All language subtitles for ATM 2012_English

Do you have a girlfriend?

- No, not yet.
- Yes, I do.

- Nope.
- Oh, Not yet.

- No.
- That’s personal.

- But would be nice.
- I already got a wife.

Single!

What’s your type?

- My type?
- European.

- C-cup.
- Mixed.

- Prim and proper. / Chompoo Araya
- Players are exciting.

- Never gave it any thought.
- Slanted eyes are a turn off.

You should be asking, who finds me attractive?

In our department if you could choose anybody,
whom would
you choose?

If I had to choose someone here?

Do you ask everyone this question?

I’d rather be alone.

May I go now?

Is it true?

Yeah sure… Thip.

You can’t be that naive.

If they aren’t together,
they won’t drink from the same
straw.

Acting like this, they did it already.

Seriously inside the coffee shop
I saw he touched her ass.

Everyone please come to the meeting room.

Before you started work here

everyone signed an employment contract

with a "non-fraternization" clause.

According to statistics in Japan

100% of couples who work together…

Stupid rule. If they want to be together
why stop them?

Right! How Idiotic!.

and another 46.7% will conspire to commit crime.

Now in our department

there is someone breaking this rule.

Ms. Ning.

Shit.

You?

Mr. Ake.

Please follow me to my room.

Damn.

- What the heck is wrong with you?
- I tell Ake to look at
Ning’s boobs everyday.

Just now I told him to look.

Stay away from me. I am not that close to you.

Oh this is a photo taken on orientation day.

Well, Ning and I have been
close ever since university.

- Exactly.
- Right?

Very close.

Like brother and sister.

You guys are this close?

Oh this is the after party.

- Spraying water. Lot of people played.
- Yes yes. Fun.

- Just drunk.
- Totally drunk.

What about this?

Oh it is just a game.

- Yes.
- That is also game.

- Yeah that is a game too.
- What kind of game?

Pass the watermelon game.

Yes. Just passing it along in turn.

Yes, lots of people played.
That is a watermelon, not a
tongue?

If that is a watermelon,

this must be a hotdog.

Who posted this photo!?

I don’t know.

Ms. Jib. It is not what it looks like.

Fine.

Then you and Aek need to decide who
is giving the hand-job.

You mean is “giving up their job”?

- I can’t take it anymore!
- Huh?

I can’t stay this way and fire people.

If anyone finds out about us.
What am I going to do?

Jib don’t be paranoid.

- No one will know about us.
- Anyone following us?

- No.
- I told you to check, check!

I did.

Ok then.

What about we bring fake dates to show at work

- Wait. A fake partner?
- Yes. A fake one.

- Whoever, just hire one. A maid or someone.
- Gosh. Jib!

Don’t try to argue with me.

Jib stop it.

No need to know what we are.

There is no need for words.

This is the pressure I have to confront

I have given all my heart to you.

Here it comes.

It’s your fault.

You hit on me first.

You made the first move.

Move? When did I do that?

Umm…Miss

We’re here.

Just call me Jib. We are same age.

Fine.

I admit it.

But you flirted with me back.

What is this?

This document is confidential.

For your (urgent) consideration

"Don’t be surprised, I just want to tell you..."

"This girl... is so cute."

"You’re late. Don’t think I won’t dock your pay."

"You can take my money, but don’t break my heart."

Let’s break up.

What?

What’s wrong with you! That is not the solution.

Are we a couple or just lovers?
Why do we have to hide like
this?

It’s very frustrating.

Then let’s get married.

Thank you.

So it will be on Oct. 31st

Halloween.

Please make an 150,000 Baht
deposit within 2 weeks.

Congratulations.

Smiling now?

What?

Feeling better now?

So you already proposed then?
No time to get cold feet
later, ok!

Have I ever chickened out yet?

Hello Ms. Jib.

Stop messing around here.

Yesterday when I proposed to you,
I was just kidding.

- You looked stressed that’s why.
- No way.

I’m already 27. I won’t ever let you go.

Gosh. So forceful.

I already told my family too.
My parents are very happy.

They said you will have to resign then.
So you can help at
the factory.

Umm wait.

I didn’t say I would resign.

You first.

You proposed first.

Yes, I did.

Yes.

I did propose but I didn’t say that I will quit.

Jib you should resign.

I will take care of you.

And why can’t I be the one to take care of you?

What kind of a man would allow that?

Allow what? Nowadays it’s normal.

Normal if you are a pimp.

- But I earn more money than you do. You quit!
- You quit
Jib!

- Hello.
- Hello. / Hi.

Miss. Jib. This is my son.

Just got his masters from Cornell.
The one who will be
training here.

Hello.

My name is Yo.

If you ask me how I feel to be here

I would like to tell you all that
I am very excited.

And if you wonder how I feel.

Nobody asked.

No shit.

His parents must have dropped him
when he was little.

Sure. And his face hit the ground first.

I

feel a bit pressured.

But if you ask if I am scared,

I am not.

Because I am sure that

I am joining a team made up

of professionals.

Thank you very much.

So everyone please

no need to go out of the way for me.

- Anything you want to teach him, do so.
- You know I can
just fire you.

Don’t be intimidated,

just think of him as an ordinary trainee

who must start work on time.

- If you fire me, I will tell your boss!
- And finish work
on time too.

No privileges.

And if he ever is out of line,

you can tell me.

Umm dad? About the bank’s no fraternizing rule,

for trainees it doesn’t apply right?

No no.

That’s a relief.

That means

umm..I can hit on

Ms. Jib.

You are joking, right?

This is not a joke.

This is for real.

Ms. Jib.

Ms. Jib.

Yes?

How is the new software system?

We have already started implementing
it at Chonburi.

The stadium is packed full of Buriram fans

but they can’t drown out the cheers
of Chonburi fans.

The game has started, Chonburi got the kick-off.

Piphop kicks the ball to the left of Therdsak

and is passed to Nattapong.

Hey hurry up

Hey!

What?

How come it is in Japanese?

Let me see.

How to change to Thai?

How am I suppose to know?

It’s all in Japanese.

You’re right.

Damn it!

May be this one?

Look. They are both in the same spot.

You sure?

Burirum has control of the ball

It’s one to one.

Oh My... saved by Sintawee! Oh that was close!

Your call.

I’m sure it’s the one.

Chonburi Chonburi

Burirum!

The 4th referee added 3 mins
in the first half of the game.

Withdrawal amount.

One two three four...

"Balance amount = 17,500.00"

"Available Balance = 17,500.00"

"Available Balance = 17,500.00"

What’s up Pued?

Hello Pad!

Come to the ATM now

it’s giving out free money.

What? I can’t hear you.

I said the ATM is paying out double.

What? Free what?

The ATM is giving away double your money!

What double Ds?

The ATM is giving away double your money!

The one in front of Thai Insurance Co.

Ok then just see you later.

And why are you speaking Northern dialect?

No bro

I said the ATM is cashing out double.

Huh! The ATM is giving out free money!

Holy shit!

"Director of ATM Department"

How can an ATM give away an extra

130,000?

Our IT guys checked the hard disk

and detected an error in the updated software.

Did you check the CCTV?

What’s wrong with the picture?

Why did you allow someone to carelessly

stick a pest control ad here?

I called them to complain already.

Our high angle CCTV, must have something right?

What’s this?

The technicians who installed the software..

They tried to return to resolve the situation.

But..

Pull the plug!!

The techs said

all the people involved took the money

during the half-time football break.

What time was the break?

Cross reference the timestamps from the ATM

and you’ll have all the names of withdrew persons.

I already told you that

there was a glitch in the software

so none of the names on that list

have timestamps next to it.

Which means

there’s no way to track down

who made withdrawals with extra money?

From the information we have on hand

I would say we have nothing.

How long have you worked here?

Almost 10 years.

Before the board meeting next Friday

I need to know who made those withdrawals

and we need to get all the money back.

If not then

I will dock 10 years of bonus instead!

Umm..

Both of you!

But it is only 130,000

it can’t compare

with 10 years of our bonus.

It isn’t about the money

it is about the trust in our bank.

Ms. Jib

Ms. Jib, is your heart still available?

My heart is available

and enough room to keep your in there.

Do you want to change your last name

to mine?

Whoa.

It’s your chance to try it out.

The only fear I have is you will love it.

love love my last name.

"This isn’t a threat but
this was just the appetizer. Just
quit!"

If I were Jib

and had a guy sing a song like that to me

I would jump out the window.

Jib is starting to fall for him.

I heard that they will go upcountry together.

Huh!?

Yes. Upcountry.

Over night.

I bet this time

Yo and Jib will...

get it on for sure.

I am so jealous of Yo.

Look carefully, Jib’s boobs are big too.

They bounce when she walks.

I’m getting goosebumps

Argg! Argg!

What the hell man?

Oops, I am sorry.

I flicked my wrist too hard on that one.

Is it red?

If not staring at it, you’d barely notice.

Why did you put a spin on it.

My eye is going to fall out.

I’m not playing anymore.

- Fine you get the points.
- You have it!

Just the two of you together.

People will say you are easy.

Why would anyone think so dirty?

