Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,100
.
2
00:01:00,900 --> 00:01:05,900
* Meditative Gitarrenmusik *
3
00:01:31,500 --> 00:01:36,500
* Meditative Gitarrenmusik *
4
00:01:41,900 --> 00:01:44,900
* Personen und ihre Farben: *
5
00:01:45,300 --> 00:01:50,300
Herbert Kemmel, Bildhauer
Hannes Klatte, Arbeiter
6
00:02:35,500 --> 00:02:40,500
* Meditative Gitarrenmusik *
7
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Danke!
8
00:04:33,900 --> 00:04:36,420
Ich wollte dich mal was fragen.
9
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
Kannst du mir einen
Springbrunnen bauen?
10
00:04:41,700 --> 00:04:43,340
Springbrunnen?
Hm.
11
00:04:43,580 --> 00:04:45,180
Halt mal die Tür auf.
12
00:04:50,340 --> 00:04:55,260
Ich will ein Kaminzimmer anbauen.
Da soll ein Springbrunnen rein.
13
00:05:02,060 --> 00:05:07,980
Ich kann keine Springbrunnen.
Nicht die Technik. Bloß die Schale.
14
00:05:12,980 --> 00:05:16,980
Hier, sieh mal. Hiervon vielleicht
'ne Scheibe und ...
15
00:05:18,300 --> 00:05:20,220
Dann hohl.
16
00:05:20,660 --> 00:05:26,660
Ringsherum vielleicht paar Felsen
und ein Frosch in der Mtte.
17
00:05:26,900 --> 00:05:30,900
Der Wasser in die Schale spuckt.
Ich verstehe.
18
00:05:31,500 --> 00:05:35,820
Aber für so 'ne Schale brauche ich
vier Wochen.
19
00:05:36,500 --> 00:05:38,780
Das ist doch hart.
20
00:05:40,500 --> 00:05:43,060
Woraus ist denn die?
Gips.
21
00:05:44,660 --> 00:05:49,380
Und wenn du's daraus machst?
Der Gips hält das Wasser nicht.
22
00:05:51,660 --> 00:05:54,860
Trinkst du ein Bier mit?
Ein Bier? Ja, klar.
23
00:06:15,140 --> 00:06:19,140
'nen Frosch hast du auch nicht, was?
24
00:06:30,780 --> 00:06:33,980
Wo ist das?
Meine Gegend. Thüringen.
25
00:06:40,500 --> 00:06:42,700
Und das?
Mein Vater.
26
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
Marmor?
Ja, schlesischer.
27
00:06:49,940 --> 00:06:54,460
Kannst du da meinen Namen
reinschlagen? Als Türschild.
28
00:06:55,500 --> 00:06:57,980
Ich kann gar keine Buchstaben.
29
00:06:58,860 --> 00:07:00,460
Wirklich!
30
00:07:07,500 --> 00:07:12,180
Sie sollen ganz unbefangen
Ihren Eindruck sagen.
31
00:07:28,500 --> 00:07:34,220
Das mit dem Pfahl ist sehr wichtig.
Was meinen Sie, was es erzählen soll?
32
00:07:36,060 --> 00:07:39,500
(Frau) Grenze abstecken.
(Mann) Ja, sehr schön.
33
00:07:41,500 --> 00:07:44,300
(Mann) Dieses Relief heißt
"Bodenreform".
34
00:08:02,300 --> 00:08:05,900
* Harter, metallischer Klang *
35
00:08:16,500 --> 00:08:21,900
Wenn ich etwas Persönliches sagen
darf: Besonders gefällt mir die Kuh.
36
00:08:23,300 --> 00:08:27,900
Wo man auch steht: Man hat den
Eindruck, dass sie einen ansieht.
37
00:08:28,500 --> 00:08:30,660
Wirklich sehr gut.
38
00:08:34,580 --> 00:08:36,180
Danke.
39
00:08:37,260 --> 00:08:40,140
Der Rat des Kreises hat eine Bitte:
40
00:08:40,380 --> 00:08:44,380
Sagen Sie ein paar Worte über sich
selbst, anlässlich der Aufstellung?
41
00:08:47,700 --> 00:08:51,700
* Maschinenlärm *
42
00:09:01,700 --> 00:09:05,100
* Stille, Vögel zwitschern *
43
00:09:06,740 --> 00:09:11,500
Ja, der Lipp ist auch tot, denk
dir nur. Ein Kerl wie ein Bär.
44
00:09:11,900 --> 00:09:17,740
Sie haben einen Baum gefällt, Stoffel
und er. Ein Auerhahn ist aufgeflogen.
45
00:09:17,980 --> 00:09:21,060
"Stoffel, das war der Teufel",
sagte der Lipp.
46
00:09:21,300 --> 00:09:25,100
Drei Tage später war es aus
mit ihm. Mit dem Lipp.
47
00:09:25,820 --> 00:09:29,940
"Das war der Teufel ..." So was!
Warum setzt du dich nicht?
48
00:09:30,180 --> 00:09:33,460
Das Wasser kocht gleich.
Ich kann nicht mehr.
49
00:09:34,180 --> 00:09:37,180
Ich mache die Klöße immer
mit Buttermilch.
50
00:09:37,420 --> 00:09:40,900
Die Leute wundern sich,
warum du kein Auto hast.
51
00:09:41,140 --> 00:09:43,660
Ich will keins.
Und warum nicht?
52
00:09:43,900 --> 00:09:48,020
Das interessiert keinen.
Das interessiert schon.
53
00:09:51,500 --> 00:09:56,340
Der Alois schickt die Gabi wieder
her. Warum gehst du nicht zu ihm?
54
00:09:56,580 --> 00:10:00,580
Der Alois macht's nicht mehr lange.
Komm rein, Gabi.
55
00:10:10,860 --> 00:10:14,180
Warum kommst du nie zu uns,
Onkel Herbert?
56
00:10:14,420 --> 00:10:17,220
Ich fahre morgen schon wieder weg.
57
00:10:17,460 --> 00:10:22,060
Wenn ich nach Berlin komme,
kann ich dann bei dir übernachten?
58
00:10:22,300 --> 00:10:25,300
Auch meine Freundin Barbara?
Natürlich.
59
00:10:27,300 --> 00:10:31,780
* Pfiffe, Buhrufe, Sprechgesänge *
60
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
* Spielanpfiff *
61
00:10:43,900 --> 00:10:48,100
(Lautsprecher) Wir bitten jetzt um
eine Schweigeminute.
62
00:10:48,340 --> 00:10:53,900
Für unseren am vorigen Donnerstag
verstorbenen ehemaligen Torwart,
63
00:10:54,140 --> 00:10:57,540
den unvergesslichen
Eugen Speerschneider.
64
00:10:58,980 --> 00:11:08,100
(Gesang) Blau-Gelb sind unsre Farben,
denen bleiben wir ewig treu.
65
00:11:11,820 --> 00:11:15,940
Weißt du, was ich deinem
Vater nie vergessen werde?
66
00:11:16,180 --> 00:11:21,180
Damals, als Schmidt abgesagt hat,
ließ er Langnickel spielen.
67
00:11:21,900 --> 00:11:26,900
Das war ein Risiko, aber
Langnickel schoss zwei Tore!
68
00:11:27,300 --> 00:11:31,900
Das vergess ich deinem Vater nie.
Nie vergess ich das, nie!
69
00:11:36,220 --> 00:11:40,220
* Fußballfans singen *
70
00:11:50,980 --> 00:11:53,700
Das ist für die eine Mannschaft.
71
00:11:56,100 --> 00:11:58,900
Das ist für die andere Mannschaft.
72
00:11:59,140 --> 00:12:03,660
Hier haben Leute 200 Stunden
gemacht, freiwillig. - Einmalig!
73
00:12:05,020 --> 00:12:08,300
Das ist für den Schiedsrichter.
- Referee.
74
00:12:13,780 --> 00:12:17,900
Schön, dass du zum entscheidenden
Spiel gekommen bist.
75
00:12:18,140 --> 00:12:22,140
Zu Hause verlieren wir kein Spiel.
Ich glaub's dir.
76
00:12:22,380 --> 00:12:23,980
Na prost!
77
00:12:24,900 --> 00:12:26,500
Prost.
78
00:12:34,380 --> 00:12:38,300
Ich könnte ein Denkmal machen.
Ein Denkmal?
79
00:12:38,980 --> 00:12:42,580
Für den Sportplatz.
Für unseren Sportplatz?
80
00:12:42,820 --> 00:12:46,060
Mach keinen Quatsch.
Was soll das kosten?
81
00:12:46,300 --> 00:12:50,820
Das wird bezahlt. Von Berlin aus.
Kannst du das bestimmen?
82
00:12:51,060 --> 00:12:53,060
Ich rege es an.
83
00:12:53,300 --> 00:12:57,100
Er regt es an, das ist klar.
Denkmäler sind mein Bier.
84
00:12:57,420 --> 00:13:00,620
Ein Denkmal für Eugen Speerschneider!
85
00:13:00,860 --> 00:13:05,260
Der ist vielleicht nicht bekannt
genug.
86
00:13:05,500 --> 00:13:09,900
Vielleicht kriegen wir für
Speerschneider kein Geld.
87
00:13:10,140 --> 00:13:11,740
Wieso nicht?
88
00:13:11,980 --> 00:13:16,580
Vielleicht richtiger, wenn's
kein bestimmter Mensch wäre.
89
00:13:16,820 --> 00:13:18,820
Mehr 'ne Figur.
90
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
Meinst du?
Ja.
