Original subtitles

Een koudefront is bepalend voor de temperaturen in Finland.

In Oost-Lapland kan het kwik dalen tot 35 graden onder nul.

Zorg dat je warm blijft. Straks...

Nina.

Wat is er? - Je moet opstaan.

Wat? - Snel, kom eruit.

Waarom? - Kom nou.

Wat doen jullie hier? - Je moet direct meekomen.

Ik ben vrij. - Het gaat om de nationale veiligheid.

Wat is er?

We krijgen niks uit Hamari. Het Russische meisje wil niet praten.

Jij moet haar ondervragen. - Ondervragen?

Ondervragen we nu ook al slachtoffers?

We hebben haar verklaring hard nodig.

Waarom ik? - Ze wil alleen met jou praten.

Waarom? - Omdat je haar leven gered hebt.

Kun je het aan?

Als ik alle informatie over de zaak krijg. Ik ben geen marionet.

Prima.

Je krijgt alle rapporten.

Hebben we een deal?

Er zijn hier een vrouw en een kind gestorven. In de kamer hiernaast.

We moeten de hele gemeente testen. - Je kent die gemeenschap niet.

Dit was een losstaand incident. - Wil je nou echt zeggen...

dat je blind afgaat op een man die zijn vrouw en kind heeft besmet?

Ik ken die mensen. Ze zijn erg op zichzelf.

Deze mensen... Ze geloven in...

Nee, nee. Wacht. Dit is geen kwestie van geloof of moraliteit.

Ik heb in Jemen gezien hoe een heel dorp hieraan bezweek.

Een heel dorp. Of was dat dorp soms inferieur aan jouw dorp?

Druk zetten op de Laestadianen levert niets op.

Geloof mij maar.

Kom maar. Het stelt niks voor, even bloed prikken.

Hoe is het met haar? - Nog een beetje onderkoeld.

Wat schrammen en kneuzingen. Maar ze is een taaie.

Oké. Kautsalo doet het gesprek, Nikander observeert.

Dr. Lorenz is hier omdat we het over het virus moeten hebben.

Misschien kan zij vertellen waar of van wie de anderen het hebben gekregen.

Ja, we moeten haar route van Rusland hierheen vastleggen.

Stuurt u haar terug naar Rusland? - Hoezo?

Dus ze moet over de Russische maffia praten, zonder enige bescherming?

Wat heeft u haar te bieden?

Op dit moment nog niks.

Waarom zou ze dan haar mond opendoen? Dat zou ik ook niet doen.

Ze wil toch dat de daders worden gepakt? Als ze weet wie het zijn.

Zo simpel is het niet. Hij wil eerst haar verhaal horen voor hij haar iets geeft.

En dan? U zet haar bij de grens af, waar ze wordt opgepikt door dezelfde kerels.

Er zijn twee opties, Kautsalo.

We staan aan dezelfde kant, of niet. Jij mag kiezen.

Schrijf maar op dat ik mijn zorgen uit over haar veiligheid.

Hoe wilt u dit doen?

Marcus. Goedemorgen. Wil je koffie?

Smaakt die net als het water? - Ja, smerig.

Heb je het team ingelicht?

Ja, maar er is een klein probleem. - Vertel.

De man die we zoeken, is een geest.

Is dat een probleem? - Het is een riskante missie.

Niemand wil aan de verkeerde kant van de grens gepakt worden.

We belonen ze rijkelijk.

Ik praat wel met ze.

We blijven in het hotel tot de missie van start gaat.

Dat is minder verdacht. De bedden zijn daar beter. De cocktails ook.

Kunnen we nu met haar praten? - Heel even.

Jij hebt me gered.

Dat was jij.

Hoe voel je je? - Is er een probleem?

We moeten je wat vragen stellen. - Wat voor vragen? Ik weet niks.

Het is goed. Maak je geen zorgen.

Wil je naar deze foto kijken?

Ken je een van deze mannen?

Deze man?

Deze mannen worden heel lang opgesloten.

Ik zal alles doen om je te beschermen. Je bent heel belangrijk voor ons.

Je kent hem wel. Hij wilde je vermoorden.

Kijk nog eens.

Laten we even naar buiten gaan.

Ik kom zo terug.

Ze kent die mannen. - En ze is doodsbang.

Zal ik alleen met haar praten?

Dit is mijn zaak. - Nikander, kom mee.

