänne?
175
00:15:01,481 --> 00:15:03,481
Kruunu.
176
00:15:41,405 --> 00:15:43,283
Se on ohi.
177
00:15:43,429 --> 00:15:45,307
Luovuta nyt kruunu.
178
00:15:45,453 --> 00:15:47,453
Juokse, Adri! Juosta!
179
00:15:50,477 --> 00:15:53,477
Älä ammu! Älä koske kruunuun! Ota hänet kiinni!
180
00:15:56,401 --> 00:15:58,279
Nopea! Liikkua! - Menen ympäriinsä!
181
00:15:58,425 --> 00:16:00,425
Alas!
182
00:16:04,449 --> 00:16:06,327
Sano hyvästit veljellesi.
183
00:16:06,473 --> 00:16:08,473
Laskettaessa 5...
184
00:16:09,497 --> 00:16:11,375
4...
185
00:16:11,521 --> 00:16:12,399
3...
186
00:16:12,545 --> 00:16:14,423
2...
187
00:16:14,569 --> 00:16:15,447
1...
188
00:16:15,593 --> 00:16:17,471
Olen täällä.
189
00:16:17,617 --> 00:16:20,417
Yksi? Annatko heidän laskea yhteen?
190
00:16:37,441 --> 00:16:39,441
Onko viimeisiä toiveita?
191
00:16:41,465 --> 00:16:43,465
Kerro pojalleni...
192
00:16:47,489 --> 00:16:49,367
"Vahvin mies...
193
00:16:49,513 --> 00:16:51,391
jumalien jumala
194
00:16:51,537 --> 00:16:53,415
mainitsemalla vanhempien jumalien nimet…”
195
00:16:53,561 --> 00:16:54,439
Mitä?
196
00:16:54,585 --> 00:16:56,585
"Shazam!"
197
00:17:07,409 --> 00:17:09,287
Mikä se oli?
198
00:17:09,433 --> 00:17:12,433
Et usko minua, jos kerron sinulle.
199
00:17:30,457 --> 00:17:32,335
Tarkista se.
200
00:17:32,481 --> 00:17:35,481
Pomo käskee mennä eteenpäin. - Pomo sanoi, viimeinen jonossa.
201
00:17:48,405 --> 00:17:50,405
Hei, amigo! Näytä kätesi.
202
00:18:15,429 --> 00:18:17,429
Laukaus!
203
00:18:23,453 --> 00:18:25,453
Sinun taikasi on Punta Mara.
204
00:18:31,477 --> 00:18:33,477
Katotaan.
205
00:19:01,401 --> 00:19:05,251
Tarvitsemme apua nyt! Lähetä kaikki mitä meillä on varastossa!
206
00:19:16,445 --> 00:19:18,445
Ismail!
207
00:19:26,469 --> 00:19:28,469
Ismail!
208
00:19:54,493 --> 00:19:55,371
Tule, nopeasti!
209
00:19:55,517 --> 00:19:57,517
Yritän olla nopea.
210
00:20:24,441 --> 00:20:26,319
Samir! Mitä tapahtui?
211
00:20:26,465 --> 00:20:28,815
Mitä tapahtui!
212
00:20:29,489 --> 00:20:33,239
Sameer putosi kalliolta. Ja pilli suunnattiin päätäni.
213
00:20:33,413 --> 00:20:36,113
Ja Ismail on haudattu vuorelle.
214
00:20:36,437 --> 00:20:39,315
Ja sinä raahasit taikalentävän miehen. Mitä?
215
00:20:39,461 --> 00:20:41,339
Ei yhtään mitään!
216
00:20:41,485 --> 00:20:43,485
Se ei ollut turhaa.
217
00:20:59,409 --> 00:21:01,409
Polta se.
218
00:21:11,433 --> 00:21:13,311
Haista vittu! Mistä se tuli?
219
00:21:13,457 --> 00:21:15,335
Vie hänet ulos! Älä viitsi! Nopea!
220
00:21:15,481 --> 00:21:18,481
En voi kiivetä korkealle!
221
00:22:35,405 --> 00:22:37,405
Voi pyhä Laina!
222
00:22:41,429 --> 00:22:43,829
Lopettaa! Pysäytä pakettiauto!
223
00:23:18,453 --> 00:23:20,453
Takanasi!
224
00:23:23,477 --> 00:23:25,477
Eikö raketin pitäisi ammota?
225
00:23:27,401 --> 00:23:29,801
"SINGLE - ETHERωM"
226
00:24:01,425 --> 00:24:03,425
Jumala varjelkoon, että tapaamme hänet uudelleen.
227
00:24:16,449 --> 00:24:18,327
Odota, hei, hei! Mitä sinä teet?
228
00:24:18,473 --> 00:24:21,623
Älä koske siihen, siitä tulee kananlihalle.
229
00:24:21,497 --> 00:24:23,375
Viisas päätös.
230
00:24:23,521 --> 00:24:25,521
No, sinä olet sähköasentaja, eikö niin?
231
00:24:32,445 --> 00:24:34,323
Raptorit, soita!
232
00:24:34,469 --> 00:24:36,469
Mikä on tilasi?
233
00:24:38,493 --> 00:24:40,371
Auta minua.
234
00:24:40,517 --> 00:24:44,417
Sanoin, että teeskentele, älä lyö minua naamaan.
235
00:24:47,441 --> 00:24:50,319
Team Raptors, soita! Mikä on tilasi?
236
00:24:50,465 --> 00:24:52,343
Tilanne on, että kaikki halasivat kimppua.
237
00:24:52,489 --> 00:24:54,367
Ismail, oletko se sinä? Mitä tapahtui?
238
00:24:54,513 --> 00:24:58,413
Se ei ollut vain kruunu, joka odotti meitä täällä.
239
00:24:59,437 --> 00:25:02,315
Ymmärsi. Otitko sen? - Ei, mutta tiedän kuka sen otti.
240
00:25:02,461 --> 00:25:05,461
Ymmärsi. Tulemme sijaintiisi.
241
00:25:07,485 --> 00:25:09,363
Tarvitsemme apua nyt! Lähetä kaikki mitä meillä on varastossa!
242
00:25:09,509 --> 00:25:12,287
Tätä harvinaista maagista mineraalia on louhittu vuosisatojen ajan…
243
00:25:12,433 --> 00:25:15,311
...raportti Etherωmin räjähdyksestä. Ei tiedossa kuka ja miksi...
244
00:25:15,457 --> 00:25:18,335
... on tuhonnut useita voimia. Näimme...
245
00:25:18,481 --> 00:25:21,359
... tuntematon mies. Tämä olento onnistui jotenkin hyödyntämään…
246
00:25:21,505 --> 00:25:23,383
Mitä mieltä sinä olet?
247
00:25:23,529 --> 00:25:25,407
Mielestäni tämä käsistä riistäytyvä asia on purettava
248
00:25:25,553 --> 00:25:27,431
ennen kuin viattomat ihmiset menettävät henkensä.
249
00:25:27,577 --> 00:25:31,455
Oi, hyvää huomenta sinullekin! - Korjaa se, Carter.
250
00:25:31,625 --> 00:25:34,303
Hän on nukkunut 5000 vuotta.
251
00:25:34,449 --> 00:25:36,327
Aluksi hän tuntee olevansa hämmentynyt.
252
00:25:36,473 --> 00:25:40,173
Mitä enemmän hän sopeutuu, sitä vaikeampaa on voittaa häntä.
253
00:25:41,497 --> 00:25:43,497
Chariot edellä 30. - Kuka on joukkueessa?
254
00:25:54,421 --> 00:25:57,299
Tervetuloa! Syötä nimesi tunnistamista varten.
255
00:25:57,445 --> 00:26:00,323
Hei! Nimeni on Maxine Hunkel. Olen täällä tapaamassa herra Hallia.
256
00:26:00,469 --> 00:26:03,347
Vahvistettu. Ole hyvä, Maxine. - Kiitos!
257
00:26:03,517 --> 00:26:06,295
Maxine Hunkel alias Cyclone.
258
00:26:06,441 --> 00:26:09,319
Vahva tuulenkäsittely, tietokonetaidot ja paljon nokkeluutta.
259
00:26:09,465 --> 00:26:13,343
De facto, tornado K.I. (ÄO) 167.
260
00:26:13,489 --> 00:26:15,367
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
261
00:26:15,513 --> 00:26:19,291
Mutta sano, että olet löytänyt jonkun, joka osaa lyödä kovasti.
262
00:26:19,437 --> 00:26:21,315
Tässä tulee esiin Crushing Atom.
263
00:26:21,461 --> 00:26:24,339
Al Rothstein, alkuperäisen Crushing Atomin veljenpoika.
264
00:26:24,485 --> 00:26:27,363
Hän peri vallan sedältään. "Setä Al"
265
00:26:27,533 --> 00:26:29,411
Millaisia vaatteeni ovat? Sopivatko ne sinulle?
266
00:26:29,557 --> 00:26:31,435
Ei. Joo. He ovat täydellisiä. Kiitos vielä, että lainasit niitä minulle.
267
00:26:31,581 --> 00:26:33,459
Tiedätkö, katsoin sinua lapsena?
268
00:26:33,605 --> 00:26:36,283
Se on todella yksi asia, jota en ole koskaan halunnut…
269
00:26:36,429 --> 00:26:39,307
Kyllä kyllä kyllä. Älä anna kenenkään koskea niihin. Ne ovat antiikkia.
270
00:26:39,477 --> 00:26:43,355
Ja älä anna heidän hämmentää sinua. Älä toimi hulluna. Ja kuuntele Carteria.
271
00:26:43,525 --> 00:26:46,225
Teen sinut ylpeäksi Al-setä. Lupaan.
272
00:26:48,449 --> 00:26:51,449
He näyttävät teini-ikäisiltä. "Siksi soitin Kentille.
273
00:26:53,473 --> 00:26:57,351
Kent on ollut poissa pitkään, mutta en voi tehdä tätä ilman häntä.
274
00:26:57,521 --> 00:27:02,421
Voimien taistelu voimia ja miehiä vastaan, joiden voima on melkein jumalan kaltainen.
275
00:27:07,445 --> 00:27:11,323
Ehkä et tarvitse niin paljon voimaa. Oletko varma, että he voivat voittaa hänet?
276
00:27:11,469 --> 00:27:14,469
Waller, etsi meille häkki, joka voi pitää hänet,
277
00:27:15,493 --> 00:27:18,493
ja me hoidamme loput. - Rauha olkoon sinulle!
278
00:27:23,417 --> 00:27:25,417
Tästä tulee hauskaa.
279
00:27:41,441 --> 00:27:43,319
Olemme täällä herra.
280
00:27:43,465 --> 00:27:45,465
Totta.
281
00:27:49,489 --> 00:27:52,489
Nukuinko taas? - Vain noin puoli tuntia, sir.
282
00:27:53,413 --> 00:27:55,291
Ehkä ensi kerralla räjäytät perseeseen.
283
00:27:55,437 --> 00:27:57,437
Tietenkin herra.
284
00:28:04,461 --> 00:28:08,461
HOCMAN'E ALLEY ROCH ESTATE, LOUISIANA
285
00:28:12,485 --> 00:28:15,363
Millainen operaatio tulee olemaan? - Olemme menossa Kandaliin pidätettäväksi
286
00:28:15,509 --> 00:28:17,737
ilkikurisesta A-luokan meta-ihmisestä.
287
00:28:17,883 --> 00:28:20,311
Minulla ei ole passia mukana. - Emme tarvitse passeja.
288
00:28:20,457 --> 00:28:23,457
Olemme... Justice Society.
289
00:28:31,481 --> 00:28:33,359
Onko se tehty N:nnestä metallista?
290
00:28:33,505 --> 00:28:37,883
Kaikki riippuu pulteista. Täysin tuhoutumaton.
291
00:28:38,029 --> 00:28:41,429
Olen lentäjän luolassa, jos tarvitset minua.
292
00:28:42,453 --> 00:28:45,903
Tämä on erittäin siistiä! Onko sinulla jotain pursuttavaa?
293
00:28:47,477 --> 00:28:50,927
Tarvitsen paljon energiaa tullakseni murskaavaksi atomiksi.
294
00:29:03,401 --> 00:29:05,279
Kuma Fox?
295
00:29:05,425 --> 00:29:07,425
Oi kiitos.
