Original subtitles

Tomorrow I'll babysit.

I hope I cancel it, I hate that baby, he's fat.

It's hard to catch it, my wrists swell.

he is a third party and I have to go up to a fat boy.

Have you seen Max?

He is here.

He already weighs about 11 kilos.

And his mother won't stop teasing: ''How's the baby?''

How's the baby? Fat!

He started to choke Daria. It was horrible.

And Nadav went to the top of keta,

so he couldn't connect emotionally with the situation.

He was so high but his ''Inner Nadav''

he understood that he should react,

so he took it away from Daria.

Danny, a drink?

No thanks, I'm pregnant.

- Really? - Yes, I had a test today.

But are you okay? Do you know what you're going to do?

Yes. It's all good.

relax. What happen to you?

can i get you a chair what do you feel for?

- Don't worry, I'm having an abortion this week. - Voucher.

I was pregnant too it's not that bad.

What? I did not know, I did not know it.

Already. Don't take the pills. You can, but you shouldn't.

One day I felt bad And I went to take a pregnancy test.

I thought it was impossible for my polycystic ovaries.

I woke up with a huge craving of bread and butter.

And I was dizzy and tired,

but I did not imagine that it could be that.

And when he tested positive, I was very confused

and my boyfriend wanted to have it.

I told him that I will too, one day.

But not now! Help!

But of course, if there is already a baby, maybe yes.

the next day i called to a private gynecologist.

If not, they don't give you an appointment until the child is eight years old.

I was examined, the ultrasound, They told me I was seven weeks.

You can see the fetus. at seven weeks You don't see legs or arms

But you see the shape, it's true

I had to face a panel, what are three people at a desk

in a dwarf room, like a meeting with a teacher.

The work of the social worker is to ask if you want to abort

or if someone pressures you.

He read my case carefully, she asked me a thousand things,

she was very annoying.

There were two other doctors, they were nice.

Overall, they told me: ''Congratulations! You are going to abort!”

I took the first pill.

Three days later I was going to take the second.

Auntie, I was in the clinic for two hours,

wanting it to happen now and fearing it at the same time.

There was a program on TV that I was listening and at the same time not.

I heard it, but I didn't listen to it.

When I walk into the room give me the pill

and they give me cramps, like PMS, but much worse.

I curled up for three hours, it was horrible.

And then you start to bleed

they give you a huge compress which changes every 15 minutes.

At one point I sat on the toilet

and let it flow.

Although after the second pill

you stop having nausea and dizziness, right?

And you bleed three weeks as with the rule.

There is also curettage, that requires anesthesia.

- You introduce yourself and they do it in one. - Yes.

At the moment it's scary but looking back it's fine.

Almost the only thing I remember It's physical pain

feel bad, as if they had me to remove a tumor.

Aunt, it was very bad! she was prostrate in bed, nauseated and vomiting.

Total, we can talk about it, I did it in the Ramat Aviv shopping center.

In a mall, amazing.

I'm having an abortion, do you need anything?

When I pass? Long time?

Now the baby would be one year old.

I don't know why I said ''the''.

Voucher. Thanks, honey.

I'm going to find Max. See you.

How are you, Noah?

A hug.

Have you seen Max?

Who is Max?

Not!

Not!

Wait here.

I love you.

Wait here, okay?

Danny! Happens!

Honey, a line?

We're hiding I don't have to share.

- A line? - No thanks.

- Have you seen Max? - I think so.

Want? We are going to ask for. Do you have 100 bucks?

No. Where have you seen it?

I'm not sure, it was a while ago. And 50? 50 yes.

- 50 yes. - Seem right.

No no thanks.

He was gossiping on Ido on your Netflix

after breaking.

I called him and said, "Have you seen the last of Noah Baumbach?

Why did you stop at 88 minutes?''

and he told me: ''What? Because I got bored''.

So I said, "Why did he take you 88 minutes realize?''

Hello.

- Can I join for 50? - Of course, no problem.

Danny.

- You are well? - Yeah right.

- Safe? - Yes Yes.

- Need help? - No, everything's fine.

- If you need something tell me. - Clear.

- Really. - Thanks.