We hebben haar verklaring nodig.

CHULKOVO, RUSLAND

Je moet wat papierwerk doen. Binnen.

Bedankt.

Ik kwam een half uur geleden langs Raja-Jooseppi.

Er is niet echt verkeer. Twee rendieren.

Lekker weer om te rijden. En jij?

Zet de rendieren in de app.

Het is glad hier in Saariselka. Maar geen rendieren.

Wat is je grootste angst?

Ik weet het niet.

Ik denk dat je dat wel weet.

Dat ik terug moet naar Rusland. Daar ben ik niet veilig. Die mannen...

Ik beloof je dat ik alles ga doen om je te beschermen.

Hier, of in het zuiden. - Echt?

Dat mag ze helemaal niet beloven. - Nee, maar ze doet het toch.

Wat is je in Rusland overkomen?

Op een dag namen ze ons mee naar een feest.

Wie? - De mannen die de baas zijn.

Dus je was een feestmeisje? - Ja.

Het was een jachtfeest. Veel seks.

Toen werd ik meegenomen met de andere meisjes.

Andere meisjes? Hoeveel? - Drie.

Waar was dat feest? - Ik weet het niet.

Dat mogen we niet zien.

De bus... De ramen waren donker.

Rustig aan. Je bent veilig.

Vraag haar of ze deze man kent.

Wie is dat? - Een Russische gangster.

Wat gebeurde er na het feest?

Twee mannen namen mij en de andere meisjes mee naar een plek...

Hoe heet dat... Met allemaal oude auto's.

Daar hielden ze ons vast. - De sloperij.

Ze namen de andere meisjes een voor een mee. Toen was ik alleen.

Weet je wat er met de andere meisjes is gebeurd?

Er zijn er twee dood.

Maar Evgeniya Belova leeft nog.

Ze ligt in coma in het ziekenhuis.

Irina, kun je me vertellen wie je gevangen hield?

Die man.

En deze man? - Hem ken ik niet.

En deze?

Je kent deze man.

Niet goed. - Irina...

Niet meer praten. - Toe, Irina.

Onze man is op jacht.

Ik vertrouw hem niet.

Hij is ook niet mijn eerste keus, maar het moet iemand uit de buurt zijn.

Het is een zelfmoordmissie.

Des te meer reden om ons te verraden.

Je had hem moeten zien toen ik zijn zoon noemde.

Ik wil het voorgoed opgelost hebben.

PAPA, BEL ME ALSJEBLIEFT

Papa? - Hanna. Waarom fluister je?

Wat doe je daar? - Niks.

Ik mocht je niet bellen van mama.

Ze zegt dat je bij ons weg bent. Is dat waar?

Lieverd, je moeder is een beetje in de war.

Met wie praatje? - Niemand.

Hanna. - Ik moet gaan. Ik hou van je.

O, hoi. Ik wil je even spreken, kan dat? - Ja, hoor.

Je hebt er vast over nagedacht, maar...

Hoe zal ik het zeggen...

Venla gaat volgend jaar naar school. - Ja.

Een kind als zij krijgt te maken met allerlei uitdagingen.

Die worden complexer naarmate ze ouder wordt.

Dat is waar. - Heb je al aan een school gedacht...

die haar meer ondersteuning kan bieden dan de school hier in Ivalo?

Hoe bedoel je, meer ondersteuning? - Zoals in een speciale klas.

Er is een mooie nieuwe school in Rovaniemi.

In Rovaniemi. - Ja.

Ha, konijntje.

Praat er thuis over, dan komen we erop terug.

Ja. Sorry, ik moet weg. - Goed. Dag, Venla.

Hoe is het met oma's lieve meisje?

Dag, lieverd. Ga maar spelen, dan gaan we straks pannenkoeken bakken.

Volgens de opvang heeft Venla hier geen toekomst.

Ze vinden me een belabberde moeder die slecht voor haar dochter zorgt.

Dat bedoelen ze niet. Ze willen het beste voor Venla.

En ik niet, soms? - Lieverd.

Dat zeg ik toch niet. Kom nou.

Marcus, ik denk dat je beter niet mee kunt gaan.

Ik heb hier zo lang op gewacht.

We moeten dr. Lorenz erbij halen.

Nee. Je...

Meen je dat? Nee, dat kan echt niet.

Geen buitenstaanders. - Een beetje vertrouwen, Jens.

Grenscontrole. - Goedenavond.

Zet de motor af en stap even uit. - Ik laat de papieren zo wel zien.

Zet de motor af en stap uit.

Ik moet snel door, ik ben al laat. - Uitstappen.

Wat vervoer je? - Varkensvoer.

Dat stinkt behoorlijk als je de bak openmaakt.

Ik moet altijd de hele container schoon- spoelen, en dat helpt niet eens echt.

Op de warmtecamera zien we wat anders.

Heb je passagiers achterin? - Wat?

Daar zit niemand in.

We controleren het toch even. Volg ons maar.

Ik kom eraan.

Weet je het zeker? - Doe het nou maar.

Luister, ik... - Ik moet het weten.

Oké. Rol je mouw maar op.

Waar komt het virus eigenlijk vandaan? - Natuurlijke mutaties.

Waarschijnlijk.

Kun je mijn zus genezen?

Het is een eindeloos gevecht tegen een vijand...

die zich steeds verder ontwikkelt. - Hoe dan?

Soms maakt het virus zo'n drastische verandering door...

dat de nieuwe stam het desbetreffende vaccin aanvalt.

Soms is de patiënt daar dan de dupe van.

Dat is geen antwoord op mijn vraag. - Je zus...

Hou dit er even op.

Daar valt nu nog niets over te zeggen.

Ja.

Mag ik binnenkomen?

Het spijt me dat ik niet helemaal eerlijk tegen je was.

Het is al goed. - Nee, luister.

Het was allemaal zo bizar, ik wist niet wat ik je mocht vertellen.

Ik weet niet eens wat er allemaal aan de hand is.

Ik wil wel doen alsof ik alles onder controle heb, maar dat is niet zo.

Al die tijd dat we geen contact hadden...

Wat ik probeer te zeggen, is dat mama en jij en Venla...

Jullie zijn mijn enige familie.

Ik heb je zo gemist.

Ik jou ook.

Ik zou haast zeggen dat je verdwaald bent. Is dat zo?

Vergeet niet dat we je in de gaten houden.

En je zoon ook.

Ik ben niet verdwaald.

Ik ga het doen.

Morgen. - Morgen?

Vernietig deze telefoon. Begrepen?

Verdorie.

Ik kom er zo aan.

Nina? - Nina. O, sorry.

Zou je misschien met me uit eten willen?

Als je het niet te druk hebt. Ja? - Nee, ik...

Geen probleem. Andere keer. - Nee, nee.

Dat lijkt me heel leuk.

Mooi. - Mooi.

Acht uur? - Ja.

ROVANIEMI

Het is goed. Het is al goed. Rustig maar.

Zij is het eerste slachtoffer.

Nu ze wakker is, moeten we direct met haar praten.

Misschien weet zij meer. - Vandaag kan het niet.

Morgen misschien. Bij ons gaat de patiënt altijd voor.

Goed dan.

Met Nevala. Evgeniya Belova is net wakker geworden.

Ze raakte in paniek, dus ze hebben haar verdoofd.

Laat haar de foto's zien. - De verpleging...

Die zegt vast van alles. Maar jij bent politieman. Laat haar de foto's zien.

Ik zoek een helikopter en kom zo snel mogelijk.

Wat heb je gedaan, Esko? - Het is een misverstand.

Je bent tenslotte zo'n brave jongen. - Ja.

Wat heb je gesmokkeld, drank?

Het is ook altijd hetzelfde met jou. Wat heb je nou gedaan?

Nina, kom even hier.

Esko is bij de grens tegengehouden. - Wat heeft hij nu weer gesmokkeld?

Er zaten twee Russische meisjes achterin.

Verstopt. Allebei minderjarig. Het ziet er niet best uit.

Hij wordt aangeklaagd voor mensensmokkel.

Op zijn minst medeplichtigheid.

Wat...

Doe het anders met een pen, dan kom ik hier ooit nog weg.

Hou je mond, Esko. Ik kan tenminste schrijven.

Ach, stik toch in je donut.

Ik weet dat jullie een verleden hebben.

Het is beter als je hier niet bent.

Stuur je me naar huis? - Dat is het beste.

Als je zo doorgaat, beland je nog in de cel.

De winter is voorbij voor jij klaar bent met typen.

Luister, Esko... - Spreek het anders in.

Besef je wel dat je zo de politie hindert?

Je hebt het ver geschopt, Aikio. - Verder dan jij.

Kan iemand me meenemen voor een sigaret?

Zo ver strekt onze service niet, ook al noemen we je nu een cliënt.

Denk maar aan wat je je kind hebt aangedaan.

Esko hoeft geen probleem te zijn. - Vertel het gerust aan de KRP.

Ik geef niks om Esko.

Hoi. - Hallo.

Hoi, konijntje. - Dag, mama.

Dat duurde even. - Inderdaad.

Lisa was eergisteren jarig. Ze zijn langs geweest.

Ik was de enige die wat dronk. Hier, voor het bederft.

Je hebt maar saaie vrienden.

Gaat het wel?

Ja, hoor.

Wat is eraan de hand?

O ja, dat mag je niet zeggen.

Waar ben ik?

Wie ben jij?

Spreek je Engels? Je ligt op de intensive care in Rovaniemi.

Oké. Drink maar.

Niet te veel.

Ik moet haar wat vragen stellen.

Als je dat doet, bel ik de politie. - Heel grappig.

Dit is een serieuze zaak. - Ze is pas net wakker.

Ze kan niet ondervraagd worden.

Kijk eens naar deze foto.

Eruit.

Dank je wel.

Ik zal de dokter halen. Rustig aan.

Je moest je schamen.

O, sorry. Jemig.

Helemaal vergeten. - Geeft niks, we gaan een andere keer wel.

Nee, nee. Ik wil graag met je uit eten.

Geef me twee minuutjes, dan kleed ik me om. Hoi.

De uitslag was negatief. Geen virus.

Echt? - Ja.

Dank je wel.

Is dat mijn papa?

Nee schat, dit is een vriend van mama. Thomas.

Hoi, Venla. - Hoi.

Ik heet Thomas. - Ik heet Venla.

Leuk je te leren kennen.

Dus je spreekt Fins? - Ik spreek vloeiend Fins.

Is het goed als wij uit eten gaan? - Natuurlijk.

Dank u wel.

Twee minuutjes.

Hopelijk heeft het meisje meer informatie.

Sokolov.

Goedenavond. We komen net aan in Rovaniemi.

We zijn nu bij haar. - Ze is hier.

Ik hou u op de hoogte.

Waar is ze nou? - Ik bel u terug.

Wat? Bel de receptie. Alle deuren dicht, niemand naar buiten.

Hier is niemand.

Proost.

De goedkoopste. Dat is belangrijk.

Lekker hoor.

Hoe is het om samen te werken met mijn dochter?

Irritant is ze, hè?

Ik durf wel te zeggen dat ze heel bijzonder is.

Dat is ze zeker. Bijzonder.

O, nog eentje? - Nog eentje.

Voert mijn moeder je dronken?

Ik warm hem even op.

Het is koud buiten. - Ja.

Oké, geef mij er ook maar een.

Proost. - Proost.

Ze is nergens te vinden. En hier?

Nee... Hé, spoel eens terug. Daar.

Dat zijn wij.

Laat de lift eens zien. Nu verder.

We hebben haar net gemist.

Zijn er honden? - Vast.

Stuur iedereen zo naar de gang. - Goed.

We vinden haar wel.

Ze draagt een groene jas over haar ziekenhuishemd.

Ze kan niet ver zijn in deze kou en in haar toestand.

Doorzoek alle straten, tuinen, alles. We gaan.

Nou, dr. Lorenz... Waar heb je gestudeerd?

Waar heb ik wat? - Gestudeerd.

Ik heb helemaal niet gestudeerd. Nee.

Oké... - Ik ben zo slim geboren.

O, natuurlijk.

Dit muntje... Het is heel simpel.

Je ziet het. Ik ga het proberen.

0. Sorry, meneer. Ik had u niet gezien.

Proost. Nee, deze. Probeer maar.

Mogen we er nog een? Alstublieft.

Waarom praatje tegen haar? Ik zit hier. - Dat weet ik.

Om jou jaloers te maken. - Dat werkt.

Echt? - Ja.

Mag ik je wat vertellen?

Zullen we naar bed gaan?

Zei je dat nou echt? - Ja.

Kun je dat iets harder zeggen? - Mag ik nu met je naar bed?

Ze wil met me naar bed.