All language subtitles for Bizan.2007

I was 14 years old then.

On the night of Awa Odori,

I saw my mother crying
as she danced.

Hello. Thanks for calling.

Thanks for your help.

Look at the first plan.

The targets are couples in
their forties and fifties.

A tour of the world's heritages
plus making ceramics.

They reach hotels early...

so they have enough time to rest.

But they have loans to pay back
and school expenses for children.

A little too expensive.

No more cost-cutting in food
with middle-aged tourists.

Cut down the air fare?

I tried to, but no.

No stopover shopping?

Squeeze one in the course,
and you'll get a kickback.

Well, I'll negotiate...

Remake the plan
with revised costs.

Certainly.

Sakiko.

I found some new
entertainment facilities.

I see.

I'll make reservations.

We'll make
a new price list tomorrow.

Alright.

Thanks.

I'll be going.

Goodbye.

Bye.

Hello.

Sakiko? This is Matsu
in Tokushima.

Matsu?

Why at this time of night?

Sakiko. Calm down and listen...

Your mom's been hospitalized.

What's the matter with her?

Don't take it too seriously.

The doc said...

"Tokushima"

Sakiko!

Your mom wants to see
the Awa Odori festival.

It's festival season.

Two months to go, but we're
already in the festive mood.

You used to dance with your mom.

It was fun.

Although I don't know why.

Mt. Bizan welcomes you.

"Tokushima Hospital"

See you.

Thanks.

"Tatsuko Kono"

Sakiko?

Keiko.

I thought you'd come tomorrow.

Matsu?

He returned to his shop.

Go there for a drink later.

He's waiting for you.

I'm telling you it hurts.

I told you before.
It hurts, so don't do it again.

Miss Sakai.

You're taking care of
sick old men and women like me.

I know you're a good nurse.

But don't follow
the doctors blindly.

The patients are watching you.

You're young, pretty and bright.

You must know that.

Hi, Sakiko.

Welcome back.

Sit down here.

Don't stand there.
You're in the way.

Behave yourself, Mother.

Save your lectures now.

You're in a hospital,
not your shop!

So I behave like a patient.

Mother!

All right.

Excuse me. I'm tired.

Let me sleep.

How about tea?

We wanted to tell that nurse
about her way of treating us.

Tatsuko is great.
She really talks like a boss.

Let's dry the laundry.

She's selfish.

This is your mother's stomach.

There's a dark shadow
in the liver.

This is the pancreas.

A little dark and vague.

This must be the origin.

Malignant tumors.

The lungs.

There are many tumors.

They're spreading
all over her body.

I don't think any operation
will be effective.

Let's nurse her
as we check her physical strength.

Are you all right?

Will she live?

Through this summer.

I know a similar patient
who survived for a year.

But I'm not sure.

What'll we do?

Shall we let her know?

If you have a family
to consult with...

None. We're alone.

The two of us.

My father...

He's dead.

"The little girl was asked..."

"Where are you from?"

"The girl replied,"

"I'm from Tokushima,
Awa Province."

That's all for today.

Very nice!

Let us hear it again.

You're really good.

How's your mother?

They're still examining her.

You must take care of yourself.

Thank you.

How long will you be here?

Business is the stage for women.
Don't leave it easily.

I know.

My disease is merely
liver trouble.

So don't worry.

Aren't you needed back home?

I have Keiko here.

I'm not so busy
at this time of year.

I can stay longer.

-I have something to tell you,
-Say it.

I was really shocked.

I want to quit.

Why? You're doing all right.

You're a good nurse.
You help me a lot.

A patient scolded me.

She didn't let me inject her.

As if I were hurting her
on purpose.

You're cold.

I'll really quit.

Wherever you work...
you'll disagree with someone.

Be a nice nurse to your patients.

All right. I understand.

It won't be long before
her bed becomes empty.

That's the spirit.

What did you say?

"Her bed becomes empty?"

I mean...

No, just words.

She doesn't mean it.

What's that?

Are you a doctor?