91
00:13:30,900 --> 00:13:36,900
* Kirchenglocken läuten,
Pfarrer hält die Trauerrede *
92
00:13:38,500 --> 00:13:42,900
Die meisten von Ihnen kennen
ihn aus seinen großen Tagen.
93
00:13:43,220 --> 00:13:46,740
Souverän beherrschte
er den 16-Meter-Raum,
94
00:13:46,980 --> 00:13:50,700
war auch auf der Torlinie
kaum zu überwinden.
95
00:13:50,940 --> 00:13:55,740
Die gegnerischen Stürmer
verzweifelten bei seiner Ruhe.
96
00:13:56,100 --> 00:14:01,100
Die eigene Mannschaft aber gewann
durch Eugen Speerschneider
97
00:14:01,340 --> 00:14:05,140
Sicherheit, Rückhalt
und Selbstvertrauen.
98
00:14:06,740 --> 00:14:11,140
Nun ist er abberufen worden
vom irdischen Spielfeld.
99
00:14:11,500 --> 00:14:15,900
(leise von fern) Aber in unserem
Inneren lebt er weiter.
100
00:14:16,140 --> 00:14:19,860
Das gilt besonders für Sie,
liebe Angehörige.
101
00:14:20,100 --> 00:14:25,020
Aber auch für seine Sportsfreunde
und alle, die ihn kannten.
102
00:14:25,700 --> 00:14:28,500
Es ist gewiss Ihrer aller Meinung:
103
00:14:28,740 --> 00:14:32,060
Eugen Speerschneider
hat gut gespielt.
104
00:14:32,300 --> 00:14:34,980
Und so wollen wir jetzt den bitten,
105
00:14:35,220 --> 00:14:39,740
der oberster Schiedsrichter
über unser aller Leben ist:
106
00:14:39,980 --> 00:14:44,580
Möge er den Heimgegangenen
mit gnädigen Augen ansehen
107
00:14:44,820 --> 00:14:49,100
und ihm Frieden und ewige
Seligkeit schenken. Amen.
108
00:14:50,780 --> 00:14:53,380
* Blasmusik beginnt. *
109
00:14:58,900 --> 00:15:03,900
* Feierliche Musik *
110
00:15:12,100 --> 00:15:15,500
* Erde poltert auf den Sarg. *
111
00:15:20,780 --> 00:15:24,180
Ich wollte Sie bloß etwas fragen.
Ja, bitte.
112
00:15:24,820 --> 00:15:27,420
Da liegt so ein schöner Stein ...
113
00:15:29,180 --> 00:15:31,700
Wenn Sie mal sehen wollen?
114
00:15:37,900 --> 00:15:42,780
Ich bin nämlich Bildhauer. Ich hab
hier früher Fußball gespielt.
115
00:15:43,180 --> 00:15:47,580
Die Leute sagen, es war ein Unfall.
Auf dem Berg, im Nebel.
116
00:15:48,500 --> 00:15:53,100
Die Familie hat den Stein geschickt.
Das ist Carrara-Marmor.
117
00:15:53,340 --> 00:15:57,140
Sonst ist hier fast alles
aus Buntsandstein.
118
00:16:00,820 --> 00:16:03,420
Zum Beispiel Paulinzella.
119
00:16:07,020 --> 00:16:10,420
Dort verlebte Goethe
seine Geburtstage.
120
00:16:14,660 --> 00:16:19,060
Er fuhr mit der Kutsche hin
und brachte sein Essen mit.
121
00:16:21,460 --> 00:16:26,260
Eigentlich gehört der Stein
niemandem. Aber es wäre schön,
122
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
wenn ich gelegentlich um eine
Gegenleistung bitten dürfte.
123
00:16:31,740 --> 00:16:34,820
Unsere Mittel sind
natürlich begrenzt.
124
00:16:35,140 --> 00:16:38,140
Aus der Gemeinde
kommt der Vorschlag,
125
00:16:38,380 --> 00:16:41,900
das Lamm Gottes in
Kupferblech zu treiben.
126
00:16:47,340 --> 00:16:50,420
Ein Kirchenratsmitglied.
127
00:16:55,460 --> 00:17:00,540
Vielleicht wäre es besser, den
Glauben in Gesichtern darzustellen.
128
00:17:00,780 --> 00:17:05,260
Die Bibel ist reich an Szenen,
die wir anbieten könnten.
129
00:17:05,700 --> 00:17:08,820
Vielleicht sollte man
keine Gesichter machen.
130
00:17:09,060 --> 00:17:14,500
Warum nicht? Zeigt sich der Glaube
nicht vor allem in den Gesichtern?
131
00:17:16,700 --> 00:17:20,860
Machte das nicht schon
Riemenschneider? Vor 400 Jahren?
132
00:17:39,900 --> 00:17:43,100
* Rhythmisches Fahrgeräusch *
133
00:17:52,300 --> 00:17:57,100
* Fahrgeräusch wird lauter *
134
00:18:02,020 --> 00:18:06,020
* Tiefe Stille *
135
00:18:26,500 --> 00:18:31,500
* Stille, vereinzelte Vogelrufe *
136
00:18:42,500 --> 00:18:46,500
* Straßenlärm *
137
00:18:51,500 --> 00:18:55,820
Mensch, Berlin ist schön.
- Und du bist immer hier, Junge.
138
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
Der Bürgermeister.
139
00:19:00,700 --> 00:19:03,300
Der Vorsitzende der SG Traktor.
140
00:19:03,540 --> 00:19:05,980
Und der Kollege Kassierer.
141
00:19:17,140 --> 00:19:22,940
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu
können: Das Projekt wurde bewilligt.
142
00:19:31,500 --> 00:19:35,700
Vielleicht reden wir erst
einmal über die Termine.
143
00:19:37,980 --> 00:19:42,900
Am liebsten wäre uns ein Denkmal
für Eugen Speerschneider.
144
00:19:43,380 --> 00:19:45,980
Oder eine Figur, zum Beispiel.
145
00:19:47,180 --> 00:19:51,900
Speerschneider war früher Torwart
von Eintracht 04, heute Traktor.
146
00:19:52,220 --> 00:19:55,500
Der Größte seiner Zeit.
Vor allem bei hohen Bällen.
147
00:19:55,740 --> 00:20:00,740
Ich könnte vormachen, wie er am
Pfosten lehnte. Wenn's erlaubt ist?
148
00:20:04,900 --> 00:20:08,900
Vielleicht kann man das
Denkmal so ähnlich machen.
149
00:20:09,140 --> 00:20:11,940
Noch öfter stand er anders.
- Anders?
150
00:20:15,140 --> 00:20:17,580
Die Hände auf dem Rücken.
151
00:20:18,300 --> 00:20:22,380
Das war nicht seine typische Haltung.
- Aber so stand er immer.
152
00:20:23,500 --> 00:20:29,100
Es kommt nicht auf naturalistisches
Erfassen der Wirklichkeit an.
153
00:20:30,500 --> 00:20:35,900
Verfolgten Sie nicht die jüngste
Diskussion um die bildende Kunst?
154
00:20:36,300 --> 00:20:38,620
Ich verstehe, was Sie meinen.
155
00:20:38,860 --> 00:20:42,700
Aber wir konzentrierten uns
letztes Jahr auf den Aufstieg.
156
00:21:12,700 --> 00:21:15,220
Der Tee ist gleich fertig.
157
00:22:15,980 --> 00:22:18,500
(Gisi) Mach's gut, Michael.
158
00:22:22,100 --> 00:22:23,900
Tschüs, Papa.
Hm.
159
00:22:24,140 --> 00:22:27,460
Fährst du mit dem Rad?
Pass auf an der Ecke.
160
00:22:32,740 --> 00:22:34,900
Hast du genug Luft?
161
00:22:40,580 --> 00:22:44,900
Wir wollten doch mit ihm mal
in den Spreewald fahren.
162
00:22:46,020 --> 00:22:50,420
Das sagst du seit zwei Jahren.
Den ganzen Tag Kahn fahren.
163
00:22:50,660 --> 00:22:53,300
Findest du nicht?
Ja, gern.
164
00:23:04,620 --> 00:23:08,420
Du schlürfst wie ein alter Mann.
Entschuldige.
165
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
Import, alles Import.
Ich könnt' mich totlachen.
166
00:23:21,300 --> 00:23:25,300
Brokatkleid: Import.
Mini-Bikini: Import.
167
00:23:29,500 --> 00:23:31,660
Kinderwagen: Import.
168
00:23:31,900 --> 00:23:35,180
Hauptsache, die Kinder
werden hier gemacht.
169
00:23:40,740 --> 00:23:45,100
Mann, 34, sucht passende Frau.
Sparsam.
170
00:23:46,700 --> 00:23:50,860
Es soll übrigens schöne Kordhosen
geben. Französische.
171
00:23:51,500 --> 00:23:56,220
Kauf dir doch welche.
Ich muss die Versicherung bezahlen.
172
00:23:56,460 --> 00:24:00,980
Ist das Geld für den "Sportler"
noch nicht gekommen?
173
00:24:05,140 --> 00:24:07,740
Ich brauch ein Modell dafür.
174
00:24:10,100 --> 00:24:13,700
Ein Mann sieht doch anders
aus als ein Mädchen.
175
00:25:47,500 --> 00:25:49,220
* Klopfen *
176
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
Analyse? Wovon?
177
00:25:58,180 --> 00:26:02,180
Hm. Ja. Und was soll
damit geklärt werden?
178
00:26:03,980 --> 00:26:09,500
Hm, so. Tut mir leid, ich kann
nicht kommen. Wiedersehen.
