Original subtitles

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 35] [My wish is to be together with you forever.]

Someone in Xingfu used a group photo of junior high school to frame me up.

I'm afraid you're my only classmate working there.

But why don't you... Why don't I yell at you?

I've possessed so many things

so I don't need to fuss about it.

Yu Meiren.

That's why we're different.

You're just a hypocrite.

I can confess what I've done

but you only know to resort to sophistry.

Miss Xia.

You've thought too much.

We refuse to admit it

only because we haven't done it. It's too low.

Do you think she's the only one who knows the photo?

Who else could know?

I think President Zhao also knows it, right?

Are you crazy? We share the same interests.

So how could he do so?

For some greater interests.

Almost everyone could see it's belittling you to flatter her.

Obviously, we can't stand to see you feel wronged

so I investigated it.

I find that she's Xingfu's new signed blogger.

So I'm afraid they're not belittling you,

but abandoning you.

Sorry, the number you dialed is busy. Please dial again later.

Sorry, the number you dialed...

Impossible. How can he ignore my call?

Give it up. Let off yourself.

Why did she come?

No wonder I saw a sneaky guy in my garden.

Did she bully you?

Their roles are upside down.

Stop your bullet comments.

Go to send it to them.

Yes, madam.

I indeed thought I bullied her.

Always when the leading lady is softhearted,

the villain will assume great airs.

Who says I'm the leading role?

Maybe in Xia Zhi's sight, I'm the villain.

Are you okay?

Actually, I seemed to understand her a little just now.

We started from the same level.

Besides, no matter in the field of love, career and study,

she works even harder than me.

I'm just luckier than her.

Anyhow, isn't it the unfair part?

So how could I blame her?

Do you know why you're the leading role?

It's because you're able to reflect on yourself, not like her.

In the world, most people

would like to take the credit for themselves when they succeed,

but blame others when they fail.

So does she.

But you're not like them.

You'll dread when you succeed

while reflecting on yourself when you fail.

That's why you're the leading role.

Why can you think so deeply?

Because I've studied pretty hard recently.

Let's go inside.

Whether it'll be tested or not, she's read them all.

She has learning enthusiasm.

Then you need to work hard

otherwise, you can't catch up with her.

Of course, I will.

I've had a strong sense of crisis since we're together.

What about keeping pace with Professor Zhuang

to get a doctorate or be a professor?

Is it amazing?

If I want, I can be at once.

Anyhow, I don't have that ambition.

What do you mean by that?

An old pedant may not complete my job better than me.

My job also has deep meanings.

I agree.

Nice to meet you.

Nice to meet you too. I'm Zhuang Yu.

I didn't introduce myself properly to you at Meiren's home last time.

Well, don't misunderstand me.

You're a young and handsome scholar. I've heard a lot about you.

Have a seat.

Oh, come on.

You haven't met again since last time?

Because I separate my job and life quite well.

I hope you can appreciate my work, not my private life.

By the way, I find a good place

so would you like to join us?

I have a presentiment.

What?

The males are going to vie with each other.

Male competition?

I like it!

First is to show his strength,

which means he's able to support a family.

Weather signals!

They're not only signals but also lights.

When you broadcast forecasts,

you don't need to tell them one by one.

Folks will know as the lights are on.

You're really attentive.

Love means giving her the best.

Only a petty thing.

What a bossy tone!

There's a microphone here!

All folks! Attention, please!

It's a happy sunny day today!

It's Jian Tao's PR.

It's fine. Take it easy.

Professor Zhuang. No.

It troubles Master Zhuang a lot.

It's nothing.

After all, love means giving her the best.

- Let's go. - You, please.

What's going on?

They start to show their abilities.

Why does no one talk?

Because you're just here.

I didn't know we're at the same age.

Thanks to Meiren.

She made me know you.

She tells me you're young and promising.

You're busy with your career at college

so it's common for you knowing little about our school.

Of course.

I can't be compared with Professor Zhuang in academic aspect.

Anyway, I went to learn it for a few days that year.

And, luckily, I got full grade points

and was granted the first class scholarship.

But, forget it. Everything had gone.

Unfortunately, I went to study in Yale with Mr. Zhong

so I missed your brilliant appearance on the rostrum.

Slow down.

It's right.

As you're born in a wealthy family,

you can devote yourself to your study.

By the way, I once made contact with Jian Tao

and I found it's quite a stringent firm.

I'm afraid your growth environment may be similar.

Be cautious, Meiren.

It's our own business.

Maybe I could do something to help you.

Last time, when I went to your firm,

I incidentally knew you're busy contacting Jian Tao.

Supplying goods is not an easy job.

Meanings are far more than individual interests.

So I mentioned it to her in passing.

Let me drink a toast to you by tea in place of wine.

Thank you

for working hard to vitalize our villages.

Meinan, let me go to send it.

I can go to send it. Take your time.

Meiren, let him go.

Let's drink a toast.

Come on. Where's yours?

Perfect bliss.

Hold on!

I brought some crabs.

- Meinan? - Come here!

- Come in! - Come here!

- Tiantian. - I went to get a chair.

Grandma.

Let's dine together.

- Have a seat! - Well, I...

- Have a seat. - Sit down.

Let me see what they are.

I got several big crabs for you in particular.

I love it!

[Ant Forest]

Zhuang Yu! You stole my points!

Why did you...

Wow. You get up so early today.

Hui, why did you come?

My mom and I come to see her future daughter-in-law.

I see. You can go first.

Don't forget to play with me when you're free.

Well, you're her future daughter-in-law.

Take it easy.

She comes to inspect the supplement here.

As she knows I'm here, come to see me in passing.

Actually, the gardens are quite far from here...

Not that in passing...

Don't you want to play with me?

No! I want!

Of course, I want.

But I suddenly feel dizzy...

Zhuang Yu, just leave me here.

You two can go to see your mother first.

Let me rest for a while.

A pompous performance.

What? I can't hear it.

My head and ears all feel uncomfortable.

I'll go to inspect the folk customs first.

Call me when you're fine.

Are you still dizzy?

Weren't you energetic when you were yelling at me?

Oh, yeah!

I was angry about it!

Work and rest like an elder to steal my energy points?

You feel better now?

Are you unhappy?

You stole my points.

Energy points belong to early birds

but I belong to you.

A lovers' tree! When did you plant it?

You mentioned it when you gave me renovation costs.

Don't you remember?

But I remembered you didn't agree that day.

We can't plant a spruce... no, a populus diversifolia!

Do you feel better now?

I'm not unhappy.

It's too sudden.

I'm not ready to see her.

More sudden than mine?

It's different.

That wasn't real.

As it's real now,

of course, you should meet her.

Jin Xi said she's not amiable.

You enthralled my son and beat out of a spokesperson's job?

I didn't...

Please trust me.

I...

Is it enough for you to leave my son?

You can be confident and add more.

Besides, she's not like that.

Oh, yes.

She's not only a noblewoman but also a bossy president.

Your name.

Yu... Yu Meiren.

Age.

27.

We don't need a girl who's over 25.

Aunt... No... President!

I'm a doctor.

I was over the age when I graduated.

Doctor? What's your job?

I was a make-up blogger.

Sometimes advertise for brands.

Besides, I'm a part-time tutor at college.

No stable income.

Though I don't have a stable income,

I promise I'll work harder and harder.

Next one.

President! No!

Please trust me!

I'll earn more and more money!

No! Let me off!

She doesn't care about it.

I know.

She must think highly of this.

Yu, ready to eat?

What is that?

Please wait for a while. It's ready soon!

I can cook. That's enough.

I'm so scared!

Calm down.

Don't think too much.

She just likes a young girl like you.

How did she know what I'm like?

She likes whomever I like.

Fine.

So what color do you like?

Yellow.

I like whatever you like.

When do I like yellow?

You...

I shared them for I wanted to get a VIP.

They're chosen at random.

Meiren! See! Who's coming?

Maybe we still need some time.

Please hold on.

Okay.

I just helped him clean his glasses...

We're cleaning...

Why didn't you lock the door?

She looks quite serious.

Does she like yellow?

What about asking her yourself?

Have some tea, please.

Picked in the mountain.

Enjoy yourself.

I don't know whether you can adjust it or not.

Mom.

Aunt, nice to meet you.

Have a seat.

Let me go to add some hot water.

No thanks.

I've just added it.

Making tea needs hot water.

So let me add some more.

What's wrong with you?

You have to face it one day.

Let me do it.

He's so sensible.

I didn't mean you're bad.

You're nice too.

Oh, my! Please stop!

I don't know how to speak now.

Well said.

We were chatting just now.

We think you're predestined.

They've been at the same school since high school.

Now they're together.

She's right.

Meiren has been studying well since childhood.

We have no other way.

It's hard for the kids here to enter a high school in the town.

Well, Zhuang Yu's grades are better than mine.

So I didn't steal your grades?

How dare I say that now?

Meiren is great. It must be hard for you.

As long as she can live a good life, it's nothing.

Zhuang told me that you run snack businesses.

Yes.

It's a hard year.

It's not easy to maintain it this year.

Do you need to work from dawn to dusk?

Well, we're lucky.

It's not that hard.

Glad to hear that.

So what about his father?

His father has departed.

Departed? What sad news!

- I shouldn't mention it. - That's it!

I'm very sorry.

Well... My father is responsible for overseas business...

He's not at home.

Oh, my goodness.

Oh, my!

Oh, my horrible comprehension...

You're too hasty.

It's uneasy for you to expand a small business abroad.

So Africa?

I hear B&R has some preferential policies.

That's it.

Here you are.

Aunt... I...

Let me pour you some water.

There's still water.

You rude girl. Clean it.

Slow down.

Let me go to help Meinan.

- Okay. - Here you are.

Are you fine?

Come on.

Yu, come out with me.

I want to change clothes.

You're so reckless!

Why did you rob it?

I can help her.

Besides... Oh, my! What did I say?

- Calm down. - I'm so rude.

Take it easy.

Maybe they need Meiren to help advertise their small business.

To publicize their goods.

You're right.

Meiren, is that right?

Fortunately, our girl is excellent.

Obviously.

Are you tired?

Come and have a rest.

Thank you.

Your leg can't stand long.

Tired?

I'm Iron Man. How can I be tired?

Check it!

Here's what I've done for you.

With Jian Tao, we don't need to worry about sales.

That's it.

When the payment for these goods arrives,

then I can go back to study.

Well.

You still don't need my help?

Bossy presidents are not popular now.

Leading ladies need to be independent.

Obsolete so fast?

I still have lots of things to learn.

Throw them away.

Now you should learn some masterpieces.

What?

From re-energizing our village!

Let's go back!

Let me get the basket.

It's daytime.

I like it!

♫ Your smile seems to announce every time ♫

How are Meiren and her future mother-in-law?

We're kissing! Focus on it, okay?

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

Come and sit.

What did she say to you?

Did she dislike me?

Impossible. Don't think too much.

Well, let me say something first.

Go ahead.

Thank you for visiting Qingshui Village

and guiding Meiren Homestay.

I mean I hope they could be better and better.

I agree. Cheers!

Thank you for your warm welcome.

That's fine. Cheers!

The juice isn't made by us.

I booked it on the internet especially for them.

Our village doesn't have it.

- It's too expensive. - Dad, forget it.

Sorry to trouble you a lot.

That's what we should do.

Aunt.

Can you adjust to country food?

Yes. But I haven't had it for a long time.

Sorry. I have to answer it.

Hello. President Wu.

My secretary has sent that 100 million contract to your office.

Hui.

So what does your family do?

Well, this is our good.

You mean this brand?

Zhuang?

Why didn't you tell me about it?

I've just learned it.

I don't have the time to tell you.

Excuse me.

I'm sure you can't adjust to these poor dishes.

Let's eat in a restaurant.

What do you think of it?

You're so welcome.

I can't have such wonderful country food outside.

Aunt, do you like it too?

Otherwise why does my brother like it?

Come on, Zhuang Hui.

Help yourself to it.

Hui is like his father.

He doesn't like these.

Yu's taste is much more like mine.

That's great. Eat more if you like it.

Try some as it's still hot.

Have some tofu. It's made by ourselves.

Thank you.

I find Zhuang is prudent like you.

He'll have a bright future.

He's right.

He didn't despise you.

Have some meat.

Actually...

he's like neither me nor his dad.

He's quiet and doesn't like socializing.

We were too busy to accompany him.

We thought love was to give him better material conditions.

Anyhow, we almost cultivated him into a plant.

- Well... - Plant?

Mom, I'm not that withdrawn...

Really?

Without Meiren,

how could you be like this?

In fact, I noticed his change quite early.

He seldom contacted us before.

But now, he came to ask for our help.

Meiren.

You don't know how I'm gratified at it.

Gratified?

Does the word mean that?

Well, my mom hopes he can live off her

so that she could remedy him.

Mom, you're too exaggerated.

Don't let them misunderstand.

We didn't.

I mean we all feel that he becomes better.

He's warmer and breezier now.

Is that right?

Just as you like.

At first, I didn't know why.

As soon as I saw Meiren and you, then I understood.

Only such father and mother

can raise up such a brilliant flower.

- Nice! - You speak so well.

Hui's language proficiency is like my mom's.

So awesome.

He even knows to make fun of me.

Mom, help yourself more.

See. He knows to refill my bowl.

I just asked him what you might like.

I came here in a hurry and I didn't prepare it.

So I want my men to prepare it.

No thanks.

You're too kind.

Yu said you wouldn't care about it.

So, we could never get any useful suggestions from men.

That's it.

So I used my imagination.

I don't know whether you like it or not.

Yes! I like it!

Thank you, aunt.

But when did you fetch it?

I have my own car.

So it's quite convenient.

Come on.

Thank you for raising such a perfect girl.

Zhuang is perfect!

You did a good job!

Hope they have a better future.

Cheers.

Shake your ass!

Why are you like a timid puppy?

Who's a puppy?

I don't know you.

How can you?

Oh, my!

Have I become prettier?

We met before.

I asked you the way.

You told me you work in a home-stay.

See! Now I find you.

Who told you?

You scared my dog away last time.

You haven't paid it yet.

Do you remember?

You are really a loafer.

Qingshui Village is small. You don't need to come again.

- Why again? - I know you remember me.

I think the trees here are so nice.

I thought a good farmer could plant a wonderful tree

as he met a good place.

Right?

I think I can find them all here.

Audiences like my last video blog here.

They want me to appraise the home-stays here.

So I think I should take care of your business.

Am I right?

Meiren Homestay.

The name goes well with me.

I decide to live here for a week.

Catch it!

Am I kind?

What's your name? Your WeChat?

I can find you easily when I meet some problems.

No free room today.

The dining hall is booked either.

Haven't you been here last time?

You must know here well.

Find another hotel.

What?

Wait for me!

Give me your WeChat! I have so many cases.

Your anxiety was in vain, right?

I've never thought a successful entrepreneur is so amiable.

All my family members are amiable.

But you're not like them.

Then check again.

No impiety to the divine tree!

I still want to make a wish.

Go ahead.

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet the bright weather ♫

♫ Meet someone ♫

I know your wish and I've made it for you.

You're now cultivating a superior breed

of Artemisia annua which can grow in Africa.

I've found you're busy in your lab

so I wished you could succeed soon.

Cultivate one in Africa.

You know that?

We are working in the same college.

I also know Director Wang and Li.

Anyhow, I hope you can keep on pursuing your dream.

Dunes may be changed by wind

but deserts won't.

So does our love.

The treasure is just in the pyramid.

You've already known it.

But you still need to pay me six sheep.

Because I help you make up your mind.

♫ I'm sure you're my future ♫

What do you want?

I can give you them all.

Did I guess right?

Is that your wish?

No.

So what is it?

My wish is that

I hope we can be together forever.

♫ I feel so warm ♫

♫ I don't feel the rain wet half of my body ♫

♫ The dark clouds are blown away ♫

♫ Time passes slowly ♫

♫ The sun shines with its circle radiance ♫

♫ I'm running hard toward you ♫

♫ Raise up my head and breathe deeply ♫

♫ I won't hesitate however heavy the rain is ♫

♫ The wind blows gently under the sky after the rain ♫

♫ You're watching the rainbow in the wind ♫

♫ You're the whole scenery in my sight ♫

♫ I hope time can be frozen at the moment ♫

Miss Meiren, let's go.

Thank you. Be aware of your hands.

You've worked hard.

Miss Meiren.

- Miss Yu. - Fewer and fewer nets.

Good publicity effects.

That's it, Miss Meiren.

Sir, can we post a paper-cut on the glass wall?

It can protect birds from being bumped.

No! It's so ugly.

I heard that dead birds will bring you bad luck.

You will lose money.

It's our good intention.

If you don't care, just ignore it.

Let's go.

Wait.

Give it to me.

[To Yu Meiren]

My dear Meiren.

It's the 97th letter that I write to you.

So weird.

Though we chat every day,

I still want to tell you so many things.

Endless words.

It's not like me.

Yesterday, I dreamed of the divine tree.

I forebode your wish may come true.

Maybe when you receive the letter,

our first experimental seedlings have grown up.

If the experiment can succeed,

it also thanks to Lv Jian.

He went to Alxa to complete the cross-matching.

Also Qi and Ni Ke. They stayed in the lab

and completed the gene test.

Sorry.

I started to talk about my study unconsciously.

Let me say something else.

Li finally got married.

He sends me their loving photos to me every day.

Yesterday, you said Tiantian and Jin Xi were preparing for their wedding.

Unfortunately, I have no time to attend it.

So I drew them a picture

to express my wish.

I'm waiting for the day when I can meet you every day.

I miss you.

[Zhuang Yu.]

I miss you too.

Has he picked you up?

Yes. I'm already in the car.

Where do you want me to go?

A deluxe feast can't suffice me now.

What? So mysterious.

It's already midnight at your place, right?

Lay down your work.

Go to sleep. Right now.

Yu Zhuang wants to thank, in particular,

the love, care and support from Meiren Yu.

My dear.

Thank you for making me a better person.

Will you marry me?

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet the fine weather ♫

♫ Meet someone ♫

♫ An incidental response ♫

♫ makes my lonely world clear up ♫

♫ The voices in my mind ♫

♫ are surrounded and cured ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

♫ My heart decides to fly to you ♫

♫ It walks through the crowds to find you ♫

♫ Meet the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