Do you hate me? You hate me? Do you hate me?

I am my mother's son, I ate from her plate and now she hates me.

He hates me, he hates me, he hates me, he hates me,

he hates me, he hates me, he hates me, he hates me,

he hates me, he hates me.

I broke the nose of her figurine. Now it's broken.

You're crying. I lied, I lied, I lied, I lied,

I told a joke and now you're crying.

You're crying, you're crying, you're crying, you're crying,

and now you're crying!

I eat, masturbate and sleep. You didn't say yes or no.

And now you're crying.

You're crying. son of my mother, I'm a son of a bitch.

And now you're crying, you're crying.

I have given, I have regretted and I've apologized,

and now you're crying.

I talked shit about you, I walked all over you,

I saw you fight and I didn't do anything,

You apologized and I didn't forgive you,

I projected, I projected, I embarrassed you and wrote you a song.

I'm a fat white rich man, a fat white and rich.

I embarrassed you, I wrote you a song. I'm a fat white rich man.

A fat white rich man, a fat white and rich.

I embarrassed you, I wrote you a song.

I'm white, fat and rich,

a rich white fat man.

I embarrassed you, I wrote you a song.

I'm white,

fat and rich.

I embarrassed you, I wrote you a song.

A fat white rich man, a fat white and rich.

I embarrassed you, I wrote you a song. I'm a fat white rich man.

A rich white fat man.

I embarrassed you and wrote you a song.

Danny, how are you?

- Do you know Avishag? - Hi how are things?

- We met once. How are you? - Good.

- Max, can you come here for a moment? - Clear.

- What's the matter? - All good.

You are together? I did not know, I did not know it.

We are not together. Not at all.

We have "liked" each other on Instagram

and we have crossed here and we have connected.

- See what happens. - Cool.

- It looks great. - Yes. Let's see what happens.

- You've just arrived? - Yeah, not long ago.

On the way I saw a butterfly dying on the sidewalk,

and I thought, "Why don't we call to a vet?

Why with a dying horse yes, and not with a butterfly?

Who decides which animal it's more important?''

I'm not following you.

- It doesn't matter, it's nonsense. - Voucher.

Voucher.

- Are you doing well, then? - I told you it's the beginning.

But it's okay.

We were talking about going to Sinai for the weekend.

We probably will.

What? So fast? You will kill the relationship.

A relationship goes slowly Like a bonfire, you add wood...

If you throw a log, you will turn it off.

But we have already thrown a trunk.

We have said things like:

"It seems like I've known you forever."

Is different.

It's saying things and it's going to Sinai.

One day I was in Berlin and I went to pick up a friend to go out.

As she walked, someone shouted: "What brilliant shoes!"

Because I was wearing my gold shoes.

And I turn and see the guy best in the world.

And we smiled

and I keep walking and I tell my friend: ''We have to go back to this bar,

they just yelled at me that my shoes shine

So come on, we sit down and I search for it until I find it.

And I shout: "What brilliant shoes!" and he turns

and I tell him to come with his finger.

He comes and we have a great time,

and he's the hottest, sweetest guy

and smartest in the world.

And another friend joins

and my friends tell me in Hebrew: ''he's great!''

and I know!''

We got some stripes in the bathroom and wanted to kiss me.

I told him: ''We can't give ourselves the first kiss in the bathroom,

it's too cool to mess it up.

It's like Cinderella in 2020.''

- Because of the shoes. - Exactly.

we came back to my house and we tell each other our lives

and we were delighted.

And I told him:

I think you are the most amazing person that i have ever known

And I think I'm in love with you.

And the next day I couldn't even see him, you know?

You are right. We will not go to Sinai.

Thank you, beautiful, nice story.

No problem.

Ok, I should go back.

See you.

Bye.

LOOK AT ME IF YOU DARE

I want to tell you something.

What?

Quiet, it's nothing dramatic.

I want to tell you Because I believe that

she had never loved anyone so much.

Y?

It was weighing me not to say it.

I mean,

not weighing, but it is a kind

secret,

Something I have never told anyone.

I feel close to you

and i've been waiting a long time

at the right time.

And he said to myself What would I tell you today?

But you can't tell nobody, okay? Swear to me.

Of course.

- I swear. - Voucher.

I think I like boys too.

Voucher.

But not masculine men,

- I like the ones that are more feminine. - Yes?

It bothers you?

What's up, but What are ''girly men''?

Waiting,

have you done it with someone?

Yes.

Voucher.

She was in the Philippines with Oded.

With the?

No, not with Oded.

Y...

One night we went to a bar,

Y...

We got drunk a lot.

I was

very very drunk.

Y...

We danced with two Filipino girls,

Y...

In a moment,

Oded and her Filipina left.

Separately.

I think she got it.

Y...

I stayed with my Filipina.

What was her name?

Angelica.

- And we went to the beach. - Voucher.

And we were walking together, her and me.

And I was looking for the place farthest and darkest possible.

We were walking a long time.

And we come to a pile

of stacked folding chairs, of plastic,

like beach chairs.

We climb to the top

we kiss a little.

And it was night, it was dark,

and still it was scratched by if someone saw us, so I told him:

''We should go''.

And we went to his house.

And he is already.

And did you fuck?

Yes.

Did you fuck him? Or did he fuck you?

I fucked her.

He was too embarrassed to have a dick.

He didn't let me touch her.

She was very embarrassed.

And how was he?

It was...

smelled the whole house to a strange smell of Filipino cooking,

like fried fish.

Because it was almost dawn

and in the Philippines

they fry red mullet at first hour of the morning.

And he grossed me out.

His sheets, the smell,

the idea of ​​what he was doing.

But she put me on too.

She was special.

I enjoyed it a lot.

It bothers you?

Not at all.

I'm glad you told me

- it's touching. - Really?

Yes.

I'm not attracted to manly men,

only those who come to be a woman, do you understand?

I understand.

I'm glad you told me.

I also.

I feel very close to you.

I also.

It's sweet that you told me and you're gorgeous

and you have something between your teeth.

Cool!

You're beautiful.

- You are handsome. - You're beautiful.

You are handsome.

Don't let the director catch us.

ok, but

- don't cum inside, okay? - Yeah. I'm not cumming.

- Did you come? - No but...

- Careful, okay? - But did you run?

- Did you come? I don't run. - No.

have you cum? I do not.

have you cum?

No no no no no no.

Why did you run?

No!

No.

You can do it with more force.

The fact that?

Hang me.

I was afraid you wouldn't breathe.

That's what it's about.

Ok, what else?

what do you mean?

What else do you like me to do?

You can hurt me.

But besides hanging yourself?

Spank you?

Yes, that too.

the ass? Or in general?

In general.

But the face too?

Yes,

but

not in a cowardly way. Because it is worse to hang in a cowardly way

not hang, okay?

It's the opposite of getting horny, it's a disappointment when he's cowardly.

- Do you get it? - Yes.

Voucher.

What else?

Can...

pull my hair

spit on me

Spit on you? But actually spit on you?

Yes, in the mouth, a little.

Voucher. I get it.

- But not a lapo. - Yeah, yeah, I get it.

- But whatever you want. - Okay, I get it.

- What a thrill! - Yes!

Wait, do you like it too?

I think so.

I mean, I've never done it. but I believe yes.

I want us to try it now!

Completely!

Let's order coke and I'll make us a caipirinha,

and we will do it tomorrow.

I can not tomorrow.

What if we meet on Wednesday?

It's weird hanging out, isn't it?

Yeah, but I can't just spank you, we have to stay

Voucher.

One second.

Okay, Wednesday is fine for me.

I send you an invitation to the calendar.

White!

White.

Hello Avishag.

- I did not know you were here. - Yeah, I was just leaving.

- Have you taken it out yet? - Nerd.

I went to eat something between meetings.

- How are you? All good? - Yes and you?

All good.

let me pay you since we are here.

Stop, White, stop!

Thank you.

I need a wallet.

- Goodbye, Avishag. Thank you. - Bye.

You are welcome bye!

Ruby.

Ruby.

Nerd. Come.

Come.

Enters!

Come on.

Chance!

Idiots.

Mike, come on.

Come here.

Three, two, one...