179
00:26:16,620 --> 00:26:18,900
* Schreibmaschinenklappern *
180
00:26:20,500 --> 00:26:24,220
* Schlagermusik im Radio,
Männerstimme singt *
181
00:26:24,500 --> 00:26:30,820
(Lied) Guten Abend, Karolina,
wohin gehst du so allein?
182
00:26:32,060 --> 00:26:38,180
So ein wunderschönes Mädchen
sollte heut nicht einsam sein.
183
00:26:39,020 --> 00:26:46,180
Bitte glaub uns, dass ein jeder
gerne dein Begleiter wär.
184
00:26:46,500 --> 00:26:53,580
Guten Abend, Karolina!
Du machst es uns so schwer.
185
00:27:06,900 --> 00:27:10,700
(Frauenstimme) Alles Liebe,
alles Gute, alles Schöne.
186
00:27:10,940 --> 00:27:15,340
Das sind Wünsche, die Frau Milda
Ludwig bekommt. Sie wird 70.
187
00:27:15,580 --> 00:27:19,300
Absender ist die
Volkssolidarität Frohburg.
188
00:27:20,500 --> 00:27:26,500
* Musik: P. Tschaikowski,
Nussknackersuite/Marsch *
189
00:27:43,700 --> 00:27:49,300
Ich komme nicht richtig weiter. Wenn
du jemanden weißt, das wär prima.
190
00:27:49,900 --> 00:27:51,900
Jung natürlich.
191
00:27:52,500 --> 00:27:55,100
Da danke ich dir. Mach's gut.
192
00:27:56,940 --> 00:28:01,140
Gruß von Tautz, er will jemanden
herschicken.
193
00:28:10,620 --> 00:28:13,700
Weißt du ein anderes Wort
für "verprügeln"?
194
00:28:13,940 --> 00:28:16,060
Verhauen.
Kräftiger.
195
00:28:17,300 --> 00:28:18,900
Verkeilen.
196
00:28:20,060 --> 00:28:25,220
Vermöbeln, vertrimmen, verwalken.
Noch was?
197
00:28:26,500 --> 00:28:28,780
Verbimsen.
Alles?
198
00:28:45,220 --> 00:28:47,020
Tag, Wilhelm.
199
00:28:49,100 --> 00:28:51,620
Na, wie geht's?
Wie soll's gehen ...
200
00:28:58,500 --> 00:29:01,220
Der Glöckner von Rotterdam.
201
00:29:04,980 --> 00:29:07,900
Das ist schön.
Ich schenke ihn dir.
202
00:29:08,500 --> 00:29:11,580
Du kannst mir nicht alles schenken.
Doch!
203
00:29:17,100 --> 00:29:21,580
Als nächstes mach ich 'nen Löwen.
204
00:29:21,820 --> 00:29:23,940
Eben, leicht nicht.
205
00:29:31,060 --> 00:29:35,260
Sag mal: Heißt das nicht
Notre Dame, wo der her ist?
206
00:29:36,500 --> 00:29:39,020
Wie soll das heißen?
Notre Dame.
207
00:29:39,500 --> 00:29:43,100
Glaub ich nicht. Hätte
ich doch schon gehört.
208
00:29:53,340 --> 00:29:57,060
Meinst du, ich weiß noch,
wie ein Mann aussieht?
209
00:30:01,500 --> 00:30:06,100
Als ich Stuckateur lernte, gossen
wir Branntwein in den Gips.
210
00:30:06,340 --> 00:30:08,740
Damit er länger weich bleibt.
211
00:30:08,980 --> 00:30:13,780
Und zum Frühstück hat der Meister
die Gipswanne abgeschlürft.
212
00:30:14,020 --> 00:30:16,740
Ganz schön versoffen.
1911!
213
00:30:18,180 --> 00:30:21,380
Wo ist denn dein Vater?
- Ein Bier trinken.
214
00:30:23,020 --> 00:30:26,020
Guten Tag.
- Wir wollen zu Herrn Kemmel.
215
00:30:26,260 --> 00:30:31,020
Mein Mann ist nicht da.
Lauf mal rüber und hol ihn.
216
00:30:31,260 --> 00:30:34,860
Gehen Sie doch schon hinter,
wenn Sie wollen.
217
00:30:40,420 --> 00:30:42,940
(Soldat) Das war das Plakat.
218
00:30:57,060 --> 00:31:00,380
Das ist ein Brueghel,
"Der Sturz des Ikarus".
219
00:31:00,620 --> 00:31:04,340
Der Ikarus ist ganz klein,
da unten in der Ecke.
220
00:31:04,580 --> 00:31:09,380
Ich hab darüber gelesen. Er
stürzt ab und keiner bemerkt es.
221
00:31:19,500 --> 00:31:24,220
Ich sah voriges Jahr Ihre
Ausstellung. Das ist meine Frau.
222
00:31:24,460 --> 00:31:26,260
Freut mich.
223
00:31:31,500 --> 00:31:33,300
Bitte schön.
224
00:31:38,420 --> 00:31:43,020
Eigentlich wollte ich mich
erkundigen, ob Sie was verkaufen.
225
00:31:43,260 --> 00:31:46,860
'ne Zeichnung oder so.
Und was es kosten würde.
226
00:31:47,100 --> 00:31:51,900
Das kommt auf die Zeichnung an.
Wir müssten mal rübergehen.
227
00:32:01,140 --> 00:32:05,940
Das ist der Blick von Buchenwald
runter. Von der Nordseite.
228
00:32:06,180 --> 00:32:08,780
Da fuhr der Zug nach Apolda lang.
229
00:32:13,700 --> 00:32:16,260
In Ravensbrück war dann der See,
230
00:32:16,740 --> 00:32:20,060
zwischen Bootsverleih
und Krematorium.
231
00:32:20,500 --> 00:32:22,620
Das ist traurig.
232
00:32:23,780 --> 00:32:25,380
Ja.
233
00:32:30,900 --> 00:32:32,980
Komm, hau ab.
234
00:32:40,460 --> 00:32:44,020
Haben Sie das Gefühl, dass
es schon lange her ist?
235
00:32:46,980 --> 00:32:49,180
Ja.
- Ja, lange.
236
00:32:52,500 --> 00:32:56,100
Und wenn Sie jeden Tag
daran vorbeimüssten?
237
00:33:07,700 --> 00:33:13,140
Und Sie brauchen ein Sofa
nicht dringender?
238
00:33:19,500 --> 00:33:23,300
Auch keinen Kinderwagen?
Den haben wir schon.
239
00:33:27,700 --> 00:33:31,900
Was sind Sie von Beruf?
Ich will Biologie studieren.
240
00:33:34,100 --> 00:33:37,300
Und das Geld von zu Hause.
Nein, das nicht.
241
00:34:01,660 --> 00:34:04,660
Babi Jar war eine Schlucht bei Kiew.
242
00:34:04,900 --> 00:34:08,060
Dort war nichts zu sehen,
nur ein Bach.
243
00:34:08,380 --> 00:34:12,660
Das ist nichts Besonderes
in dieser Landschaft.
244
00:34:13,060 --> 00:34:15,660
Warum hast du das angestrichen?
245
00:34:15,900 --> 00:34:21,020
Dort wurden an zwei Tagen mehr
als 30.000 Menschen erschossen.
246
00:34:26,500 --> 00:34:30,060
(Gisi liest) Der Befehl zum
Sammeln der Juden
247
00:34:30,300 --> 00:34:33,660
hatte weder Überschrift
noch Unterschrift.
248
00:34:33,900 --> 00:34:38,700
Ich zog mein Sonntagskleid an,
aber alte Schuhe. Wie meine Mutter.
249
00:34:38,940 --> 00:34:42,860
Es herrschte Gedränge wie
bei einer Demonstration.
250
00:34:43,100 --> 00:34:48,180
Nur ohne Fahnen, ohne Musik, ohne
die feierliche Stimmung von früher.
251
00:34:48,420 --> 00:34:53,820
Die Deutschen kontrollierten unsere
Ausweise und warfen sie ins Feuer.
252
00:34:54,060 --> 00:34:56,980
Alles war vollkommen
unverständlich ...
253
00:35:01,300 --> 00:35:04,100
Sollst du was darüber machen?
254
00:35:04,340 --> 00:35:08,220
Vielleicht zur Erinnerung?
Ich erinnere mich nicht.
255
00:35:08,500 --> 00:35:12,860
Warum redest du nicht mit mir?
Ich rede doch mit dir.
256
00:35:14,420 --> 00:35:16,660
Worüber denn schon?
257
00:35:17,900 --> 00:35:20,820
Über alles.
Nein.
258
00:35:54,780 --> 00:35:57,100
Willi, komm mal mit.
259
00:36:00,900 --> 00:36:05,900
Hannes, hier will einer 'nen Kopf
von dir machen. Ein Bildhauer.
260
00:36:08,100 --> 00:36:10,340
Da wird nichts draus.
261
00:36:10,580 --> 00:36:14,700
Oder Willi, sagte der Bauleiter.
- Wenn einer, dann er.
262
00:36:14,940 --> 00:36:17,260
Ihr kommt schon klar. Tschüs!
263
00:36:20,500 --> 00:36:23,500
* Unverständlicher Sprechfunk *
264
00:36:32,820 --> 00:36:35,620
Es soll für eine Ausstellung sein.
265
00:36:36,500 --> 00:36:38,820
Machen Sie den Willi.
266
00:36:41,260 --> 00:36:44,140
Ich bin für so was nicht geeignet.
267
00:36:45,780 --> 00:36:48,300
Bin noch zu jung, glaub ich.
268
00:36:55,420 --> 00:36:58,820
Vielleicht überlegen
Sie sich's noch mal?