We are going to work.

Then go with me.

I can’t.

People will talk.

Then tell me what are you working on?

I will do it.

It’s out of your league.

Yeah? They’re sending you to stop the flooding?

No, an ATM in Chonburi
accidentally paid out 130,000

and the bank wants to know who withdrew it.

I have to recover the cash.

That’s it?

Piece of cake.

It isn’t that simple.

If you succeed, I will resign.

Ok. You said it

If I can do it, you will quit.

And what if you can’t do it?

Then I will quit.

I will remember you said that.

I am glad that my girlfriend
doesn’t have Alzheimer’s.

"Aummara"

"To love, must take a risk.
1 pm in front of your house."

What’s in your hand?

Gum.

Let me see.

Why did you swallow your gum?

You are going to meet that loser again?

Listen Gob.

You can talk to me about anything.

I will always...

I am sorry mom.

Gob! I am your mother!

You brat! Bastard.

Damn you!

"JNBC Bank. Choburi branch."

Ms. Jib saw all these pictures already, correct?

Yes.

Here is the list of who made withdrawals that day.

All of this?

Yes.

And Ms. Jib already saw this list too?

Correct.

Argg!!

Living large huh?

"Temporary closed."

825 people. I have 7 days

Interview 100 people a day

Should be okay.

Possible.

Shit! Hell no!

Hole in one!

How could it fall into this tiny hole?!

Shit! Shit!

Actually you don’t have to walk me.

No, I have to because

It’s dark and dangerous around here.

You never know if there’s a psycho lurking around.

How are things going?

No progress yet.

Please follow up

by checking on Mr. Sua as well.

Why do we have to do that?

I am evaluating his work

and I don’t want him to know.

Oh I see.

Ah huh.

You are really hard working.

Oh Jib,

If I wanted to talk to you about something

wouldn’t you... ummm

feel uncomfortable?

Well…

You are really great at work.

Sweet and very responsible.

Let me be direct.

You are my type.

Just a sec.

Hello. Sup bitch!?

Last night I was so smashed.

I had to hold the toilet just to puke.

Damn right, and?

Yes bitch. I don’t even wanna brag.

Hold on.

Thanks for sending me off.

Shit it was like

Damn it! I smell like puke. Bitch.

And the cigarette you bought yesterday.

Talking about it makes my throat itch.

Are there any locksmiths in the area?

Hop in. I will take you.

Are you from around here?

Bangkok.

Yes?

Hello. What can I do for you, Mr. Sua?

Can you schedule appointments with

the people on the list for tomorrow?

- Oh sure.
- Schedule as many as you can.

Mr. Sua, what are the appointments for?

I think the people who withdrew the extra money
are on this
list.

Oh I see. Okay.

Okay.

Okay. Thank you.

And why are you here?

Taking care of some business.

You work at the bank?

Are you sure there’s a locksmith around here?

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey..what’s wrong with the car?

Still got gas too. Oh my god.

What?

Sorry bro,

can you go push the car for me?

Totally not my day.

Holy shit. Holy shit.

Hey,

where are you going? Come back!

You forgot something?!

Me! Hey!

What the hell!

Shit!!

Shit! No wonder it’s locked tightly.

Hey! What are you doing here?

Please don’t shoot. Don’t shoot.

Hey! Hey!

Gob.

Pued. Pued. Come here!

One sec.

Gob.

Please take good care

of my heart.

Of course.

I only have one

and I don’t easily give it out.

Got it.

I’m…

only give it to the one I truly love .

Love you.

Pued! Enough already.

Look at her.
She looks like she really needs to take a dump.

So cute.

Cut it out. Gotta go now. Hurry.

What are we going to do?

I already used the money to buy my bike.

You’re lucky.

Look at me. They got to rip out my tooth.
What am I going to
do?

We set him on fire.

But there will be smoke.

Then drown him?

His body will float. Think jackass!

Feed him to sharks?

Not even a bone left.

Not a bone left.

How much money we got in total?

The two of us,

around 30,000 or so.

30,000 or so

and you want to kill someone for that?!

So what should we do?

I don’t know man.

I just know. I am really hot! Open the window.

Thank you.

Sorry. Are all the interviewees here?

Hey… you.

- Ms. Jib!
- Yes?

- What are you doing here?
- Here to see you, Mr. Sua.

Oh… Manager,

Ms. Jib just arrived. She must be tired.
Maybe a coffee will
help.

Please get her one?

Sure. Sure.

It’s good you’re here.

So you can see how a professional gets work done.

Yes.

You’re so professional

- why is there nobody here yet?
- Soon.

- Really?
- Yeah.