296
00:29:08,449 --> 00:29:12,427
Nimeni on muuten Al. - Maxine.
297
00:29:17,497 --> 00:29:20,375
Mitkä ovat kykysi? - Minä puhaltelen. Ja sinä?
298
00:29:20,521 --> 00:29:22,399
On hyvin.
299
00:29:22,545 --> 00:29:24,545
Loistava.
300
00:29:51,469 --> 00:29:53,469
Bah maa mu!
301
00:30:07,493 --> 00:30:10,493
Siitä ei tarvitse huolehtia. Voin ostaa uuden.
302
00:30:12,417 --> 00:30:16,417
Äitini ei ole kovin parantuva, mutta sinun pitäisi ehkä antaa…
303
00:30:17,441 --> 00:30:19,441
Että et ole
304
00:30:22,465 --> 00:30:26,343
Tiedän, että sinulla on paljon tehtävää, mutta uskon, että voimme auttaa toisiamme.
305
00:30:26,513 --> 00:30:28,391
Liikkua! - Ai niin, nimeni on Amon.
306
00:30:28,537 --> 00:30:30,415
Se satuttaa minua.
307
00:30:30,561 --> 00:30:32,439
Olet Tet Adam, eikö niin? Kaikki Kandakissa tietävät tarinasi.
308
00:30:32,585 --> 00:30:34,463
Sanoin liikkua. - Äiti sanoi, että paistoit paljon
309
00:30:34,609 --> 00:30:36,487
aavikon sotilaita dyynillä.
310
00:30:36,633 --> 00:30:38,511
Koska he eivät halunneet lähteä. - Olet siis todella kuorsannut
311
00:30:38,657 --> 00:30:40,535
ja varastat luodit, koska tämä on erittäin tärkeää suunnitelmalleni.
312
00:30:40,681 --> 00:30:43,259
Onko totta, että olet panssaroitu vai puku? Kuinka paljon Machia teet?
313
00:30:43,405 --> 00:30:46,905
Olen varma, että olet nopea, mutta kuinka paljon? Nopea kuin salama?
314
00:30:50,429 --> 00:30:52,929
Odota, näetkö turvapeilin?
315
00:30:54,453 --> 00:30:57,453
Mielestäni paljon on muuttunut näiden 5000 vuoden aikana.
316
00:30:58,477 --> 00:31:00,355
5000 vuotta?
317
00:31:00,501 --> 00:31:02,379
Kyllä, niin kauan olet kaivossa, kunnes äiti herättää sinut.
318
00:31:02,525 --> 00:31:05,303
Oletko siis panssaroitu? Tarkista, lento, tarkista,
319
00:31:05,449 --> 00:31:07,849
välähti salama ja puhalsi sumermen.
320
00:31:12,473 --> 00:31:14,973
En tunne tätä paikkaa. - Tämä on kotisi.
321
00:31:17,497 --> 00:31:19,497
Kotini näyttää haihtuneen.
322
00:31:32,421 --> 00:31:34,299
Mitä kruunulle tapahtui?
323
00:31:34,445 --> 00:31:36,445
Pidänkö siitä?
324
00:31:38,469 --> 00:31:41,069
Tiedätkö, että se on paholaisen kirous, eikö?
325
00:31:49,493 --> 00:31:53,493
"Elämä on... ainoa tie kuolemaan."
326
00:31:54,417 --> 00:31:56,417
Ihan totta?
327
00:31:58,441 --> 00:32:01,319
"Tet Adam on pronssiaikainen Kandakin puolijumala."
328
00:32:01,465 --> 00:32:05,343
"Hän voitti kuningas Ahk-Thonin noin 2600 eaa."
329
00:32:05,489 --> 00:32:08,344
Se olet sinä. Näetkö He rakensivat sinulle patsaan, ja sinä palasit.
330
00:32:08,514 --> 00:32:12,492
Asuttajat ovat sortaneet maatamme hänen lähtönsä jälkeen.
331
00:32:13,462 --> 00:32:15,690
Tarkoitan, että Kandak ei ole vielä vapaa.
332
00:32:15,836 --> 00:32:18,364
Voisimme todella käyttää supersankaria juuri nyt.
333
00:32:18,510 --> 00:32:20,388
En ole sankari.
334
00:32:20,534 --> 00:32:21,412
Mitä?
335
00:32:21,558 --> 00:32:24,336
Superman, Batman, Aquaman... työnnät ne pieneen taskuusi.
336
00:32:24,482 --> 00:32:26,360
Ja he eivät tulleet Kandakille pelastamaan meitä.
337
00:32:26,506 --> 00:32:29,284
Mutta voit pysäyttää globaalit rosvot yksin,
338
00:32:29,430 --> 00:32:32,780
aivan kuten kuningas Ahk-Ton. Olet ainoa toivomme.
339
00:32:55,454 --> 00:32:57,332
Vescher!
340
00:32:57,478 --> 00:32:59,478
Älä huoli. Voin korjata sen.
341
00:33:01,402 --> 00:33:03,402
En ole noita.
342
00:33:04,426 --> 00:33:06,776
Hei äiti... hän on hereillä.
343
00:33:07,450 --> 00:33:09,450
Sanoin, että älä mene huoneeseesi.
344
00:33:10,474 --> 00:33:12,474
Sinä olit se, joka sanoi sen.
345
00:33:13,498 --> 00:33:15,376
Sinä herätit minut.
346
00:33:15,522 --> 00:33:17,400
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa. Voisin kuolla jos tämä ei toimisi.
347
00:33:17,546 --> 00:33:19,924
Ovatko ihmiset vakavimpia vihollisiani?
348
00:33:20,070 --> 00:33:22,348
Joo. - Silloin vihollisesi ovat kuolleet,
349
00:33:22,494 --> 00:33:24,372
tuomittu ikuiseen uneen, joka on sama kuin kirottu.
350
00:33:24,518 --> 00:33:26,996
Itse asiassa meillä on vielä monia vihollisia voitettavana.
351
00:33:27,142 --> 00:33:29,720
Tuhoa ne. - Banditeilla on aseet ja lentävät R:t
352
00:33:29,866 --> 00:33:33,344
ja Etherωm-raketit. Ja meillä on vain äiti.
353
00:33:33,514 --> 00:33:36,292
Todista voimasi. Tuhoa vihollisesi ja kaikki heidän rakkaansa.
354
00:33:36,438 --> 00:33:40,316
Pyydä heitä anomaan anteeksi, mutta jätä heidät huomiotta viimeiseen hengenvetoon asti.
355
00:33:40,462 --> 00:33:42,340
Mielenkiintoista, eikö?
356
00:33:42,486 --> 00:33:47,486
Arvostan sitä, mitä teit hyväkseni, mutta en halua sinun opettavan pojalleni pahaa.
357
00:33:48,410 --> 00:33:52,288
Ymmärrän. Haluatko hänen isänsä opettavan häntä tappamaan?
358
00:33:52,434 --> 00:33:54,312
Ällöttävä! Tämä on veljeni. - Tämä on siskoni.
359
00:33:54,458 --> 00:33:56,458
Hänen isänsä on kuollut. - Anna anteeksi.
360
00:33:58,482 --> 00:34:00,360
Kuka sitten opettaa hänet tappamaan?
361
00:34:00,506 --> 00:34:02,384
Kyllä, rouva - äiti, kuka opettaa minut tappamaan?
362
00:34:02,530 --> 00:34:03,408
Ei, ei kukaan.
363
00:34:03,554 --> 00:34:08,454
Tarvitsemme sankarin vapauttamaan Kandakin rosvoista.
364
00:34:09,478 --> 00:34:11,478
Ole hyvä ja auta meitä.
365
00:34:30,402 --> 00:34:32,280
Odota! Odota!
366
00:34:32,426 --> 00:34:34,426
Minne olet menossa? - Minun ei pitäisi olla täällä.
367
00:34:35,450 --> 00:34:37,328
Etkö ole ollenkaan uskollinen meille?
368
00:34:37,474 --> 00:34:40,352
Ei todellakaan. - Et näe koko kuvaa.
369
00:34:40,498 --> 00:34:42,376
En tiedä miten se oli muinaisina aikoina,
370
00:34:42,522 --> 00:34:45,300
mutta supervoimat ovat suuri ongelma maailmassamme.
371
00:34:45,446 --> 00:34:48,324
Pese ensin vaatteesi, pue kylpytakki päälle, vaihda nimesi.
372
00:34:48,470 --> 00:34:50,348
Tet Adam on todella siisti nimi.
373
00:34:50,494 --> 00:34:54,372
Se on vähän nuhjuinen, mutta tarvitset varmasti motton. Epätavallisia huutoja,
374
00:34:54,542 --> 00:34:58,320
ennen kuin paistat pahikset. - En tuhlaa aikaani kuolleiden sanoihin.
375
00:34:58,466 --> 00:35:00,344
Joo, mutta kiva kuulla.
376
00:35:00,490 --> 00:35:03,368
Ajattelin: "Kerro heille, että Musta mies lähetti sinut."
377
00:35:03,514 --> 00:35:05,392
niihin? - Viesti jumalille, demoneille...
378
00:35:05,538 --> 00:35:07,416
jotka odottavat meitä tuonpuoleisessa elämässä.
379
00:35:07,562 --> 00:35:09,440
Ja pukusi on musta nurkka Kuolema.
380
00:35:09,586 --> 00:35:11,586
Tarkoitan, että voit olla brändi.
381
00:35:12,410 --> 00:35:14,288
Lehdissä, lounaslaatikoissa, videopeleissä.
382
00:35:14,434 --> 00:35:17,312
Ja supersankariteollinen kompleksi maksaa paljon rahaa.
383
00:35:17,458 --> 00:35:19,336
En tarvitse lounaslaatikkoa.
384
00:35:19,482 --> 00:35:21,482
Kaikki tuntemasi ovat kuolleet.
385
00:35:24,406 --> 00:35:26,406
Mitä muuta aiot tehdä?
386
00:35:31,430 --> 00:35:33,430
Odota! Minne sinä menit?
387
00:35:48,478 --> 00:35:51,356
Wallerin tiedoston pitäisi olla varsin mielenkiintoinen.
388
00:35:51,502 --> 00:35:55,280
Tätä pidettiin yleisesti myytinä eiliseen iltapäivään asti.
389
00:35:55,426 --> 00:35:58,304
Hän on paha kaveri, Kent. Mitä muuta haluat tietää?
390
00:35:58,450 --> 00:36:01,828
Kun näet eron tulevaisuudessa yhtä usein kuin minä,
391
00:36:01,974 --> 00:36:03,924
lakkaat uskomasta loppuihin.
392
00:36:05,498 --> 00:36:07,376
Mille sinä naurat?
393
00:36:07,522 --> 00:36:12,300
En naura. Huulirefleksi. - Tiedän, että sinä naurat noin.
394
00:36:12,470 --> 00:36:16,348
Kaipaan kanssasi olemista ja vanhojen ajatusten esille tuomista.
395
00:36:16,494 --> 00:36:20,372
Jopa niin usein kaipaan sitä, kun vältät kaikkia neuvojani.
396
00:36:20,518 --> 00:36:22,518
Carter.
397
00:36:23,442 --> 00:36:25,442
Tämä on erittäin huono suunnitelma.
398
00:36:29,466 --> 00:36:31,344
Kyllä se on...
399
00:36:31,490 --> 00:36:34,490
Huonot suunnitelmat ovat parempia kuin ei mitään.
400
00:36:35,414 --> 00:36:37,414
Jos vain olisi kolmas vaihtoehto.
401
00:36:41,438 --> 00:36:44,316
Jos olisin sinä, en tuo sitä. - Miksi ei?
402
00:36:44,486 --> 00:36:47,364
Koska kypärä on toiselta planeetalta.
403
00:36:47,510 --> 00:36:51,110
Hän on miljoonia vuosia vanhempi. Kypärä valitsee, kuka siihen koskettaa.
404
00:36:51,434 --> 00:36:53,312
Kuten Kent? - Joo.
405
00:36:53,458 --> 00:36:56,458
Kent todella omistaa sen käyttäessään sitä.
406
00:36:57,482 --> 00:37:01,360
Mitä tapahtuu, jos kosketan sitä? - Menetät sielusi tai jotain.
407
00:37:01,506 --> 00:37:04,284
Sitten se pitäisi peittää pressulla, eikö niin?