I'm sorry.

I want to know what you meant.

"Just words?"

What did you become a doctor for?
Just words?

Don't tell lies to your patients.

We patients depend on doctors
and nurses in the hospital.

Many of us are afraid every day

of how they treat us.

This is the humble request of
a dying old woman.

Doctor. Nurse.

There might be some patients
you like or dislike.

But we were created equal.

So treat us equally...

Equally.

Please watch over
your poor patients.

Mother...

-Thank you.
-I'll come again!

They are finished... oh, no!

Great!

Just like Tatsuko.

We were all surprised.

She's got guts.

Some became her fans
because she scolded them.

I wish I'd have seen them.

Some years ago...

A popular singer
came to her place.

His song was popular.

He was with his friends.

She tried to make them quiet,

but she left them alone.

I hit my wife.

She looked at me
coldly and laughed.

Why? It doesn't make sense.

What a nuisance!
He spoils the mood.

We have no liquor for kids.

Come on, don't call us kids.

I call kids kids.

Do you know why he's crying?

Who knows?

He has good reason to cry.

Your song is popular,
but don't be so proud.

How dare you...

Shut up, idiot.

How dare you call me that!

Let's not drink
at such a lousy place.

Let's get out.

They say it's the best shop here.

They're wrong.

So is your song,

because you don't
know people have tears at heart.

Don't talk like a preacher!

-Matsu, bring salt.
-Alright.

Just get out!

"Conference with the teacher"

That was his only hit song.

He became an actor,
but it wasn't an easy job.

At the Awa Odori festival
four years later,

he visited her with a bouquet.

Who is he?

Saburo Yoshino.
He comes every year.

Saburo Yoshino?
I know him.

If Tatsuko gets well, let's go
to the festival all together.

Why don't we dance?

My muscles would ache.

Something wrong?

Miss Kono.

Miss Kono.

I'm sorry.

Doctor, don't bow to me.

You scolded me.

I'm ashamed of what I said.

Please forgive me.

I was worried and defeated.

Scared, too.

I didn't know what to say to you.

I was afraid you might want to
change hospitals.

My name is Daisuke Terasawa.

I'm a pediatrician.

I'm Sakiko Kono.

That young doctor...

came to me in the ward and said,

"I'm ashamed of myself
for what I said."

"Thank you for scolding me."

Some character! I felt he got me.

I was surprised.

But on closer view, he's handsome.

Don't you think so, Sakiko?

Are you turning 34?

What?

"Miracle on 34th Street."

Yes!

Sorry. I'm 32.

You got a lover?

No. I'm not interested in
marriage.

You won't be able to
see your grandchild.

Devils will laugh
if you talk about the future.

You've gotten well.

You'll be able to
play soccer again.

Really?

So try hard.

I will.

No more medicines.

Alright. Come here.

Dr. Terasawa.

-Chief Obata wants you.
-Thanks.

Excuse me.

Good morning.

Here's your lunch. Eat it.

Oh, thank you.

A chicken bowl again.

What?

By the way,
I hear you offended Tatsuko.

Tatsuko?

Yeah.

Did you apologize?

Yes.

If she got angry with you,
it was certainly your fault.

-Regret it.
-Yeah.

That's all right.
It's like a routine.

She was like that to me before.

I want her to take a private room.

But she hates it.

"All the patients are equal,"
she says.

Oh, it looks delicious.

Eat it.

-Terasawa.
-Yeah?

She's joined
the Dream Grass Society.

-Pass.
-Here!

So do l! Last card!

Great!

-Pass.
-You pass?

I won! I'm a millionaire.

I am the second one!

See!

Tell me the truth.

Why don't we have...

a picture of my father?

You said he died long ago
and you lost his pictures.

Tell me the truth.

As a matter of fact,

I didn't marry your father.

And he had another home elsewhere.

But, Sakiko...

it's not something sad
or regretful.

I loved your father very much.

And you're the child of
the man I really loved.

Then, why did you lie to me?

You were ashamed.

You did a bad thing.