Mr. Professional,

want some noodles?

The noodles are getting stale.

I gotta go.

Watching a professional like you has tired me out.

I sympathize

100s of people made withdrawals.

How are you going to know who those people are?

Don’t give up.

That’s him!

Pued. My finger is stuck.

Let me help.

You call that help?

- My finger is going to tear off.
- I am sorry.

Pued can you see is he gone yet?

He is crossing the street.

That’s okay. Pued, just get out of here.

Don’t worry about me.

- Okay.
- Damn Pued!

I was just testing you.

You are my true friend..

Hey you

Why did you leave me yesterday?

What? Leave? You left! Where did you go?

I went to use the toilet. You disappeared.

I drove around all night looking for you.

Pad,

isn’t this the guy

you said is here to get the money back?

This is the guy

who took the money.

- I don’t think so.
- Yes it is.

Your relative died a month ago.

The ATM incident took place this week.
He can’t be the guy.

What are you doing here?

Are you guys related to him?

- Yes.
- That’s good.

He’s been scaring everyone every night.

Very scary!

You must call out his soul and guide him home.

Give him directions in detail.

From the temple’s entrance, turn left

go over the bridge.
At the intersection turn right.

When you see 7-11,

turn there and go down

until you get to house number 114.

Isn’t that my house?

Yes it is.

Gosh.

"Ms. Aummara Pornsuchart"

Hello manager.

I need you to do me a favor.

Yes Ms. Jib, what can I do for you?

But you cannot tell Mr. Sua.

Hey. Stop stop stop. Stop here.

It’s gone. Gone. My car was parked right here.

My car’s gone!

Where did my car go?

I’m not lying, seriously.

I dropped the key in the gutter.

I didn’t say you were lying

but you can’t pick your car lock this way.

How about

bring me your car registration for verification

and then you can take your car.

You

- got guns?
- Sure. What kind do you need?

Custom or standard issue.

- Custom.
- Short or long?

- Short is fine.
- Gas or air?

Air.

- Roll or magazine?
- Magazine.

- Dull black or glossy?
- Dull black.

- Just a sec.
- Ok.

All out.

- What do you have?
- Nothing.

You punk.

Why so many questions then?
You’re wasting my time.

I have handcuffs,

- u want?
- I’ll take it.

Metal or?

Metal or whatever just get it!
Put them all on the counter
and I will pick.

Some water too.

Water or...?

Whatever is in your fridge just bring it!
Chrysanthemum
water

- What if there is none.
- Just bring whatever.

Gosh!

"Aummara Pornsuchart"

Hello, Tharachonburi hotel

Fax please.

Okay.

Hey?

You’re under arrest.

Arrested? Where did you get that uniform?

- It’s time to go on a stake out.
- What?!

Let’s go catch some criminals.

"Miss Jib - Head office"

Did you send me the fax?

About to.

I didn’t get it yet. Did you forget?

No I didn’t.

Umm..sorry, Mr. Sua

My wife needs me to run some errands.

That’s fine.

I can handle it myself.

"Send fax."

Excuse me. Can I use your fax?

Go ahead Lieutenant.

Thank you.

Hi! Did you receive my fax just now?

Is it the one with attention to Ms. Jib?

Room 8005, right?

Room 8005,

what hotel again?

Here’s some water.

It’s Tharachonburi hotel.

Can you check

whether the entire fax got through?
Because when I sent it
there was an error.

Oh, please wait.

Ok.

Ah… Ah… Ah...

One moment.

Yes it looks fine.

Can you read it for me just in case?
What does it say?

There is no message.

Just a copy of an ID Card.

Huh?

A copy of an ID card?

Whose ID card?

Aren’t you the one who sent it? You should know.

Oh yeah. Sorry.

I forgot. Thank you very much.

Ah… Ah… Ah...

Sir, what kind of ice is this? Not cold at all.

- My dentures.
- What!?

"Tharachonburi hotel."

Hello.

There is a fax for you at the front desk.

Okay.

- Hey you!
- Hey?!

Move over.

- You are a cop?
- Yup.

Let’s go to Tharachonburi now.

Yes sir.

Hey follow that car! Hurry!

Hurry up!

Umm okay.

"Aummara laundry service."

Sir why is that woman going to Ms. Aum’s shop?

She is trying to get back the bank’s money.

You guys aren’t on the same team?

Yes we are.

Ms. Aummara, right?

Yes. I am Aum.

Laundry drop?

No. I am from JNBC bank.

Oh what can I do for you?

You withdrew money from an ATM
paying out double right?

No. I don’t know what you are talking about.

Really? I think you do.

Your withdrawals

are very unusual.

What do you mean by unusual?

Did I use my elbows to withdraw?

No. Unusual because

on Oct. 2nd

You made 6 consecutive withdrawals

1st time 1,000 Baht

2nd time 1,000 Baht

and 3rd, 4th and 5th another 20,000 Baht

And the last one was 16,000 Baht

totally 78,000 baht.

Normally to withdraw 78,000 Baht

You should withdraw 20,000 - 3 times

And 18,000 last.

Correct?

So what if I withdrew money that way.

I’m free to withdraw money any way I like, right?

I didn’t say you can’t. But it seems like

after you discovered

the ATM gave you extra money

you made 5 more withdrawals.

So you got double extra money right?

Are those brand new washing machines?

Please have the money ready by tomorrow.

I will come by to get the money.

What are we going to do next?

Follow her.

- I need a room.
- What type?

I want room #8004.

If you keep acting like this,
I won’t click like for you.

Let’s both take 1 step back.

Each take 1 step back.

Take 1 step back.

Step back? Non-sense!

No way.

Hello.

- Are you home yet?
- Got home awhile ago.

I drove, didn’t walk. What’s up?

Are you free tomorrow?

Can you go see my mom.

She needs help with the buffet head count.

Tomorrow?

I can’t, very busy.

Oh never mind then I can do it then.

About quitting

prepare yourself. I will win.

Look, the moon is smiling at us now.

What does the moon have to do with anything?

You make no sense.

What are you up to?
What happened if I had a heart attack?

If you’re serious about our competition

you could have at least changed your car.

If you’re going to cheat.
Don’t get caught like this.

Shameful.

Look at you, impersonating a cop.

You look more like a postman!

It worked so far.

You better get ready to resign.

The laundry lady already

returned all the money to me.

Where’s the money? Show me.

In the bank.

In our 3 years together

I know that when you lie

your nostrils will twitch like that!

See!

- Cross-eyes!
- What?!

Furry forehead!

Where are you going? Curse and run.

- Come back then you wuss!
- Cross-eyes!

- Sissy!
- Wait. Who are you talking to?

I can’t tell from your eyes.

Hey wait. Wait. Tissue?

That won’t hurt.

Ouch!

"Prepare for defeat."

"Here is the face of the person resigning."

"Jib... Better use your time to become
my house wife ...Sua"

Excuse me. Is Ms. Aummara here?

Is Ms. Aummara here?

Mom went out.

Where did she go?

You won’t know the place.

Let me take you.

Ok. Let me get on..

The bike, right?

Of course!

No. You might pretend to break hard.

Better if I ride.

Hey don’t forget me.

- Mom. Mom.
- What?

Someone is looking for you.

Yes officer?

He said that you took extra money from the ATM

And he wants to see you. So I took him here.

What money?
I don’t know what you’re talking about.

I didn’t take it.

Yeah correct. My mom didn’t take it.

The other day a customer forgot 20 Baht
in his pocket.

and mom returned it.

My lovely daughter.

2 Baht, 3 Baht I also return.

But if you don’t believe her

my mom can swear to the lord buddha.

Ma’am! Ma’am!

Shit! This isn’t the Tour de France!

Thank you. Thank you.

Excuse me. How much to Ms. Aumara’s laundry?

I’m not on the job.

It is not my route.

Try another car.

Hey hold this.

- What is this?
- Frogs.

Nooooo!!!

Am I at the hospital?

No you’re at the bank.

What! Bank!

Bank, bank?

I didn’t take the money. I don’t know anything.

I didn’t take any extra money.

Wow so handsome.

Please keep an eye on your mom.

Don’t let her give the money to that bank lady.

- Got it?
- No problem. I will take care of it.

Gosh, what I got myself into!

Just snap away please. 1 2 3

So cute together, huh?

....lovely.

Look at this

So sweet.

What song is this?

The wedding march song played in church.

No it’s advertising theme song for 5 star chicken!

Oh really?

Gob.

Gob, what are you doing here with... him?

Nothing. We ran into each other by accident.

What’s in your hand?

How could you take wedding photos with him?

What about me? Me? Me?

Hey are you two boyfriend girlfriend?

- Yes.
- No.

- Just friends.
- Friends?

In the past I admit I had feelings for you

but now I realize he is...

the one.

It’s not what it looks like.

There is nothing going on between us.

If it makes you happy

then I will go.

It is after all, my fault

my heart fell too quickly.

Hey you. Don’t you think your boyfriend 
deserves an
explanation?

Thank you for your understanding.

Damn. No one listens to me.

Wait.

Where are you going?

Your damn motorcycle is over there.

You said damn to me.

If I don’t have a partner to ride with

then that motorcycle is useless.

Must be rich?

Gets his heartbroken and throws his bike away.

No

He said he won the bike recently.

"See you at the football field. regretfully, Gob."

Hello Mr. Sua.

There is a package from the head office for you.

Oh it must be my car key and registration.

Just open the package.

If it is, could you get the car
from the police station for
me?

- Oh okay.
- Thank you.

Ready to go?

Are you in a hurry, Ms. Jib?

Mr. Sua is asking me to get his car for him.

Good. We can get his car first

then help him catch some thieves. Let’s go.

What did you expect from just a close friend?

It’s been 3 months

and you never proposed to me?

Huh? What the heck?

I am poor. Where would I get the money?

What about when you said you won that money?

So instead of proposing to me

you used the money to buy the bike, right?

Yes.

So about the ATM giving out extra money,
you took some too,

right?

Yes.

Can I go back to being your girl
who rides your bike?

Hey!

Gob, what are you doing?

So you admitted it, Pued.

You took the extra cash from the ATM, right?

Choose? Return the money or spend
the night in jail?

I don’t know anything.

Shit!

You won’t talk? Manager. Do it.

Will you talk?

Manager, put it inside his shirt.

No. No. No. Stop it. I will talk now.

You won’t talk huh?

OK send someone now.

I am at the football field.

18,000 Baht!

I withdrew 14,000

and double the amount came out.

Oh no no. It’s itching.

I got it together with Pued.

We both got double.

Pued.

Pad, too?

Okay.

Aummara

"Aummara 78,000"

78,000

Ekalak Sae-Zium.

18,000

Jarun Foocharerm

14,000

78,000

Plus 18,000

Plus 14,000

110,000

3 people together equal 110,000

Missing another 20,000?

Pakorn.

Kulariboriboon

Why is that name familiar?

Ms. Jib. Ms. Jib.

Ms. Jib. Ms. Jib.

Stop. Stop.

Hey what’s going on?

Don’t play dumb.

"Pakorn Kulariboriboon"

Pakorn sounds familiar.

Manger.

Confess or the money you took
will go for your knee
operation!

Ouch. Ouch. Ouch.

I confess. I confess. I confess.

I withdrew some money

after the technicians unplugged the ATM.

It’s on!

I was the one who plugged it back in.

And tried withdrawing money

just to test if there was still a glitch.

Ouch! Ouch! Ms. Jib. Ouch!

Ms. Jib. Ms. Jib. Stop it. Stop it.

I needed the cash. So I made a withdrawal.

The ATM already reset

so I didn’t get any extra money, not even 1 Baht.

Evil!

Mr. Aumnuay Chartchua

20,000

OK then. I believe you for now.

Give me the key to the bank.

Why do you need the key for?

Hello Mr. Sua?

Manager.

Your wife and kid are with me

What’s going on?

If you want them both to be safe

then you must confess and return
the money to the bank.

Understand?

What do you want me to admit?

I didn’t take any money.
Why don’t you ask Ms. Jib?

Let me talk to her now then.

She isn’t here anymore. She went to the bank.

- To the bank?
- Yes.

Oh it’s you.

What is this? This?

Oops! What happened to your arms?

M&M?

You’ve gone too far. This hurts.

What about you trying to scare me?

That’s too much too.

What are you doing here?

Why do I have to tell you.

What about you?

Jib, are you okay?

I am sorry.

Gosh. You snake!

Stay still. Don’t move.

Or I will shoot you in your eyes!

Go ahead. I dare you.

You want a blind husband?

Jib!

Jib!

"Manager. - Sorry Mr. Sua, my kid has diarrhea. 
Tonight I
can’t sign you in."

"I already told Ms. Jib I will come in tomorrow."

What?

Can I take a shower here?

She’ll think I need a shower.

Tonight is the night

SM3. Aumnuay’s ID Card is mine.

Can I take a shower here?

The hot water is broken in my room.

You can sleep here tonight. I’m scared of ghosts.

He’ll think I’m scared of ghosts.

Like dressing like cop? I’ll teach him.

You’ve gone too far.

SM3. Aumnuay’s ID Card is mine.

You can sleep here. I’m scared of ghosts.

Hey Jib

- Huh?
- The shop sent the wedding cards already

You can order the prints

I am ok with it.

Your soy milk is over there.

Thank you.

Help me. I can’t finish.

No drink it. I already had mine.

Why are you acting shady?

You’re nuts! It’s just soy milk.

Don’t be paranoid.

It’s doped?

Doped?

with sleeping pills.

You think too much.

It’s been a tiring day.

And it’s late now.

Only 8 pm.

Jerk!

Let’s find something fun to do.

Fun like this?

Sua!

Bring it on!

Manager may I use your computer?

Searching for SM3. Amnuay

Holy shit!

Hello.

Kid, do you have guns now?

Yeah. What kind?

Real looking ones. Give me two.

Black forest or White chocolate?

I’m ordering guns, not cake.

Don’t be an ass, or I will smack you.

Put down your weapons.

It’s fake. I dropped it already. A Fake gun.

Don’t shoot. Don’t shoot.

I am sorry. Sorry don’t shoot.

Hello Jib? You got out, right?

Please help bail me out. I got arrested.

Oh poor you.

You got arrested?

What? You’re the one who called the cops?

I thought you liked being tied up.

So I arranged it for you.

You always go too far.I was just messing around.

You put me in jail for real.
This will be on record.

Please help bailing me out.

Jib

Jib are you listening?

Hello Jib?

What’s wrong with the computer?

I don’t know either.

The password doesn’t work.

- Did Mr. Sua ask to use your computer?
- Yes he did.

He used it this morning.

Give me the password

and I will get you out.

No way.

Tiger.

No.

Try. Suriya

Suriya

S U R I Y A

Didn’t work either.

Suankularb 17 May 1983

Noodle.

Nope.

Liverpool.

Liverpool fan?

Ziyi

Zhang Ziyi

Didn’t work, want to try other star?

A Hollywood star?

- Jennifer
- Aniston?

- Kim.
- Staring at the sky in the evening

- Type!
- Type.

Nope.

Jennifer Kim doesn’t work

U S N A K E

U snake

U snake!

U snake! Yes, it works!

U snake. Jib U snake.

Sorry. I don’t need you anymore.

Your password
couldn’t keep a snake like me either.

I am on my way to see that last person.

Hey don’t go there. That house has a crocodile!

Crocodile! Unbelievable!

I wasn’t born yesterday.

Jib, I am serious. It’s very dangerous Jib.

Jib forget about the money.

Hello Jib? Jib?

What’s going on?

My girlfriend is going to get the money
from a guy who owns
a crocodile.

What? My ex husband took money too?

What? He’s your husband?

Hey Pued

Are you sure you want to help him out?

He stole your girlfriend!

If his girlfriend dies, he will be single too.

You didn’t tell me you have someone.

That really hurts.

Scandalous.

Hello Hello Jib

Help.

Jib. Jib are you okay? Jib!

- I...
- Hello Jib.

I am here.

Don’t even bother to come.

Just catch a ride back to Bangkok and resign.

Hey Jib. Don’t go inside.

It is very dangerous. Hello Jib!

Hey Pad go faster.
My girlfriend is already there.

Ok.

Oops.

Oh.

Jib. Jib you ok?

- Are you hurt?
- I am okay.

What the hell ?

Hey don’t shoot.

Jack. Jack. Jack, my son.

Jack. Jack. You ok Jack?

I am sorry. I didn’t mean to.

I will take you to the doctor.

What are you looking at? Help me!

Excuse me. Excuse me.

Please get out of the way.

Please. Please

Hey what the hell is that?

Be careful.

Hey are you crazy or what?

Did you really intend to shoot the kids?

I only wanted to scare them.

I didn’t mean to fire.

But the gun went off by accident.

Doc. How is my kid, Jack?

Jack. My sweetheart.

Look at your dad.

When you were little and hit your head.

He told me to stitch it up myself

Didn’t even take you to the hospital

No wonder

I have issues.

I need love from men.

Doctor. Doctor.

Is my son okay?

I am so sorry. We have tried our best

but your crocodile lost too much blood.

Oh no. No!

Also this was stuck inside his throat.

What is that?

That is mine.

11,700 Baht! How come so expensive?

The treatment fee is 1,200 Baht

Another 10,500 is for
the damage to the equipments.

Where will I get that kind of money?

I will pay.

If it wasn’t for me

this wouldn’t have happened.

Everyone went through so much trouble.

Thank you all so much

for helping me.

Actually, the extra money you took

is partly the bank’s fault.

You got 20,000 Baht extra, right?

Correct.

I wanted to return it

but I already bought Jack with it.

His full name is Jackpot.

The fortune teller said if
I have a pet named Jackpot

It will increase my luck.

What about you, Ms. Aumara?

I bought new washing machines

with all the money.

What about you guys?

A downpayment on the bike.

I lost my tooth a while back

and I feel embarrassed.

so I got a gold implant.

Okay.

I will tell the bank

I couldn’t track down
the people who took the money.

Hey what about our deal?

We owe these people our lives.

Pued.

Pued.

Pued stop!

Turn around

So cute.

You’re crazy. Sweetie.

The hell is wrong with you two!

You aren’t in love. You won’t understand.

You think you are so cute, huh?

Gosh...

Wasting my time waiting for you loser!

The woman from that room left this for you.

- Thank you.
- Welcome.

"Put the wheels back... for me."

What about you, Ms. Aummara?

I used the money to buy washing machines.

What about Pued and Pad?

A downpayment for the bike.

"Sound clip evidence. Case: Lost cash. From ATM"

Boss. Today’s meeting has been postponed.

Ok. Keep me updated.

Boss. Please sign here..

Go over this again.

- Has legal gone over this yet?
- All done.

You can start legal proceedings

We need to prosecute to the full extent.

What about you, Ms. Aummara?

I bought new washing machines.

What about Pued and Pad?

- Very good Ms. Jib.
- A downpayment for the bike.

I lost my tooth a while back so
I got a gold implant.

Aha.

Hello?

Yes this is Ekaluck.

What?

Huh?!

Shit!

Mr. Sua

Mr. Sua

I thought you said your girlfriend
will take care of this?

how come the bank is still calling?

They said they got our voice clips
and they’ll sue us.

Here 130,000 Baht. The amount that was taken.

Well done.

- Yes?
- Ms. Jib

Mr. Sua recovered the money already

and returned it to the bank.

Please inform the legal to cancel the proceedings.

Alright.

Yes?

Mr. Sua please come to my office.

Where did they get the money?

They got a loan.

Ok, since you recovered the money
that means I lost.

I will talk to my boss about quitting.

Jib.

They didn’t get a loan.

That was the money for our wedding.

What?

You used our wedding money to pay?

You made me. How could you sue them
after everything they
did to help?

Please don’t change the subject.
Do you know what you’re
doing?

What about you, Jib?

You want to win so bad, nothing else matters.
Selfish, don’t
you think?

You don’t want to get married right?

You never wanted to propose right?

That’s a separate issue. Don’t mix them together.

Just admit it!

- You didn’t want to propose.
- I was only trying to find a
solution

So you didn’t have to hide and pretend
and you won’t be
paranoid and stressed.

That’s your solution?

No need to hide.

Just break up. Easier.

You mean that?

Yes I do.

- Seriously?
- Yes.

Fine. Let’s break up.

Wedding’s off.

I am sorry. Wait up.

Sorry.

Thank you.

- Whose 1,200 is this?
- From all of us.

We will pay you in small installments

When it rains it’s always the same question,
“Are you tucked
in a blanket?”

Every morning “How are you today?”

Love you my darling no matter the day

I will always say “love”.

What is this?

"Jib... better use the time to practice
being a good house
wife. ...Sua"

- Yo
- Yes?

Please call Mr. Sua for me.

- Okay.
- Don’t.

I will resign.

Hey! What?

That was slick of you.

What’s that?

Don’t act innocent.

What does she see in you?

She gave up her career for you.

- She quit?
- Yes.

Hey about Jib’s boobs

I never really noticed them, ok!

You remember when I said

Jib has really big boobs?
And when she walked it bounced up
and down.

I was just kidding, alright?

The thought never crossed my mind. Not even once.

What?

I’m going out.

Let me hear the girls scream!

Tonight the ghosts who are still single dance
till your
heads fall off!

Tonight was supposed to be our wedding party.

Sure if someone didn’t take the money and used it.

Jib.

But you did the right thing.

It was my fault.

I wanted to win so badly.
I caused so much trouble.

Please tell them I’m sorry.

You know, I already quit my job.

What?

Are you crazy!? What were you thinking?

I quit so that you can keep yours.

And why did you quit?

Because I am just kidding!

I didn’t quit.

Hey

that is not funny at all.

Have you ever heard of the word “appropriate”?

How could I resign?

if I did,

Who would take care of you.?

What if I proposed to you again?
What would you say?

What if I say no. What would you say?

If nothing else

I will go back down stairs.

How about this?
Rock-paper-scissor to see if we marry or
not?

Is everything just a game to you?

If I lose,

you have to marry me.

Okay?

If I lose you must marry me.

three.

two

One

Jib.

Marry me?

You’re the only person in my life

who I don’t mind losing to.

I love you so much, Jib.

Marry me?

Then you lose.

What took you so long?

You made

it sound difficult.

I wasn’t sure if I understood you correctly.

I know you aren’t stupid.

May I kiss my fiancee now?

Up to you.

Nah.

Nerd!

All the couples in the house!
Let me hear some noise!