269
00:37:01,260 --> 00:37:03,380
Ich kann wiederkommen.
270
00:37:03,620 --> 00:37:07,420
Sie können kommen, aber
mit mir wird das nichts.
271
00:37:11,300 --> 00:37:16,020
Wenn Sie Ärger kriegen, dann
schicken Sie die Leute zu mir.
272
00:37:21,620 --> 00:37:25,620
* Dialog Verkäuferin/Kundin *
273
00:38:01,420 --> 00:38:04,420
Entschuldigung, haben Sie kurz Zeit?
274
00:38:07,940 --> 00:38:12,500
Nochmals Entschuldigung. Ich
möchte Sie gern zeichnen.
275
00:38:12,740 --> 00:38:17,140
Ich bin Bildhauer. Wirklich!
Ich hab sogar 'nen Ausweis.
276
00:38:26,900 --> 00:38:31,500
Ich suche Kollegen Hannes Klatte.
Der muss gleich kommen.
277
00:38:32,140 --> 00:38:35,340
Kann sein, er kommt
auch nicht mehr her.
278
00:38:40,580 --> 00:38:43,300
Wo ist er denn?
Zum Überlaufkanal.
279
00:38:43,540 --> 00:38:46,260
Ob er da noch ist, weiß ich nicht.
280
00:38:46,500 --> 00:38:50,620
Können Sie ihm sagen, dass
ich morgen wiederkomme?
281
00:38:50,860 --> 00:38:53,060
Werd ich bestellen.
282
00:38:57,300 --> 00:39:01,740
Die meisten Kollegen sind nicht
für so was. Da können Sie fragen.
283
00:39:01,980 --> 00:39:06,260
Oder dass man lächeln soll,
wenn jemand fotografiert.
284
00:39:06,500 --> 00:39:12,220
Das wirkt künstlich. Außer man lacht
sowieso, weil jemand Witze erzählt.
285
00:39:12,460 --> 00:39:17,980
Das ist was anderes.
Aber es ist sein Lebensunterhalt.
286
00:39:18,300 --> 00:39:21,420
Ich meine, er muss
diese Arbeit machen.
287
00:39:21,660 --> 00:39:27,660
Ich denke, die machen meistens nackte
Weiber.
288
00:39:27,900 --> 00:39:32,100
Mensch, Hannes! Du wirst in
Bronze gegossen!
289
00:39:35,500 --> 00:39:39,500
Gesundheitlich sind Sie wohl
auch nicht auf der Höhe?
290
00:39:43,580 --> 00:39:46,220
Wie stellen Sie sich das vor?
291
00:39:46,900 --> 00:39:51,300
Zwanzigmal eine Stunde.
Vielleicht nach Feierabend.
292
00:39:52,500 --> 00:39:56,500
Nach Feierabend? Wir haben
doch immer noch Termine.
293
00:39:56,740 --> 00:39:59,140
Das weißt du, Willi.
294
00:40:04,500 --> 00:40:06,900
Es geht wirklich nicht.
295
00:40:09,100 --> 00:40:14,100
Der kann natürlich mal früher weg.
Soll ich noch mal mit ihm reden?
296
00:40:14,340 --> 00:40:16,820
Nein, reden Sie nicht mit ihm.
297
00:40:18,340 --> 00:40:20,820
Und vielleicht 'n anderer?
298
00:40:22,380 --> 00:40:27,020
Jeder Kopf macht einem nicht
denselben Spaß.
299
00:40:29,700 --> 00:40:32,180
Ich bin an sich nicht dafür.
300
00:40:32,420 --> 00:40:36,380
Auch nicht, dass dauernd Bilder
in einer Zeitung sind.
301
00:40:36,900 --> 00:40:40,500
Jedenfalls nicht von
einem einzelnen Mann.
302
00:40:41,500 --> 00:40:44,700
Wenn Sie nicht wollen,
will ich auch nicht.
303
00:40:47,820 --> 00:40:51,500
Wenn es Ärger gibt,
schicken Sie die Leute zu mir.
304
00:41:02,100 --> 00:41:05,820
Hier ist die Feuerwehr.
Hier ist die Kirche.
305
00:41:07,780 --> 00:41:12,500
Da ist die Post. 'n Bauernhaus,
die Kneipe ...
306
00:41:12,900 --> 00:41:15,660
Und hier soll das Relief hin.
307
00:41:17,220 --> 00:41:19,940
Die wollten erst in den Gutspark.
308
00:41:20,180 --> 00:41:25,180
Aber jetzt stellen wir's dahin,
wo die Leute jeden Tag vorbeigehen.
309
00:41:27,180 --> 00:41:31,700
Regine, im Kühlschrank ist
Kartoffelsalat für abends.
310
00:41:47,500 --> 00:41:51,420
Hat er dir erzählt, dass er
im Dorf 'ne Rede halten soll?
311
00:41:51,660 --> 00:41:54,340
Ja. Und sonst?
312
00:41:55,900 --> 00:42:01,300
Er macht den "Sportler". Du weißt:
Mal redet man darüber, mal nicht.
313
00:42:03,660 --> 00:42:07,660
Hm. Und du? - Ich?
314
00:42:09,500 --> 00:42:12,380
Ich freu mich, dass
du uns mitnimmst.
315
00:42:12,900 --> 00:42:15,300
Das ist mein Geschenk.
316
00:42:16,380 --> 00:42:21,260
Für 16 Mark Leber, für 12 Mark
Zunge, ein Viertel Rum, acht Eier.
317
00:42:21,500 --> 00:42:25,700
Willst du kosten?
Du kannst sie
318
00:42:26,100 --> 00:42:28,700
Auf beiden Seiten. Merkt keiner.
319
00:42:28,940 --> 00:42:32,940
Nee, ich muss aufpassen mit
meinem Magen. Und abnehmen.
320
00:42:33,180 --> 00:42:35,420
Dein Anzug ist zu eng.
321
00:42:36,100 --> 00:42:39,020
Sei nett zu Regine. Wasch dich.
- Quatsch.
322
00:42:47,500 --> 00:42:52,500
* Musik: Melodie auf der Panflöte *
323
00:43:11,700 --> 00:43:15,700
* Langer Ton *
324
00:43:20,500 --> 00:43:27,300
* Melodie ahmt Vogelzwitschern nach *
325
00:43:46,500 --> 00:43:51,500
* Panflöten-Melodie *
326
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
* Panflötenmusik *
327
00:44:18,100 --> 00:44:21,500
* Leises Lachen *
328
00:44:23,500 --> 00:44:26,700
* Stimmengewirr, von
Panflöte übertönt *
329
00:44:34,500 --> 00:44:38,500
* Vogelzwitschern; ein Hahn kräht *
330
00:44:39,900 --> 00:44:43,620
Was Süßes für den Jungen.
- Ist doch nicht nötig.
331
00:44:43,860 --> 00:44:47,860
Und ein Glas Rotwurst.
- Da wird Herbert sich freuen.
332
00:44:48,100 --> 00:44:52,100
Gib erst mal deinen Mantel.
- Die Jacke auch.
333
00:45:15,500 --> 00:45:18,900
Das hab ich auch drauf.
Was ist das?
334
00:45:19,140 --> 00:45:21,820
Arbeit. Ich stelle Arbeit dar.
335
00:45:25,140 --> 00:45:29,140
Das ist doch für Sie wichtig,
als Bildhauer. Oder nicht?
336
00:45:29,380 --> 00:45:30,700
Doch, doch, Fiete.
337
00:45:35,500 --> 00:45:38,900
Ich habe schon in
zwei Filmen mitgewirkt.
338
00:45:39,140 --> 00:45:43,060
Im Sommer arbeite ich als
Kellner an der Ostsee.
339
00:45:43,300 --> 00:45:48,580
Ich kann alles trinken: Bier,Schnaps,
Wein, Sekt, harte Sachen, süße Sachen
340
00:45:48,820 --> 00:45:53,620
Mein Ziel ist die Anerkennung
als freiberuflich Tätiger.
341
00:45:55,060 --> 00:45:57,260
Können Sie mir da helfen?
342
00:45:57,580 --> 00:45:59,780
Papa, zu uns kommt ein Pferd!
343
00:46:17,900 --> 00:46:20,020
Wollen Sie zu mir?
344
00:46:20,260 --> 00:46:25,180
Erkennen Sie mich nicht? Vor einem
Jahr luden Sie mich ein. Fritze.
345
00:46:25,500 --> 00:46:27,580
Ach, Fräulein Fritze.
346
00:46:28,420 --> 00:46:34,020
Ich verkaufe jetzt Wandschmuck. Ein
Kompromiss auf dem Weg zu mir selbst.
347
00:46:34,260 --> 00:46:38,860
Das ist mein Verlobter.
- Klippfisch. Nennen Sie mich Igor.
348
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
Kann ich das Pferd ausspannen?
349
00:46:50,300 --> 00:46:54,300
Machst du irgendwas zu essen?
Wen du alles einlädst ...!
350
00:46:54,540 --> 00:46:58,500
Ich sagte, wenn sie zufällig
mal in der Nähe ist.
351
00:46:58,740 --> 00:47:03,740
Haben wir Würfelzucker für das Pferd?
- Im Glasschrank, weißt du doch.
352
00:47:18,420 --> 00:47:20,700
Das ist ein nettes Pferd.
353
00:47:22,380 --> 00:47:27,460
Ich kaufte es einem Kohlenhändler
ab. Verstehen Sie was von Pferden?
354
00:47:28,500 --> 00:47:30,900
Ich finde es reizend.
