Original subtitles

Downloaded from RARBG

Ocho, ocho, tres, uno.

INSTRUCCIONES DE INGRESO INSTRUCCIONES DE SALIDA

Marcus celular

Ocho, ocho, tres, uno.

Bien.

Ocho, ocho, tres, uno.

Vamos. Ocho, ocho, tres, uno.

Maldita sea. A ver.

Esfúmate.

Insertar código 8331 para acceder a la llave.

Ocho, tres, tres, uno.

Bien.

Ocho, tres, tres, uno.

Vaya, no puede ser.

Vamos.

Hola, has llamado a Bonnie Zane, de Gestoría Inmobiliaria Greater Wayne.

-No estoy disponible. -No puede ser, carajo.

...pero deja un mensaje y te devuelvo la llamada.

Hola. Habla Tess Marshall.

Estoy en la ciudad, en la casa de calle Barbary.

Estoy en el pórtico y la lluvia es torrencial...

Y no está la llave en la caja de seguridad.

Por favor, ¿podrías llamarme a este teléfono?

Gracias.

Maldita sea.

¿Sí?

Perdón, ¿quién eres?

¿Qué? ¿Quién eres tú?

Aquí es Barbary 476, ¿no?

No sé. Sí. Eso creo.

¿No estás seguro?

No. No vivo aquí. Alquilo este lugar.

Es media noche. No me acuerdo del domicilio en este momento.

No, yo alquilo este lugar.

¿Qué?

Yo alquilo este lugar. Lo reservé en Airbnb hace como un mes.

Yo lo reservé en HomeAway.

Debes estar bromeando, carajo.

Momento, momento.

Momento, ¿estás segura de que estás en el sitio correcto?

Sí, yo...

Sí, el correo dice Barbary 476. Es aquí, ¿no?

Y mi código abre la caja de seguridad.

Se suponía que me iba a quedar aquí.

¿Intentaste llamar a alguien?

Sí. No respondió nadie.

¿Estás segura de que tienes la fecha correcta?

Mira.

Sí. Vaya, parece que está bien.

Carajo. Esto es increíble.

¿Qué voy a hacer?

No sé.

¿Por qué no pasas?

Llamaremos a estos idiotas.

BÁRBARO

-¿Te importa si...? -¿Sí?

Necesito usar el baño.

Sí. Por supuesto. Al fondo del pasillo, a la izquierda.

Bien, ahora vuelvo.

¿Te importaría mostrarme tu confirmación de reserva y así poder verla?

¿En caso de que sea un tipo raro que forzó la entrada para dormir aquí?

Sí. No, está bien.

Voy por mi teléfono.

Aquí está.

Cielos.

Lo siento. No te vi venir.

-Fui a buscar mi teléfono. -Perdón.

Aquí está.

Bien.

Sí. Parece genuino.

Genial.

¿Quizá HomeAway me pasó un número distinto

al que tú llamaste?

Este es el que tengo.

-303-5... 5... -303-509...

Sí. Es el mismo.

Sí. Escucha, no sé cuál sea el protocolo en estos casos.

Yo tampoco.

Supongo que buscaré otro sitio y ya.

-Digo... -Sí.

Creo que eso haré.

Te dejaré que vuelvas a la cama.

Me siento mal.

Es obvio que no es tu culpa.

¿Qué vas a hacer?

¿Conducir por ahí, en busca de un hotel?

Tengo mi teléfono. Haré algunas llamadas.

¿En tu auto?

Mira, no creo que sea buena idea.

Digo, no sé si viste bien el vecindario, pero no es...

No creo que debas quedarte sola allá afuera a esta hora.

Yo no lo haría.

Mira, haz lo que quieras, obvio, pero si quieres quedarte un rato,

aquí está seco y la puerta tiene seguro. Para mí está bien.

Hotel Fundación de la Rosa Hoteles en el centro de Detroit

Hotel Greektown Detroit Hotel en Detroit

Aquí está la contraseña de Internet...

-Gracias. -Por si acaso.

Por cierto, me llamo Keith.

Tess.

Tess. Qué bonito nombre.

Gracias.

¿Quieres tomar algo?

Creo que hay té en la cocina.

¿Quieres un té?

-Estoy bien. Gracias. -Bien.

Rayos, claro... Hay... Alguien dejó aquí una botella de vino.

Con un listón, parece un regalo de bienvenida.

También hay nueces. Por si quieres.

No, gracias.

Sí. Bien, de acuerdo.

Me tomaré un té.

Te prepararé una taza.

Hola. Me pregunto si tiene habitaciones disponibles.

Sí. Para esta noche, así es.

¿De verdad?

Bien, gracias.

Maldición.

¿Sabes de qué me acabo de acordar?

Por cierto, el agua está hirviendo. ¿Sabes de qué me acordé?

-¿De qué? -Hay una convención en la ciudad.

-¿Qué? -Sí, un gran evento médico.

No creo que encuentres una habitación esta noche.

No puedo creerlo.

Bien. Te propongo esto.

¿Por qué no te quedas aquí?

No. No creo que sea...

No. Quédate en la habitación y yo dormiré aquí en el sofá.

Y mañana llamamos a estos idiotas.

Que nos devuelvan el dinero. Ambos nos hospedamos gratis.

En serio, no puedo creerlo.

O sea, no sé qué más se pueda hacer.

-Puedo dormir en el sofá. -No.

Llámame como quieras, pero

jamás dormiré en la habitación

mientras una joven duerme en el sofá.

Quizá es por como me criaron, pero no debatiremos eso.

Bueno, sin ofender...

Es que no puedo dormir sin sábanas limpias.

-De verdad, no era necesario. -No se diga más.

Además, yo tengo un impermeable y tú no.

-No, yo me encargo. -No.

-¿Segura? -Yo puedo. Sí.

Bien.