408
00:37:04,430 --> 00:37:06,308
Odottaa.
409
00:37:06,454 --> 00:37:08,332
Asema on valmis 5:ssä!
410
00:37:08,478 --> 00:37:11,356
Hei, miksi tämä kaveri Adam on niin järkyttynyt?
411
00:37:11,502 --> 00:37:14,402
Hän ei ole henkilö, vaan joukkotuhoase.
412
00:37:15,426 --> 00:37:17,304
Sinun ei tarvitse nostaa kättäsi.
413
00:37:17,450 --> 00:37:20,328
Kysymys: jos se on niin vahva, kuinka voimme pysäyttää sen?
414
00:37:20,474 --> 00:37:25,352
Jos voimme pakottaa hänet sanomaan "Shazam", Tet Adam menettää voimansa.
415
00:37:25,522 --> 00:37:29,300
Ja toivomme, koska hänellä on muutama tuhat vuotta unta jäljellä,
416
00:37:29,446 --> 00:37:33,324
ja voimme rauhanomaisesti neuvotella sen olemassaolon ehdot.
417
00:37:33,470 --> 00:37:37,348
Kuvamateriaali osoittaa, että hän ei näytä pystyvän "neuvottelemaan rauhaa".
418
00:37:37,494 --> 00:37:38,372
Oikea.
419
00:37:38,518 --> 00:37:40,518
Hän näyttää eläneen.
420
00:37:42,442 --> 00:37:44,442
Se on täällä.
421
00:38:25,466 --> 00:38:27,466
Anna anteeksi.
422
00:38:41,490 --> 00:38:43,368
Tämä on viesti kaikille rosvoille. - Lopettaa!
423
00:38:43,514 --> 00:38:46,514
Kandakilla on nyt virallisesti oma supersankari.
424
00:39:09,438 --> 00:39:11,438
Tee Adam!
425
00:39:13,462 --> 00:39:15,340
Ole kiltti.
426
00:39:15,486 --> 00:39:17,486
Siinä hän on! Pois tieltä!
427
00:39:18,410 --> 00:39:20,410
Tee Adam! - Pois tieltä!
428
00:39:21,434 --> 00:39:23,434
Tet Adam...
429
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
Kuka nyt pelastaa sinut, ystävä?
430
00:39:29,482 --> 00:39:31,482
Tämä patsas?
431
00:39:32,406 --> 00:39:36,384
Se on minun poikani. Hän on vain lapsi, joka ei tajunnut tekojaan.
432
00:39:37,454 --> 00:39:39,332
Mitä aiot tehdä?
433
00:39:39,478 --> 00:39:41,978
Odota hetki, minä tunnen sinut.
434
00:39:42,402 --> 00:39:44,402
Missä on kruunu?
435
00:39:46,426 --> 00:39:48,426
Juostaan!
436
00:40:01,450 --> 00:40:03,450
Olisit voinut ilmestyä aikaisemmin, mutta se oli hieno pila.
437
00:40:09,474 --> 00:40:11,474
Täällä tarvitaan vahvistuksia.
438
00:40:52,498 --> 00:40:54,376
Kerro Saatana, Musta mies lähetti sinut!
439
00:40:54,522 --> 00:40:56,522
Ei minun. Pahojen oli pakko.
440
00:40:57,446 --> 00:40:59,324
Ennen kuin vedät heidän laskurinsa.
441
00:40:59,470 --> 00:41:01,470
Ensin lafa, sitten sulake. - Joo.
442
00:41:23,494 --> 00:41:25,372
Hän on täällä - Tunnetko hänen läsnäolonsa?
443
00:41:25,518 --> 00:41:27,518
Ei.
444
00:41:28,442 --> 00:41:32,442
Oletin, että hän oli ainoa Kandakissa, joka tekisi niin.
445
00:41:42,466 --> 00:41:45,344
Kohtalo ja minä työnnämme eteenpäin. Kuulitko?
446
00:41:45,490 --> 00:41:47,768
Te puput olette takana kunnes soitamme teille.
447
00:41:47,914 --> 00:41:51,064
Me olemme alasin ja sinä vasara. Valmis?
448
00:41:51,438 --> 00:41:53,438
He vain putosivat…
449
00:41:54,462 --> 00:41:56,462
Paska!
450
00:42:00,486 --> 00:42:02,486
Valmistaudu.
451
00:42:23,410 --> 00:42:25,410
Sinun yläpuolellasi!
452
00:42:38,434 --> 00:42:41,434
Huh, sinä typerys! - Oletko hullu?
453
00:42:41,458 --> 00:42:43,336
En tiedä heidän rikoksiaan, mutta mitä ne ovatkaan,
454
00:42:43,482 --> 00:42:46,482
tuomitaan sen mukaan.
455
00:42:49,406 --> 00:42:51,284
Joten antakaa jumalat tuomita heidät.
456
00:42:51,430 --> 00:42:53,308
Joo! - Joo!
457
00:42:53,454 --> 00:42:55,332
Älä sekoile rosvon kanssa.
458
00:42:55,478 --> 00:42:57,356
Olemme Justice Society.
459
00:42:57,502 --> 00:43:00,402
Missiomme on suojella maailman vakautta.
460
00:43:01,426 --> 00:43:03,426
Olemme täällä palauttamassa rauhaa Kandakille.
461
00:43:04,450 --> 00:43:08,450
Ja käytämme voimaa tarpeen mukaan.
462
00:43:09,474 --> 00:43:11,352
Voimaa tarvitaan aina.
463
00:43:11,498 --> 00:43:13,376
Tet Adam.
464
00:43:13,522 --> 00:43:16,422
Tiedämme kuka olet ja kykysi.
465
00:43:17,446 --> 00:43:20,446
Miesten maailmassa sinulle ei ole paikkaa.
466
00:43:21,470 --> 00:43:24,470
Sinulla on 2 vaihtoehtoa: polvistua tai kuolla.
467
00:43:26,494 --> 00:43:28,494
Olin orja kuolemaani asti.
468
00:43:29,418 --> 00:43:31,418
Sitten synnyin uudelleen jumalaksi.
469
00:43:33,442 --> 00:43:36,092
Ja sen jälkeen en ole polvistunut kenenkään edessä.
470
00:43:42,466 --> 00:43:44,466
Kohtalo, sotke se.
471
00:44:37,490 --> 00:44:40,490
Sano vain "Shazam" ja mennään villiin.
472
00:44:42,414 --> 00:44:44,414
Minulla ei ole kotia.
473
00:45:18,438 --> 00:45:20,316
Katsokaa tätä pukua, se on mahtava.
474
00:45:20,462 --> 00:45:24,440
Kiitos, sinäkin olet muotimies. - Kiitos. Se oli tätini!
475
00:45:30,410 --> 00:45:33,410
Hawkman ei vain antanut periksi, eihän? - Ei.
476
00:45:46,434 --> 00:45:51,462
Amon, minne olet menossa? Odota! - Haluan auttaa häntä.
477
00:46:11,482 --> 00:46:14,360
Sykloni, murskaus, nyt on sinun vuorosi.
478
00:46:14,506 --> 00:46:16,384
Ja anna tuulen puhaltaa!
479
00:46:16,530 --> 00:46:18,530
Hei, miten olet oikeassa? Hei!
480
00:47:00,454 --> 00:47:02,454
Ei!
481
00:47:06,478 --> 00:47:08,478
Hän menee!
482
00:47:17,402 --> 00:47:19,402
Käytät Sabbakin kruunua.
483
00:48:02,426 --> 00:48:04,426
En kestä enää.
484
00:48:09,450 --> 00:48:11,450
Liikkua!
485
00:48:32,474 --> 00:48:35,474
Ja kyllä! Olen kohdistanut sijaintiisi!
486
00:49:06,498 --> 00:49:09,376
Minä mursin sen, ihmiset, mursin sen!
487
00:49:09,522 --> 00:49:13,300
Se olen minä, Al. Ehkä et tunne minua?
488
00:49:13,446 --> 00:49:16,324
Sinussa on jotain erilaista. En saa pentuasi kiinni.
489
00:49:16,470 --> 00:49:18,748
Ehkä se johtuu siitä, että olen nyt laiha kuin 6-kerroksinen rakennus.
490
00:49:18,894 --> 00:49:22,372
Mutta sinä... olet kuin tornado. - Mielestäni onnistuit loistavasti.
491
00:49:22,518 --> 00:49:24,396
Sefte... Hyvin tehty!
492
00:49:24,542 --> 00:49:27,320
Kiitos. Tarkoitan, että poikkean hieman,
493
00:49:27,466 --> 00:49:30,344
mutta se toimi, vai mitä? - Olet oikeassa, se toimi.
494
00:49:30,490 --> 00:49:33,190
Toivottavasti Wallerilla on leivänpaahdin valmiina.
495
00:49:38,414 --> 00:49:40,292
Haluatko, että käteni heiluu täällä?
496
00:49:40,438 --> 00:49:42,438
Parempi olla antamatta sen karkuun.
497
00:49:44,462 --> 00:49:47,462
Ystävät, miten tästä numerosta tulee?
498
00:50:04,486 --> 00:50:08,364
Eläköön sankari! Eläköön sankari!
499
00:50:08,510 --> 00:50:10,388
Eläköön sankari!
500
00:50:10,534 --> 00:50:13,434
Ylistä sankaria!
501
00:50:21,458 --> 00:50:24,336
Kyllä, ilmeisesti hän hengittää edelleen.
502
00:50:24,482 --> 00:50:28,482
Eläköön sankari! Eläköön sankari!
503
00:50:47,406 --> 00:50:50,284
Minne olet menossa? Meidän täytyy mennä hänen perässään.
504
00:50:50,430 --> 00:50:52,308
Emme ole niin vahvoja. - Ehkä ensi kerralla
505
00:50:52,454 --> 00:50:56,332
käytät ennustamiskykyäsi ennen kuin he vetävät jakkifardachin päällemme.
506
00:50:56,502 --> 00:50:58,380
Älä unohda sitä.
507
00:50:58,526 --> 00:50:59,404
rouva?
508
00:50:59,550 --> 00:51:01,428
Anteeksi, saanko nähdä mitä laukussasi on?
509
00:51:01,574 --> 00:51:04,352
Ei, se ei voi. - Minne olet menossa, Kent?
510
00:51:04,498 --> 00:51:07,376
Hänellä on Sabbakin kruunu. - Katastrofeja toisensa jälkeen.
511
00:51:07,522 --> 00:51:09,400
Emme voi antaa hänen kokoontua uudelleen.
512
00:51:09,546 --> 00:51:11,424
Hän tuskin on palatsissa?
513
00:51:11,570 --> 00:51:13,948
Sanotaan vain, että hän ei ole paikalla eikä hän todennäköisesti luovuta.
514
00:51:14,094 --> 00:51:17,372
Miksi haluat Adamin lopettavan? Hän on Kandakin rohkea. Ja keitä te olette?
515
00:51:17,518 --> 00:51:19,396
Oikeusyhteiskunta?
516
00:51:19,542 --> 00:51:22,320
Olemme eläneet sotilasmiehityksen alla 27 vuotta,
517
00:51:22,466 --> 00:51:24,344
enkä ole koskaan nähnyt sinua ennen.
518
00:51:24,490 --> 00:51:26,368
Et tullut, kun globaalit jengit hyökkäsivät maahamme
519
00:51:26,514 --> 00:51:29,292
ja he varastivat resurssimme ja tappoivat mieheni.
520
00:51:29,438 --> 00:51:32,316
Ja nyt kun meillä on vihdoin oma sankarimme,
521
00:51:32,462 --> 00:51:35,340
päätät lentää tänne pelastaaksesi meidät?
522
00:51:35,486 --> 00:51:37,864
Kiitos, mutta... olemme ylimääräisiä.
523
00:51:38,010 --> 00:51:41,288
Mene vain suojelemaan kansainvälistä vakautta muualla.
524
00:51:41,434 --> 00:51:44,312
Ja toinen asia, minulla ei ole sitä kruunua.
525
00:51:44,458 --> 00:51:46,336
Anna minun selittää.
526
00:51:46,482 --> 00:51:49,960
Tet Adam ei voi olla Kandakin sankari, koska hän ei ole sankari.
527
00:51:50,106 --> 00:51:55,384
Kerro se... kaikille ihmisille, jotka juuri vapautitte.