355
00:47:33,780 --> 00:47:37,980
Ich hatte nur noch Eier im Haus.
- Aber das reicht doch!
356
00:47:48,740 --> 00:47:51,020
Prost!
Na sdarowje.
357
00:47:57,500 --> 00:48:01,100
Meine Empfindungen sind
überwiegend slawisch.
358
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
Als Kind war ich Messknabe
in der orthodoxen Kirche.
359
00:48:05,740 --> 00:48:09,340
In Westberlin.
Ach, Westberlin.
360
00:48:09,660 --> 00:48:12,740
Ich bedaure nicht,
dass ich jetzt hier bin.
361
00:48:12,980 --> 00:48:18,780
Ich bejahe das gewaltige Experiment
des Sozialismus.Ich bin bei der Post.
362
00:48:23,500 --> 00:48:28,700
Ich möchte Ihnen gern ein altes
russisches Kirchenlied darbieten.
363
00:48:37,420 --> 00:48:41,020
Ich bewundere bei einem Bildhauer
die geschickten Hände.
364
00:48:41,260 --> 00:48:46,260
Braucht man gar nicht.
Aber Sie
365
00:48:46,500 --> 00:48:49,740
Zuerst muss man wissen,
was man machen will.
366
00:48:52,500 --> 00:48:56,900
* Männerstimmen singen *
367
00:49:00,340 --> 00:49:04,540
* Igor versucht die Töne zu
treffen, singt auf hu-hu-hu *
368
00:49:22,740 --> 00:49:27,740
Guten Tag, wir bringen den Grabstein.
- Da muss ich jemand holen.
369
00:49:31,900 --> 00:49:36,300
* Kirchengesang erklingt immer noch *
370
00:49:53,900 --> 00:49:57,900
* Fernseher läuft ohne Ton *
371
00:50:04,180 --> 00:50:06,900
Gabi wollte gern mit nach Berlin.
372
00:50:07,140 --> 00:50:11,420
Aber Alois lässt sie nicht,
solange du ihn nicht besuchst.
373
00:50:11,660 --> 00:50:16,380
Und er macht's nicht mehr lange.
- Gehen wir heute früher ins Bett!
374
00:50:16,620 --> 00:50:20,340
Und meine Rede?
Bist du nicht müde, Tante Marie?
375
00:50:20,580 --> 00:50:22,740
Nein, gar nicht.
376
00:50:22,980 --> 00:50:27,900
Mein einziger Wunsch, ehe ich
sterbe: Dass ihr euch aussöhnt.
377
00:50:28,140 --> 00:50:31,660
Hörst du, Herbert? Mein
einziger Wunsch ist das.
378
00:50:31,900 --> 00:50:36,060
Obgleich dein Vater nicht
hätte Soldat werden müssen,
379
00:50:36,300 --> 00:50:41,660
vielleicht noch leben könnte, wenn
Alois ihn hätte freistellen lassen.
380
00:50:41,900 --> 00:50:45,900
Aber dass dein Vater umkommt,
das wollte Alois nicht.
381
00:50:46,540 --> 00:50:49,060
Dein Vater war genau wie du,
382
00:50:49,340 --> 00:50:54,140
wollte nichts nehmen von den
reichen Verwandten deiner Mutter.
383
00:50:54,380 --> 00:50:59,260
Er baute Kinderwagen und deine
arme Mutter musste sie anpinseln.
384
00:50:59,500 --> 00:51:01,980
Hör auf, Tante Marie.
385
00:51:11,700 --> 00:51:16,220
Soll ich ausmachen, Tante Marie?
Ist heute nicht Montag?
386
00:51:18,980 --> 00:51:23,940
* Walzermusik, Spielfilm *
387
00:51:32,500 --> 00:51:37,500
* Leiser Filmton von nebenan *
388
00:51:40,900 --> 00:51:45,900
Ich bin bald vierzig, ich kann
mich an den Krieg noch erinnern.
389
00:52:15,100 --> 00:52:17,540
Wo ist denn nun das Denkmal?
390
00:52:20,260 --> 00:52:23,580
Da muss irgendwas
nicht geklappt haben.
391
00:52:25,140 --> 00:52:27,140
Soll ich warten?
392
00:52:28,340 --> 00:52:30,860
Ich krieg dann zwölf Mark zehn.
393
00:52:33,900 --> 00:52:36,180
Stimmt so.
Danke.
394
00:52:40,300 --> 00:52:43,900
Hier gibt's sowieso
bloß Kriegerdenkmäler.
395
00:52:46,900 --> 00:52:49,700
* Autotür klappt zu,
Taxi fährt ab. *
396
00:53:01,900 --> 00:53:05,500
Das ist ja nun Pech.
Was ist denn passiert?
397
00:53:06,220 --> 00:53:09,220
Haben Sie keinen Bescheid gekriegt?
398
00:53:10,900 --> 00:53:16,900
Tja, wir haben das Dings, Ihr Relief,
vorerst in den Feuerwehrturm gestellt
399
00:53:17,300 --> 00:53:21,300
Warum denn bloß?
Wollen Sie nicht doch mitessen?
400
00:53:21,580 --> 00:53:24,900
Nein, danke. Warum denn in den Turm?
401
00:53:25,700 --> 00:53:30,700
Fachleute waren da, vom Bezirk.
Die waren nicht damit zufrieden.
402
00:53:30,940 --> 00:53:33,220
Was haben sie gesagt?
403
00:53:33,860 --> 00:53:36,580
Also, äh ... Da fehlt
der Schwung oder ...
404
00:53:36,820 --> 00:53:40,820
Der Optimismus fehlt, so haben
sie sich ausgedrückt.
405
00:53:41,060 --> 00:53:45,140
Mit Ihnen soll aber noch
Rücksprache genommen werden.
406
00:53:45,500 --> 00:53:50,500
Der Sockel soll aber stehen bleiben.
- So schlecht ist es nicht.
407
00:53:50,980 --> 00:53:56,500
Na ja ... Gegen den Platz, mitten
im Weg, haben viele was einzuwenden.
408
00:54:00,980 --> 00:54:05,700
Wer hat denn den Schlüssel vom
Feuerwehrturm?
409
00:54:05,940 --> 00:54:07,540
Holst du ihn, Marion?
410
00:54:12,900 --> 00:54:14,900
Bitte schön.
Danke.
411
00:54:18,700 --> 00:54:21,500
Was sagen Sie dazu,
als Vorsitzende?
412
00:54:21,740 --> 00:54:25,620
Sie waren damals bei mir,
haben den Entwurf gesehen.
413
00:54:26,940 --> 00:54:28,940
Mir hat's gefallen.
414
00:54:29,180 --> 00:54:33,260
Aber die Gesichter sind
vielleicht doch zu ernst.
415
00:54:33,500 --> 00:54:36,820
Waren ja auch ernste Zeiten damals.
- Na ja ...
416
00:54:37,060 --> 00:54:40,860
Aber will man jetzt
nicht was Schöneres sehen?
417
00:55:07,820 --> 00:55:11,420
Wir haben es gesehen.
Hat's euch gefallen?
418
00:55:13,420 --> 00:55:16,860
Was war denn drauf?
Könnt ihr das verstehen?
419
00:55:19,500 --> 00:55:22,260
Warum sind die Frauen so dick?
420
00:55:35,300 --> 00:55:37,940
Ich bringe den Schlüssel zurück.
421
00:55:38,780 --> 00:55:43,660
Ein Stück Kuchen essen Sie doch mit
uns?
422
00:55:44,660 --> 00:55:49,660
Wir haben mit Ihnen gerechnet.
Wir haben auch ein Bett für Sie.
423
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
* Gans kreischt *
424
00:55:55,380 --> 00:55:57,900
* Gänse schnattern und zischen. *
425
00:56:08,300 --> 00:56:12,580
* Rhythmische, aber
eintönige Tanzmusik *
426
00:56:41,500 --> 00:56:46,700
* Leise Tanzmusik von draußen *
427
00:56:52,660 --> 00:56:55,980
* K. schließt das Fenster,
Musik verstummt *
428
00:57:05,020 --> 00:57:06,820
* Klopfen *
429
00:57:07,140 --> 00:57:08,940
Ja, bitte?
430
00:57:10,140 --> 00:57:12,660
Ich will nur Bescheid sagen:
431
00:57:12,900 --> 00:57:17,420
Frühstück steht morgen auf dem
Tisch. Wir gehen um halb sechs.
432
00:57:17,660 --> 00:57:21,660
Wecken Sie mich, wenn Sie aufstehen?
Wenn Sie wollen ...
433
00:57:24,140 --> 00:57:29,060
Morgen kommen wieder welche aus
Berlin. Hier soll Schafzucht her.
434
00:57:29,300 --> 00:57:31,900
Es gibt eben immer mal was Neues.
435
00:57:34,500 --> 00:57:38,860
In Ihrem Beruf klappt wohl
auch nicht alles gleich, was?
436
00:57:39,500 --> 00:57:41,580
Das ist wahr.
437
00:57:43,060 --> 00:57:45,580
Wer hat denn nun recht?
438
00:57:48,300 --> 00:57:53,140
Tja ... Ich will ja nicht
sagen, dass ich recht habe.
439
00:57:55,300 --> 00:57:59,900
Ich glaube, es ist so: Jede Sache,
die nicht ganz schlecht ist,
440
00:58:00,140 --> 00:58:03,300
hat etwas, was man gleich sieht.
441
00:58:03,860 --> 00:58:08,380
Und etwas, das man
nicht gleich sieht.
442
00:58:10,500 --> 00:58:13,060
So was muss erst mal dastehen.