- What a leopard! - Hello, tiger!

Hello!

- How are you? - All good.

First of all, ''wow''.

I'm nervous.

And now, roar your name at us.

- Eden Ben-Zaken. I am from Kiryat Shmona. - Okay.

I'm 19 years old.

Turn around for a second!

Hey, that outfit...

30 shekels!

What will you sing?

''Heart'' by Christina Aguilera.

- ''Hurt''? - ''Hurt''.

''Hurt''. You said ''Heart''.

- Let's hear how you sing. - The stage is yours.

Good luck.

How adorable!

DO NOT BE SUBJECT TO YOUR FEELINGS LOCALS... YOUR DREAMS ARE CALLING YOU!

Avishag?

Avishag!

Avishag!

Max? what the fuck?

She didn't remember the code.

- How can you not remember? - I dont know. She forgot me.

- And you try to break the door? -No, he was trying to open it.

Really?

Some doors open if you push them.

- I wasn't trying to break it. - You were hitting her.

Hitting her a lot.

She was out, she couldn't get in,

what did you want me to do? She was trying to get in.

do you have lemons

Yes.

You can change the song.

Change the song.

I'll put one that I love.

Which reminds me of you.

Voucher.

Bring.

Do you want me to translate for you?

- Clear. - Voucher.

He says:

Your voice is on my mobile and words that are not mine.

They're terrifying when they're not funny.

Because they have appeared in

movies, songs...

I want to say those words to you.

I want to live them.

Wait for me. I'm going.

Prepare your time for me, you have all of mine,

I have to get there, I'm staying.

I hate myself.

I would like to arrive,

but I can't.

I should talk to you,

should get to you.

Or should I go to sleep?

I'm afraid you're deaf,

I'm afraid you're a coward.

I'm afraid of being too invasive.

I can't tell you that I love you.

Maybe.

But if one day you think you love me,

run, run, run to me.

Until you get tired.

And find me, if one day you think you love me.

Though every road

take you to an unknown place.

Come find me.

If the nausea of ​​life

gets you,

if the weariness of existence takes hold of you,

think of me.

Think of me.

But yes

one day you think you love me,

don't consider it a problem.

Run to me, run until you get tired.

Come find me!

If one day you think you love me,

don't wait a single day,

not a single week,

You never know where life will take you.

Come find me.

If the nausea of ​​life

gets you,

if the weariness of existence

takes hold of you,

think of me.

Think of me.

But if...

She is very pretty.

I envy you know French, bastard.

- I really love you, Avishag. - I know.

When she lived in Paris,

she was ...

One day she was on the subway,

it was late, like midnight,

Y...

A tramp was at the station, a homeless man.

And I gave him some coins and I told him: ''Bonne nuit, mec!'',

What does it mean ''Good night, uncle!'' in French.

And the wanderer says: ''Je ne suis pas mec, je suis monsieur!''

You understand?

A legless guy on the subway at midnight,

but he is a ''Monsieur''.

- Incredible. He is the genius of French. - Already!

Tell me,

Do you think that at some point in your life

do you want to have children?

I do not know.

It's hard for me to say if I want to or not.

"Wanting" exists in the present, you can't say it in the future.

Right now I don't want to.

Neither do I.

Does it bother you that I ask?

No.

Does it bother you that I don't bother you?

No.

- A) Yes? - Stronger.

Voucher.

Stronger.

- Stronger? - Yes.

Waiting.

- Are you my whore? - Yes.

- Do you like being? - Yes.

- You like this? - Yes.

She opens her mouth.

Open the mouth.

Wait wait.

I need to breathe for a moment.

Waiting.

- You are well? - Yes.

Come.

Come, everything is fine.

Come.

Calm down, everything is fine.

Is everything alright.

Is everything alright.

Is everything alright.

Is everything alright.

Look at me.

Look at me.

- Are you awake? Do you want coffee? - No thanks.

Honey, you have bruises.

No, they hardly see each other.

Fuck. Yesterday we passed, right?

- A bit. - Let me see.

- But did you like it? - Yes.

And you are OK?

Yeah, just a little tired.

It doesn't look like you're okay.

Do you want me to stay? Do I cancel the shift?