528
00:51:56,454 --> 00:51:58,332
Tiedän miltä se näyttää. Todellakin.
529
00:51:58,478 --> 00:52:00,478
Mutta voin vakuuttaa, että...
530
00:52:03,402 --> 00:52:06,402
Anna anteeksi. Oliko hän söpö?
531
00:52:07,426 --> 00:52:10,304
Minä ja sinä. Kun palaamme lentokoneeseen…
532
00:52:10,450 --> 00:52:12,328
Kyllä herra. - Minä ja sinä.
533
00:52:12,474 --> 00:52:14,352
Alkaen...
534
00:52:14,498 --> 00:52:16,376
voimmeko nähdä kruunun, kiitos
535
00:52:16,522 --> 00:52:18,522
En tuonut sitä.
536
00:53:34,467 --> 00:53:37,345
Meillä ei ole siihen aikaa. Ensin Tet Adam, sitten kruunu.
537
00:53:37,491 --> 00:53:41,369
Sinulla ei ole valtuuksia täällä. Tet Adam ei tehnyt mitään...
538
00:53:41,515 --> 00:53:43,393
Tet Adam ei ole sitä mitä luulet.
539
00:53:43,539 --> 00:53:45,417
Ja mistä sinä tiedät?
540
00:53:45,563 --> 00:53:49,341
Meillä on pääsy muinaisiin teksteihin, jotka on pidetty salassa vuosisatoja.
541
00:53:49,487 --> 00:53:51,365
Ja mitä se itse asiassa sanoo näissä muinaisissa teksteissä?
542
00:53:51,511 --> 00:53:54,411
On kirjoitettu, että hänen vihansa melkein tuhosi Kandakin.
543
00:53:55,435 --> 00:53:59,435
Ja lensimme tänne asti estääksemme sitä toistumasta.
544
00:54:02,459 --> 00:54:04,337
Haluatko mennä yksin? Oletko varma?
545
00:54:04,483 --> 00:54:07,361
Jos haluat mennä sisään ja taistella Tet Adamia vastaan uudelleen. Älä viitsi!
546
00:54:07,507 --> 00:54:09,385
Mutta jos todella haluat ratkaista tämän rauhanomaisesti,
547
00:54:09,531 --> 00:54:13,431
tuhoamatta koko kaupunkiamme, olen ainoa toivosi.
548
00:54:33,479 --> 00:54:35,479
Johdatko hyökkääjiä? - He haluavat vain puhua.
549
00:54:36,403 --> 00:54:39,403
Anna heidän puhua, mutta minä en kuule heitä.
550
00:54:41,427 --> 00:54:43,305
Kun olin pieni, isoäitini kertoi minulle tarinan,
551
00:54:43,451 --> 00:54:45,329
kuinka sankari tulee juuri tähän paikkaan,
552
00:54:45,475 --> 00:54:49,353
vapauttaakseen Kandakin kansan surusta, joka voitti Ahk-Tonin taistelussa.
553
00:54:49,499 --> 00:54:52,377
Mutta Justice Societyn mukaan niin ei tapahtunut.
554
00:54:52,523 --> 00:54:55,423
He sanovat, ettet tullut tänne etsimään oikeutta.
555
00:54:57,447 --> 00:54:59,325
Nopeasti.
556
00:54:59,471 --> 00:55:01,471
Anna meille
557
00:55:03,495 --> 00:55:05,495
Tulitko todella kostaaksesi?
558
00:55:22,419 --> 00:55:24,419
Ja vihassaan...
559
00:55:25,443 --> 00:55:29,443
... älä tapa minua, annan sinulle kaiken, mitä haluat.
560
00:55:31,467 --> 00:55:33,345
Se mitä haluan on...
561
00:55:33,491 --> 00:55:36,491
...voimasi on kasvanut siihen pisteeseen, ettei sitä voi hallita.
562
00:55:43,415 --> 00:55:46,293
Ja noitaneuvosto pakotettiin pitämään häntä kelvottomana
563
00:55:46,439 --> 00:55:48,317
... ota vastaan lahja, joka sinulle annettiin.
564
00:55:48,463 --> 00:55:53,341
Valitsimme sinut hätäisesti ja... ihmiskunta kärsii seurauksista.
565
00:55:53,511 --> 00:55:57,411
Nyt, Tet Adam... sinun täytyy maksaa tästä.
566
00:56:16,435 --> 00:56:19,435
Enhän minä avannut hautaasi?
567
00:56:22,459 --> 00:56:24,859
Tämä oli sinun vankilasi.
568
00:56:25,483 --> 00:56:27,483
Ja nyt siellä on patsas sinusta.
569
00:56:28,407 --> 00:56:31,407
Odotan, että Kandakin hahmo palaa tulevaisuudessa.
570
00:56:32,431 --> 00:56:35,309
Mutta se on rakennettu valheille, eikö niin? - En ole koskaan kutsunut itseäni sankariksi.
571
00:56:35,455 --> 00:56:38,333
En ole koskaan väittänyt olevani mitään.
572
00:56:38,479 --> 00:56:40,357
Et ehkä ollut sankari
573
00:56:40,503 --> 00:56:43,753
mutta se ei tarkoita, ettet voisi olla sankari nyt.
574
00:56:51,427 --> 00:56:55,455
Kuuntelen heitä, mutta jos he päättävät taistella, he valitsevat kuoleman.
575
00:57:01,475 --> 00:57:04,253
Karim-setä, en voi uskoa, että istut ja katsot televisiota
576
00:57:04,399 --> 00:57:07,927
jännittävimpänä päivänä... - Täällä, poika!
577
00:57:10,447 --> 00:57:13,025
Ismail, äiti sanoi, että sinut on haudattu tuohon hautaan.
578
00:57:13,171 --> 00:57:16,349
Kummallista kyllä, häntä ei haudattu. - Missä Adriana on?
579
00:57:16,519 --> 00:57:18,397
Hän on torilla... - Meidän täytyy auttaa häntä.
580
00:57:18,543 --> 00:57:20,421
Hän lähetti minut kotiin varmistamaan, että kruunu on turvassa.
581
00:57:20,567 --> 00:57:22,445
Turvallista, mutta jossain muualla.
582
00:57:22,591 --> 00:57:25,269
Ei varmasti täällä. Otetaan selvää...
583
00:57:25,415 --> 00:57:27,293
Ota reppu pois. - Mitä sinä teet?
584
00:57:27,439 --> 00:57:29,439
Astu taaksepäin ja ota reppu alas heti.
585
00:57:33,463 --> 00:57:35,463
Anna hänelle reppu. Anna hänelle reppu.
586
00:57:36,487 --> 00:57:38,365
Oikein hyvä. Peräänny.
587
00:57:38,511 --> 00:57:41,411
Peräänny. - Okei minä...
588
00:57:50,435 --> 00:57:53,313
Kyllä se selviää, poika.
589
00:57:53,459 --> 00:57:55,337
Anna minun kertoa sinulle tarina, jota et koskaan tule kuulemaan
590
00:57:55,483 --> 00:57:57,361
jollain äitisi luokalla.
591
00:57:57,507 --> 00:57:59,385
Kun meillä oli kuningas vallassa, Kandakilla oli jotain,
592
00:57:59,531 --> 00:58:02,759
mikä oli paljon enemmän kuin vapautta.
593
00:58:02,905 --> 00:58:06,155
Ennen se oli hienoa. - Juokse, Amon, juokse!
594
00:58:24,479 --> 00:58:27,479
Etsi rakennus. menetin lapsen. Se käyttää kruunua.
595
00:58:43,403 --> 00:58:47,403
Olemme täällä neuvottelemassa rauhanomaisen antautumisenne ehdot.
596
00:58:48,427 --> 00:58:52,305
En halua rauhaa... enkä koskaan anna periksi.
597
00:58:52,451 --> 00:58:55,951
Mikä antaa sinulle tämän voiman? Ei muuta kuin surua.
598
00:58:56,475 --> 00:58:59,353
Sinulla ei ole hajuakaan. - Miksi sitten teet siitä meille vaikeaa?
599
00:58:59,523 --> 00:59:01,523
Tiedämme molemmat, että sinun ei pitäisi olla täällä.
600
00:59:02,447 --> 00:59:04,325
Te olette niitä, joiden ei pitäisi olla täällä.
601
00:59:04,471 --> 00:59:07,349
Haluan teidän kaikkien lähtevän Kandakista etkä koskaan palaa.
602
00:59:07,495 --> 00:59:10,495
Olisi ilo saada sinut vangiksemme.
603
00:59:11,419 --> 00:59:13,419
Mitä jos repisin siivet irti?
604
00:59:14,443 --> 00:59:16,821
Minä katson eteenpäin. - Toinen tappelu ei ratkaise ongelmaa.
605
00:59:16,967 --> 00:59:18,345
En ole samaa mieltä. - Minä myös.
606
00:59:18,491 --> 00:59:20,369
Olette varmaan molemmat eri mieltä.
607
00:59:20,515 --> 00:59:22,515
Se voi päättyä vain yhdellä tavalla.
608
00:59:23,439 --> 00:59:25,317
Äiti? - Amon.
609
00:59:25,463 --> 00:59:27,341
Tulin kotiin ja Ismael oli keittiössä.
610
00:59:27,487 --> 00:59:29,365
Ismail on kuollut. - Ei, hän ampui Karimin setä
611
00:59:29,511 --> 00:59:31,389
ja meni kruunun perään.
612
00:59:31,535 --> 00:59:33,413
Maavoimat...
613
00:59:33,559 --> 00:59:37,587
Olen piilossa rakennuksessamme ja Global Banditit ovat täällä. He ovat tulossa!
614
00:59:38,407 --> 00:59:40,285
Maailmanlaajuiset rosvot jahtaavat poikaani.
615
00:59:40,431 --> 00:59:43,309
He eivät halua häntä, he haluavat Sabbakin kruunun.
616
00:59:43,455 --> 00:59:47,333
Tiedän, että et ole sankari, mutta et myöskään peto. En välitä mitä muut ajattelevat.
617
00:59:47,503 --> 00:59:49,381
Pelastit minut tuossa luolassa.
618
00:59:49,527 --> 00:59:52,305
Et tuntenut minua, ja ensimmäinen vaistosi oli pelastaa minut.
619
00:59:52,451 --> 00:59:55,451
Rukoilen sinua. Ole kiltti ja pelasta poikani.
620
01:00:00,475 --> 01:00:03,353
Estä koko tämä paikka. Huolehdi kaikista sisäänkäynneistä!
621
01:00:03,499 --> 01:00:05,499
Jatka etsimistä!
622
01:00:14,423 --> 01:00:16,301
Alue on puhdas.
623
01:00:16,447 --> 01:00:20,475
Tässä se on! Heti hänen jälkeensä! - No niin, no niin!
624
01:00:21,495 --> 01:00:23,373
Vittu... - Elossa! Elossa!
625
01:00:23,543 --> 01:00:25,943
Älä ammu häntä, tarvitsen häntä!
626
01:00:44,467 --> 01:00:46,467
Umpikuja, poika!
627
01:00:53,491 --> 01:00:57,469
Anna lapsen mennä. - Mitätahansa sanot!
628
01:01:00,439 --> 01:01:01,317
Joo!
629
01:01:01,463 --> 01:01:02,341
Kiitos!
630
01:01:02,487 --> 01:01:05,137
Mutta ensi kerralla ole maltillisempi sanojen valinnassa.
631
01:01:07,411 --> 01:01:10,411
Ja älä unohda viinaa!
632
01:01:14,435 --> 01:01:16,435
Aika lähteä, Amon.
633
01:01:23,459 --> 01:01:25,337
Missä on kruunu? - Mikä kruunu?
634
01:01:25,483 --> 01:01:27,361
Haluatko olla sankari, vai mitä? - Haluan sinun menevän helvettiin.
635
01:01:27,507 --> 01:01:30,857
Se on suunnitelma, poika. Lähdemme kävelylle. Älä viitsi!
636
01:01:44,431 --> 01:01:46,309
Anna minun mennä! Anna minun mennä!
637
01:01:46,455 --> 01:01:49,333
Toisessa maailmassa ole maltillisempi sanavalinnoissasi.
638
01:01:49,479 --> 01:01:52,129
Ja kerro heille, että Mies mustassa sinä...