443
00:58:14,100 --> 00:58:17,700
Das Licht muss darauf scheinen,
mal so, mal so.
444
00:58:17,940 --> 00:58:22,940
Man muss daran vorbeigehen. Zur
Arbeit, zum Konsum, zur Kneipe.
445
00:58:23,180 --> 00:58:25,740
Dann kann man eher was sagen.
446
00:58:28,100 --> 00:58:29,700
Ja, ja.
447
00:58:33,660 --> 00:58:36,900
Es wird doch gehen auf dem Sofa?
Kein Problem.
448
00:58:37,140 --> 00:58:41,740
Mein Vater schlief immer auf dem
Sofa. Trotzdem waren wir 5 Kinder.
449
00:58:41,980 --> 00:58:44,340
Also, gute Nacht.
Gute Nacht.
450
00:59:02,580 --> 00:59:07,660
(Gisis Stimme) Vor uns öffnete sich
eine Schlucht mit steilen Wänden.
451
00:59:07,900 --> 00:59:10,580
Ich kannte sie, sie hieß Babi Jar.
452
00:59:10,820 --> 00:59:15,340
Gegenüber sah ich Maschinengewehre
und deutsche Soldaten.
453
00:59:15,580 --> 00:59:20,500
Sie hatten ein Lagerfeuer angezündet,
auf dem sie etwas kochten.
454
00:59:20,740 --> 00:59:25,820
Ein Mann legte sich hinter das
Maschinengewehr, begann zu schießen.
455
00:59:28,500 --> 00:59:32,420
Als ich zu mir kam, hatte
ich den Mund voller Erde ...
456
00:59:40,500 --> 00:59:45,500
* Tanzmusik ist wieder zu hören *
457
01:00:12,500 --> 01:00:14,700
Du, pass mal auf.
458
01:00:20,140 --> 01:00:25,340
Hier "Lupine vier". "Lupine
sieben", bitte kommen!
459
01:00:27,500 --> 01:00:29,700
* Keine Antwort *
460
01:00:34,100 --> 01:00:36,300
Die frühstücken gerade.
Hä?
461
01:00:37,100 --> 01:00:39,500
Die frühstücken!
Ach so.
462
01:00:41,500 --> 01:00:44,420
Ich werd mal 'nen anderen versuchen.
463
01:00:45,620 --> 01:00:50,380
Hier "Lupine vier"!
"Lupine zwölf", bitte kommen!
464
01:00:55,420 --> 01:00:58,620
(ungeduldig) "Lupine zwölf",
bitte kommen!
465
01:01:00,300 --> 01:01:02,700
* Keine Antwort *
466
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
Frühstücken auch.
467
01:01:25,100 --> 01:01:31,100
* Motorengeräusch, metallisches
Hämmern, dumpfes Klopfen *
468
01:02:09,100 --> 01:02:11,700
Ich nenne Ihnen mal einen Namen.
469
01:02:11,940 --> 01:02:15,940
Und Sie sagen mir, was Sie
sich dabei vorstellen. Ja?
470
01:02:16,700 --> 01:02:18,300
Ja.
471
01:02:19,500 --> 01:02:23,060
Babi Jar. Der Name
ist Babi Jar.
472
01:02:28,180 --> 01:02:30,180
Babi Jar ...
473
01:02:32,620 --> 01:02:35,100
Was mit Indianern?
Nein.
474
01:02:37,300 --> 01:02:40,020
Bin ich sehr weit daneben?
475
01:02:45,740 --> 01:02:48,140
Und was ist "Babi Jar"?
476
01:02:49,500 --> 01:02:52,140
Das ist eine Schlucht bei Kiew.
477
01:03:12,900 --> 01:03:16,300
* Zuggeräusche, Stimmengewirr *
478
01:03:40,980 --> 01:03:44,300
Das sind die Frauen
aus dem Erdgeschoss.
479
01:03:44,700 --> 01:03:49,420
Eine ist krank und die anderen
leisten ihr Gesellschaft.
480
01:03:49,660 --> 01:03:53,980
Die eine liest gerade einen
Witz vor aus der Zeitung.
481
01:03:55,180 --> 01:03:59,980
Ich hab versucht zu fotografieren,
wie alte Frauen lachen.
482
01:04:00,220 --> 01:04:04,740
Und was sagen sie dazu?
Nichts. Ich bin doch keine Fremde.
483
01:04:07,900 --> 01:04:11,220
Hast du Ärger?
Wieso Ärger?
484
01:04:19,900 --> 01:04:23,420
Ich hab die Bilder
vom Winter rausgesucht.
485
01:04:23,660 --> 01:04:26,180
Ich will sie noch mal anbieten.
486
01:04:29,300 --> 01:04:32,700
Im Winter seh ich
besonders blöd aus.
487
01:04:41,340 --> 01:04:45,340
Hier hast du mit
dem Licht gezaubert.
488
01:04:48,220 --> 01:04:51,620
Ich hab dir doch gesagt:
nüchternes Licht.
489
01:04:55,900 --> 01:04:58,340
Ja, das hast du gesagt.
490
01:05:06,820 --> 01:05:09,980
So nüchtern wie die Frauen da.
Ist klar.
491
01:05:12,020 --> 01:05:15,220
Bleibst du hier?
Wenn's dir recht ist.
492
01:05:21,780 --> 01:05:25,380
Ich muss aber um sechs raus.
493
01:05:30,700 --> 01:05:36,700
* Geräusch eines
vorbeifahrenden Zuges *
494
01:05:38,620 --> 01:05:41,020
Ich seh dich.
Ich seh dich auch.
495
01:05:55,900 --> 01:06:02,300
* Klassische Musik im Radio *
496
01:07:19,500 --> 01:07:21,580
Guten Morgen.
Morgen.
497
01:07:36,900 --> 01:07:41,020
Was ist denn los?
498
01:07:41,260 --> 01:07:44,180
Er hat eine Fünf bekommen.
Eine Fünf?
499
01:07:44,420 --> 01:07:49,820
Ich schreibe an den Lehrer,
weil ich die Fünf ungerecht finde.
500
01:07:53,740 --> 01:07:59,140
Wir sollten ein Schiff malen, aber
ich wollte lieber ein Pferd malen.
501
01:07:59,380 --> 01:08:04,900
Wie kommt das Pferd aufs U-Boot?
Das U-Boot hat ein Schiff versenkt.
502
01:08:05,140 --> 01:08:09,940
Das Pferd ist vom Schiff gefallen
und das U-Boot hat's gerettet.
503
01:08:18,860 --> 01:08:21,660
Sehr geehrter Herr Runge ...
Soll ich?
504
01:08:27,500 --> 01:08:30,020
Sehr geehrter Herr Runge!
505
01:08:32,900 --> 01:08:40,500
Nach Ansicht meines Sohnes Michael
kann sich ein Pferd
506
01:08:40,900 --> 01:08:49,500
in folgendem Zusammenhang
auf einem U-Boot aufhalten:
507
01:08:56,100 --> 01:09:08,460
Das dargestellte U-Boot hat ein
nicht dargestelltes Schiff versenkt.
508
01:09:12,500 --> 01:09:26,300
Es hat das darauf befindliche, ins
Wasser gestürzte Pferd gerettet.
509
01:09:30,500 --> 01:09:34,900
Sie müssten ihm erklären,
warum das nicht möglich ist.
510
01:09:40,660 --> 01:09:45,620
Hochachtungsvoll!
Kemmel
511
01:09:48,460 --> 01:09:50,060
So.
512
01:10:04,580 --> 01:10:07,140
Wo kommst du jetzt her?
513
01:10:11,300 --> 01:10:14,620
Die haben das Relief
nicht aufgestellt.
514
01:10:14,860 --> 01:10:17,860
Da hätte ich nicht hinfahren müssen.
515
01:10:22,500 --> 01:10:27,500
Wir hätten lieber mit dem Jungen
in den Spreewald fahren sollen.
516
01:10:33,020 --> 01:10:35,020
Und was nun?
517
01:10:37,500 --> 01:10:39,980
Ich geh rüber, aufräumen.
518
01:10:57,060 --> 01:10:58,660
Prost!
519
01:11:01,140 --> 01:11:03,740
Warum habt ihr die Helme auf?
520
01:11:03,980 --> 01:11:07,260
Ist Pflicht, bis zur
Abnahme der Baustelle.
521
01:11:07,500 --> 01:11:11,500
Was ich euch fragen wollte:
Habt ihr so was für mich?
522
01:11:11,940 --> 01:11:14,940
Kennst du Latti?
Du meinst Lattinger.
523
01:11:15,180 --> 01:11:19,180
Der hat Glasfische gemacht
für ein Fischrestaurant.
524
01:11:19,420 --> 01:11:22,140
Glasfische? Könnt' ich auch machen.
525
01:11:22,500 --> 01:11:27,500
Wenn wir hier fertig sind, machen
wir ein Mosaik.
526
01:11:28,620 --> 01:11:31,020
Da arbeiten wir uns ein.
527
01:11:31,500 --> 01:11:36,500
Weißt du, verschiedene Berufe,
die so nebeneinander stehen:
528
01:11:36,900 --> 01:11:41,700
Mann mit Hammer, Mann mit Kittel,
Frau mit Kind und so.
529
01:11:43,940 --> 01:11:47,060
Das wird nach Quadratmetern bezahlt.
530
01:11:47,300 --> 01:11:50,700
Ich denke, du malst abstrakt?
Zu Hause.
531
01:11:53,820 --> 01:11:59,500
Sie sagten mir eindeutig, dass Sie
keine Lust haben, Herr Klatte.