Estado de Nueva York PERMISO DE CONDUCIR KEITH TOSHKO, M

CALLE INDIAN SPRING 48 BROOKLY, NY 11214

Dejaste esto en la habitación.

Rayos.

Gracias. Qué buen ojo tienes.

Iré a asearme.

Sí, tómate tu tiempo.

Hola.

Las sábanas siguen en la lavadora.

Pero pensé, bueno, que sigo despierto y...

Así que yo... Tomará un poco de tiempo.

Se me ocurrió beber un poco de este vino.

Pero no quería abrirlo

antes de que salieras de la ducha,

porque noté que no bebiste tu té.

Y, bueno, lo entiendo perfectamente, por cierto.

No me conoces y esta es una situación rarísima.

Tiene perfecto sentido.

Pero pensé que te gustaría un poco de esto.

Sin embargo, si lo abría antes de que llegaras...

Rayos. Lo siento, estoy divagando.

Cielo santo.

Pensé que no querrías beber si no me veías abrir la botella.

Así que, esperé.

No quiero, pero adelante, bebe.

-¿Segura? -Sí.

Bien.

Yo diría que, más o menos

en una hora, las sábanas estarán listas.

¿Seguirás despierta para entonces?

Estuve buscando sábanas limpias, pero no hallé nada.

¿Qué harás en el sofá?

Estaré bien. Sí. He dormido en sitios peores.

Lamento mucho todo esto.

¿Qué? ¿Bromeas?

No es tu culpa. Ambos hemos sufrido igual.

¿Quieres que te haga otra taza de té?

No.

Esta vez puedes ver cómo la hago.

Estoy bien.

Y bien...

¿Qué te trae a la ciudad?

Una entrevista de trabajo.

Ah, ¿sí?

¿Es mañana?

Sí.

¿Qué tipo de trabajo? Si no es indiscreción.

Está bien.

Es un puesto de investigadora para una realizadora de documentales.

¿En serio? ¿Quién es la realizadora?

Se llama Catherine James.

¿Catherine James?

No la conozco. ¿Hizo algo que quizá yo haya visto?

El año pasado, hizo una película sobre jazz llamada Blue Easy.

La vi.

¿Viste Blue Easy?

Me pareció genial.

¿Bromeas? Nadie ha visto esa película.

¿Sobre la banda de vientos improvisada?

Y luego está esa escena con los niños en el techo, tocando música de Coltrane.

Sí, es genial.

No puedo creer que hayas visto eso.

Me pareció increíble.

¿De qué se trata su próxima película?

Será sobre este lugar. Detroit.

¿La música de Detroit?

Sobre los artistas que han llegado aquí en la última década

y armado conjuntos y comunidades creativas en las...

Bueno, las orillas de... Donde las casas son prácticamente gratis.

Eso es genial.

¿Sabes a quién deberías entrevistar?

¿A quién?

A mí.

¿Por qué?

Porque soy uno de los fundadores de los Domadores de leones.

Estás bromeando.

No.

Digo, no soy el fundador principal, pero soy uno de ellos, sí.

Es una locura.

Claro que lo es.

¿Qué haces en un Airbnb?

¿Qué a ustedes no les gusta acaparar toda una cuadra?

No, sí. No, claro. Pero buscamos un espacio nuevo.

Estaré aquí una semana, explorando esta parte de la ciudad.

En busca de nuestro próximo nidito.

Dios mío.

No es un cliché que haya escuchado antes.

Por favor. Es un súper cliché.

El tipo que cree que el amor y el control son la misma cosa.

Y la chica que accede a convertirse, no sé...

¿En una especie de mascota o algo así?

Cielos, es tan cliché que resulta aburrido y no puedo creer que me pase a mí.

¿Sigue pasando?

Mírate.

Ya tienes tu próximo trabajo en vista.

Es una entrevista de trabajo.

Aún no me lo dan. No lo tengo asegurado.

Mira, siempre habrá personas

que proyecten sobre nosotros una dinámica que les conviene.

De nosotros depende si les seguimos el juego o no.

¿Esa es mi lección?

No lo sé.

Solo debo dejar de volver a lo mismo.

Sigo haciéndolo.

Quizá esa sea la lección.

O quizá mi lección es...

Los hombres te seguirán aplastando mientras se los permitas.

Sí, esa es mi lección.

Difiero en ese punto.

Ah, sí, porque eres hombre.

Para ti, el mundo es distinto.

Los hombres se abren camino en la vida por la fuerza, creando desastres.

Las mujeres deben ser cuidadosas.

Explícate.

Bien. Esta noche, por ejemplo.

Si yo hubiera llegado primero y tú hubieras aparecido en la noche...

¿Qué? ¿No me habrías dejado pasar?

Claro que no. No te lo habría permitido. ¿Crees que estoy loca?

Si hubiera sido tonta al dejarte pasar, no lo habrías pensado dos veces.

Te habrías pasado y ya.

Oye, tú te pasaste y ya.

Sí, porque tuve que hacerlo. Y me dio miedo.

¿Qué? ¿Acaso parezco un monstruo?

Ese no es el punto.

Entiendo. O sea...

Hay muchos tipos horribles por ahí. Y eso es fatal.

Escucha, ¿te quedarás atrapada en una dinámica tóxica

que alguien más eligió para ti? ¿O seguirás adelante?

Quizá podrías hallar a alguien más.

Incluso si eso significa que te arrancarán el corazón del pecho una vez más.

¿Por qué son siempre a las chicas a quienes se les arranca el corazón?

Las chicas pueden destrozarte. Créeme.

-Bueno, ahora que está al revés... -Sí.

-¿Sí? Es el primer paso. -¿Sí?

-Luego te metes. Hasta el fondo. -No.

Ahora... Confía en mí.

-Es el mejor modo. -Bromeas.

Así no se hace.

Así es como se hace. Es el mejor modo de hacerlo.

No se frunce. Queda completamente liso.

Me lo agradecerás más tarde cuando estés bajo un edredón perfecto.

-Así que... -Luce tonto.

-Entonces, aquí... -¿Sí?

Aquí es donde necesito que me ayudes un poco.

-Ya que estás aquí... -Dios.

-Debes ser mi asistente. -Sí.

-Si no te importa, toma el edredón... -Bien,

Y pones las dos esquinas

-en mis esquinas... -Sí, claro.

Donde ambas se empalman. Bien, gracias.

-Bien. ¿Ya? -Muchas gracias.

Ahora, retrocede porque el asunto se pondrá un poco...

Dios mío.

-Un poquito agresivo. -Dios mío.

Pero así es como...

Metes el edredón.

-Cuánta elegancia. -Así se hace.

¿Siempre acabas así, sin aliento?

El toque final...

Toma ea esquina de ahí, por favor.

Bien, y... Sí.

Vaya.

Bien. Ya estás oficialmente instalada.

Sí. Creo que ya está.

Sí.

Gracias por lo de esta noche.

Perdón por mantenerte despierta antes del gran día.

No. Fue divertido.

Me gustó.

Sí. A mí también.

-Bien, hay un sofá que necesita... -Sí.

Que lo prepare, así que...

Lo siento mucho.

No te preocupes.

Puedo dormir en cualquier cosa.

Buenas noches, Tess.

Buenas noches, Keith.

¿Keith?

¿Keith?

Ayúdame.

No. No.

¿Keith?

¿Qué demonios?

Lo siento mucho.

¿Qué haces?

Yo...

Mi puerta estaba abierta.

-Y yo no la abrí y yo... -Tú...

No sabía que estabas despierto. Estabas haciendo ruidos y...

¿Estaba haciendo ruidos?

Lo... Lo siento mucho.

Te dejaré... Te dejaré dormir.

Me pegaste un susto tremendo.

¿Tú abriste la puerta?

¡No!

Sí.

Ay, Dios.

Rayos.

¿Keith?

Oye: Tuve que salir pero deja la llave en la caja y nos vemos esta noche.

¡Que tengas suerte hoy! -K

PD. - ¡Ayer tuve una gran noche!

MUERTE DESDE LAS PROFUNDIDADES

¿Tess?

-¡Hola, Catherine! -¡Hola!

-¡Gusto en conocerte! -Igualmente.

Gracias por venir hasta acá.

Sí.

¿Y dónde te estás quedando en la ciudad?

-En un Airbnb. -Qué bien. ¿Por dónde?

Está en Brightmoor.

¿Sabes dónde es?

¿Qué?

Sí. ¿Lo conoces?

¿Es broma?

Bueno, es decir...

Parece un poco rudo, pero...

No, no deberías estar ahí.

-¿Qué quieres decir? -Que no es...

¿Un Airbnb en Brightmoor?

Sí, o sea, es como...

Es una casita linda, pero...

Sí, supongo que el barrio es un poco...

Tess.

Bueno, intenté hallar otro sitio...

Pero hay una convención en la ciudad o algo así, ¿no?

Y tengo un compañero de casa, así que...

Es un poco complicado.

Supongo.

Solo ten cuidado, ¿sí?

-En serio. -Lo tendré.

Soy fuerte.

-Bueno... -Fue todo un gusto conocerte.

¡Sí! Estoy emocionada.

Te llamaré mañana, ¿de acuerdo? Esto será genial.

¡Oye!

¡Oye, muchachita!

¡Oye!

¡Ven acá!

¡Oye, muchachita!

¡Sal de esa casa!

¡Vete!

¡Sal de esa casa!

¡Sí!

No sé qué... Ya no lo veo.

¿Se fue?

¡No lo sé!

¿Podría enviar a alguien, por favor?

No tenemos unidades disponibles en este momento.

-¿Qué? Entonces, ¿no vendrá nadie? -Señora, cálmese.

Como ya le dije, no tenemos unidades disponibles en este...

Rayos.

Demonios.

No.

¡Keith!

¡Keith!

¡Keith!

¿Qué demonios?

Estoy atrapada aquí abajo.

¿Tienes la llave?

Aquí está, ¡pero no puedo abrir esto!

De acuerdo.

Justo aquí.

-Bien, tú tiras y yo empujo. -De acuerdo.

Uno, dos...

Tres.

Bien.

-¿Estás bien? -¡Debemos irnos ahora!

¿Qué dices? ¿Qué hacías en el sótano?

¡Me quedé atrapada, y había un área oculta!

¡Una habitación!

¿Hay una habitación oculta?

¡Algo malo ocurre aquí!

¡Tess! ¡Cálmate!

Estás bien, estás a salvo.

-Estás a salvo, ¿sí? Estás a salvo. -Bien.

No... No creo estarlo.

-¿Qué hay allá abajo? ¿Qué viste? -Bien...

Estaba en el sótano.

Y luego, encontré un pasaje secreto.

Y había una habitación que era como un... Como un calabozo.

¿Como un calabozo? ¿Qué había?

-Había una cama... -Sí.

Y una cámara.

Y un balde.

Bien. Entonces, hay una cama y... ¿Qué?

-¿Un balde y una cámara? -Sí.

-Iré a echar un vistazo. -No, ¡por favor, no!

Había una mano marcada en el muro.

Tess, cálmate. Lo que dices no tiene sentido, ¿sí?

Entonces, ¿abajo hay una habitación con una cama y un balde dentro?

Es un sótano. Está lleno de basura, ¿sí?

No suena tan raro.

Si quieres ir a ver, haz lo que quieras, ¡pero yo me voy!

-¿Ahora mismo? -Sí.

A ver, Tess, no. ¡Basta!

¡Detente!

-¡Apártate! -¡Detente!

¿Me permites un momento?

¿Me permites un momento? ¿Veinte segundos?

Perdón si no parezco tomar en serio lo que me estás contando.

Es que... No lo vi.

¿De acuerdo?

¡Y no puedo huir, presa del pánico,

porque abajo hay una habitación con una cama y un balde!

¿Tess? ¡No, Tess! Tess, aguarda. ¡Lo siento!

Solo... Solo quiero verlo.

No tienes que acompañarme si no quieres.

-No volveré allá abajo. -Está bien.

Está bien.

Tan solo, ¿podrías...?

¿Podrías esperar aquí arriba

en caso de que me quede encerrado también?

¿Podrías?

Esperaré.

Solo 30 segundos, ¿sí? Solo espera aquí.

¿La ves?

Sí.

Bien, sube ahora, entonces.

¿Keith?

¿Keith?

¡Keith!

¿Keith?

¿Keith?

¿Keith?

¡Tess!

¡Keith!

¡Ayúdame!

¡Sube, Keith!

¡Ayúdame!

¡Por favor!

¡Por favor!

¡Keith!

¡Oye!

¡Keith!

¡Contéstame, Keith!

Tess...

¡Keith!

¿Por qué viniste aquí abajo?

-Hay alguien más aquí. -No, ¿por qué?

-¿Por qué bajaste? -Hay alguien...

Hay alguien más aquí.

¿Qué?

Alguien me mordió.

De acuerdo. Debemos irnos.

-¡Necesitamos salir de aquí! -No, no vayas ahí.

-¡Ahí es donde estaban! -No, ¡esa es la salida!

-Ven por aquí. -No, por favor, ¡basta!

-¡Ven por aquí! -¡Basta!

-¡Debemos ir por aquí! -¡Suéltame!

-¡Debemos ir por aquí! -¡Esa es la salida!

-Hay alguien... -¡Basta, por favor!

¡No volveré allá! No volveré...

Y las organizaciones No están realmente organizadas

La mangosta Rikki-Tikki-Tavi se ha ido

La mangosta Rikki-Tikki-Tavi se ha ido

Quienes leyeron El libro de la selva

Sabrán que Rikki-Tikki-Tavi Es una mangosta que mata serpientes

Cuando era joven

Me hicieron creer que había organizaciones Que matarían serpientes por mí

Como la Iglesia

Como el gobierno

Como la escuela

Pero cuando crecí un poco

Aprendí que yo mismo debía matarlas

¡Hola!

Hola, AJ. Tengo en la línea a David Stern y Melissa Herberts.

Maravilloso.

Chicos, les paso a AJ.

-Hola, ¿qué pasa? -Hola, AJ.

Hola, AJ. Necesitamos discutir algo de lo que nos acabamos de enterar.

Bien, ¿qué pasa?

Esto resultará ser una conversación incómoda,

pero se ha dado un giro problemático.

Bien, ¿de qué se trata?

Al parecer, Megan Maddox contactó a la cadena mediante su abogado

y ha hecho una acusación muy grave en contra tuya.

¿En serio? ¿Qué dijo?

Afirmó que fuiste sexualmente agresivo durante la grabación del piloto

y no quiere seguir adelante si tú sigues en el proyecto.

Ella... ¿Qué?

La cadena lo está tomando muy en serio.

¿Qué significa eso?

Significa que, en este momento, iniciarán una investigación.

Espera. ¿Qué hay del piloto?

Espera. Un momento. Esto es una locura.

Entonces, ¿ya no nos contratarán?

Bueno, como dije,

realizarán una investigación y luego decidirán cómo proceder.

¿Una investigación?

AJ, honestamente, creo que lo más predecible sería que,

-incluso si el show sigue adelante... -¿Sí?

No es muy probable que te incluyan.

No.

¿Estoy despedido?

Creo que, en resumen, eso es lo más probable.

Esa perra maldita.

Dios mío.

Un momento, chicos. Esperen.

Están haciendo un escándalo por nada.

Creo que es importante decir

que no te conviene que ahondes en detalles en esta llamada.

¿Qué rayos significa eso, Melissa?

Bien, AJ, creo que necesitas calmarte. En serio, amigo. Solo relájate.

No puede ser cierto. ¿Me sacan, así como así?

¿Están bromeando?

¡Fui el primero que se involucró en el proyecto!

¡A ella la contrataron después!

-Bueno, yo... -Yo la recomendé.

AJ, en serio, creo que debes calmarte.

David, debemos decirle lo otro.

No, creo que en este momento necesita calmarse.

¿Qué es lo otro?

No es importante, AJ. Solo debes relajarte.

No, al carajo con eso. ¿Qué es lo otro? ¿Qué más?

The Hollywood Reporter publicará una historia sobre esto mañana.

¿Sobre qué? ¿Están bromeando?

Las acusaciones son muy serias.

Oigan... ¿Qué está diciendo que hice?

¿Está diciendo que la violé o algo así?

AJ, ¿por qué no te calmas, sí?

No. ¿Qué demonios está diciendo?

Sí. Está diciendo que la violaste.

AJ, ¿sigues ahí?

Tendré que llamarlos después.

AJ Gilbride Periodo al 31 DE DICIEMBRE ACTIVOS, PASIVOS Y CAPITAL

Supongamos...

Que nuestro ingreso para el año es lo que tendremos al final del año.

Que no entre más dinero.

Creo que eso es un hecho.

¿Cuánto estimas que sean tus gastos legales?

Hablé con mi abogado y tenemos dos casos separados aquí.

Está el de la defensa contra la acusación,

la cual es 100 % falsa, por cierto.

Está eso, y luego está la contrademanda por difamación,

la cual ganaré seguro.

Arruinaré a esta perra maldita.

¿Cuánto?

Dijeron que serían unos 70 000 por caso.

O sea, 140 000 dólares.

¿Cómo me afecta eso?

Dado el ritmo al que estás gastando,

te quedarás en cero

en tres meses.

Rayos.

Dios mío.

Tienes un ingreso modesto de tus propiedades en Michigan,

pero tu hipoteca de aquí te está matando.

¿Estás diciendo que debo vender mi casa?

Digo que tendrás que tomar decisiones difíciles

Podría vender lo de Michigan. Algo de eso genera dinero.

Sí, pero algunas, no. Podrías vender esas.

Ganarás un poco de tiempo. Pero no más de un par de meses.

No son las propiedades más codiciadas.

No puedo creer esto, carajo.

Esto es una locura.

Escucha, AJ, debo decírtelo ya.

¿Qué?

Al fin de la semana, te devolveré tus papeles.

Bien, ¿qué significa eso?

Te sugeriré que busques otra alternativa de gestión patrimonial.

Dios mío.

¿Tú también me dejas?

AJ Gilbride es acusado de conducta sexual inapropiada

Demonios.

Demonios.

Soy AJ Gilbride, busco a Robert.

Gilbride. Gracias.

Robert, hola.

¿Viste el artículo?

Ya salió. Sí, es una locura.

Me siento desamparado,

viendo cómo todo esto sale de control.

Robert, espera. Un momento. Te pondré en altavoz.

Estoy subiendo a un alquilado. Espera.

¿Me escuchas?

Te escucho.

Como decía, si tan solo pudiera tener una conversación con ella,

tal vez podría cortar todo esto de raíz.

De ninguna manera.

No puedes contactarla bajo ninguna circunstancia.

-Si solo la llamo y... -Escúchame.

A estas alturas, no hay posibilidad

de que llamarla sirva de algo. Solo te meterá en más problemas.

¿Me oyes?

Toda comunicación será mediante nosotros desde ahora.

Momento, perdón. ¿Qué quisiste decir con lo del alquilado? ¿Qué alquilado?

Estoy en Detroit. Alquilé un auto.

¿Estás en Detroit, Michigan?

Sí. ¿Por qué?

AJ, se supone que no debes salir del estado.

¿Por qué no? No estoy bajo arresto.

Puedo viajar.

No es aconsejable.

En serio, tienes que estar aquí, en caso de que haya novedades.

¿"Novedades"?

¿Crees que vayan a arrestarme?

Creo que es una posibilidad muy cercana.

No me parece que lanzarse a otro estado se vea muy bien en este momento.

Bueno, Robert, no sé cómo decirte esto...

Pero a menos que pienses representarme gratuitamente,

tendré que sacar dinero de algún modo.

¿Sabes? No estoy huyendo de la justicia.

No vine de vacaciones.

Vine para vender cosas, carajo.

¿Puedo ayudarlo?

Sí, soy un propietario. Vine por unas llaves.

¿Su nombre?

AJ Gilbride.

Ah, sí. Bonnie mencionó que vendría.

Barbary 476.

Rayos.

¿Qué demonios?

¿Qué carajo es esto?

¿Qué demonios?

¿Hola?

-Gestoría inmobiliaria Greater Wayne. -Hola. Sí.

Bonnie, soy AJ.

¿AJ?

Gilbride, de...

-Ah, AJ. Hola. -Sí.

¿Hay alguien quedándose aquí ahora mismo?

No lo creo.

Bueno, hay alguien aquí.

Hay una maleta, ropa y otras cosas.

Sí, no. Hay gente hospedándose.

Yo no... O sea...

No la hemos alquilado en un par de semanas.

Bueno, ¿sabemos cuándo se fueron los últimos inquilinos?

¿Tengo okupas aquí? Esto es...

¿O sea que nadie ha visitado el lugar desde el último alquiler?

¿Ninguna mucama ni nadie?

Las mucamas van antes de la llegada de los siguientes inquilinos.

Sin nuevos inquilinos, no hay servicio de limpieza.

Es una locura. ¿Y si destrozan el lugar?

¿Cómo me doy cuenta?

¿Destrozaron el lugar?

No, Bonnie. No lo destrozaron.

Ese no es el punto, sino...

¿Qué clase de sistema es ese? Es estúpido, carajo.

-No sé por qué suenas tan tranquila. -Que tengas un buen día.

¿Y quién rayos se está quedando en mi casa?

¿Hola?

Cielos.

AJ, no te escucho. Suena como si estuvieses en un coche de carreras.

Me estoy lavando la cara.

¿Qué?

Me estoy lavando la cara.

Bueno, ¿podrías parar, por favor?

¿Satisfecha?

Claro que no lo estoy.

No sé qué decirle a la gente.

¿Qué quieres que digamos?

No lo sé, mamá. Solo di que es una maldita perra mentirosa.

Ay, no te expreses así.

¿Por qué no? Es cierto.

No suena amable.

¿"Amable"? ¿En serio?

Arruinar mi carrera y mi reputación tampoco es nada "amable".

Creo que tengo todo el derecho de llamarla "perra maldita".

Lo sé, cariño.

Sé que tú no harías esas cosas.

¿Cuándo vuelves a casa?

Es solo un vuelo de cuatro horas a Detroit.

Tu padre y yo queremos verte.

¿En serio? ¿Papá quiere verme?

¿Eso dijo?

Ya sabes cómo es. Solo está...

Está molesto.

Mamá, debo irme. Tengo una llamada importante del trabajo.

Está bien, cariño. Te a...

¿Qué tal, marica?

Adivina quién está de vuelta.

¿Podríamos hablar sinceramente un rato?

-¿Podríamos? -Claro que sí, viejo.

Bien, o sea, ¿qué pasó realmente con ustedes?

No, viejo. Te digo, tú eres mi amigo, obvio.

-Creeré cualquier cosa que me digas. -De acuerdo.

-Debo oírlo de ti. -No, ya sé. Entiendo.

Leí el sitio web. Sé lo que dice el maldito Internet,

pero de hombre a hombre, sinceramente, ¿qué rayos pasó en realidad?

Seré sincero contigo, ¿sí?

-Es todo lo que pido. -Te...

-Es todo lo que pido. -Te seré sincero.

-Cogimos. Cogimos, sí. ¿Sí? -De acuerdo.

Solo me costó un poco convencerla. Eso es todo.

Bien, ¿pero qué rayos significa eso?

O sea, ¿ella había dicho que no?

-¿Dijo: "No, detente"? -Pues sí, al principio.

Pero o sea, yo no le dije:

-"Ven, perra, voy a violarte". -Sí.

Como que al principio, ella decía: "No... da igual".

Pero...

Cuando entramos en acción, ella tenía ganas.

-Muchas putas ganas. -Sí.

Soy un tipo persistente, ¿sí? Como el puto Ojo del Tigre.

-Sí, ya. -¿Sabes?

Y cambió de parecer, eso es todo. Es lo que pasó, tal cual.

Hola, habla Megan. Por favor, deja tu mensaje.

Hola, Megan. Habla AJ.

Supongo que probablemente no querrás hablar conmigo, pero yo

solo quiero decir que lo lamento muchísimo

si esa noche hice algo que pudiese

haberte ofendido o...

Porque, como sabes, la gente puede tener distintas versiones de lo mismo.

Y... De hecho, ni siquiera estoy molesto contigo al respecto.

Y espero que no estés molesta conmigo,

porque yo realmente...

Realmente lo lamento.

Y si me devuelves la llamada, te pediré disculpas nuevamente.

Así que...

Por favor, llámame

y te pediré disculpas nuevamente.

Bien.

Rayos.

¿Quién demonios eres?

Ah, sí.

Bien.

"Tess".

TESS MARSHALL Contraseña

Bien.

Rayos.

¿Hola?

Rayos.

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

Bien, la cosa es así.

Tengo un arma.

Y ahora voy a bajar

y le dispararé a quien vea, en unos 30 segundos. ¿De acuerdo?

O simplemente puedes subir ahora y te dejaré ir.

¡No estoy jugando! ¿Quién está ahí abajo?

¿Una okupa, en mi puta casa?

¿Te escondes en mi sótano?

Soy un hombre, carajo. Acabaré contigo.

Sí.

¡Última oportunidad!

Bien, perra. Prepárate para tu fin.

¿Qué demonios?

¿Qué demonios?

Dios mío.

Búsqueda PUEDE UNA HABITACIÓN SUBTERRÁNEA CONTAR COMO METROS

"Puede una habitación subterránea contar

"como metros cuadrados

"al vender una casa?".

"En cuanto a los cuartos a medias, como sótanos o áticos,

"no deben incluirse en el total de metros cuadrados". Maldición.

¿Qué incluye el total de metros cuadrados?

"Los espacios subterráneos, como sótanos, etcétera, usualmente no cuentan".

Bien, "usualmente".

"Incluso un sótano terminado no puede tomarse en cuenta en la zona habitable,

"pero puede mencionarse por separado en el área total".

Fantástico.

Eso es, carajo.

Bien.

Bien.

De acuerdo.

Es un total de tres por cuatro metros.

Ay, qué asco.

Diez por cuatro, son 40. Tres por tres es...

Rayos.

Rayos.

Sí. Bien y con cuidado.

Bien.

Bien.

Cielos.

Dios mío.

Tres metros.

Dios mío.

Cielo santo.

¡Hola! ¿Hay alguien aquí?

Bien.

Bien.

¿Qué rayos es esto?

Bien.

Sí.

Aquí vamos.

Vaya.

Bueno...

Tres... Tres metros. Dios mío.

¿Qué demonios?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

...busco indicadores.

Me gusta que mi bebé decida cuánto tiempo quiere lactar.

-Dios. -Es importante

que este proceso sea relajante.

No solo para el bebé, sino también para mí.

-¿Qué demonios? -Este es un...

¡Oye!

¡Mierda!

¿Quién está ahí?

¡Mierda!

Mierda.

Vaya. Por favor.

¡Rayos! Vamos. No otra vez.

¡Mierda!

Rayos. Ay, rayos.

El jefe del Estado Mayor dice que la administración de Reagan

ha heredado la peor economía en 50 años.

Soy Craig Tolliver, Noticias NTWN.

Hacer que sus hijos disfruten cepillarse los dientes es importante,

pero no es fácil.

Y hay muchas marcas de dónde escoger.

¿Pero cómo saber cuáles no están motivadas...?

Gerencia a caja cuatro para verificación de precios.

¿Está todo bien?

¿Sábanas de plástico?

¿Sábanas de plástico? En el pasillo siete.

¿Pañales y cosas para bebé?

Los artículos para infantes están por aquí. Venga, le mostraré.

¿Qué edad tiene su bebé?

Aún no nace.

Vaya, es un momento emocionante.

¿La llevará al Hospital Mercy para el gran día?

Será un parto en casa.

Que Dios los bendiga.

Sábanas de plástico.

¿Qué más necesita?

Tiene una partera, ¿no? Ella debe haberle dado una lista.

No, solo estaré yo.

Ay, cielo santo.

Pañales.

Necesitará estos.

Los otros son demasiado grandes.

¿Tiene guantes de látex?

Sí, eso creo, quizá.

Tome.

Ahora, toallitas desechables.

...seis punto uno, el destino rocanrolero número uno de Detroit.

Con las mejores canciones de hoy.

Siente la radio como debe ser.

La experiencia musical suprema es ahora.

106.9, la casa del rock en Detroit.

¿Desea comprar un auto usado, pero no tiene buena capacidad crediticia?

El emporio de autos usados número uno en Detroit, Martindale Motors,

está aquí para usted.

Mala o nula capacidad crediticia,

no importa, Martindale Motors le garantiza que saldrá

con un nuevo automóvil

sin verse en una situación difícil.

Martindale Motors es la agencia número uno en la Ciudad del Motor...

De Agua y Energía. Lamento molestarla.

No es molestia.

Hay apagones en el vecindario,

y solo vine a verificar que todo esté funcionando bien.

Gracias por su tiempo, señora.

Perdón por la intrusión.

Entonces, ¿todo está bien?

Eso parece, pero llámenos si tiene algún problema.

Claro. Gracias.

Que tenga buen día.

Hola, Frank.

¿Qué tal, amigo?

Doug.

Escucha, amigo.

Solo quería avisarte antes de que lo vieras.

Mañana por la mañana, habrá un letrero en nuestro patio.

¿Un letrero?

Un letrero de "Se vende".

Nos mudaremos, Frank. Sí.

Detesto hacerlo, ¿sabes?

Pero mi esposa cree que si no es ahora,

tal vez no podamos salirnos el año que entra

porque el vecindario se está yendo al diablo, Frank.

Tú...

¿Tú piensas quedarte?

No iré a ninguna parte.

Bien. ¿Quién sabe que estás aquí?

¿Dónde rayos estamos?

¿Alguien sabe que estás aquí?

No. ¿Dónde rayos estamos?

No lo sé.

Debo salir de aquí.

Esto es muy muy importante.

Necesitas mantener la calma.

No puedes perder la cabeza frente a ella, ¿de acuerdo? Créeme.

-¿Sí? -No quiero estar aquí.

¿Crees que yo quiero estar aquí, carajo?

De acuerdo.

No puedes alterarte.

Si tú te alteras, ella se altera.

¿"Ella"? ¿Quién es "ella"?

¿Qué rayos es esa cosa?

¿Qué?

Bebe.

Solo bebe, carajo.

¿Qué demonios?

Hazlo.

Bebe.

¡Solo bebe! ¡Levántate!

¿No lo ves?

Solo quiere que seas su bebé.

Rayos.

Bebé.

¡Dios mío!

¡Ayúdame! ¡Por favor!

¡Maldición!

Espera. No. Espera.

Generalmente, un bebé sano necesitará...

¡No! No.

¡Demonios! ¡No!

Esto es perfectamente natural.

Bien.

Bien.

Ay, Dios.

Pronto puede convertirse en una experiencia placentera

para el bebé y para usted también.

Con un poco de práctica, descubrirá...

¡Vete a la mierda!

Que puede predecir cuando el bebé tiene hambre...

¡Ay, Dios! ¡Rayos!

Este es un momento para formar un vínculo.

Para compartir este momento tierno e íntimo.

Su pequeño sabe mejor que usted cuánto alimento necesita.

-No se preocupe si solo come por... -¡No!

¡No!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Por favor!

¡Bien!

-Hay alguien más. -Ya eres libre. Ven.

-Hay alguien más. -Lo sé.

-Sé que ella está ahí. -No.

Tiene a alguien más ahí. Hay que ayudarlo.

¿Quieres volver ahí? No lo ayudaré.

No podemos dejarlo.

Ahora, escúchame.

Estás a salvo. Saliste.

Debes considerarte afortunada, ¿entiendes?

Nunca debiste haber entrado a esa casa, para empezar.

Es un mal lugar.

Y ella ni siquiera es lo peor ahí dentro.

Escucha, debes preocuparte por ti misma.

Ahora, quédate junto a la torre de agua. Es segura. Ven.

¡Espera! ¡No!

No podemos dejarlo. Debemos llamar a la policía.

No tengo teléfono.

¡Lo matará! ¡Necesito ayudarlo!

¿Y cómo lo harás?

En la noche, saldrá de ahí y estará buscándote.

Sale de noche.

Así que, si quieres irte, hazlo ya.

Pero no vuelvas.

Y no deambules por aquí cuando oscurezca.

¡Maldición!

¿Tiene un teléfono?

Maldición.

Cielo santo.

Dios mío.

Maldición. Vaya.

Cielo santo.

Me pegaste un susto enorme.

¿Estás bien?

Dios mío.

¡Oigan! Dios mio.

-Oficiales. ¡Gracias a Dios! -Señorita.

-Quite su mano de la puerta. -Tienen a un hombre en...

Señorita, quite su mano de la puerta.

¿Fue usted la que nos llamó?

Sí. Me han tenido como prisionera,

no sé cuánto tiempo, en una casa cerca de...

Habla 72, adelante.

Hay un problema en la Directiva Central.

Entendido. Dame diez minutos.

¿Tiene identificación?

No.

¿Escuchó lo que le dije? Me tuvieron prisionera.

Entonces, ¿no la tiene?

¡No tengo nada!

No soy drogadicta, no estoy loca.

Soy una mujer que estuvo prisionera y que ha escapado.

Y le estoy diciendo que hay un hombre en serio peligro.

¿Qué quieres? ¿Quieres algo?

Allá.

Quieres...

De acuerdo, de acuerdo.

¿Agua?

Agua.

De acuerdo, ¿sí?

Bien.

Rayos.

Escucha. Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?

Es decir, yo voy a salir de aquí.

Saldré y conseguiré ayuda.

Les diré a todos lo que está pasando aquí abajo.

Esa maldita cosa pagará por lo que hizo.

No te preocupes, ¿sí?

La maldita policía estará rodeando este lugar muy pronto.

Confía en mí, viejo.

¿Qué quieres? ¿Quieres algo más?

No sé lo que estás diciendo.

¿Qué estás diciendo? ¿Qué quieres?

Bueno, esto es basura.

No sé lo que quieres.

Viejo, ¿sabes qué?

Bien, ¿qué tal así?

Sí. Esto de aquí, ¿sí?

No sé lo que estás diciendo.

¿Dónde está mi maldito teléfono?

-Tendrá que abrir esto. -Señorita.

Si no tiene las llaves, no vive aquí. No vamos a entrar.

Solo derríbela. Hay alguien atrapado aquí.

-¡Vamos! -Oiga.

¿Qué hace? Aléjese de ahí. Bájese.

¿No escucha lo que digo?

Esta es una escena del crimen.

Ya mató a un hombre

y en este momento, alguien tal vez está siendo asesinado.

Señorita, no hay nadie en este edificio.

No están matando a nadie.

Y el único crimen que he visto hasta ahora es esa ventana que usted rompió.

¿Qué debo decir para que me escuche?

-En serio, ¿qué demonios? -Oye, ¿Matt?

Hay un tiroteo en la calle Midland.

Esperen.

-¿Ya se van, desgraciados? -¡Oiga!

Ya me cansé de usted.

Tiene suerte de no acabar curándose la borrachera en comisaría.

-¿La borrachera? ¿Acaso bromea? -Joey, vámonos.

¿A dónde van?

¿A dónde van?

Vamos, por favor...

Por favor, ¡no se vayan! Solo...

¡Vamos! ¡Necesito su ayuda, por favor!

¡Oigan!

Rayos.

RUBIA - FLACA | MORENA - LOCA | RUBY ENCINTA | BRENDA | VIEJA | ORIENTAL

RUBIA - PESADA | CICATRIZ | DOCTORA - ROJA UN SENO | GORDA | GABBY | ELIZABETH J

EMPLEADA DE LA LICORERÍA - VIEJA - GRITONA AUTOESTOPISTA STEPHANIE SARA M. TAXISTA

LLORA SIN PARAR | RUTH L. | CHELSEA

LE SANGRA LA NARIZ PELIRROJA INDIGENTE | SIN DIENTES

DROGADICTA | KELLY | HANNAH H LACEY | ACENTO IRLANDÉS

MELISSA | RUBIA - FLACA-2 CRIADA NEGRA | SUICIDA

VOMITADORA | CIEGA TONYA

GASOLINERA - PELIRROJA

¿Qué te pasa?

¿Qué rayos te pasa?

¡Oye!

Oye, ¡te estoy hablando, cabrón!

Oye. De acuerdo.

No, no, ¡espera!

Vamos.

Hola...

Rayos. Dios mío.

Rayos. Lo siento mucho.

Oye, oye, ¿puedes...? Bien.

Bien. Lo siento.

Vamos. Tenemos que salir de aquí. Vamos.

Lo siento. ¡Lo siento!

Bien, vamos.

Parece que tu auto está destrozado.

-No está aquí. -¿Qué?

¡Se fue!

¿Cómo que se fue? ¿Dónde rayos está?

No lo sé.

¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?

¿Tú... tienes un auto?

Sí, pero las llaves están en el túnel.

¡No volveré a esa mierda!

Bien. Lo sé. Sé a dónde ir.

¿A dónde...? Bien. Rayos.

Bien.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Bien. Ya casi llegamos.

Bien.

Espera, ¿qué lugar es este?

-Debe estar por aquí. -¿Quién?

¡Oigan!

Vengan.

Ven, hombre.

Ven aquí.

De acuerdo.

-Justo aquí. -Bien.

¿Y qué pasó ahí?

¿Tienes tela limpia, vendas o algo así?

No hay muchas cosas limpias aquí.

No puedo creer que te haya dejado llegar tan lejos.

¿Qué demonios es?

Solo es una señora loca que vive en esa casa.

¿Desde cuándo?

Lleva unos 40 años viviendo ahí.

Nació ahí.

¿De qué hablas? Soy el dueño de esa casa, nadie vive ahí.

Chico, tal vez seas el dueño del papel, pero esa es la casa de su papi.

Y él no se ha ido de ahí y ella tampoco.

Él solía llevar mujeres allá abajo.

Y luego, comenzó a hacer bebés con ellas.

Y más bebés con esos bebés.

Si haces una copia de una copia de una copia,

terminas con un engendro así.

Te hirió gravemente.

Fui yo.

Fue un accidente.

No importa. Debemos conseguirte ayuda.

¿Dónde le conseguimos ayuda?

Solo deben quedarse ahí sentados y esperar.

No puedo hacer eso. Esto es mi culpa.

No importa quién es culpable.

¡Claro que importa! ¡Herí a alguien!

Eso importa.

No sé si soy una mala persona.

Pero quizá lo sea.

Quizá sea una mala persona.

O quizá sea una buena persona que hizo algo malo.

No puedo cambiar lo que hice.

Solo puedo intentar arreglarlo.

Y eso es lo que haré.

Lo arreglaré.

No ayudarás a nadie si sales y terminan matándote.

Ahora, justo aquí, estamos a salvo.

Y ella sobrevivirá esta noche.

En la mañana, ya podremos encargarnos de llevarla a la ciudad.

¿Cómo sabes que no puede entrar aquí?

Demonios. Llevo más de 15 años viviendo en este lugar,

y ella nunca entró aquí.

¡Mierda!

¡Mierda!

No podemos pasar por el alambre de púas.

-¡Espérame! -¡Vamos, carajo!

¡Tu pistola!

¡Maldición!

No hay a dónde ir.

¡No hay a dónde ir, carajo!

Nos quiere a nosotros, nos atrapará.

Nunca desistirá.

Puedo escapar.

Pero tendrás que demorarla.

-¡Oye! -No.

¡Ven por tu bebé!

Rayos.

Dios mío. ¿Estás bien?

Lo siento. No tuve opción, ¿sabes?

Iba a matarnos a ambos y...

No tuve tiempo de pensar.

Entré en pánico.

Ni siquiera te dejé ir. Comenzaste a soltarte.

No podía hacer nada.

Lo entiendes, ¿no? Bien.

Estarás bien. Te tengo.

Te estoy salvando. Sí, estás bien.

No puedo.

No puedo volver.

No puedo volver.

Bebé.

Bebé.

Subtítulos: Marc Ribatallada Martí