639
01:01:56,403 --> 01:01:58,403
Hän on takanani. Missä kaikki ovat?
640
01:02:08,427 --> 01:02:10,305
Äiti? - Amon, missä olet?
641
01:02:10,451 --> 01:02:13,201
Ei, ei, mitä? - Olen yhdellä heidän pyöräistään.
642
01:02:13,475 --> 01:02:15,475
Mitä polkupyöriä?
643
01:02:31,499 --> 01:02:33,377
Amon! - Kuuletko minua?
644
01:02:33,523 --> 01:02:35,523
Äiti, olen kunnossa.
645
01:02:40,447 --> 01:02:42,447
Paska!
646
01:02:46,471 --> 01:02:48,471
Aktivoi infrapuna.
647
01:02:52,495 --> 01:02:54,373
Mitä sinä teet?
648
01:02:54,519 --> 01:02:56,397
Etsin poikaa. - Ei, tapat ihmisiä.
649
01:02:56,543 --> 01:02:58,421
Miten löydän pojan? - Voin auttaa sinua,
650
01:02:58,567 --> 01:03:01,567
mutta älä tapa enempää ilman syytä. - Joten en tarvitse apua.
651
01:03:03,491 --> 01:03:05,369
Murskaavaa, sykloni! Mitä odotat?
652
01:03:05,515 --> 01:03:07,393
Mennään! - Okei.
653
01:03:07,539 --> 01:03:09,417
OK, voin. Kun lasken kolmeen.
654
01:03:09,563 --> 01:03:13,113
1, 2... Jokin näyttää olevan korkeampi kuin viime kerralla.
655
01:03:14,487 --> 01:03:16,487
Täällä ei ollut siistiä!
656
01:03:23,411 --> 01:03:25,411
Hei, hitaammin.
657
01:03:30,435 --> 01:03:32,435
Peittää! Peittää!
658
01:03:40,459 --> 01:03:42,459
LÖYDYNTÖN KIELTÄMINEN
659
01:03:47,483 --> 01:03:51,083
Hei, varo veli! Melkein löit minua.
660
01:03:55,407 --> 01:03:58,285
Anna anteeksi. En näe selkeästi tällä maskilla. Se on koukussa.
661
01:03:58,431 --> 01:04:00,309
Korjaan sen myöhemmin. - Minä ja sinä.
662
01:04:00,455 --> 01:04:02,455
Sinulla ei ole mitään hätää.
663
01:04:42,479 --> 01:04:44,357
Kuka sinä olet? - Soita minulle Dr. Kohtalo.
664
01:04:44,503 --> 01:04:47,403
Kuinka paha se on, tohtori? Olenko kuolemassa?
665
01:04:48,427 --> 01:04:51,305
En ole sellainen lääkäri. Mutta älä huoli, näen tulevaisuuden.
666
01:04:51,451 --> 01:04:53,329
Näin et halkeile.
667
01:04:53,475 --> 01:04:56,353
Miten sitten murtaudun? - Pysy kaukana sähkökattilasta.
668
01:04:56,499 --> 01:04:59,377
Mitä sanoit? Olen sähköasentaja.
669
01:04:59,523 --> 01:05:01,523
Miten selviän tästä?
670
01:05:11,447 --> 01:05:13,447
YLINOPEUS: ETHERωMAN KRIITTINEN TASO
671
01:06:08,471 --> 01:06:10,471
Herranjumala.
672
01:06:11,495 --> 01:06:13,373
Rohkeat tulevat luoksesi. Tiedätkö tämän?
673
01:06:13,519 --> 01:06:15,519
Uskon sen.
674
01:06:26,443 --> 01:06:30,321
Ole hyvä ja älä. - Tet Adam. Missä sinä olet?
675
01:06:30,491 --> 01:06:32,719
Seuraatko minua? - Mieleni ja ruumiini voivat olla
676
01:06:32,865 --> 01:06:36,393
eri paikoissa samaan aikaan. Löysitkö lapsen?
677
01:06:36,563 --> 01:06:38,441
Sain yhden pyörästä kiinni, mutta lapsesta ei ole jälkeäkään.
678
01:06:38,587 --> 01:06:40,587
Tuo minulle vanki. tunkeudun hänen mieleensä.
679
01:06:43,411 --> 01:06:45,411
Käytä se, eikö?
680
01:06:52,435 --> 01:06:54,435
Jotain sellaista.
681
01:07:08,483 --> 01:07:11,361
Luoti poistettu. Vaurioitunut elin on korjattu.
682
01:07:11,507 --> 01:07:15,407
Verenpaine 120 yli 81. Pulssi 74 lyöntiä minuutissa.
683
01:07:16,431 --> 01:07:18,431
Hän on pian jaloillaan.
684
01:07:19,455 --> 01:07:21,455
Hullu homma.
685
01:07:22,479 --> 01:07:24,357
Nanobotit tekevät suurimman osan kaikesta.
686
01:07:24,503 --> 01:07:26,381
Ei ei ei. En anna sinun päästä eroon siitä.
687
01:07:26,527 --> 01:07:28,527
Itse asiassa olin juuri todistamassa ihmettä.
688
01:07:30,451 --> 01:07:33,329
Mitä? Sanoinko jotain naurettavaa? - Ei, vain sinä voit muuttaa
689
01:07:33,475 --> 01:07:36,353
ja molekyylirakenne kasvaa sata kertaa kokosi.
690
01:07:36,499 --> 01:07:39,377
Olet mahdoton ja maailma ihailee sinua edelleen.
691
01:07:39,523 --> 01:07:42,423
En tiedä, se on... siistiä.
692
01:07:43,447 --> 01:07:45,447
Kiitos,
693
01:07:46,471 --> 01:07:48,471
mutta ei niin siistiä kuin nanobotit.
694
01:07:49,495 --> 01:07:52,373
Hallitsetko näin tuulta?
695
01:07:52,519 --> 01:07:54,897
Tuulen kykyä kutsutaan: Aerokineesi - Ilmastus.
696
01:07:55,043 --> 01:07:57,171
Ja tämä nanobot injektoitiin vereeni
697
01:07:57,317 --> 01:08:01,067
eräs todella hullu tiedemies, joka sieppasi minut 15-vuotiaana.
698
01:08:04,491 --> 01:08:06,369
Olen hyvin pahoillani.
699
01:08:06,515 --> 01:08:08,393
Ei, sinä olet hyvä.
700
01:08:08,539 --> 01:08:10,417
Näytät todella kääntäneen asiat toisinpäin.
701
01:08:10,563 --> 01:08:14,541
Olen löytänyt kutsumuksesi. Toivottavasti se on myös minun.
702
01:08:20,411 --> 01:08:23,411
Ei ole mitään järkeä elää menneisyydessä.
703
01:08:25,435 --> 01:08:28,435
Se liikkuu jo mukanasi.
704
01:08:31,459 --> 01:08:33,337
Miksi sanoit noin?
705
01:08:33,483 --> 01:08:35,361
Syytät itseäsi Ismailiin luottamisesta.
706
01:08:35,507 --> 01:08:38,285
Ajatuksesi tulisi keskittyä asioihin, joita voit muuttaa,
707
01:08:38,431 --> 01:08:41,309
mutta se ei ole asia, jota et voi muuttaa.
708
01:08:41,455 --> 01:08:43,333
Näetkö tulevaisuuden?
709
01:08:43,479 --> 01:08:45,479
Kerro minulle, kuinka saan poikani takaisin.
710
01:08:46,403 --> 01:08:50,281
Luottamalla meihin. Karim elää ja me pelastamme Amonin.
711
01:08:50,451 --> 01:08:53,451
Tätä me teemme.
712
01:08:57,475 --> 01:08:59,353
Sinulla ei ilmeisesti ollut ovia nuoruudessasi?
713
01:08:59,499 --> 01:09:02,377
Tietysti meillä oli. Näin astuimme huoneisiimme.
714
01:09:02,523 --> 01:09:04,401
Tätä, edellistä, kutsutaan sarkasmiksi.
715
01:09:04,547 --> 01:09:06,425
Missä Amon on? Löysitkö sen?
716
01:09:06,571 --> 01:09:09,471
Ei vielä, mutta löydän sen varmasti. Hänet kidnapannut henkilö kärsii.
717
01:09:10,495 --> 01:09:12,895
Ehkä nämä ihmiset voivat auttaa.
718
01:09:13,419 --> 01:09:17,297
Vankeudessa pitämisessä on etuja. Se vastaa kysymyksiimme.
719
01:09:17,443 --> 01:09:19,443
Mitä teit pojalleni?
720
01:09:27,467 --> 01:09:29,345
Adriana. Adriana...
721
01:09:29,491 --> 01:09:32,369
Opin, että tässä modernissa maailmassa ei ole tarvetta vahingoittaa vankeja.
722
01:09:32,515 --> 01:09:35,065
Meidän on kohdeltava heitä arvokkaasti ja kunnioittavasti.
723
01:09:35,439 --> 01:09:37,317
Ei.
724
01:09:37,463 --> 01:09:40,463
Aloitetaan yksinkertaisella kysymyksellä. Osaako kukaan teistä lentää?
725
01:09:42,487 --> 01:09:44,365
Haista vittu.
726
01:09:44,511 --> 01:09:46,511
En usko, että lähden siihen mukaan.
727
01:09:52,435 --> 01:09:54,313
Kerro minulle kaikki, mitä tiedät Amonista.
728
01:09:54,459 --> 01:09:58,487
Parempi olla vapauttamatta vankeja. - En päästä heitä menemään.
729
01:09:59,407 --> 01:10:03,285
Pudotan vain yhden. Se, joka vastaa ensin, pysyy hengissä. Missä on?
730
01:10:03,455 --> 01:10:05,455
En tiedä.
731
01:10:10,479 --> 01:10:12,979
Se on aavikkokaivoksissamme. Voin näyttää sinulle...
732
01:10:17,403 --> 01:10:19,803
Hei, vitsailetko minulle?
733
01:10:21,427 --> 01:10:23,305
Sanoit, että et satuttaisi vankeja.
734
01:10:23,451 --> 01:10:26,329
Tätä kutsutaan sarkasmiksi. - Ei, teknisesti se on vain valhetta.
735
01:10:26,475 --> 01:10:28,353
Rosvoilla on miinoja erämaassa. Amon on siellä.
736
01:10:28,499 --> 01:10:32,377
Tiedän paikan. Se sijaitsee lähellä Al Hadidiyyah -vuorta. Mennään!
737
01:10:32,547 --> 01:10:36,425
Sanoin sinulle, älä tapa ihmisiä! - Minusta he näyttävät eläviltä.
738
01:10:36,595 --> 01:10:38,473
Koska pelastin heidät. - Sitä odotin sinun tekevän.
739
01:10:38,619 --> 01:10:42,297
Sain tarvitsemani tiedot, eikä kukaan kuollut. Sinun tavallasi.
740
01:10:42,443 --> 01:10:44,321
On oikeus.
741
01:10:44,467 --> 01:10:48,345
Tiedän, että se on hämmentävää, mutta meillä on edelleen ongelmia ratkaistavana.
742
01:10:48,515 --> 01:10:50,393
Tiedämme missä Amon on. Meidän on mentävä.
743
01:10:50,539 --> 01:10:52,417
Ei ole olemassa "meitä".
744
01:10:52,563 --> 01:10:54,563
On vain sankareita ja roistoja.
745
01:10:55,487 --> 01:10:58,365
Luuletko olevasi sankari, mutta päästät nämä rikolliset vapaaksi
746
01:10:58,511 --> 01:11:01,289
tietäen, että muut repivät käsistään, ellemme lopeta sitä nyt.
747
01:11:01,435 --> 01:11:03,435
Sankarit eivät tapa ihmisiä.
748
01:11:06,459 --> 01:11:08,459
No tapan ihmisiä.
749
01:11:09,483 --> 01:11:11,483
Se alkaa.
750
01:12:05,407 --> 01:12:07,285
Tätäkö minä ajattelen?
751
01:12:07,431 --> 01:12:10,309
10 kiloa puhdasta kauneutta Etherωm,
752
01:12:10,455 --> 01:12:12,333
paljon tiheämpi kuin noiden aikakausien yleiset esineet.
753
01:12:12,479 --> 01:12:16,457
Kuninkaalla on täytynyt olla vahva kaula. - Ei, hän seisoi, kun tapoin hänet.
754
01:12:17,427 --> 01:12:19,305
Mikä tämä on?
755
01:12:19,451 --> 01:12:21,329
Reunassa on kirjoitus.
756
01:12:21,475 --> 01:12:23,353
"Elämä on ainoa tie kuolemaan."
757
01:12:23,499 --> 01:12:25,377
Näin se on kirjoitettu.
758
01:12:25,523 --> 01:12:28,301
Eläminen on ainoa tapa kuolla.
759
01:12:28,447 --> 01:12:32,325
Tämä on ehdottomasti yllättävää. Voisiko sillä olla toinen merkitys?
760
01:12:32,471 --> 01:12:35,349
Entä jos merkitys on esim.
761
01:12:35,495 --> 01:12:38,495
"Elämä on lyhyt, sinun on pidettävä se, mitä rakastat."
762
01:12:40,419 --> 01:12:43,297
Lopeta. - Kaivaat paljon.
763
01:12:43,467 --> 01:12:46,345
Ei ole väliä mitä se tarkoittaa. Sen täytyy olla ikuisesti meren alla.
764
01:12:46,491 --> 01:12:49,369
Tui on lähellä sitä, mitä ajattelemme sinusta, kun tämä kaikki on ohi.
765
01:12:49,515 --> 01:12:51,515
Tai voin haudata sinut sen kanssa.
766
01:12:53,439 --> 01:12:56,317
Älkäämme jakoko tähän nyt. Tätä jengi haluaa.
767
01:12:56,463 --> 01:13:00,341
Luota minuun, tiedän paremmin kuin kukaan, mihin tämä kruunu pystyy.
768
01:13:00,487 --> 01:13:03,487
Mutta meidän on pidettävä hänet turvassa, kun poikani on turvassa.
769
01:13:04,411 --> 01:13:07,289
Adriana... luota minuun, me saamme poikasi takaisin.
770
01:13:07,435 --> 01:13:09,435
He eivät välitä hänestä. He haluavat vain lyödä minut.
771
01:13:10,459 --> 01:13:12,459
Anna minulle
772
01:13:13,483 --> 01:13:16,483
Älä ota sitä riskiä, että kruunu joutuu vääriin käsiin.
773
01:13:18,407 --> 01:13:20,407
Etsitään toinen tapa.
774
01:13:21,431 --> 01:13:23,309
Ei.
775
01:13:23,455 --> 01:13:25,333
Näytät jakavan tämän maailman hyvään ja pahaan,
776
01:13:25,479 --> 01:13:29,357
mutta se on helppo tehdä, kun asetat rajat.
777
01:13:29,503 --> 01:13:31,381
Voin ajatella vain Amonia.
778
01:13:31,527 --> 01:13:35,305
Ja niin kauan kuin hän on turvassa, olemme kaikki samalla sivulla.
779
01:13:35,451 --> 01:13:39,451
Ja sinä... työskentelet yhdessä.
780
01:13:46,475 --> 01:13:51,453
Aseta määränpäänä Al Hadidiyah -vuorille. Lähdemme aamunkoitteessa.
781
01:13:52,423 --> 01:13:54,301
Toivottavasti pystyt työskentelemään ryhmässä.
782
01:13:54,447 --> 01:13:56,325
Pidän miehistöistä.
783
01:13:56,471 --> 01:13:58,349
Onko tämä taas sarkasmia?
784
01:13:58,495 --> 01:14:02,123
Sielun pohjalta. - Okei. Varmistaakseni.
785
01:14:12,443 --> 01:14:16,321
Eräs viisas mies sanoi minulle kerran, että huono suunnitelma on parempi kuin ei suunnitelmaa.
786
01:14:16,467 --> 01:14:19,345
Tämä oli ennen kuin meillä oli niin kauhea suunnitelma.
787
01:14:19,491 --> 01:14:21,369
Unohda se.
788
01:14:21,515 --> 01:14:24,293
Taistelen mieluummin hänen kanssaan kuin häntä vastaan.
789
01:14:24,439 --> 01:14:29,317
Hän on tappaja, Kent. Jos hän kääntyy meitä vastaan, hänen on parempi kuolla.
790
01:14:29,487 --> 01:14:33,487
Sinun ei tarvitse päättää kuka elää tai kuka kuolee.
791
01:14:34,411 --> 01:14:36,289
Se... riippuu kohtalosta.
792
01:14:36,435 --> 01:14:38,313
Mitä kypärä näyttää?
793
01:14:38,459 --> 01:14:40,459
Että joku kuolee.
794
01:14:41,483 --> 01:14:44,361
Kuka, murskaava atomi? Se tulee olemaan Atomin murskaus.
795
01:14:44,507 --> 01:14:46,507
Kummallista kyllä, ei.
796
01:14:47,431 --> 01:14:49,431
Olenko minä?
797
01:14:54,455 --> 01:14:58,455
Kun sinun ja minun on aika sanoa hyvästit, ymmärrät.
798
01:15:00,479 --> 01:15:03,479
Voin vain kertoa...
799
01:15:04,403 --> 01:15:07,403
... meillä on vielä aikaa muuttaa tulevaisuutta.
800
01:15:08,427 --> 01:15:10,427
Käytämme sitä vain.
801
01:15:15,451 --> 01:15:18,951
Minusta tuntuu, että pidämme kiinni erittäin huonosta suunnitelmasta.
802
01:15:27,475 --> 01:15:30,275
MINI AL HADIDIYAH - ROISTOJEN OHJAAMA MAA
803
01:15:30,475 --> 01:15:34,475
Al Hadidiyahin kaivos on Global Gangin arvokkain omaisuus.
804
01:15:35,499 --> 01:15:39,377
Laskeudumme tänne katkaisemalla heidän vahvistuksensa.
805
01:15:39,523 --> 01:15:42,301
Mutta kaivoksen kehä luo luonnollisen linnoituksen.
806
01:15:42,447 --> 01:15:44,325
On vain yksi sisäänkäynti ja yksi uloskäynti.
807
01:15:44,471 --> 01:15:47,349
Voisimme olla helppo kohde heidän lentäville moottoripyöräpartioilleen.
808
01:15:47,495 --> 01:15:51,373
Viestintä on avainasemassa. Pysymme jonossa tai meidät ympäröidään.
809
01:15:51,519 --> 01:15:54,297
Kuljemme kaivoksen läpi hiekka hiekalta, kunnes löydämme Amonin.
810
01:15:54,443 --> 01:15:57,443
Täältä tulet sisään. Oletko valmis... vittu.
811
01:16:15,467 --> 01:16:17,467
Tai sitten vain teemme niin.
812
01:16:30,491 --> 01:16:35,491
Kilpi puhdasta eetteriωm. Murtumaton, jopa vahvuutesi vuoksi.
813
01:16:43,415 --> 01:16:46,293
Amon! - Jos satutat häntä, tapan teidät kaikki.
814
01:16:46,439 --> 01:16:49,317
Kenenkään ei pitäisi kuolla. Haluamme vain kruunun.
815
01:16:49,463 --> 01:16:51,341
Meillä ei ole sitä.
816
01:16:51,487 --> 01:16:55,487
Luota minuun, kruunu ei tee hyvää.
817
01:16:57,411 --> 01:17:00,411
Ei kruunua, ei neuvotteluja.
818
01:17:01,435 --> 01:17:03,435
Toin hänet.
819
01:17:04,459 --> 01:17:06,337
Se on täällä.
820
01:17:06,483 --> 01:17:09,933
Päästä poikani mennä, niin saat tämän.
821
01:17:11,407 --> 01:17:13,407
Mitä luulet tekeväsi?
822
01:17:14,431 --> 01:17:19,431
Joukko tappoi mieheni. En myöskään anna heidän viedä poikaani pois.
823
01:17:24,455 --> 01:17:26,455
Hän ei ole sinun poikasi. Ei sinun maasi.
824
01:17:28,479 --> 01:17:30,479
Se ei ole sinun päätös.
825
01:17:31,403 --> 01:17:34,403
Pysähdy tähän! - Ei hätää, sinä pärjäät.
826
01:17:35,427 --> 01:17:37,305
Anna se nyt.
827
01:17:37,451 --> 01:17:39,329
Olen pahoillani, äiti.
828
01:17:45,275 --> 01:17:48,475
Vapauta nyt Amon.
829
01:17:51,499 --> 01:17:53,377
Kiitos.
830
01:17:53,523 --> 01:17:56,523
Kiitos myös ystävillesi kruunun palauttamisesta sen lailliselle kuninkaalle.
831
01:17:57,447 --> 01:18:00,325
Mikä Kandakin kuningas tai sankari päästää ryöstäjät maahansa?
832
01:18:00,471 --> 01:18:03,349
Sait mitä halusit.
833
01:18:03,495 --> 01:18:05,373
Anna hänen mennä. - Ismael, mitä sinä teet?
834
01:18:05,519 --> 01:18:07,397
Otan takaisin sen, mikä on minun.
835
01:18:07,543 --> 01:18:10,821
Olen kuningas Ahk-Ton Nan Suuren viimeinen elossa oleva jälkeläinen.
836
01:18:10,967 --> 01:18:14,345
Ja sinun täytyy antaa minulle kaikki mitä tarvitsen...
837
01:18:14,491 --> 01:18:16,491
seuraavana Kandakin kuninkaana.
838
01:18:17,415 --> 01:18:20,415
Perheeni välitti tiedon sukupolvelta toiselle.
839
01:18:21,439 --> 01:18:26,317
Tämän isiemme valmistaman kruunun noidat varastivat ja piilottivat.
840
01:18:26,463 --> 01:18:30,463
Mutta se on silti loistava voimanlähde, jos voimme käyttää sitä.
841
01:18:34,487 --> 01:18:38,487
Sanotaan, että kun Hurut kuoli, itkit kuin vauva.
842
01:18:39,411 --> 01:18:41,289
Mietin, tekisivätkö he saman heille.
843
01:18:41,435 --> 01:18:44,435
Ole hyvä Ismael. - Olen pahoillani, Amon.
844
01:18:45,459 --> 01:18:47,337
Kohtalo, valmistaudu.
845
01:18:47,483 --> 01:18:50,483
Kuolema on ainoa tie elämään.
846
01:18:54,407 --> 01:18:56,407
Amon!
847
01:19:52,431 --> 01:19:54,431
Amon!
848
01:19:55,455 --> 01:19:58,333
Hän on yhä elossa. Mutta meidän on vietävä hänet terveyskeskukseen.
849
01:19:58,479 --> 01:20:01,357
Missä hänet ammuttiin? - Se ei johdu luodeista.
850
01:20:01,503 --> 01:20:03,503
Minun vuokseni.
851
01:20:10,427 --> 01:20:12,427
Älä viitsi.
852
01:20:19,451 --> 01:20:21,329
Tulemme kanssasi.
853
01:20:21,475 --> 01:20:23,475
Etsi vain kruunu ja mene lentokoneeseen.
854
01:20:35,499 --> 01:20:38,499
Löysin kruunun, mutta se ei ole yksin.
855
01:20:49,423 --> 01:20:51,423
Kuinka kauan aiomme jatkaa tätä?
856
01:20:54,447 --> 01:20:56,325
Ei kannata taistella.
857
01:20:56,471 --> 01:20:59,349
Tiedämme molemmat, ettei mikään voi estää minua.
858
01:20:59,495 --> 01:21:01,373
Olet oikeassa.
859
01:21:01,519 --> 01:21:04,297
Vain sinä voit.
860
01:21:04,443 --> 01:21:07,793
Ismail sanoi, että itkit, kun Hurut kuoli.
861
01:21:11,467 --> 01:21:13,467
Kuka on Hurut?
862
01:21:18,491 --> 01:21:21,041
Hurut on Kandakin todellinen sankari.
863
01:21:26,415 --> 01:21:28,765
Ja hän oli minun poikani.
864
01:21:31,439 --> 01:21:33,439
En ole aina täällä suojelemassa sinua.
865
01:21:34,463 --> 01:21:38,363
En tarvitse suojaa, tarvitsen vapautta. – Vapaus on linnuille.
866
01:21:40,511 --> 01:21:45,439
Olkoon joku muu sankari... Hautausmaa on täynnä sankarien ruumiita.
867
01:21:50,459 --> 01:21:52,459
Yritin suojella häntä…
868
01:22:00,483 --> 01:22:02,483
... mutta en ollut tarpeeksi vahva.
869
01:22:07,407 --> 01:22:09,407
Shazam!
870
01:22:10,431 --> 01:22:13,431
Velhot päättivät, että hän olisi heidän isäntänsä.
871
01:22:14,455 --> 01:22:16,333
Mutta rohkeiden voittojen jälkeen,
872
01:22:16,479 --> 01:22:19,479
kuningas metsästi Hurutin rakkaimmat.
873
01:22:21,403 --> 01:22:23,403
Hänen perheensä.
874
01:22:40,427 --> 01:22:42,427
Pidä kiinni, isä!
875
01:22:43,451 --> 01:22:45,451
Pysy kanssani.
876
01:22:52,475 --> 01:22:56,453
Voimallani... olet turvassa.
877
01:22:57,423 --> 01:22:59,873
En voinut suojella äitiäsi.
878
01:23:00,447 --> 01:23:02,447
Seuraa ääntäni.
879
01:23:03,471 --> 01:23:05,471
Shazam. - Shazam.
880
01:23:18,495 --> 01:23:20,495
Sen sijaan, että taistelisi kuningasta vastaan...
881
01:23:21,419 --> 01:23:23,419
Kandakin kiittämisen sijaan...
882
01:23:24,443 --> 01:23:26,443
Hurut päätti säästää…
883
01:23:27,467 --> 01:23:29,467
... minä.
884
01:23:45,491 --> 01:23:49,491
Mutta hän ei voinut pelastaa itseään kuninkaan murhaajilta.
885
01:23:52,415 --> 01:23:55,415
Tämä voima ei ole lahja velhoilta…
886
01:23:56,439 --> 01:23:58,439
... kirous.
887
01:24:07,463 --> 01:24:10,463
Syntynyt vihasta.
888
01:24:13,487 --> 01:24:16,087
Sankaripatsas et ole sinä
889
01:24:18,411 --> 01:24:20,411
ja Hurut.
890
01:24:22,435 --> 01:24:25,435
Poikani unelmoi paremmasta maailmasta.
891
01:24:26,459 --> 01:24:28,459
Siksi pelastit minut.
892
01:24:32,483 --> 01:24:35,483
Mutta maailma on parempi paikka vain silloin, kun hän on siinä.
893
01:24:51,407 --> 01:24:53,407
Kandak tarvitsee sankarin.
894
01:24:54,431 --> 01:24:56,431
Vaikka jään kiinni.
895
01:24:58,455 --> 01:25:00,455
Kaikki se voima...
896
01:25:01,479 --> 01:25:05,179
ja kaikki, mitä voin tehdä tällä voimalla, on satuttaa ihmisiä.
897
01:25:05,403 --> 01:25:09,431
Kerron sen poikani testamentaamalle maailmalle ja luovun vallastani.
898
01:25:11,451 --> 01:25:15,451
Ja kun teen niin, sinun on varmistettava, etten koskaan sano sitä enää.
899
01:25:21,475 --> 01:25:23,475
Shazam!
900
01:25:30,499 --> 01:25:33,377
On ihmisiä, joita ei ole tuomittu…
901
01:25:33,523 --> 01:25:35,523
... tulla sankareiksi.
902
01:25:40,447 --> 01:25:45,447
YKSIKÖN NIMI X MUSTA - SALAINEN SIJAINTI
903
01:26:19,471 --> 01:26:21,471
Hei!
904
01:26:39,495 --> 01:26:41,495
Niin kaunis.
905
01:27:07,419 --> 01:27:09,297
Oletko järkyttynyt nähdessäsi meidät?
906
01:27:09,443 --> 01:27:12,321
Shokki on likainen sana tällä alalla.
907
01:27:12,467 --> 01:27:15,345
Oletko varma, että pärjäät?
908
01:27:15,491 --> 01:27:17,369
Sinä olet se, joka voi nähdä tulevaisuuden
909
01:27:17,515 --> 01:27:21,293
ja kerrot minulle, jos en voi. - Ole varovainen tämän kanssa.
910
01:27:21,439 --> 01:27:26,417
Sinä tiedät? Sanotaan, että jumalat loivat meidät, mutta lopulta hautaamme heidät.
911
01:27:28,487 --> 01:27:30,487
Waller lähettää terveisiä.
912
01:27:36,411 --> 01:27:38,289
He tietävät kuinka käsitellä sitä,
913
01:27:38,435 --> 01:27:40,313
estääkseen häntä saamasta voimiaan takaisin,
914
01:27:40,459 --> 01:27:43,459
ja he pitävät hänet neitsyenä.
915
01:27:51,483 --> 01:27:55,483
Ja vaikka hän kuolee neitsyytensä kanssa, hän ei ole sankari.
916
01:27:59,407 --> 01:28:02,407
Hän ei koskaan enää lausu tätä voimaa.
917
01:28:21,455 --> 01:28:23,455
Hei! Se on.
918
01:28:24,479 --> 01:28:27,479
Kaikki hahmot eivät käytä viitata, mutta mielestäni sinä ansaitset sellaisen.
919
01:28:28,403 --> 01:28:32,381
Tilastollisesti useimmat hahmot eivät käytä viittaa. Mutta kyllä, laita hänet päälle.
920
01:28:35,451 --> 01:28:37,451
Kyllä, näytät upealta.
921
01:28:40,475 --> 01:28:42,475
Mukava kosketus.
922
01:29:22,499 --> 01:29:24,377
Kent...
923
01:29:24,523 --> 01:29:26,523
Kent!
924
01:29:28,447 --> 01:29:30,325
Tehtävä suoritettu?
925
01:29:30,471 --> 01:29:32,349
Näkemykseni ei ole muuttunut.
926
01:29:32,495 --> 01:29:34,373
Mutta Tet Adamilla ei ole enää vaikutusta.
927
01:29:34,519 --> 01:29:38,497
Kent, jos tämä ei ole ohi, minun täytyy tietää mikä se on Mitä kypärä sanoo?
928
01:29:40,467 --> 01:29:43,345
Näkemykseni osoittaa aina suurta onnettomuutta.
929
01:29:43,491 --> 01:29:45,369
Maailma on tulessa.
930
01:29:45,515 --> 01:29:47,393
Lopetetaan se...
931
01:29:47,539 --> 01:29:50,439
... mutta sinä kuolet.
932
01:29:51,463 --> 01:29:53,463
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle aikaisemmin.
933
01:29:55,487 --> 01:29:57,365
En pelkää kuolla.
934
01:29:57,511 --> 01:29:59,389
Juuri tästä syystä en kertonut sinulle.
935
01:29:59,535 --> 01:30:01,413
Tämä maailma tarvitsee oikeusyhteiskunnan.
936
01:30:01,559 --> 01:30:03,437
Hän tarvitsee sinua.
937
01:30:03,583 --> 01:30:06,361
Mutta et voi valita, kuka elää ja kuka kuolee.
938
01:30:06,507 --> 01:30:08,507
Se on kohtalo, eikö?
939
01:30:09,431 --> 01:30:12,431
Tämä kuulostaa hyvin tutulta.
940
01:30:13,455 --> 01:30:16,455
Muistan nähneeni ensimmäisen lentokoneeni.
941
01:30:17,479 --> 01:30:20,479
Tämä oli R.A.F. länsirintamalle.
942
01:30:21,403 --> 01:30:24,253
Kaikki kaduilla tulivat ulos saamaan heidät pois.
943
01:30:25,427 --> 01:30:27,427
Mutta en ollut tyytyväinen.
944
01:30:28,451 --> 01:30:30,329
Vaikka olin vasta lapsi.
945
01:30:30,475 --> 01:30:34,175
Tiesin minne he olivat menossa ja mikä heitä odotti.
946
01:30:34,499 --> 01:30:37,499
Kiitos, että elät pidempään kuin osasin toivoa.
947
01:30:38,423 --> 01:30:42,423
Olen nähnyt tämän maailman muuttuvan mielikuvitukseni ulkopuolella.
948
01:30:44,447 --> 01:30:46,947
Olen edelleen sentimentaalinen hölmö.
949
01:30:47,471 --> 01:30:49,471
Ja en halua ystäväni kuolevan.
950
01:30:55,495 --> 01:30:59,373
Ismail sanoi: "Kuolema on ainoa tie elämään."
951
01:30:59,519 --> 01:31:02,297
Mutta niin ei kuvatekstissä sanota.
952
01:31:02,443 --> 01:31:04,321
Kyllä, "Eläminen on ainoa tapa kuolla."
953
01:31:04,467 --> 01:31:08,345
Hän voi lukea sen ylösalaisin kuin hän lukisi sitä peilistä tai jotain.
954
01:31:08,491 --> 01:31:10,369
Se on. Kandakin mytologiassa
955
01:31:10,515 --> 01:31:13,293
kirotut sielut lähetetään Viimeistelykivelle.
956
01:31:13,439 --> 01:31:17,417
Helvetti on peili itsestämme. Tässä, käännä kruunu.
957
01:31:18,487 --> 01:31:21,365
Katso nyt mitä kirjoitit. Näetkö? Se puuttui.
958
01:31:21,511 --> 01:31:25,411
"Kuolema on ainoa tie elämään."
959
01:31:28,435 --> 01:31:31,313
Hän kidnappasi Amonin tarkoituksella,
960
01:31:31,459 --> 01:31:33,337
koska hän tiesi jo, että Tet Adam tappaisi hänet.
961
01:31:33,483 --> 01:31:36,361
Ja hän on varma, että sankarin voima lähettää hänet Viimeistelykivelle.
962
01:31:36,507 --> 01:31:39,285
Koska elämä on tie kuolemaan.
963
01:31:39,431 --> 01:31:43,309
Nyt kuolemasi on tie elämään.
964
01:31:43,455 --> 01:31:46,333
Noidilla on sankareita, nyt meillä on omamme.
965
01:31:46,479 --> 01:31:49,357
Hyväksyt Kandakin valtaistuimen
966
01:31:49,503 --> 01:31:52,281
ja päästä helvetti valloilleen maan päällä!
967
01:31:52,427 --> 01:31:55,305
Sano nimi.
968
01:31:55,451 --> 01:31:57,451
"Sabbak."
969
01:32:15,475 --> 01:32:17,353
Mitä helvettiä se on?
970
01:32:17,499 --> 01:32:19,377
Visuaalit osoittavat sen olevan demoni Sabbak.
971
01:32:19,523 --> 01:32:23,401
Vie minut sinne nyt. Nyt! - Olemme 100 mailin päässä, anna minulle 20 sekuntia!
972
01:32:29,471 --> 01:32:32,349
Kuningas palaa!
973
01:32:32,495 --> 01:32:35,495
Valtaistuin tulee olemaan minun!
974
01:32:36,419 --> 01:32:38,419
Ole rohkea!
975
01:32:43,443 --> 01:32:45,443
Pidä kiinni!
976
01:33:21,467 --> 01:33:23,467
Valmistaudu nyt kuolemaan.
977
01:33:28,491 --> 01:33:30,491
Odota, odota, missä Kareem-setä on?
978
01:33:47,415 --> 01:33:51,015
Tapahtuipa mitä tahansa, hän ei saa istua tälle valtaistuimelle.
979
01:33:53,439 --> 01:33:55,317
Ymmärsi. - Työskentelemme sen eteen!
980
01:33:55,463 --> 01:33:57,463
Pidä pääsi ylhäällä!
981
01:34:42,487 --> 01:34:44,487
Aktivoi infrapuna.
982
01:34:47,411 --> 01:34:49,411
Sabbak, näytä itsesi!
983
01:34:51,435 --> 01:34:53,313
Adriana!
984
01:34:53,459 --> 01:34:55,459
Amon!
985
01:34:59,483 --> 01:35:01,483
Tämä on minun lentokoneelleni.
986
01:35:40,407 --> 01:35:42,285
Tämä on se hetki.
987
01:35:42,431 --> 01:35:44,309
Emme voi voittaa, Carter.
988
01:35:44,455 --> 01:35:48,205
Joo, mutta... maailma palaa, jos emme voita, eikö niin?
989
01:35:49,479 --> 01:35:52,779
Huonot suunnitelmat ovat parempia kuin ei mitään.
990
01:36:19,403 --> 01:36:21,281
Ei ei ei. Mitä sinä teet?
991
01:36:21,427 --> 01:36:25,305
Kolmas mahdollisuus ilmaantui. - Sen täytyy olla minä.
992
01:36:25,475 --> 01:36:27,475
En ole kertonut sinulle koko näkemystäni, vanha ystävä.
993
01:36:28,499 --> 01:36:32,377
Näin kuolemasi, mutta löysin myös tavan estää se.
994
01:36:32,547 --> 01:36:36,325
Elämä on hienoa nyt, mutta aina yksi jalka tulevaisuuteen.
995
01:36:36,471 --> 01:36:42,449
Carter, ensimmäistä kertaa 100 vuoteen, kun katsoin eteenpäin…
996
01:36:44,419 --> 01:36:46,297
... en nähnyt mitään. - Ei, Kent!
997
01:36:46,443 --> 01:36:48,321
Ja...
998
01:36:48,467 --> 01:36:50,345
On...
999
01:36:50,491 --> 01:36:52,369
... komea. - Odota, Kent!
1000
01:36:52,515 --> 01:36:54,515
Hyvästi... - Kent!
1001
01:36:55,439 --> 01:36:57,317
... rakas ystäväni.
1002
01:36:57,463 --> 01:36:59,463
Kent!
1003
01:37:00,487 --> 01:37:02,487
Isku kaikilta puolilta.
1004
01:37:05,411 --> 01:37:07,411
Kent!
1005
01:37:09,435 --> 01:37:11,435
Ei!
1006
01:37:30,459 --> 01:37:35,337
Olen tohtori Fate, velho ja järjestyksen herrojen agentti,
1007
01:37:35,483 --> 01:37:38,361
puolustaja taistelee pimeyttä ja kaaosta vastaan,
1008
01:37:38,507 --> 01:37:42,407
vaikka minun voimani ei voi voittaa sinua.
1009
01:37:52,431 --> 01:37:54,431
Kukaan ei voi voittaa minua.
1010
01:37:59,455 --> 01:38:02,455
On yksi, joka voi... On yksi, joka voi...
1011
01:38:03,479 --> 01:38:05,357
Tet Adam...
1012
01:38:05,503 --> 01:38:07,503
Tiedän, että kuulet minua.
1013
01:38:09,427 --> 01:38:13,305
Poikasi taistelu on käytävä puolestasi.
1014
01:38:13,451 --> 01:38:18,451
Nyt olet ainoa, joka voi voittaa Demon Lordin.
1015
01:38:44,475 --> 01:38:48,475
Sinulla on valta tuhota tämä maailma
1016
01:38:51,499 --> 01:38:54,499
mutta voit myös olla hänen pelastajansa.
1017
01:39:11,423 --> 01:39:16,301
Uskot, että et ole kelvollinen rohkea, koska velhot eivät valinneet sinua,
1018
01:39:16,447 --> 01:39:20,447
mutta kohtalo ei erehdy, eikä sinun poikasikaan.
1019
01:39:24,471 --> 01:39:26,349
Arvioimme sinut väärin.
1020
01:39:26,495 --> 01:39:29,245
Maailma ei aina tarvitse valkoista ritaria.
1021
01:39:29,419 --> 01:39:32,419
Joskus maailma tarvitsee jotain - pimeää.
1022
01:39:47,443 --> 01:39:52,443
Älä edes yritä lopettaa nyt. Tämä maailma tarvitsee sinua.
1023
01:40:59,467 --> 01:41:01,467
Kent!
1024
01:41:09,491 --> 01:41:11,491
Ei!
1025
01:42:16,415 --> 01:42:18,293
Äiti?
1026
01:42:18,439 --> 01:42:20,317
Mitä tapahtui?
1027
01:42:20,463 --> 01:42:22,341
Tämä on Sabbak.
1028
01:42:22,487 --> 01:42:25,365
Hän komentaa helvetin armeijaa.
1029
01:42:25,511 --> 01:42:27,511
Mitä ikinä tapahtuu...
1030
01:42:28,435 --> 01:42:30,435
... seiso äidin takana.
1031
01:42:40,459 --> 01:42:42,459
♪ Vauva tule takaisin ♪
1032
01:42:44,483 --> 01:42:46,483
En ole huolissani, olen kevyt!
1033
01:42:48,407 --> 01:42:52,285
Haluatko tuntea Kandakin? Älä viitsi! Älä viitsi!
1034
01:42:52,455 --> 01:42:53,333
Ei ei ei.
1035
01:42:53,479 --> 01:42:56,357
Ei taloja, voin auttaa. - Tiedän.
1036
01:42:56,503 --> 01:42:59,403
Mutta voit tehdä paremmin kuin heiluttaa kepillä.
1037
01:43:37,427 --> 01:43:40,427
Jumala toi meidät takaisin yhteen.
1038
01:43:42,451 --> 01:43:45,451
Nyt ei ole sinun aikasi, isä.
1039
01:43:48,475 --> 01:43:50,353
Hei!
1040
01:43:50,499 --> 01:43:52,499
Miksi piileskelet siellä?
1041
01:43:53,423 --> 01:43:55,423
Tämä on tilaisuutemme.
1042
01:43:58,447 --> 01:44:01,325
Näillä käsillä rakennamme Kandakia.
1043
01:44:01,471 --> 01:44:03,471
Ja näillä käsillä pääsemme irti!
1044
01:44:09,495 --> 01:44:12,495
Nämä ihmiset tarvitsevat sankarin.
1045
01:44:13,419 --> 01:44:15,297
Ei, isä.
1046
01:44:15,443 --> 01:44:17,443
He haluavat olla vapaita.
1047
01:44:22,467 --> 01:44:24,467
Mitä me odotamme?
1048
01:44:46,491 --> 01:44:49,491
Hän lausui sanat.
1049
01:44:50,415 --> 01:44:52,415
Shazam.
1050
01:45:02,439 --> 01:45:05,439
Kandakin kansa nousee sinua vastaan!
1051
01:45:34,463 --> 01:45:36,463
Niin...
1052
01:45:39,487 --> 01:45:41,487
Antaa minulle.
1053
01:45:42,411 --> 01:45:44,411
Lähde sotkemaan sitä.
1054
01:46:01,435 --> 01:46:03,435
Tiedät mitä minun pitää tehdä.
1055
01:46:04,459 --> 01:46:06,337
Lyö se perse!
1056
01:46:06,483 --> 01:46:11,483
Määrittäköön Kandakin kohtalon todellinen Yhtäjän taistelu.
1057
01:46:12,407 --> 01:46:15,107
Tehdään tämä ohi.
1058
01:46:39,431 --> 01:46:41,881
Niitä on niin paljon.
1059
01:46:42,455 --> 01:46:45,005
Hieman enemmän kuin luulin. - Joo.
1060
01:46:45,479 --> 01:46:47,779
Se on okei.
1061
01:46:54,403 --> 01:46:56,403
Hei äiti!
1062
01:47:02,427 --> 01:47:05,427
Tämä on meidän kadumme! Kaupunkimme!
1063
01:47:07,451 --> 01:47:09,451
Vapaa Kandak!
1064
01:47:17,475 --> 01:47:20,353
Velhojen voimat menetetään sinuun.
1065
01:47:20,499 --> 01:47:22,499
Et ole sankari.
1066
01:47:24,423 --> 01:47:27,423
Ei. Minä en,
1067
01:47:29,447 --> 01:47:31,447
mutta hän on!
1068
01:47:42,471 --> 01:47:47,449
Et voi vastustaa minua. Olen Kandakin todellinen rohkea.
1069
01:47:57,419 --> 01:48:00,419
Opin tämän tempun vanhalta ystävältäni.
1070
01:48:39,443 --> 01:48:41,443
Voit hallita sitä!
1071
01:48:45,467 --> 01:48:47,467
Sinun pitäisi!
1072
01:48:58,491 --> 01:49:01,991
Kerro heille, että Mies mustassa oli sinulle ääliö.
1073
01:49:26,415 --> 01:49:28,415
Joo! - Joten!
1074
01:49:51,439 --> 01:49:54,439
En uskonut, että olisin niin iloinen nähdessäni sinut.
1075
01:49:57,463 --> 01:49:59,463
Olen täällä vain häntä varten.
1076
01:50:02,487 --> 01:50:04,487
Tämä naamio ajattelee meitä molempia.
1077
01:50:21,411 --> 01:50:23,411
Nähdään, vanha ystävä.
1078
01:50:38,435 --> 01:50:40,313
Luuletko pystyväsi pitämään hänet poissa ongelmista?
1079
01:50:40,459 --> 01:50:42,337
Toivottavasti kukaan ei tule etsimään häntä.
1080
01:50:42,483 --> 01:50:46,283
Rehellinen ja rehellinen. Ole vain varovainen.
1081
01:50:46,431 --> 01:50:50,309
Palvelemasi oikeuden tuomari voi pimentää sielusi.
1082
01:50:50,455 --> 01:50:55,455
Se on Darkling, joka luo sellaista, mitä sinun kaltainen sankari ei pysty.
1083
01:50:57,479 --> 01:50:59,479
Luulen, että saamme tietää ajoissa, eikö?
1084
01:51:07,403 --> 01:51:11,281
Minusta me muodosimme aluksi melko vankan joukkueen. Sano vain.
1085
01:51:12,451 --> 01:51:14,451
Muodostimme kiinteän joukkueen.
1086
01:51:20,475 --> 01:51:22,353
Ehkä... - Älä liioittele.
1087
01:51:22,499 --> 01:51:24,499
Murskattu valkosipuli, mennään!
1088
01:51:35,423 --> 01:51:38,301
Eläköön sankari!
1089
01:51:38,447 --> 01:51:43,447
Eläköön sankari! Eläköön sankari!
1090
01:51:45,471 --> 01:51:47,471
Voit johtaa heitä.
1091
01:52:20,495 --> 01:52:22,495
Miltä se tuntuu?
1092
01:52:23,419 --> 01:52:25,419
Väärä.
1093
01:52:36,443 --> 01:52:38,321
Sitten... mitä sanoisit nyt?
1094
01:52:38,467 --> 01:52:40,345
Tarkoittaako tämä sitä, että sinusta tulee lopulta sankarimme?
1095
01:52:40,491 --> 01:52:43,491
Kandakilla on aina ollut sankareita.
1096
01:52:44,415 --> 01:52:46,293
Ja on vieläkin.
1097
01:52:46,439 --> 01:52:49,317
Hän tarvitsee nyt puolustajan.
1098
01:52:49,463 --> 01:52:51,341
Kiitos Tet Adam.
1099
01:52:51,487 --> 01:52:53,487
Ehkä nimi on vähän...
1100
01:52:54,411 --> 01:52:56,289
rispaantunut.
1101
01:52:56,435 --> 01:52:58,435
Joten miksi meidän pitäisi kutsua sinua?
1102
01:55:38,492 --> 01:55:42,492
Pimeyden mies
1103
01:55:56,416 --> 01:55:58,766
Okei, "Black Adam".
1104
01:55:59,440 --> 01:56:04,318
Olen Amanda Waller. Onnittelut, sait huomioni.
1105
01:56:04,464 --> 01:56:07,464
Tämä on ainoa valaistuksesi.
1106
01:56:08,488 --> 01:56:11,366
Et halua jäädä vankilaani, se on hyvä.
1107
01:56:11,512 --> 01:56:13,390
Kandak on sinun vankilasi.
1108
01:56:13,536 --> 01:56:17,436
Mene pois, et tule katumaan sitä.
1109
01:56:19,460 --> 01:56:22,338
Mikään tällä planeetalla ei voi estää minua.
1110
01:56:22,484 --> 01:56:25,484
Voin kutsua apua ja lähettää sinulle joitain, jotka eivät ole tältä planeetalta.
1111
01:56:28,408 --> 01:56:30,408
Lähetä ne kaikki.
1112
01:56:31,432 --> 01:56:33,432
Toive toteutuu.
1113
01:56:47,456 --> 01:56:51,456
Siitä oli pitkä aika, kun joku oli pelottanut maailmaa tällä tavalla.
1114
01:56:56,480 --> 01:56:58,480
Pimeyden mies...
1115
01:56:59,404 --> 01:57:01,404
meidän pitää puhua!
1116
01:57:01,578 --> 01:57:09,978
Kirjat ja käännökset: M ® tal Kombat SOURCE ®87551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