Sakiko! He's dead.

Your father is gone.

I want to see him.

I want to see him.

I want to see him.

Let me check
your blood sugar level.

Miss Kono.

Help me.

Guess who?

I win!

Wait!

I came here
before I left Tokushima.

It was a long time ago.

I loved the view of the sea here.

It told me the world was
spreading far and wide.

So you became a travel agent?

Maybe so.

When I came home
from school one day,

my mother was wearing makeup.

She said "hello"
over her shoulder.

I didn't want to see it again,

so I came home late.

When she was out, I felt relieved.

What a bad daughter I was!

After autumn...

she won't live.

Did you tell her that?

Maybe that's what she wants.

But I don't know...

how to tell her...what to say.

Have you ever heard of
the Dream Grass Society?

No.

About self-dedication?

Self-dedication?

To leave a body to science.

One agrees to dedicate one's body
to the university after one dies.

The Dream Grass Society
supports the system.

Tatsuko...

Your mother wants to do that.

What would happen to her body?

Medical students would dissect it.

Dissect?

Her family can refuse it.

Tatsuko needs her daughter's
agreement to her dedication.

I think she did it all by herself.

There are many delicate problems.

It takes one to three years for
the body to return to its family.

It's not a short time for
the bereaved family.

What's this "message sheet?"

A kind of letter from
the dedicator to the students.

She can write anything.

Anything?

Yes. Cheering words, a poem,

a story of her dog, anything.

The students will read it first,
then will dissect her body.

Tatsuko, see you tomorrow.

Thank you, and take care.

Good bye.

Tatsuko entrusted me with this.

She called me
about this time last year.

She wanted me to give it to you.

Why didn't she call me?

She wanted me...

to give it to you after she dies.

I'm back.

I'm soaking.

Hello.

She told me to keep it
a secret until she dies.

I don't know what it is.

But...

I thought I should give it to you
earlier than that.

Kojiro Shinozaki.

"Kojiro Shinozaki"

Tokyo.

My birthday.

"To Tatsuko"

K.S.

Kojiro Shinozaki.

"Bizan, June 15, 197 1"

The year before I was born.

Father!

"Who are your parents?"

"What are their names?"

"My father is Jurobei of Awa."

"My mother is Oyumi."

Oyumi was surprised.

Puppet Joruri.

You're right.

She should go out of the hospital
for exercise once in a while.

Thank you.

She's tough, so she doesn't
show the pain on her face.

But, actually, it must be painful.

Take care of her.

"She remembered the mole
on her forehead."

"Oh, you are my daughter!"

"She was about to say that."

"But she stopped..."

I'm sorry.

I can't eat it all.

Will you eat it?

Why the sour look?

Mother.

Tell me the truth.

My father is alive, isn't he?

Why did you say he was dead?

"She could not call her
her daughter."

"The mother took the high road
and the child took the low..."

Mother!

"the low road."

We're even.

You lied to me, didn't you?

When Dr. Shimada told you I'd die?

So we're even.

Cut it out.

You don't need me?

You closed the shop
without telling me.

You didn't tell me when
you got hospitalized.

You make decisions alone.

It's on me.

I enjoyed it.

I want it too!

Give it to me! Right.

I said cruel things to my mother.

When I'm with her,

I feel...

as if I were alone in the world.

So l...

You told her how you felt?

I regret it...

But I couldn't tell her
any other way.

It was better than
telling her nothing.

I think so.

She must have a hard time

for being unable
to tell you about your father.

But she had some reasons.

Only she knew.

No one but your mother.

No one else knew.

Not even you, her daughter.

May be.

She's lonely.

A very lonely person.

Good morning.

Good morning...

This is your book.

Thank you.

Mother.

I'll return to Tokyo.
I have work to do.

You will? That's better.

Business is the stage
for women, right?

Work hard.

Sakiko.

Good morning.

Are you leaving?

So suddenly?

Is somebody nice waiting?

Change your towels.

Thank you very much.

You're welcome.

I'll take care of your mother.

