Original subtitles

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 31] [It's not about catching, but waiting.]

Actually, some people asked me before.

But I was worried about the authorization.

Lv Jian?

Is that what you and Lv Jian talked about?

No.

I had dinner with him for nothing.

We just had a casual dinner and a chat.

And we haven't had time to talk about the conservation area.

There are other important matters.

Maybe.

I think there is.

What's it?

Maybe, now, I can't tell you yet.

Something you can't tell me?

Oh no, what should I say?

Forget it. Show a cough.

Drink water.

I will drink. Don't be mean.

What's wrong?

Nothing.

Then why are you so mean?

You'll find out sooner or later anyway.

But not now.

It's too late for me to know.

For what?

Nothing.

If there's nothing else, I'll leave now.

Have a good rest.

Can I take one of these back to make a sample?

If I can give you anything you want,

you can take it.

I think it would look better with color.

Forget what I said.

Exaggerated.

The painting is really good.

What would be good to paint with it?

It's good to get up late, but…

Buteo japonicus.

Who are you implying?

He colored it.

It seems that one should be bold.

Or you won't know what good things you can get.

I almost forgot.

Why is it so bitter?

It's bitter but refreshing.

You've been painting all night?

The paint is not even dry.

Can't I get up early?

Do you think I don't know that this painting can not be done

in an hour or two?

Besides, it needs to be colored.

Where's it? Show it to me.

I gave it away.

Gave away?

Who?

I've been craving it for a long time.

How could you give it to someone else?

I know.

You gave it to Miss Yu, right?

Hos before bros.

Forget it, let's not talk about it.

What did you draw? A rose?

Cheesy.

What's cheesy about roses?

It's classical, okay?

Huilan likes it very much.

Is this the name of your wife?

No.

Yes.

Good.

What's good?

From now on, you can take care of the cymbidium hybrid,

I'll be relieved.

So this is your real intention.

Okay.

Cymbidium hybrid, I will take extra care of you from now on.

You still haven't delivered the air purifier?

Can't I use it myself?

Don't lie.

Your house is full of plants,

it's good that you're not drunk on oxygen.

What's the point of purifying?

Is this a storm bottle?

You bought it?

I made it myself. It's not finished yet.

You like this kind of kids' stuff.

Return to my original nature.

The familiar tone.

Is it for Miss Yu?

Look at it. Look at your expression.

Am I right?

Does Miss Yu like this?

[Do You Want to Build a Snowman?]

[Compound solution of water-soluble nitrate of potash, ammonia chloride and alcohol-soluble camphor]

[Waiting for a sunny day.]

Look at you.

You're so precious about it.

What? Don't give it away?

Not everything in this world

has an explanation.

Love makes people profound.

I want to talk to you about something.

If you don't use this purifier, it's a waste to leave it.

How about giving it to me?

You can take it if you like it.

Can I?

Then I'll take it.

I'll thank Miss Yu someday.

Do you run a grocery store?

Mud doll.

[Mud doll]

Candy.

[Candy Wrappers]

Bag.

[Your bag]

Umbrella.

Cosmetic mirror.

When you say nothing at all.

What's all this?

Nothing. Just an unsuccessful experiment.

Experiment?

No, it doesn't look like a biochemical experiment.

Don't tell me it's a social experiment.

Sort of.

You failed?

It's a pity that you wasted this material.

- You can take all of them if you want. - Really?

If you don't believe it, forget it.

Believe.

I want.

Lend me this box.

I want to say that

I don't know what kind of experiment you do,

but you can do more experiments like this in the future.

Are you done?

Yes, I'm done.

Let's go. Let's hurry to the lab.

Fang, sorry to keep you waiting.

I've waited for you many times.

It's okay, I'm used to it.

When you went to Huaguang University,

this was your favorite food.

I packed it while it was still hot.

Meiren.

No, I can't eat it.

I want to take it home and enjoy it slowly.

Since I left you, I haven't eaten Huaguang's steamed buns.

Don't worry, you can have as many as you want from now on.

Fang, I'm so sorry.

We haven't seen each other for so long,

but I have to trouble you when we meet.

It's mainly because I'm really…

Meiren,

don't say trouble between us.

You don't even know how happy I am that you can think of me.

Did you bring the things?

Meiren, you're so good.

We're still in the blogosphere.

You are already in the art world.

They are not in the same style.

Is this painting authorized?

My friend gave it to me.

I envy you for having such a great friend.

The idea of selling for charity is quite good.

If we do it big, we can do it for a long time.

But I worry that the audience may be a little limited.

Fang, you're great.

You've seen the key to the problem right away.

Over the years, I haven't actively operated my microblogs.

Just by myself, the influence is indeed a bit small.

If there is a more high-profile occasion,

it may be more popular.

Let me answer the phone.

Hello.

Really? It's done so quickly.

Thank you.

Bye bye.

Done.

Meiren, for the concerns you just mentioned,

I have thought of a good solution.

You are not in the circle of KOL this time,

you probably don't know that in a few days,

there will be a large charity reception.

Charity reception?

This charity reception

will not only invite all the elites of KOL,

but also many brands will send their public relations.

On the one hand, they will promote these bloggers.

On the other hand, they will also donate to charity projects

that they like to build a brand image.

Meiren, what's wrong with you?

Fang, look at me now, I'm not an elite at all.

I'm afraid that I don't deserve to go to…

Meiren, you still have me.

Don't worry, leave this to me.

Really?

Frankly, I'm not a big shot,

so I can't guarantee that I'll get a spot,

but I'll do my best.

Thank you, Fang.

Meiren, don't mind it.

But I'm working at Xingfu now,

which is our competitor at that time, do you mind?

No, I don't mind. Of course, I trust you.

She took the bait so easily?

She's anxious to get ahead.

Look.

This is Zhuang Yu…

A surprise for you.

Where did you get it?

She's still as sloppy as before.

I guess she brought it here by accident.

Yu Meiren, how can you do this?

You're treating something

that others hold in their hands like this.

With a face of hypocrisy,

your heart is darker than anyone else.

What face she has, I know it better than you.

I am really for the good of Meiren.

I have absolutely no other ideas.

President Jin.

Linda,

you don't believe me either?

It doesn't matter

whether I believe you or not.

I'll explain to Meiren right now.

Dear,

President Jin means that you leave in the name of vacation,

which is good for all of us.

I…

Is it her decision?

She even asked others to say those wicked words,

she just didn't want to dirty her hands.

She sent me a message later saying that

she respected my decision to take a vacation.

For such an arrogant person like her,

there is no one else in her eyes.

She is just hypocritical.

It's my fault to be too nice

to let more people see what she really is.

I'm afraid

there is only one person, right?

Does it matter?

Anyway, our purpose is the same.

Isn't this relationship

more reliable than the so-called sisterhood?

Do you have a plan for the next step?

No rush.

Let me make good use of this first.

What is this?

Headphones?

Earplugs.

Try it.

Li Tiantian is the most beautiful in the world.

What did you say? Are you cursing me?

It seems that this earplug works a little.

Why did you buy this?

Do you remember when we were in Shanghai,

I don't know where you got a wheelchair,

and said you wanted to know how I felt.

I was moved and ashamed.

I thought how could I ever get the love of such a girl?

At that time, I was even more ashamed of myself.

I couldn't say the words that

I wanted to confess that I was lying.

You are unreasonable.

You cheated and you blame me for it.

How dare I?

I was just inspired.

Today,

I also want to feel the same way.

By the way, I've been studying lip-syncing for a while.

We should have no problem communicating.

But I'm deaf in one ear, why do you put on two?

I know.

You've always done more than me.

Are you sure that's what I'm talking about?

I love you too.

Do you want to take this opportunity to talk nonsense?

Well, that's a little hard.

You might have to say it again.

Childish.

Eat? Hungry?

Come on, let's go to have dinner in town.

Let's go.

How can you communicate with people like that?

I can't communicate with other people,

you have to take me with you.

Why does your lip-sync work sometimes and sometimes not?

Let's go to the town.

Qi ran the gel for you, right?

How could you tell that right away?

How is it?

Actually, it was Lv Jian who did it.

Still need to be improved.

But it's also better than me.

I'm not lazy.

When I think of the basic job as gel electrophoresis,

I can't do it well after studying biology for so many years,

the more I don't do well, the more I dare not do.

Maybe I am afraid to face the truth.

Boss, you can understand, right?

You tied this knot yourself, right?

What's wrong?

This is not appropriate.

Actually, I...

Look who's here?

Miss Meiren.

Boss, your hand.

I...

Why is it tied so nicely?

It was just tied yesterday.

Don't break it for me.

Boss.

Put back buffer A.

His girlfriend tied it.

Yesterday…

Stop gossiping and work hard.

So anxious to leave.

I have nothing to talk about with you.

Then why are you here?

I used to, but now I have nothing to talk about.

But I have.

I don't want to know.

Don't walk so fast.

It's easy to fall over.

You didn't even break a bone.

I never said that.

Then why did you say you can't move your hand?

I can't move with this bandage.

You…

You weren't shot.

Yes, I was.

You saved my life.

And you don't have a concussion at all.

I went back to the hospital a few days ago,

and they ruled out the possibility of a concussion.

The possibility is little.

Otherwise, the doctor wouldn't

have let me leave the hospital early.

Then why didn't you tell me earlier?

I always said I was fine.

I thought… I thought you mean that

you were fine to be a man.

I even went to invite Lv Jian to dinner,

and asked him to help you contact a specialist.

But you're fine.

You invited Lv Jian to the canteen?

You're welcome.

You were injured for me.

I couldn't care less about you, who knows you…

Hello, Tiantian.

I'll be right there.

Professor Zhuang.

You'll be sad after I tell you this.

But I can't bear to see you being kept in the dark.

15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.

Tiantian.

It's been a long time.

[Cuihu Apartment]

Use the position

to make the subject agree to endorse the brand.

Binding to the subject by the job to increase the contact.

Surrounding the Wei to save the Zhao.

Test multiple variables to find out

what the subject really wants to eat.

Then carry out the plan. These are fresh grapes in season.

This is a small token of my appreciation.

Waiting for rabbits.

Waiting at the subject's daily haunts,

show a sense of presence.

Yu Meiren is good to you,

which is just a show from the very beginning.

You know her handwriting.

This can't be faked.

Professor Zhuang,

if you're just her subject from the beginning,

you don't mind it?

It's impossible to say that I don't care at all.

Cheating is cheating.

There is no excuse for this fault.

But the reason why I care about this

is because I care about this person.

Since I care about him, I shouldn't hold on to the past.

We have to move on in life, - right? - Yes.

I'll write it down right now.

And I'll copy it 10 times.

And then I'll memorize it all.

10 times are not enough.

20.

No.

30 No less than 50.

40.

Stop.

So you called me here in such a hurry to show off your love?

No.

The beans just came from Sumatra.

Taste it. You too.

Is it good?

Eat something sweet.

It is delicious.

Have another sip.

I'll eat it myself.

What's wrong?

Nothing.

It's just wonderful to see you in this way.

It's been a long time

since you saw such a handsome young man closely.

You don't feel used to it, right?

I really haven't heard

such fascinating comments for so long.

So I'm not used to it at first.

Li Tiantian, how can you stand such people?

What kind of person am I?

You are…

A narcissist.

Jin Xi, after all these years,

you finally have someone who can handle you.

How can you call this handle?

I'm willing to do it.

Narcissism is a disease, which should be cured.

When have I ever been a narcissist?

It's always someone else who loves me, okay?

Who else? Tell me.

Who called me? Bad signal.

Meiren, you've known him for a long time,

- you tell me. - Okay.

Yu Meiren, I treated you well before.

The signal is on?

I count as your talent scout in your career, right?

I guess so.

For your love, I am also your Cupid who shoots arrows.

Without me, would you have met that Professor?

Wait a minute.

You and Jin Xi were college classmates.

You and Professor Zhuang were also college students.

Then you and Professor Zhuang are alumni.

You lowered Professor Zhuang's rank.

Meiren, this time, the school will give you

the only recommended quota of the municipal key high school.

When you study there, remember to win honor for our school.

Okay, Mr. Zhang.

If I had gotten that spot back then,

would I have been the one to know you,

and would everything be different now?

It's been a long time, are you still here?

During the time I've been absent,

do you want to know what I've been up to?

Give you a few hints.

It's okay if you don't guess right.

Tomorrow I will tell you the answer.

No selfie is bad.

It's been a long time.

I can't forget your beautiful face.

Having seen too many Internet celebrities,

now I only want to see a natural beauty like you.

Hug you.

A big kiss to you.

Unforgettable.

Your sister's original face is really unforgettable.

Who are you looking for?

Is Professor Zhuang working here?

Professor Zhuang?

He's in the lab.

I'll find him in the lab.

Thank you.

A hypocrite. You don't deserve it.

[Fang]

Not everyone is worthy of being my alumnus, okay?

All those pretending professors, or fake professors,

I've never even heard of them.

Professor Zhuang is a popular figure.

I know that.

Jin Xi was the president of the student union,

who was also a famous person.

So great.

If you can talk, then talk more.

You know, the student president is so popular.

At that time, there was a saying in our school.

Different beauties for the same Jin Xi.

If you don't know how to use idioms, don't use them.

She got poor marks in Chinese.

When she was in school, she copied my homework every day.

She can't express herself well now.

Yes.

My Chinese is not good.

In fact, Jin Xi was totally ignored at that time.

There's homework in college?

Yes.

I was so miserable.

The required arts classes were my nightmares.

The essays and the reading almost killed me.

Hello.

Really?

What are you looking at?

It's like we're back to the past,

but it seems not.

It's a little strange.

It's not real anyway.

Sour.

Is it real?

Where did you get such sour grapes?

I always wanted to ask you

where did you get a box of rotten grapes?

I can't tell you.

Did you pinch them?

No.

Tell me.

Don't tell you.

- Tell me. - I won't tell you.

I won't tell you.

Fang, you're great.

It must have taken you a lot of work.

Thank you so much.

Meiren, don't be so polite to me.

I asked around at the office.

It just so happens that

a blogger broke her arm two days ago.

So I asked for this spot for you.

But is it really okay for me to take someone else's spot?

Xingfu is the co-organizer of this charity reception.

There are a lot of vacancies,

no one knows if there is one more or one less.

Don't worry.

That's good.

Miss Xia, you're cautious.

You gave me the invitation until I finished the phone call.

You misunderstood.

After all, you should also know that

the relationship formed with love is fragile,

only an alliance made out of hate is strong, right?

[T-shirt manufacturer]

I'm the first. You do the laundry today.

Why are you here first?

I got here first.

You are not reasonable.

I touched the table first.

Do you think it's a swimming competition?

There's no such rule.

I just did.

I find you…

You're running and arguing.

It cost you more energy than laundry.

Boss.

Boss, you're here so early.

You have to judge this for me.

It's not that big of a deal.

It's just laundry, I'll do it for you.

You should say it earlier.

Boss, your arm is recovered?

Who is it?

Charity Reception.

[Mermaid With Long Legs]

Who bought me so many zombie fans?

Tracy in NY.

NY, quite novel.

Let me see who took such a good picture?

It's me.

Lying to me about your arm injury.

I still remember this.

Buteo japonicus.

Forget it.

Follow nature, respect nature, protect nature,

and for nature.

I'll put up with it.

Just be arrogant and seize the opportunity.

The boss's arm recovered overnight. What's the principle?

Look at what the boss has brought in.

This leaf is not very attractive, but it looks familiar.

Lemon tree.

When it should be fruiting, there is no lemon on the tree.

What does this mean?

It's different when you eat a lot of lemons.

Boss, is your arm healed up?

Do you need our help?

It's not as bad as you think.

By the way,

this research focuses on cultivating

new high-yield Artemisia annua varieties.

Previously, we determined the gene sequence

and found the gene characteristics.

Now we have to do the rapid growth tracking.

If we get the required yield,

we can start trial planting in Africa.

Don't worry, boss, we'll take care of it.

We'll get it done.

Yes.

How long are you going to hide from me?

Why don't you come to me?

You don't even send me a message.

I'm not hiding from you.

You're the one hiding from me.

Such an explosive dialogue,

is it something we can listen to for free?

Listen.

Adults should be responsible for the things they did.

I'm willing to take responsibility.

How?

You tell me.

You know you're wrong?

Tell me,

did you take off your clothes on purpose that afternoon?

Can I listen to this?

Do you like it?

Why are you becoming more and more...

I mean the painting.

Don't change the subject.

I have not listed all the things

you have done in the past few days.

Is this something we can learn from eating lemons?

Are you sure you want to talk about it here?

Sure. What?

Are you afraid that others will know it?

Miss Yu.

Hello.

You're here too.

It's okay, as long as I'm not embarrassed, others will be.

We'll leave. You can continue.

Let's go.

Come here.

Why didn't you warn me that they were here?

Didn't you say you weren't afraid that others would know it?

I…you…

Or do you have some secrets to tell me?

You think too much.

Thank you for this.

You're welcome.

This painting is not in vain.

So you came to me.

Professor Zhuang, now you are playing hard-to-get with me.

As an elite scholar,

you learn this kind of devious ways quite quickly.

I don't dare.

Besides, it's not about catching, but waiting.

You learned to play with words.

Then tell me the difference between them.

This question is really difficult for me.

It's my academic incompetence.

I should go back to read the textbook.

Don't say such inexplicable words.

Are you free today?

Draw two more for me.

[Seize the opportunity.]

[Just be arrogant.]

- What's wrong? - Interesting.

Of course, I came up with the idea myself.

It must be interesting.

I have never seen such a justifiable begging.

I tell you that

I have not forgiven you for pretending to be injured.

I'm sorry.

Why are you here?

Do you think the world revolves around you?

Does everyone have to get your permission to appear?

What is that?

You're so nervous.

I don't care.

I'm not nervous.

I'm just curious why you're so eager to learn that

you have to go back to school and start over?

If I could learn your skills in school,

I would be willing to study for a doctorate.

You can use your skills for chasing Yu on anyone.

But I'm warning you.

Stay away from him.

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

What is it?

This is a can, right?

It's just a can of tomatoes.

Is Mr. Yan interested in this?

We have a restaurant, but my wife likes to stock up on this.

She says it's easy to eat.

You are henpecked, right?

Here you go, these are all for you.

We have more.

Thank you.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