No no no. I'll go back to sleep.

- Max, I'm fine. I will go back to sleep. - Safe?

Go away. I'm going to bed.

- I'll call you when I can. - Voucher.

Avishag, I wanted to ask you if you are interested.

I'm going to my mother's house tonight, they operate it, I wanted to ask you

if you would be interested in taking care of Blanca until tonight.

Because I'll be late,

I don't want to leave her alone, It destroys everything when I'm not there.

I need a trainer.

In any case, I know it's too much to ask.

Tell me if you're interested, I pay by the hour.

MAX

The 45's have two songs and those of 33, an entire disc.

That said, they need different settings.

To configure a disk 45 RPM, grab the adapter,

is essential for the 45 to work,

put it in the center of the turntable and then put the puck on top.

Finally, you will have than change the speed to 45.

To configure a 33 RPM drive, you don't need adapter,

you just have to put it on top of the turntable, just like that.

And finally, change the speed to 33.

And in case you're curious,

so it sounds at the wrong speed.

Now that we know the different settings,

The following steps are almost the same.

You have to raise the needle.

Remove the safety lock first.

Lift the lever next to it to get up.

This will release the needle so you can move it by hand.

Before touching the needle,

remove the protective cover.

Then bring the needle to the record,

which will make the disc spin,

and put it on the edge of the disk.

It's been a long time

since someone was waiting for me out there.

And if there is no sea,

There is also no boat.

The path became short, the circle tightened.

So?

Another week,

another month, another year.

When I die there will be something left in the world.

Someone will love someone else.

Someone will hate.

The path became short,

the pending bookmark.

So?

Another week,

another month, another year.

The shortened path.

The dew installs tranquility of the night on my face.

At the nearby intersection,

the same season.

I'll wake up tomorrow,

and open my eyes.

Dear God.

Another week,

another month, another year.

It's been a long time

since someone was waiting for me out there.

And if there is no sea,

There is also no boat.

Shit.

The path became short, the circle tightened.

So?

Another week...

MAX: 17 MISSED CALLS.

WHITE DROR: Hello, Avishag. Thanks for today. Goodnight!

Hello.

- Hello. - Hello.

- Sorry, I fell asleep. - It's fine.

Do you want coffee?

- Can i take you home. - Yes thanks.

Clear.

Thank you for taking care of her. it was very helpful.

No problem.

- Do you make honey? - No.

- What happened to you? - Any.

And what are hives for?

I have bees.

Of pet?

Something like that.

Your mother is fine?

Yes.

It's nothing serious.

She had a bone in her foot and she couldn't put on shoes

because of the pain, so they cut it off.

The bone, I mean. They took a part of it.

And it hurts a lot

but she is fine, the operation went well, now she must recover.

-Then she's fine. - Yes Yes.

And you what about?

I've had a shitty day.

Wow, I'm sorry.

You are a Sky.

It's fine.

Do you get along with your parents?

So so.

I mean, they're...

They are very religious so more or less.

And you do not?

Nerd.

When they noticed?

Wow.

I had forgotten about that.

Once I swallowed...

Do you know what acetone is?

Of course. It's nail polish remover.

Well, I drank acetone.

Why?

I was in...

She had sent a request to a yeshiva in Jerusalem,

Yeshiva Mercaz HaRav, the most prestigious yeshiva,

that only accepts students with good grades or sons of rabbis.

I took many exams, they accepted me,

and it was great news Everybody knew.

- And when I arrived... - How old were you?

I think 14.

Yes, 14.

When I arrived I realized that it was unfortunate.

It looked like an orphanage taken out from a novel by Charles Dickens.

I wanted to go. as soon as i arrived

I knew I had to get out of there.

So I called my parents I talked to my father

I whispered, so they wouldn't hear me.

I told: "Dad, I don't want to be here anymore."

He went crazy. He got mad because I had considered leaving.

So I drank acetone.

What did you think was going to happen?

That maybe I wouldn't feel good,

I do not know what I was thinking of.

I just wanted to get out of there.

And what happened?

Any.

burned my throat and I vomited a little. But nothing happened.

- How funny. - Yes.

Y?

And she is already.

From there it was all downhill.

For example, I stopped wearing phylacteries.

- Why do you have to wear them? - Why?

Because it is written: "They will be like frontals between your eyes."

- What are "front"? - Exactly.

They tried to find out what it was, but they had no idea

so they took it literally:

pick up the torah and put it between your eyes.

It sounded so ridiculous that I dropped it.

He had left so many things I realized that he was finished.

One day I left after praying, I looked at the sky

I remember a red sunset.

Maybe it's a false memory.

In any case, it was at that time.

Then I got depressed. I was in my room for a whole year

listening to records, and the rest of the time

went to the yeshiva asking people

How had they not committed suicide?

Let's go?

Tell me,

why do you have a painting of a dead dog on your bed?

It's from my friend, a famous artist.

It's worth a lot of money and he gave it to me.

Voucher. And you like it?

Was a present.

Yes, but do you have the portrait of a dead dog on your bed.

If true.

Maybe I should remove it.

- It's strange. - Yes.

But I really like your house.

Apart from the dog painting, I like it.

And I listened to a record yesterday.

Something happened?

Why do you ask?

Because I ask.

I can take a shower?

I think I need a shower.

I can take a shower?

- Clear. - Where is?

Voucher.

No, no, White! No!

White, let go!

Loose!

Loose! No!

- Can I have a shirt? - It bit your shoe!

- Wow. - Sorry. I'll pay you for the fix.

- Quiet. - I can't with her anymore.

"Why don't you let her out of it?" -Because she starts barking.

- Dogs bark. - Loose. Loose!

- Nothing happens. - Loose!

Nothing happens.

Take your backpack and your things so you don't catch them.

No, I'll put them somewhere else.

I'll put them here, so it doesn't come.

I'm really sorry. I take responsibility, okay?

Voucher.

Are you hungry?

No thanks.

- Kitchens? - No.

And what are you doing?

What do I do... Eat out.

I cook sometimes.

- The fact that? - Basic things.

- Like what? - Pasta, breaded chicken.

Wow.

How come you don't cook?

You seem like a person who knows how to cook.

Because I grew up on a kibbutz and we had no kitchen.

- No. - Yes, just a countertop and a sink.

We had no kitchen. I have never seen my mother cook.

Really.

Do you remember what she was wearing today?

- What? Do you remember what she was wearing today?

What? When? Now?

a dress or

a white breastplate.

- Exactly. - Yes.

Do you remember the details?

I believe that

something red

Yes.

And what was she wearing last time what did we see? You remember?

No.

I do.

You were wearing shorts.

Yes, because he came from work.

Already. You usually wear long.

It's true.

But the shorts looked good on you.

And you were wearing a shirt of clear buttons.

It seemed like you were on vacation.

And you were sweating because you had circles in your armpits.

But it was pretty, like sweat of a tourist on vacation

that he sweats because he is not used to to local time.

You are a Sky.

What?

I'm very attracted to you.

I do not understand why.

Because if.

Shall we go to my bed?

How funny, ''my bed''.

You like my body?

Yes.

Do you like my belly?

Yes.

I'm not fat?

Not at all.

Do you like my legs?

Yes.

And am I not very pale?

Your skin is amazing.

Waiting.

You like my face?

Much.

Everything?

Yes.

Do you like my forehead?

Nose? Ears?

Yes.

Do you want me whole?

Yes.

Look at me.

Look at me.

You are well?

Yes.

Yes.

I want a cigarette.

What soft hair.

Don't pick it up.

Voucher.

This day is amazing.

I had never experienced something like this, Avishag.

As long as I live, I will never forget it.

When did you adopt Blanca?

You're not good at silence, huh?

I can not stand.

have there been women with whom you were silent?

Yes.

During how much time?

- Two or three minutes. - Two or three minutes of silence?

Yes. You're comfortable and you stay quiet, yes.

And what are you doing?

you think

In the other person?

In things in general.

I want to try it too.

I'll make myself comfortable and shut up for a minute.

Waiting.

No, no kisses.

- No kisses allowed? - No.

Kisses are a distraction.

Reboot.

Subtitles: Mecal Subt Lihue Marquez