Original subtitles

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 30] [Love you with my heart and soul]

Are your hands and head okay?

If you're not okay, don't go too far.

Never say a man is not okay.

Wait.

Your cufflink.

How did you put it on yourself?

I hurt my arm, not my hands.

Well, that's not what I'm going to say.

Tell me honestly, did you sneak out of the hospital?

The doctor let me out.

Are you sure?

Can you take care of yourself with one hand?

No, I can't.

Why did you come out?

That's why I came to you. Are you hungry?

Grandma, I'm full.

You do so much work every day, but you eat so little.

You'd faint if you get low blood sugar.

Maybe the weather is too hot, so I don't have an appetite.

Grandma, could you please

just put these dishes in the fridge?

I'll eat when I'm back, okay?

Let me do it.

Leave it here. I'll do it.

Then I'll go.

Come back early, okay?

Okay.

I'll make some delicious food tonight!

Good.

Have you made up your mind?

Well...

Yes, actually, it doesn't need to think so long.

And you get injured for me.

I shouldn't push you away when you need any help.

But what a coincidence.

I made an appointment today.

Appointment?

Classmate?

Yes, classmate!

It's destiny to meet in the crowd.

It's not easy for us to get together

in one classroom in one school,

so we should eat together more often,

and make good communication, right?

How many fingers do you see?

One.

Can you say something starting with one?

One for the money,

two for the show,

I'll love you with my heart and soul.

And here is my version.

One step away.

I'll see you around.

Look who is here.

The sight of his back looks so familiar.

It's you, Professor Zhuang.

Okay, I admit.

I made an appointment with Lv.

Do you want to join us?

Professor Zhuang, you don't have to be like this.

Miss Meiren, she is an adult.

It's her freedom to choose who she wants to eat with.

Right?

I swear.

I really didn't know you were out of the hospital so early.

I had an appointment with him a long time ago.

And that was to help you.

It's destiny to meet in the crowd.

It's not destiny at all.

Right?

Make good communication?

No, we don't need to.

We don't need to communicate at all.

Calm down. You can make it.

Okay, let's eat together.

No, thank you. I had an appointment.

What did you say?

Didn't you invite me for lunch just now?

He might have forgotten it.

Besides, Professor Zhuang is so popular.

It shouldn't be hard to find someone to have lunch with.

At least, he has...

Mr. Li!

What are you doing? I've been waiting for you.

Didn't we agree to have lunch together?

- What do you want to eat? - But you said you had an appointment.

With you! Let's go to the snack bar at the front gate.

Go.

Can you eat with one hand?

And the snack bar at the front gate... is...

[Restaurant Closing Notice] Closed?

Yeah.

It was closed when you were in the hospital last week.

Why didn't you just say?

Did you give me a chance to talk?

You almost dislocated my arm.

Why should I take the blame?

Okay.

I know a new restaurant.

You'll like it.

Let's go. Go.

How did I get here?

I'm sorry, miss.

It's okay.

I didn't want to come.

I'm just passing by.

Since I'm here, I need to drink some water.

Tiantian.

Tiantian, are you there?

Tiantian!

Tiantian, I know you don't want to see me.

It's my fault.

I want to treat you right.

I want to make you happy.

But it doesn't end well.

I make you sad again and again.

Maybe I'm just used to it.

I always do things in my own way,

like to arrange everything.

But I overlooked...

that may not be your cup of tea.

It's my fault.

I'm sorry.

I'm very happy since I came to Qingshui village.

Although you always drive me away,

when I see you again,

standing right in front of me,

which is what I can't even dream of in the past year,

I'm satisfied.

Maybe you got bored with it long ago.

This time I really have to go.

I'm just worried...

no one to take care of you after I'm gone.

Maybe you'll be happier if I'm not here.

Tiantian,

hope we will meet again in the future.

If there is no chance,

just forget me.

Jin Xi, who do you think you are?

You can come and go as you please？

Okay, go!

I was wrong.

The last time you wanted to leave,

I should have gotten rid of you.

To be honest, I never want to see you again in my life.

Go!

Your leg?

Let me explain this.

This is... this is... the latest Cyber-technology.

This is all wrapped around my own leg.

I run really fast after installation.

You lied to me!

Don't cry.

Don't cry.

♫ The stars hide from the moonlight ♫

♫ We let go of our hands ♫

♫ Forget about wishes and maybe not be disappointed ♫

When was it?

♫ Thinking of your gaze ♫

♫ Rain falling in the eyes ♫

I screwed everything up.

[One year ago] ♫ It asked me if I was hurt ♫

I'll come back when Tiantian is better.

I'll go now.

♫ I want to stand beside you ♫

♫ Leaning on your shoulder ♫

♫ How much I want to guard the time of you and me ♫

♫ If it can be disguised ♫

♫ Pretending that I am happy ♫

♫ Telling lies ♫

♫ Keeping the lost starlight ♫

♫ How long is the memory ♫

♫ It also disguises the fantasy ♫

♫ Refusing to leave is my stubbornness ♫

♫ Holding the hope ♫

♫ Smile again and let go ♫

♫ Some words will never be spoken ♫

♫ I want to stand beside you ♫

♫ Leaning on your shoulder ♫

♫ How much I want to guard the time of you and me ♫

♫ And no longer want to pretend ♫

♫ Forgive me for being the happiest I've ever been ♫

♫ It is the starlight that I saw with you ♫

Okay, I get it.

Just do as I said before.

Good.

I was in the hospital for months.

Another half year of rehabilitation.

Now I'm fine. I walk really fast.

Why didn't you tell me earlier?

It's not something worth talking about.

And you know me.

I'm a man of honor.

Everybody knows that.

I can't easily...

I can't use moral blackmail against you.

Yes.

I was thinking that we could be good as we used to be.

But I want you to forgive me from the bottom of your heart,

instead of sympathizing with me.

You lost your leg.

Why do you still work so hard?

It's nothing.

I was much more tired when I was rehabilitating.

It must have been very painful.

No more pain.

No feelings at all.

Don't cry.

How cool is this?

Just like Iron Man.

I'm fully capable of taking care of myself.

I won't be your burden.

What are you talking about?

Is that what I mean?

That's why you missed your appointment the other day.

The prosthesis was slightly displaced.

I went to fix it.

Now it's fine. Just like normal people.

You can't say it again.

I am with you.

It was never about sympathy.

Because I like you.

This new assistant you recruited is good at photoshop.

Even Yu Meiren looks pretty.

It's easier to photoshop my pics.

You chose the right person.

But you're a long way from the former status of Yu Meiren.

In the end, the position you have now

is what she has given up.

She?

What for?

She has been the brand ambassador of Lami and Qin Ya.

After Yu Meiren,

these two brands have never cooperated with any KOL.

That's because she played some tricks,

destroyed the image of KOLs.

So no more cooperation.

Besides, it's just Lami.

What's the big deal?

If she can get Jian Tao settled, she is something.

Enough.

Yu Meiren is gone.

What's the use of saying these words?

But there is an opportunity.

Great changes have taken place in the top management of Lami Greater China.

I know the new public relations specialist.

He revealed, previously, Lami had approached Zhuang Yu

to endorse the brand.

It has a good effect.

The top management is interested in reconnecting.

If this time

you can get trusted by Zhuang Yu.

You'll have the chance to be the brand ambassador.

Mr. Zhao.

I know I shouldn't say no.

- But... - Xia Zhi.

What Yu Meiren can do, I'm sure you can do it.

How is it? Not bad, right?

Very auspicious.

Isn't it?

Vegetables are good for health.

It also saves the lives of many animals.

We are studying botany.

Is your girlfriend a vegetarian?

How do you know?

Meat, date.

Two hobbies of your life.

No more meat.

So there is only one possibility.

You know me so well.

How's that? Though this is not a big meal,

it's fine cuisine, right?

It's better than eating in the cafeteria with Yu and Lv.

This is good.

Is this too much trouble for you?

Since you have asked me, not to mention this thing,

I'm ready to undergo the most severe trials to do it for you.

Is it that hard?

Nah. It's actually not that hard.

I'll ask. Very simple.

What am I talking about?

Sorry. My bad.

You pay for this meal.

Why?

I'm saving money for your wedding red packet.

What's the hurry?

It's still early.

Have you ever heard of a poem?

Once upon a time, the day becomes slow.

This car, horse and mail are slow.

This life is only for loving one person.

You're trying to say...

Everything cannot be rushed.

I'm all ears.

In short, in a nutshell, she likes that I'm patient.

She said I give her the sense of security she needs.

Don't you afraid of the third person?

What are you talking about? True love can stand any test.

By the way, I also recorded some words.

I think it works very well.

Let me read it to you.

Here.

Dating Bible: communication skills.

Don't say whatever.

Say 'it's up to you'.

Don't say understand?

Say 'do I make myself clear'?

Don't say I'll try.

Say 'I'll try my best'.

And.

Don't say I can't.

Say 'I'm willing to learn'.

Trust me, it works.

So if she says, will you fall in love with someone else,

how do you answer?

Nonsense, of course 'I won't'.

It's weird.

This worked well before.

Forget it.

In short, the devil lies in the details.

Talking is one aspect.

On the other hand, You must figure out what's on her mind.

Always put yourself in others' shoes.

As for this notebook, I'll lend you for a while.

Learn from it.

By the way.

One more thing.

You must figure out what's on her mind.

This is how you make the most accurate judgments Let's say,

when she is alone, you should care more.

If she gets annoyed, just zip your mouth.

You must figure out what's on her mind.

Always put yourself in others' shoes.

Is there a way to achieve the purpose of fundraising

and the awareness of the public to wild birds' protection?

Don't say I can't.

Say 'I'm willing to learn'.

Don't say I don't want it.

Say...

'do you want it?'

Your skin is a pen.

Don't say I'll try.

Say 'I'll try my best'.

Just want the feeling of being alone?

Did you finish eating? Are your hands okay?

It's fine. How about you?

Chatting with Mr. Li?

Not really.

Never say a man is not okay.

But you said you had an appointment.

Let's go to the snack bar at the front gate.

Go!

Can you eat with one hand?

Oh no, his self-esteem got hurt in public.

Your left hand is injured, right?

Is he proving himself?

You don't have to.

He got strong self-esteem.

He is trying so hard.

Oh no, he must be angry.

Is your hand okay now?

You...

You also mopped the floor.

He is so angry, isn't he?

If nothing else,

I'm going to take out the trash first.

Don't.

Your hand.

I know you want to prove yourself.

But your hand is injured.

Take it easy, okay?

I'll help you.

Never get mad at a smiling girl.

Since I help you take out the garbage,

it's time for you to smile.

Prove myself?

Take it easy?

Did she find it out?

Zhuang Yu!

Are you all right, Zhuang Yu?

Help!

Canned tomato?

It's okay.

This canned tomato protected you.

So your arm is not badly injured.

Although the wound is not severe, for safety reasons,

you need to be cautious.

I don't think I need to wear this.

It's a superficial injury.

But it shouldn't be ignored.

This wound is a little big and deep.

If it becomes infected, the consequences are quite serious.

I'll prescribe you a tetanus shot.

Don't forget that before you leave.

Also, you have a slight dislocation, so when you go back,

don't exercise strenuously.

Thank you.

And your head.

It's just a scratch on the ground.

It's not a big deal.

I have a suggestion for you.

Go back for a more thorough examination,

to exclude the concussion.

Yes.

Give him a wheelchair.

Zhuang Yu's family.

Doctor, how is he?

The condition of our county hospital is limited.

We can only do some simple emergency treatment.

We recommend that you transfer him to a major hospital

for a more thorough examination.

You are Zhuang Yu's wife?

We're not married.

No.

I see.

Let me tell you about the treatment of the wound.

Remember to change the dressings per three days.

Open the door.

Open the door.

Zhuang Yu?

I... I was trying to take...

I know.

But in this way.

It seems to prove yourself,

but you are the one to suffer.

It is useless to do such superficial work.

You can't fake the real thing.

How did you get in?

I heard a big sound at the door.

I was afraid that something happened so I came in.

You didn't change your password.

Do you mind?

I'm afraid you...

seeing what you shouldn't see.

This is?

I saw your wounded hand,

so I went to the drugstore to buy...

My hand is fine.

I know even if you don't tell me.

I just saw it all.

The bandage got loose when you were eating, right?

Is it embarrassing to bother others?

You are usually used to independence.

Embarrassing may not be accurate.

I think you're not used to troubling others, right?

Yes.

I knew it.

You can't even take a can.

It's okay, you don't have to force yourself.

You can ask for help.

I just went to the pharmacy and bought what you need.

I want to get you re-bandaged.

The knot, you tied it by yourself, right?

What's wrong?

It's not appropriate.

Sorry.

I got it.

Well,

that's not what I meant.

Oh my god, I forgot to wash my hands.

How can I bandage you without washing my hands?

Don't move. Just sit. I know where it is.

What's on your mind?

Now you want to give it to me?

What are you talking about?

It was originally written for you.

So, you've forgiven me completely?

If you keep doing this, I won't give it to you.

Of course not. I have proof now.

You can't get away.

Naive.

It's just a pity there's only one chance.

I swear I won't dare to do it again.

I'm okay with that.

What's wrong? Why are you still sullen?

How about this?

You can beat me up and scold me, for you to get happy.

No, I'm not.

I just think it's a pity.

For what?

For the time we spent apart.

All we need is to talk, to explain what happened.

But our relationship has drifted apart.

It's my fault.

You are even not trying to say no.

It is your fault.

You lied to me all the time.

Sometimes I have to lie.

Okay.

It's almost time for me to go back to sleep.

In broad daylight?

Are you a child?

Could it be a fear of pain?

No.

What are you doing?

Don't be afraid.

I won't hurt you.

What are you talking about?

I didn't hurt you, did I?

You mean here?

What else do you think?

Let's change the dressings.

OK.

What are you doing?

Of course, I need to undress.

You don't know?

I know.

Or...

You want to help me with that?

Change it yourself.

Look at you.

I can't see any repentance.

How can you gloss over your lies?

I'm not glossing over anything.

It's just...

There is no good timing to tell the truth.

If I tell the truth, it'll make people sad,

or make people brokenhearted.

I'm not afraid.

I used to watch TV series.

There is usually one plot that

the hero has a terminal illness and doesn't want to tell the heroine,

so he can only break up with her.

When I saw it and I thought it's not good at all.

Why?

Don't you think it's sad?

Don't you think it's silly?

The male lead is alone, sad, and vomiting blood.

I think it is completely bull...

Watch your language.

Anyway, he is asking for it.

Since it's true love, why can't these two people

talk to each other honestly?

Even if she chooses to leave you, there is no regret.

You vomit blood over there, and she knows nothing about it.

Nobody is happy. Both of them get hurt.

Isn't it funny to see things like this?

It seems you have a lot of opinions about TV series.

I have an opinion about you.

Why do you talk about TV series?

So...

Although you have an opinion about me,

you still...

Don't flatter yourself.

If you keep doing this...

I promise you.

I will change what you want me to change.

I will try my best to meet all your requests.

I promise not to lie in the future.

I won't hide anything from you.

And,

tell me everything you want to do.

Good.

I'm going to kiss you.

What?

Didn't you say I need to tell you everything I want to do?

♫ I didn't even notice the rain soaked half of me ♫

I'm going to kiss you.

♫ Time is also very slow ♫

♫ The sunlight shed a circle of light ♫

♫ I ran hard towards you ♫

♫ Lift my head and breathe hard ♫

♫ I won't hesitate even if it's a big storm ♫

♫ The wind quietly blows under the sky after the rain ♫

♫ You stand in the wind and look at the rainbow ♫

♫ The whole view in my eyes ♫

♫ How I wish the picture could be frozen ♫

Phonism.

What's on your mind?

Nothing.

It's still not tied properly.

Unfortunately, it can't be tied like the Fisherman's knot.

I don't know if you will like it.

Well...

I can learn.

As long as you like it.

So, I need to go.

What's wrong?

Well...

The table is a bit dirty.

Can you wipe it for me?

What is he doing? He pretended he was fine just now.

Now he is ordering about me.

The table is very clean.

Well... a little dirty under the table.

I see. He did it on purpose.

Retaliation for me saying he is not okay.

So petty.

Sorry.

I'm really busy today.

I'll come back tomorrow to help you clean it.

Where did the wind come from?

You also know how to draw birds.

Not many paintings.

Can you license these to me?

What do you need this for?

I've been thinking about it since I got back from Baiyuan.

What is the best way to improve

both public awareness of and interest in wild bird conservation,

and to raise some money for the conservancy？

These days I also contacted some previous resources

to get cooperation to raise some money.

But no one paid attention to me.

I'm worried about it.

With this, I'll be able to do some accessories.

I can make calendars, handbooks,

environmental bags, hats and hoodies.

Earnings in addition to costs

can be donated directly to the conservancy.

In fact, some people asked me before,

but I was concerned about licensing issues.

Lv Jian?

This is what you talked about at lunch with Lv Jian?

Here you are. Don't get the sample dirty.

Thanks, but I'm wearing a mask.

Okay, just go back. You got a cold.

Don't push yourself.

No.

Why?

Are you afraid that we will steal the fruits of your labor?

We know that this lab project is important to you.

That's why you need to take care of yourself.

It's been more than a year. You still know nothing about it.

Yes, you know everything.

But when the gel electrophoresis goes wrong...

- What? - Enough.

Ni Ke is right.

Alxa League is not like here.

You have to take good care of yourself.

I know you want to go to the northwest to see the Elaeagnus Angustifolia.

That's to prove to your parents.

And I just want to stay in Shanghai,

to prove it to others.

It seems no one is asking you this question, right?

Young people shouldn't be too presumptuous.

If I go, you won't have a chance.

I don't think you can compete with me.

Qi, listen to that tone.

He brags about it all the time.

It's good for young people to have ambitions.

Whose side are you on?

Why do you fuss about a kid?

You've changed.

All right, cut the crap.

I've finished writing it all for you.

Fine.

You are forgiven.

It's done. You can have it.

Where are you going?

Bob-friendly zone.

What does it mean?

What does it mean?

No.

I had dinner with Lv for nothing.

It was just a casual lunch and chat.

We didn't talk about the conservation area.

Did you talk about other important things?

Maybe... I think so.

What was it?

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are my future ♫

Aluminum garden scissors.

A good choice for you.

Aluminum scissors(homophonic as Lv Jian), solve all problems,

no limitations.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heartbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