Tokyo isn't very far.

I'll call you
if something happens.

Thanks.

I'll call you
even nothing happens.

Thanks.

The next station is arriving.

Tatsuko!

I'm a terrible mother.

I've worried my daughter for
a long time because of vanity.

When she glared at me
the other day,

I was scared.

She told me that she said
a terrible thing to you.

She did.

She's stubborn.

She doesn't change
her opinions easily.

But, in fact,
she's simple and obedient.

I'm glad she doesn't
resemble me on that point.

"Dear Tatsuko,"

"I'm writing this letter
as soon as we parted."

"I'm glad we met today."

"l usually walk the path
to the shrine,"

"but when you were with me..."

"it looked different."

"You walked up the steps."

"What did you pray for
at the shrine?"

"I'm looking forward
to seeing you soon."

"I'll call you."

"My signal will ring twice."

K.S.

"Time flies when we're together."

"l miss you so much.
I'm dying to see you."

"Tomorrow, come quickly."

Please release the shutter.

"It was a pleasant trip."

"I'll send you the photo."

"l wish I could hand it to you."

"There's only one photo
of us together."

"l can't forget Mt. Bizan
when we saw it together."

"How did you like my home?"

"I'm sorry I can't go."

"l have no time to spare."

"How are you?"

"l want to hear your voice..."

"5-32, Hongou"

"5-32, Hongou, Tokyo"

"Shinozaki's Clinic"

Self-dedication?

To leave a body to science.

One dedicates one's body
to the university after one dies.

Students need bodies to
dissect to become doctors.

Your mother understands
the surgery so deeply.

Consultation?

Your first visit?

Let me make your card.
Fill out this paper please.

Your health insurance card.

Yeah, again.

-See you next week.
-Thank you.

Take the medicine regularly.

Don't stop it midway.

It bothers me.

I'll take it.

Thank you, doctor.

Are you all sick?

Our knees hurt together,
because we're good friends.

So you'll get cured together.

Then, must I cure just one lady?

That'll be me.

Will you wait a little longer?

Next patient, please.

What is it?

It's my throat. It aches.

No previous illness.

Allergies?

"Name: Sakiko Kono"

Is your name Kono?

Yes.

Where you from?

Tokushima.

"Date of birth: May 9, 1972"

I took the old lady
to the bus stop.

Really?

Your family?

I have a mother.

She's not well.

Fortunately,
she has a good doctor.

Your throat seems all right.

No medicine is needed.

Don't cool yourself too much.

The festival season is coming.

In Tokushima.

I haven't seen the dances
for thirty years.

If you have time,
please come to see them.

"Are you on Yumeko Bridge now?"

"I'm writing this letter
in Tokyo."

"l wanted to marry you..."

"even at the cost of
all I have now."

"But I can't even
realize your wish..."

"to see Awa Odori together."

"Tatsuko..."

"I'm sorry."

"But I can't leave
this small clinic..."

"or turn down my devoted wife."

"l can't betray her trust."

How's her?

In the ICU on the third floor.

This way.

Mother.

Stupid.

You didn't have to come.

Her condition is getting worse.

She must feel the pain.

I think we should try
to ease her pain.

We'll use morphine.

I'll walk on my own feet.

She's back.

She's back.

Welcome back!

We've been waiting.

How nice!

I'm really glad.

I'm back safely.

-Yeah. You are so great!
-You can come back by yourself!

Fireflies, Sakiko.

Beautiful!

You're a good girl.

Mom always yells at me,

because I'm a bad girl.

She hates me.

No. She doesn't.

She loves you very much.

She cherishes you most of all.

That's a lie.

It's true.

Listen.

I want you to be a good girl

and help your mother.

I want you to stay with her.

Promise.

What's the matter, Sakiko?

In Tokyo...

I saw my father.

And?

But...

I was speechless.

No.

Your mother looks all right now.

But her condition is critical.

She can't go to see the festival.

If she stays inside,
what will happen?

Will she be cured
if she doesn't go out?

News bulletin from Tokushima!

The Awa Odori festival
will open on August 1 2.

Only ten days to go.

Let see how the main stage
of the festival is built.

I'm glad.

Going to see the dances!

For the last time.

Sakiko.

Give me your right hand.

It fits you.

Mother...

Ruby protects you.

Keep it.

But this one...

It doesn't fit me anymore.

Your left ring finger is...

for someone else.

Tatsuko looks happy.

Here.

Hello.

Still beautiful!

Well, am I back to young Tatsuko?

Sure. You're always full of pep.

I'll go with you today.

Oh, don't treat me like a patient.

Mother.

How beautiful!

Sakiko, you're
a full-fledged woman.

I'm surrounded by beauties today.

I was worried,

but the typhoon swerved.

It's a nice day.

I'm glad.

It's my first time to see
the festival from the stands.

It's extravagant.

Hello.

Mother, aren't you tired?

I feel fine.

That ring...

Your father gave it to me
long ago.

I gave him up and
came here to his hometown.

I was alone.

I had a hard time.

But when you were born,
I felt you brought a flower to me.

I named you Sakiko
meaning "a flower."

Then I made up my mind.

"Mt. Bizan is my husband."

"I'll live with this child."

Ladies and gentlemen,
welcome to the festival.

Here we go!

Awa Odori of Tokushima!

It's opening now!

"Dancers are fools and
so are the spectators."

Enjoy the dances!

These dances have survived...

more than 400 years...

thanks to the passion
and ideas of the people.

Awa Odori is the traditional dance
of Tokushima.

Shimada, try the dance!

Try the dance!

The spirit is great!

Soon it will be festival season.

I haven't seen the dances
for thirty years.

If you have time to spare,
please come to see them.

We have come celebrities here
today.

Please clap your hands for them.

Let's dance!

I don't want to sit here!

Want to dance there?

He dances well!

Be must been practicing!

That's Saburo Yoshino.

Hi, handsome!

Tatsuko?

You are Tatsuko!

Why did you close your shop?

I know you're doing all right
on TV.

Where do you live?

Go to Matsu's shop for a drink.

The Jinbei in Akita-machi.

The dancers are waiting.

I'll talk to you later.

The festival continues in
enthusiasm for four days.

The streets of Tokushima
turn into a paradise for dancers.

The rhythm of percussion
and bells and the melody...

fill the whole city.

Here come the Aho Group dancers.

Aho means "a fool."

The dancers are crazy
about Awa Odori.

The female dancers move
beautifully,

passionately and brilliantly.

I'll be going out.

What for?

I'll call my company.
I won't be long.

Are you all right?

Shall we go?

Doctor.

Isn't Sakiko nice?

I wish...

I could protect her all my life.

Dr. Terasawa.

Please take care of her.

Alright.

Now the grand finale!

The climax of tonight's
Awa Odori is coming.

The dances of the famous groups,

dancing all together!

Enjoy the pageant!

Father...

Father!

Father!

Father!

Mother...

Doctor.

Shall we go back?

Is it all right?

I've enjoyed the festival enough.

Thank you.

Sakiko.

Tell me.

You didn't...

like summer, did you?

Why?

At grade school,

you skipped
summer swimming lessons...

and played at a nearby park.

I knew.

Mother.

You used to come to
school in a Kimono.

I didn't like that.

But now I'm proud of it.

I'm proud of my mother.

I love you, Mother.

"Two Years Later"

"35th Memorial Service
by Dream Grass Society"

Mrs. Sakiko Terasawa.

Thank you.

Put in down.

The chief said
you'd better keep it.

The message sheet.

I told you before.

Dedicators leave letters
to students.

It's Mother's.

"Sakiko Kono, my daughter,
was my life."

I'm glad she saw the Awa Odori
festival for the last time.

I think she bade farewell that day

to this town and many people
she'd met in her life.

It was Tokushima's
brightest night.

Just like Tatsuko.

She really loved this town.

She lived a life with Mt. Bizan.