532
01:11:59,780 --> 01:12:04,380
Aber ich habe einen Vertrag,
den müsste ich zurückgeben.
533
01:12:04,620 --> 01:12:09,020
Deshalb wollte ich Sie noch mal
fragen.
534
01:12:09,260 --> 01:12:12,860
Ich soll für die Ausstellung
ein Porträt machen.
535
01:12:13,100 --> 01:12:15,700
Ist doch sein Lebensunterhalt.
536
01:12:18,460 --> 01:12:20,660
Nehmen Sie Platz.
537
01:12:32,300 --> 01:12:37,300
Vielleicht könnten wir's hier
machen? Weil Sie nicht wegkönnen.
538
01:12:38,420 --> 01:12:42,220
Wenn Sie 'nen kleinen Raum haben ...
Den haben wir.
539
01:12:42,700 --> 01:12:45,100
Wo denn?
Na, hier.
540
01:12:48,860 --> 01:12:51,380
Wenn wir das alles rausräumen ...
541
01:12:55,500 --> 01:12:58,580
Ich dachte nicht,
dass Sie wiederkommen.
542
01:12:59,340 --> 01:13:01,820
Das Zeug sieht aus wie Lehm.
543
01:13:03,500 --> 01:13:08,900
Ton ist auch Lehm.
Ich denke,
544
01:13:09,140 --> 01:13:13,140
Erst Ton, dann Gips.
Und dann die Bronze rübergegossen?
545
01:13:13,380 --> 01:13:18,380
Nein, das ist ein Sandguss. Als
ob man ein Maschinenteil gießt.
546
01:13:20,100 --> 01:13:22,660
Was denn, da soll ich rauf?
547
01:13:22,900 --> 01:13:26,580
Ist besser, wenn ich
Sie in Augenhöhe habe.
548
01:13:27,500 --> 01:13:30,100
Wer hat den Schlüssel?
Ich. Warum?
549
01:13:33,140 --> 01:13:36,780
Fehlt noch was?
Von mir aus nicht.
550
01:13:37,300 --> 01:13:41,260
Dann bitte ich jeden, der
hier nicht gebraucht wird,
551
01:13:41,500 --> 01:13:43,780
den Raum zu verlassen.
552
01:13:50,180 --> 01:13:53,380
Ich dachte, wir gucken
noch bisschen zu.
553
01:14:02,500 --> 01:14:05,700
Ich hab Ihnen was
zu lesen mitgebracht.
554
01:14:05,940 --> 01:14:08,460
Da bring ich mir selbst was mit.
555
01:14:11,500 --> 01:14:14,100
Sie müssten sich da raufsetzen.
556
01:14:23,020 --> 01:14:25,340
Bis um fünf?
Gut.
557
01:14:38,900 --> 01:14:43,700
* Maschinengeräusche von draußen *
558
01:15:01,140 --> 01:15:04,140
* Stummes Arbeiten *
559
01:15:24,980 --> 01:15:27,460
Können Sie den Kragen aufmachen?
560
01:15:49,100 --> 01:15:51,420
* Folie raschelt *
561
01:16:13,500 --> 01:16:17,300
Den Schlüssel behalte ich.
Morgen wieder so?
562
01:16:25,860 --> 01:16:29,060
Sie waren bei der Wismut,
hab ich gehört.
563
01:16:30,900 --> 01:16:32,500
Ja.
564
01:16:33,660 --> 01:16:36,780
"Held der Arbeit", hab ich gehört.
Ja.
565
01:16:40,500 --> 01:16:43,020
Und dann sind Sie da weg?
Ja.
566
01:16:49,060 --> 01:16:50,780
Den Kragen.
567
01:18:28,380 --> 01:18:31,580
Was lesen Sie denn da?
Tiergeschichten.
568
01:18:45,900 --> 01:18:49,900
Vielleicht kann ich den Kopf
Ihren Kollegen zeigen,
569
01:18:50,140 --> 01:18:54,500
wenn wir etwas weiter sind.
Das kann ich doch machen.
570
01:18:54,740 --> 01:18:58,060
Ich sage Ihnen dann,
was die gesagt haben.
571
01:18:58,300 --> 01:19:01,660
Vielleicht sollte
eine Diskussion sein.
572
01:19:01,900 --> 01:19:06,420
Gewöhnlich soll dadurch Interesse
an Kunst geweckt werden.
573
01:19:06,900 --> 01:19:13,580
In diesem Fall nicht. Wenn Sie Ärger
haben,schicken Sie die Leute zu mir.
574
01:19:16,180 --> 01:19:19,180
Ich hab keinen Ärger.
Umso besser.
575
01:19:47,900 --> 01:19:51,820
(Sprechfunk) Erde 314 ruft
Erde 130, bitte kommen.
576
01:19:52,460 --> 01:19:56,980
Erde 314 ruft Erde 130, bitte kommen!
577
01:19:57,220 --> 01:19:59,060
Hannes!
Ja.
578
01:19:59,300 --> 01:20:03,060
Die Kipper machen Konzert.
Was ist denn los?
579
01:20:03,500 --> 01:20:06,340
Sieh doch mal selbst zu.
580
01:20:07,500 --> 01:20:09,820
Ich muss mal weg.
581
01:20:14,900 --> 01:20:16,980
Kommen Sie mit?
582
01:20:24,580 --> 01:20:26,660
Ist klar, ja?
583
01:20:26,900 --> 01:20:30,740
Nicht jeder ist ein Held
und passt auf 'n Denkmal.
584
01:20:40,500 --> 01:20:44,180
Mit der Verpflegung klappt's nicht.
Hm-hm.
585
01:20:47,060 --> 01:20:49,660
Hat's noch Zweck?
Ich glaub nicht.
586
01:20:55,420 --> 01:21:00,420
Warum sind Sie von der Wismut weg?
Ich hätte auch dableiben können.
587
01:21:00,900 --> 01:21:05,300
Staublunge?
Alle zwei Jahre muss ich zur Kur.
588
01:21:15,500 --> 01:21:17,980
Da steckt nichts dahinter.
589
01:21:26,100 --> 01:21:29,500
Was machen Sie denn am Wochenende?
Angeln.
590
01:21:32,100 --> 01:21:35,700
Ich hab einen Hund.
Der sitzt mit im Kahn.
591
01:21:38,500 --> 01:21:41,900
Oder natürlich mit
meiner Frau mal wohin.
592
01:21:42,900 --> 01:21:47,900
* Ländliche Stille. Hühner
gackern; ein Hahn kräht *
593
01:21:52,580 --> 01:21:57,380
Ich hab gehört, ihr steht schlecht.
In fünf Spielen keinen Punkt.
594
01:21:57,620 --> 01:22:01,020
Letzten Sonntag hatten
wir 28 Zuschauer.
595
01:22:01,260 --> 01:22:05,660
Sag mal: Nehmt ihr auch 'n Läufer?
Was? Keinen Fußballer?
596
01:22:06,020 --> 01:22:08,220
Ich hab 'n Läufer gemacht.
597
01:22:17,780 --> 01:22:21,900
So, das sind die Auftraggeber.
Das ist Professor Hanke.
598
01:22:22,140 --> 01:22:25,740
Auch ein Bildhauer, aber ein
berühmter.
599
01:22:40,180 --> 01:22:42,460
Hat jeder ein Glas?
600
01:22:56,740 --> 01:22:59,140
Nun trinkt erst mal. Prost!
601
01:23:01,100 --> 01:23:03,340
Der ist ja nackt!
602
01:23:03,660 --> 01:23:06,060
Herr Professor, der ist nackt.
603
01:23:10,140 --> 01:23:12,660
Ja. Und?
- Er hat keine Turnhose an!
604
01:23:12,900 --> 01:23:16,740
Was soll das heißen?
- Wir hatten schon 400 Zuschauer.
605
01:23:16,980 --> 01:23:18,820
Auch Mädchen!
606
01:23:19,060 --> 01:23:23,060
Ich erklärte vor 20 Jahren
einem Kardinal in Wien:
607
01:23:23,300 --> 01:23:26,260
Die Kunst braucht kein Feigenblatt.
608
01:23:26,500 --> 01:23:31,660
Ich erkläre auch hier: Sie braucht
keines! - Na ja.
609
01:23:36,460 --> 01:23:39,140
Nun trinkt doch erst mal einen.
610
01:23:43,660 --> 01:23:47,260
(Professor) Wo leben wir denn?
Im Mittelalter?
611
01:23:47,900 --> 01:23:51,660
Mensch, Herbert! Dass du
ihn nackt gemacht hast ...
612
01:23:52,700 --> 01:23:56,300
Trotz gewisser noch
vorhandener Unklarheiten
613
01:23:56,540 --> 01:24:01,900
über die Schönheit des nackten und
sportlichen menschlichen Körpers:
614
01:24:02,140 --> 01:24:07,500
Wir sind stolz, dieses Denkmal der
Öffentlichkeit übergeben zu können.
615
01:24:07,740 --> 01:24:11,660
Geschaffen vom hiesigen
Bildhauer Herbert Kemmel
616
01:24:11,900 --> 01:24:15,820
mit großzügiger Unterstützung
unserer Regierung.
617
01:24:20,180 --> 01:24:23,900
* Blasmusik *
618
01:24:34,580 --> 01:24:38,580
Ich komme erst morgen, bin
noch nach Leipzig gefahren.
619
01:24:38,820 --> 01:24:41,340
Ich war lange nicht in Leipzig.
620
01:24:42,460 --> 01:24:44,060
Was?
621
01:24:47,100 --> 01:24:49,220
Hast du was, Gisi?
622
01:24:49,500 --> 01:24:53,580
Ich hab auf dich gewartet.
Ist nichts im Fernsehen?
623
01:24:59,900 --> 01:25:03,500
Was hast du gesagt?
Ob nichts im Fernsehen ist.
624
01:25:05,380 --> 01:25:08,980
Ist es eigentlich wichtig
für dich, ob ich warte?
625
01:25:09,220 --> 01:25:13,620
Natürlich! Aber deshalb kann
ich doch nach Leipzig fahren.
626
01:25:13,860 --> 01:25:18,060
Woher weiß ich, von wo du anrufst?
627
01:25:23,500 --> 01:25:26,100
Ich weiß nicht mehr viel von dir.
628
01:25:28,300 --> 01:25:30,820
Ich weiß nicht, woran das liegt.
629
01:25:33,820 --> 01:25:36,060
Vielleicht auch an mir.
630
01:25:37,900 --> 01:25:40,740
Ich bestaune dich nicht mehr.
631
01:25:42,740 --> 01:25:44,740
Na, hör mal ...
632
01:25:46,220 --> 01:25:49,220
Ich will doch nicht
bestaunt werden!
633
01:25:54,500 --> 01:25:59,500
(Telefonistin) Sprechen Sie noch?
Dann zahlen Sie bitte nach.
634
01:26:07,780 --> 01:26:10,780
Hier ist ein Brief
gekommen für dich.
635
01:26:11,020 --> 01:26:15,540
Du sollst die Kupferplatten
aus dem Feuerwehrturm abholen.
636
01:26:15,780 --> 01:26:19,740
Sie können das nicht lagern,
aus Sicherheitsgründen.
637
01:26:21,220 --> 01:26:22,820
Na ja.
638
01:26:24,500 --> 01:26:27,500
* Schweigen *
639
01:26:36,500 --> 01:26:40,300
Na, für das Geld möchte
ich es Ihnen auch machen.
640
01:26:40,540 --> 01:26:45,020
Für das Geld male ich Ihnen auch
so 'n Bild. Glauben Sie mir?
641
01:26:46,700 --> 01:26:50,900
Mir erklärte mal ein Kunsthändler,
dass jeder das kann.
642
01:26:51,140 --> 01:26:56,340
Zum Beispiel Rembrandt oder Rubens:
Eigentlich kann jeder so malen.
643
01:26:56,580 --> 01:27:01,380
Ich weiß nicht ...
"Was meinen Sie", erklärte der Mann,
644
01:27:01,620 --> 01:27:06,020
"wenn ich Ihnen eine Pistole
auf die Brust setze und sage:"
645
01:27:06,260 --> 01:27:11,460
"Malen Sie wie Rembrandt oder ich
erschieße Sie." Was glauben Sie?
646
01:27:12,500 --> 01:27:17,900
"Wenn ich dann noch sage: Lassen Sie
sich Zeit. Drei Monate, vier Monate."
647
01:27:18,140 --> 01:27:24,060
"Geben Sie sich Mühe, aber malen Sie
wie Rembrandt oder ich erschieße Sie"
648
01:27:24,900 --> 01:27:28,900
Glauben Sie, dass Sie es dann
können? Sie, ich, jeder.
649
01:27:29,660 --> 01:27:33,860
Denn sehen Sie: Es steckt
ja immer die Angst dahinter.
650
01:27:35,500 --> 01:27:39,220
Na ja ... Viel macht
natürlich auch der Name.
651
01:27:44,900 --> 01:27:53,300
* Musik: "Ungarischer Tanz Nr. 5"
von Johannes Brahms *
652
01:28:24,900 --> 01:28:30,900
* Johannes Brahms:
"Ungarischer Tanz Nr. 5" *
653
01:28:48,060 --> 01:28:50,540
Mein Vati ist hinten.
654
01:28:58,940 --> 01:29:02,500
* Musik: Brahms, Ungarischer Tanz *
655
01:29:03,020 --> 01:29:06,420
Ich will nicht stören.
Bloß 'nen Augenblick.
656
01:29:07,220 --> 01:29:10,620
Nanu? Guten Tag.
Tag.
657
01:29:11,100 --> 01:29:15,660
Ich wollte Ihnen übermitteln,
was die Kollegen gesagt haben.
658
01:29:15,900 --> 01:29:17,900
Wie abgemacht.
659
01:29:21,340 --> 01:29:23,860
Was haben sie denn gesagt?
660
01:29:34,300 --> 01:29:39,900
Die meisten fanden den Kopf ähnlich.
Nur einer fand ihn nicht ähnlich.
661
01:29:42,500 --> 01:29:47,220
Warum die Augen geschlossen sind,
das war auch so 'ne Frage.
662
01:29:47,500 --> 01:29:49,100
Aha.
663
01:30:01,820 --> 01:30:04,300
Ein Bier?
Ich fahre noch.
664
01:30:04,540 --> 01:30:07,140
Vielleicht finde ich 'ne Brause.
665
01:30:10,140 --> 01:30:15,060
Das ist ein Männerknie. Daraus
mach ich einen Frauenrücken.
666
01:30:20,900 --> 01:30:22,500
Danke.
667
01:30:34,100 --> 01:30:36,820
Der Kopf steht noch da oben.
668
01:30:38,500 --> 01:30:42,820
Ich hab ihn nicht gießen lassen.
Er ist nichts geworden.
669
01:30:43,740 --> 01:30:46,940
Nun sind Sie enttäuscht,
wahrscheinlich.
670
01:30:47,900 --> 01:30:50,180
Schade um die Mühe.
671
01:30:52,260 --> 01:30:55,260
Dann kriegen Sie auch kein Geld.
Nein.
672
01:30:58,300 --> 01:31:00,620
Und wem gefällt er nicht?
673
01:31:00,860 --> 01:31:05,380
Mir gefällt er nicht. Ist nicht
so geworden, wie ich wollte.
674
01:31:08,300 --> 01:31:12,900
Aber loswerden würden Sie ihn.
Ich glaube schon, ja.
675
01:31:16,220 --> 01:31:17,980
Ach so.
676
01:31:24,660 --> 01:31:28,820
Das ist das Knie einer Figur
aus dem Schlosspark Putbus.
677
01:31:29,060 --> 01:31:33,700
Der Fürst von Putbus hatte 99 Güter.
Warum nicht 100?
678
01:31:33,940 --> 01:31:37,940
Dann hätte er dem Kaiser ein
Regiment stellen müssen.
679
01:31:38,700 --> 01:31:41,900
Das schärft sich selbst
beim Schlagen.
680
01:31:42,140 --> 01:31:44,900
Wir können uns auch raussetzen.
681
01:31:50,180 --> 01:31:52,380
Nee, ich muss los.
682
01:31:59,340 --> 01:32:01,940
Höchstens noch eine Frage ...
683
01:32:02,180 --> 01:32:06,180
Wir haben darüber geredet,
warum man so was macht.
684
01:32:06,420 --> 01:32:08,620
Ich meine, heutzutage.
685
01:32:09,860 --> 01:32:13,660
Gut, früher: Kaiser und Könige,
was so rumsteht ...
686
01:32:15,060 --> 01:32:19,260
Oder Pferde und Löwen.
Oder Lenin, keine Diskussion.
687
01:32:20,860 --> 01:32:26,380
Aber mein Kopf zum Beispiel ...
Ich weiß nicht, ob das nötig ist.
688
01:32:28,300 --> 01:32:31,300
* Lautes Vogelzwitschern *
689
01:32:32,900 --> 01:32:36,500
Es ist Ihr Beruf, klar.
Aber mal ganz persönlich:
690
01:32:36,740 --> 01:32:40,900
Sie müssen doch Ihre Gründe
haben, dass Sie das machen.
691
01:32:41,140 --> 01:32:44,140
Dass ich das hier mache?
Ja.
692
01:32:45,180 --> 01:32:48,300
Papa, darf ich mir ein Eis kaufen?
Hau ab.
693
01:32:48,540 --> 01:32:51,020
Na ja, es macht mir Spaß.
694
01:32:53,340 --> 01:32:58,700
Ich meine, es macht ja Mühe.
Bestimmt sogar.
695
01:33:00,340 --> 01:33:05,060
Aber mal ehrlich: Man sieht doch
gar nicht hin, wenn so was steht.
696
01:33:05,500 --> 01:33:08,820
Irgendwo.
Papa, darf ich mir ein Eis kaufen?
697
01:33:10,500 --> 01:33:12,660
Aber hau ab jetzt.
698
01:33:13,500 --> 01:33:15,500
Wirklich, so ist es.
699
01:33:16,660 --> 01:33:18,460
Na ja.
700
01:33:20,700 --> 01:33:24,020
Sie meinen, mit der Zeit
sehe ich doch hin?
701
01:33:24,500 --> 01:33:26,500
Ich glaube, ja.
702
01:33:28,500 --> 01:33:31,020
Ja, ich muss dann los.
703
01:33:41,500 --> 01:33:43,900
Sieht aus wie auf dem Land hier.
704
01:33:59,100 --> 01:34:05,060
* Meditative Gitarrenmusik *
705
01:34:37,260 --> 01:34:39,700
* Harte Hammerschläge *
706
01:35:06,500 --> 01:35:12,500
* Schnelles Hämmern *
707
01:35:26,900 --> 01:35:32,300
* Dumpfe Gitarrenakkorde *
708
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
Micha! Wo wart ihr denn gestern?
- Im Spreewald.
709
01:35:55,940 --> 01:36:00,300
Gestern waren bei euch viele
Leute, die haben gesungen.
710
01:36:55,500 --> 01:36:58,500
* Untertitel: Rosemarie Streibig *
97750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof