Original subtitles

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

Haideți !

Grăbiți-vă !

15 SPÂNZURĂTORI PENTRU UN ASASIN

Să mergem, băieți !

Haideți, grăbiți-vă !

Dacă bătrânul ăsta idiot ar fi avut încredere în noi

și-ar fi pierdut și el vitele,

dar ar fi încă în viață.

Odihnește-te în pace, Ray O'Connoly.

Și Domnul să te ierte.

Nu știa ce face.

- Îl îngropăm ? - Nu.

Să-l ducem văduvei.

Ar putea fi începutul unei afaceri profitabile.

Eu cred că a fost Cassel.

Eu sunt dispus să jur că a fost el.

- Cat ne oferă ? - 5 $ de căciulă.

- 8. - 6, nimic în plus.

Eu sunt de acord.

Hotărăsc eu, dacă nu te interesează.

Nu mă interesează.

Băieți, voi așteptați-mă aici.

Și i-au zis îngerului,

să-i lumineze calea,

pentru ca ziua lui să nu se termine

sub pământul rece al cimitirului...

Eu l-aș fi ales pe Sandy.

Da, știu că are barbă, dar mie îmi place

pentru că nu arată ca ceilalți.

De asta o să mă căsătoresc cu Steve.

Merg la unchiul Sandy.

Tu grăbește-te să crești, Liz.

Dacă te așteaptă, poți să te căsătorești cu el.

Liz, trebuie să ai grijă de vite.

- Nu uita, fata mea. - Acum, mamă.

Gândește-te.

Încă n-ai terminat cu rochia ?

Grăbește-te, că nu prea mai ai timp.

O s-o poți îmbrăca doar o dată.

O s-o mai poată îmbrăca o dată, dacă reușește să-și îngroape soțul.

Se poate ?

Am auzit că mâine o să vă căsătoriți.

Dacă îmi dați voie, vreau să vă fac un mic cadou.

Cine sunteți dvs. ?

Sunt, Clark Benett, vecinul dvs. începând de azi.

A, da,

cel care a cumpărat moșia pe care Broston nu a vrut să mi-o vândă.

Exact, și sper ca în curând să fim prieteni.

Sunt sigură de asta, se vede imediat.

- Eu sunt, Liz. - Liz, vitele.

Ah, vitele. Azi e rândul meu.

- Nu plecați, nu ? - Nu.

- Nu sunteți de pe aici, nu ? - Nu, doamnă,

am cumpărat moșia printr-o agenție.

Zona asta m-a interesat mereu și am hotărât să rămân aici.

O să trebuiască să angajez muncitori.

Poate domniile voastre mă pot sfătui.

Mamă, Anne, veniți puțin încoace !

Iertați-mă.

Ce s-a întâmplat ?

Priviți !

Doamnelor...

Ce doriți ?

Un pat peste noapte și apă.

Eu și oamenii mei suntem obosiți.

Mergem la moșia lui Sammy Wood.

- Îl cunoașteți, nu ? - Nu, și nici nu mă interesează.

Jos este fântâna și ăla este grajdul.

Și acum, iertați-mă.

Desigur, nicio problemă.

Sunt invitații dvs., d-nă Cook ?

Nu, sunt în trecere.

- Invitații ajung mâine. - Nu-mi plac fețele acelor indivizi.

Nu mi-e teamă de ei.

Știu.

Merg în oraș, doamnă Cook.

Sper să mă întorc la timp pentru ceremonie,

dacă mă invitați, firește.

- La ce oră este ? - La 11.

Rămas bun, doamnă. Domnișoarelor.

- Pe mâine. - Să mergem !

Rămas bun, Clark !

Ce zici, ne jucăm cu fetele ?

Vrei să-ți sparg mutra ?

Idiotule !

- Să mergem ! - Bine.

Bill Mack !

Știi de ce sunt aici, Howard ?

Caut vitele pe care Cassel le-a furat de la bătrânul O'Connoly.

Am semnalmentele lor, culoarea, rasa, marca, totul.

Cassel, n-a trecut pe aici.

Nu aș vrea să te ucid pentru niște vite.

Așteaptă puțin, e adevărat.

Cassel a fost aici.

Brenorok nu a acceptat prețul, iar Cassel l-a eliminat din cale.

Acum, vrea să-i vândă vitele lui Sammy Wood.

Se îndreaptă spre moșia lui Sammy cu banda lui,

însă nimeni nu știe unde a ascuns vitele.

Poate că i le-a dat în grijă lui Frank Anders.

Unde pot să-l găsesc ?

La capătul străzii e un salon, în colț.

Poate este acolo.

Howard, sper că,

mi-ai zis adevărul.

Să mergem !

- Dar, Bill... ? - Am zis, să mergem !

Zi-i să iasă.

Bună ziua, Bill.

Aruncă pistolul, fără să te întorci.

Howard, vorbești prea mult.

Ce barbar ! Ce țintă !

Aproape m-a lichidat.

Te-am avertizat. Nu-mi place să mă repet.

Nu uita, dacă mai încerci încă o dată te termin.

Du-te la culcare.

David,

vino încoace.

Înainte trăgeai mai bine, mamă.

Poate-ți dau una !

Liz, încetează, că mama se înfurie.

Crezi că m-aș fi concentrat să trag în oameni

dacă n-am fi fost singure aici ?

Ca să te aperi nu există nimic mai bun decât un Winchester.

De asta dorm cu el.

Poți să-ți propun o apărare mai distractivă ?

Căsătorește-te din nou.

Dacă vrei să cumperi moșia Broston,

căsătorește-te cu Benett și o să fie a ta gratuit.

Intră.

Iertați-mă.

Nu știam că luați cina.

Ești deja înăuntru. Ce dorești ?

Ați putea să-mi coaseți acest nasture ?

Adu-mi un ac.

Mulțumesc.

Vrei să mănânci ceva ?

Da, mi-e puțin foame.

Vreunul din ei e tatăl tău ?

Nu, niciunul.

Sunt cu ei de când eram copil.

Gata.

- Poftim. - Mulțumesc.

Și scuze pentru deranj.

Du-te în pat. Curăț eu masa.

- Liz ! - Oh !

Fii mai atentă.

Iartă-mă, iartă-mă. O s-o duc sus drept pedeapsă, da ?

Haideți, mergeți la culcare, altfel vă trag o mamă...

- Noapte bună. - Noapte bună.

Hei, voi din interior ! E careva treaz ?

Ascultați-mă,

ieșiți sau dăm foc moșiei.

- Este Bill Mack. - Nenorocitul ăla ne-a descoperit.

Ce facem ?

O să văd.

Ieșiți sau preferați să intrăm noi ?

- Ia te uită ! - Ce căutați ?

Doamnă, nu ați văzut cumva vreo șase domni,

unul dintre ei cu niște cicatrici aici ?

În grajd sunt niște oameni care dorm.

Poate că e chiar cel cu cicatricile.

Deși ar putea fi chiar el.

Prietene, de ce nu ne-ai lăsat

un om să ne primească ?

Nu am vrut să le deranjăm pe doamne.

Puteați să-mi spuneți că așteptați o vizită.

Haideți, să intrăm.

După tine.

Lăsați armele jos.

Nu mi-ar plăcea să vă las fără șef.

Ce vrei ?

Vitele pe care le-ai furat de la O'Connoly, pe toate.

Le-am vândut și am cheltuit banii.

Pentru ce sunt banii ?

Nu vreau să le răscumpăr, spune-mi unde sunt.

Întreabă-l pe Frank Anders.

Frank Anders, se odihnește în pace, în caz că nu știai.

L-ați ucis ?

Am zis doar că se odihnește în pace !

Ascultă-mă bine când vorbesc.

Văduva lui O'Connoly a zis că ne plătește

dacă-i returnăm caii, așa că, de ce nu i-am face pe plac ?

Vreți să-i returnați ?

Firește.

O să-ți propun ceva,

tu îmi zici unde sunt,

eu îi duc ei, obțin recompensa și apoi,

îți zic când poți să te reîntorci să-i furi.

Ce spui ?

Poate fi o afacere bună, dacă tu vrei.

Așadar, ce zici ?

E o propunere cinstită.

Acceptăm.

- De ce nu ? - Pot să am încredere în tine, Cassel ?

Firește, Billy, firește.

"Doamne, îți mulțumim pentru că i-ai iluminat deciziile,

"scutindu-ne de noi nenorociri.

"Ajută-ne să învingem toate pericolele care ne așteaptă

"și veghează asupra noastră, amin."

- Amin... - Amin...

Rick, tu ai zis "amin" ?

Nu.

Haide, spune acum.

Amin.

Foarte bine, așa-mi place mai mult.

Anne !

Anne !

Anne, Elizabeth !

Dar este adevărat, Steve ?

Din păcate da, Sandy, și asasinii sunt mai mult de doisprezece.

Ofer 100 $ pentru fiecare care este eliminat.

- Nu, vor avea un proces normal. - Mai întâi va trebui să-i judecăm.

Nu, mai întâi o să-i spânzurăm,

apoi o să fie judecăți, preot Ferguson.

- Trebuie să-i spânzurăm ! - Da, la spânzurătoare cu ei !

- La spânzurătoare cu ei ! - Să mergem după ei !

Doar unul dintre noi le-ar fi putut ucide.

Cine a fost ?

Tu nu știi nimic, Benny ?

Nimic.

Dar tu, Adam ?

Ce tot spui, ești nebun ?!

Joel.

Nu spune nici în glumă, Cassel, ai înțeles ?

- Henry. - Dacă repeți, te bat de nu te vezi.

Clay.

Fred.

Ar fi un miracol dacă vreunul din acești nenorociți ar mărturisi.

Cassel, nu cumva le-ai ucis tu ?

Opriți-vă !

Opriți-vă am zis, sunteți nebuni ?

Dacă ne găsesc aici vor spune că am fost noi

și ne vor spânzura pe toți. Să plecăm !

Cu toate acestea, o să vă spânzure pe voi !

Eu și oamenii mei n-avem nicio legătură cu asta.

Haideți, pe cai !

Unde mergeți ? Idioților !

Nu trageți !

Dii !

Nu mai trageți, pentru numele lui Dumnezeu !

Nu mai trageți !

Jim, nu fă asta !

Nu irosiți gloanțele, nu sunt în raza de acțiune !

Ne vom despărți.

Pe aici.

Opriți-vă !

Opriți-vă !

Încetați, opriți-vă.

Nu mai trageți !

Este absurd să ne ucidem unii pe alții.

Să nu ne pierdem mințile. Opriți-vă am zis.

- Opriți-vă, să mergem după ei ! - Să ne organizăm.

Stai liniștit, Sandy, nu o să ne scape.

Urmele alea ne vor duce iarăși la moșia Cook.

O să le tăiem calea.

Vă rog, nu-i ucideți. Nu uitați.

- Urmați-mă ! - Vin și eu mai târziu.

Bine.

- Încotro au luat-o ? - Spre Santa Ana.

Mulțumesc. Să mergem !

Atențiune. Ascultați-mă bine cu toții.

Acum noi suntem la comandă, de asta trebuie să vă supuneți.

- Altfel... - Scutiți-ne de amenințări.

Nu vrem să sfârșim ca bietele femei

pe care le-ați ucis la moșia Cook.

Spuneți-ne ce trebuie să facem.

Dumneata cine ești ?

Soția preotului Ferguson.

Încântat, doamnă Ferguson.

Soțul dumitale este un om norocos.

Dacă aș fi întâlnit o femeie atât de frumoasă ca dumneata

și eu aș fi fost...

un preot pios și nu un idiot,

care nu-și uită prima vocație.

Și acum, ce ?

Spune-le oamenilor să meargă la salon, toată lumea. Și copiii.

Ați auzit ? Să mergem "toți" la salon.

"Toți", și copiii.

Dumneata, nu.

Pentru dumneata am ceva mai bun.

Tu, ocupă-te de provizii și de muniție.

Te rog.

Te rog, însă nu te obișnui.

Se apropie.

În regulă ?

Opriți-vă !

Ce s-a întâmplat, Barbara ?

Mai bine nu v-ați apropia de orășel,

nu vă apropiați dacă vă iubiți femeile.

Ne vor ucide, dacă încercați să vă apropiați de case.

Au jurat că sunt nevinovați.

Să sfârșească spânzurați pentru o crimă pe care n-au comis-o,

nu le place deloc.

Sunt gata să moară luptând.

Vor părăsi orășelul, când o să aibă provizii și muniție.

Dacă încercați să-i opriți, acești oameni

o să-și îndeplinească, fără milă, amenințările.

O să vorbesc cu indivizii ăia.

Nu, nu o fă, șerifule.

Atunci, să așteptăm să facă ce vor.

Nu cred că o să le facă niciun rău femeilor.

Dacă vi se pare în regulă, eu nu sunt căsătorit.

O să-i conving eu, n-o să-mi facă nimic,

sunt preot și n-am arme.

Venim cu tine, preotule.

- Da... - Să mergem cu el...

Toată lumea. Opriți-vă !

Nu mergeți în orășel, a zis să rămâneți aici.

E o greșeală să mergeți cu ei. Întoarceți-vă !

Să ne retragem !

Nu mai trageți !

Ia te uită, unul care a ales libertatea.

De parcă ar fi fost intenționat.

Uite, exact cel care lipsea.

În sfârșit, fiecare are calul lui. Curăță-l !

Pleacă, pleacă !

Opriți-vă !

Opriți-vă !

Au luat-o cu ei pe femeia preotului.

Și l-au luat ostatic pe Juan de la bar.

O să-i elibereze când vor fi într-un loc sigur,

dacă nu încercați să le stați în cale.

Ai adus-o cu noi ca să avem probleme și mai mari ?

O să ne urmărească până în iad ca s-o salveze.

Dacă vrei o luptă, te sfătuiesc să pleci de aici.

Nu ai nicio obligație să vii cu mine.

A sosit vremea să-mi explici ce planuri ai, nu ?

Sincer să fiu, nu-mi place să fac asta.

Însă o să-ți fac pe plac.

Să mergem în Mexic.

Cunosc bine granița și nu o să ne fie greu să trecem.

O să ne ia cel puțin două zile să ajungem acolo.

Da, știu. O să ne ia două zile.

Poate și mai mult.

O s-o facem în mai multe etape.

Îți mai aduci aminte de fortul Tortuga ?

Armata l-a părăsit acum 12 ani.

Acum locuiesc acolo niște familii mexicane.

Nu plătesc chirie.

Muncesc la moșiile din împrejurimi.

Acolo sunt mexicani și atât.

Sunt prieteni. Știu să-și țină gura.

Nu ne-ar trăda, nici dacă i-ai umple de aur.

Sau de plumb.

E un loc bun, nimeni nu vine pe acolo.

Bună ziua, Manuel.

Ce mai faci, Miguel ? Cum ești ?

- Bună ziua, prietene. - Mă bucur să te văd.

Ai de gând să stai mult ?

Doar în noaptea asta, Manuel.

Garantez eu pentru camarazii mei.

Benny o să vă dea alimente.

Îți mulțumim mult.

- Mii de mulțumiri, d-le. - Cu plăcere.

- Hrana este puțină. - Moșierii plătesc prost.

Muncă multă, bani puțini.

O viață mizerabilă.

Știu.

Manuel !

Foarte frumoasă, d-le, foarte frumoasă.

Este soția dumitale ?

Logodnica mea.

Doar logodnica mea.

Legați caii, băieți !

Smoky, Smoky.

Dar ăsta e calul soțului meu !

Ce i s-a întâmplat ?

Calul a venit singur.

De soțul dumitale nu știu nimic, nu-l cunosc.

Dă-i doamnei o cameră, cea pe care mi-ai dat-o mie celelalte dăți.

El o să se ocupe de gătit.

Hei, tu ?

Ai văzut trecând pe aici niște oameni călare și o căruță ?

Acum multă vreme ?

Încotro au luat-o ?

Pe drumul din stânga, cel care duce înspre sud.

Mulțumesc ! Să mergem !

Nu ne poate trata ca și cum am fi sclavi.

Îl omor.

Nu căuta scandal, o să ne reglăm conturile când ajungem în Mexic.

Ce e, deja începem, Jim ?

Cine știe, oricum, nu cred că acum.

Fă-ți treaba liniștit.

Bună ziua, Jim.

I-am trimis înspre sud.

Dar vor continua să ne vâneze.

Nu m-ar surprinde deloc dacă ne-am întâlni cu ei

înainte să ajungem la graniță.

Putem schimba ruta.

Bine, acum să mergem să mâncăm. Vorbim mai târziu.

Cum vrei.

Henry.

Ce mai aștepți ?

Ce facem acum, Juan ?

Aveți puțină răbdare, doamnă.

Cred că, în cele din urmă, o să reușesc.

Ce cauți aici ?

Pleacă !

Acum, domnule.

Nu rezolvi nimic dacă nu mănânci.

N-o să mănânce nimeni porcăria asta.

O să-i zic să aducă altceva. Juan !

Nu, nu, lasă-l !

Mâncarea mexicană... îmi place mult.

Mi-ar plăcea să-i văd fața soțului d-tale,

dacă ne-ar vedea că bem aici doar noi doi.

Soțul meu, dacă încă nu l-ați ucis,

știe că am venit cu voi ca să nu sfârșesc ca femeile Cook.

Ți-am mai zis că n-avem nicio legătură cu asta.

Pistolul ăsta n-a tras niciodată într-o femeie.

Să nu mai zici așa ceva.

Aș putea să-mi pierd răbdarea și atunci...

Du-te și spune-i lui Cassel, că data viitoare îl ucid pe el.

Rămas bun, Billy. Călătorie plăcută.

- Mulțumesc. - Întoarce-te repede.

Succes.

Nu vă omorâți cu lucrul, băieți.

Nu. Nu o să ne omorâm.

Nu, lăsați-mă ! Dați-mi drumul !

Nu am făcut nimic.

Dați-mi drumul !

Nu am făcut ni...

L-am prins când încerca să se întoarcă în fort

fără să-l vedem.

Ticălos nenorocit.

Jim, Adam, aruncați o privire afară !

- Unde ai fost ? - Îndepărtează-te !

Pe aici. Am ieșit să mă plimb.

Vin aici sau ne așteaptă pe drum ?

Domnule, nu știu despre ce vorbiți.

Unde sunt acum ?

Nu știu.

- Nu știu. - Trebuie să știi !

- Nu ! - Nu !

Ea te-a trimis ?

Da, eu am fost.

Nu e adevărat. Ea nu știe nimic.

- Vin ! - Sunt aici !

- Închideți porțile ! - Sunt foarte aproape !

- Vin din toate părțile. - Haideți, grăbiți-vă !

- Ce mai așteptați ? - Închideți porțile !

- Luați-vă armele ! - Fiecare la postul lui.

- Haideți, haideți. - Păziți caii !

Nu trageți până când nu vă ordon eu.

Aduceți-mi muniție.

Urcați sus !

Câine împuțit.

Trebuia s-o lași unde a fost.

Știu ce fac.

Tu fă-ți griji pentru tine.

Ceilalți, pregătiți-vă !

Juan, iartă-mă.

Nu vă faceți griji, doamnă, nu vă faceți griji.

Vreau să vorbesc cu cineva !

Nu vă fie teamă !

Nu vrem să vă facem rău.

Vă rog, ascultați-mă.

Sunt preot.

Cuvântul meu ar trebui să vă ofere siguranță.

Barbara !

Angus. Nu ne mai urmări, Angus.

- Pentru binele tuturor. - Barbara !

Ascultă-ți femeia, preotule.

Fă ce ți-a zis.

E mai bine să plecați.

Pentru binele tuturor.

Plecați și lăsați-ne în pace.

Legea e de partea noastră și vă obligăm s-o respectați.

Atunci, plecați.

Dacă n-o faceți o să vă coste scump.

Ce faci, Sandy ?

Pe aici, preotule !

Nu mai trageți, nu irosiți muniția.

Cassel.

Nu e drept, să plătesc pentru o crimă pe care n-am comis-o.

Da... Nu e drept.

Asta înseamnă să te încrezi în cuvântul unui preot.

O să te ucid. Astfel, prietenii tăi o să vadă că vorbim serios.

Destul, Cassel.

Nu vreau să sfârșesc ca ăia doi.

Dă-i drumul !

Nu o să te atingi de ea până când nu suntem în siguranță.

Ai înțeles ?

Haideți, dezlegați caii și puneți-i împreună cu ceilalți.

Coboară, băiete.

Descărcați doar proviziile.

Lăsați muniția în căruțe.

Crezi că o să plece ?

În niciun caz, vor prinde rădăcini aici.

O să sfârșim ca șoarecii.

E doar o problemă de timp.

Fiecare înghițitură îl va reduce.

Și fiecare foc de armă tras, va fi o probabilitate în minus

să mergem înainte.

Trebuie să facem ceva.

Ce mai așteptăm ?

Nu e timp pentru sentimente, erau doi asasini.

Bine, fără sentimente,

dar să nu uităm că acești doi asasini

au murit pentru că au avut încredere în cuvântul meu și în asta.

Dacă nu am fi tras noi, v-ar fi mâncat viermii.

Pun pariu că toți gândim la fel.

Trebuie să vă eliberăm femeia, înainte să fie prea târziu.

Mă gândesc cum am putea pătrunde în fort prin surprindere

și să terminăm cu bandiții ăia înainte să puteți spune, amin.

Și dacă nu ei au ucis femeile Cook ?

Cum ați spus ? Am auzit bine ?

Da, și dacă sunt nevinovați ?

Nevinovați ?!

În adâncul nostru, ce dovezi avem ?

Dar cine le-ar fi putut ucide, dacă n-au fost ei ?

Atenție ! Vine cineva !

Smoky.

Juan.

Juan...

Asasinii. Asasini împuțiți.

La spânzurătoare cu ei.

Vreau să știu ce mai așteptăm.

Da, hai să-i spânzurăm și să terminăm cu ei.

Înainte s-o ucidă pe femeia preotului.

Sandy, a avut dreptate.

Și, totuși, e cineva printre noi

care crede în nevinovăția lor.

Dumneata, d-le preot.

Și tu, șerifule,

pun pariu că crezi că trebuie să aperi animalele alea.

Nu îți dai seama, că o să sfârșim prin a ne pierde

pământurile și vitele

în timp ce așteptăm să se predea ?

Nu putem permite să se mai comită infracțiuni

așteptând să se predea.

Femeia dumitale va sfârși ca Juan.

Priviți, priviți !

Înconjurați-i !

Hai să-l ducem în tabără.

Nu, hai să-l spânzurăm.

Și pe complicii lui !

Cred că te-am mai văzut pe undeva.

Nu frecventăm aceleași locuri, prietene.

Nu o să fie nicio execuție.

Va trebui să-l judecăm.

Steve, du-l în orășel.

Tu răspunzi de viața lui.

Grăbiți-vă, pleacă, nu-l lăsați să scape !

Privește !

Nu mișcați !

I-ai adus aici, nu i-ai alungat.

Ai făcut doar greșeli, dar m-am săturat.

Ajunge !

Acum o să plătești.

Rick

și Mulligan.

Nu a fost suficient că i-a ucis,

i-a și spânzurat.

Nenorociții ăia nu respectă nici măcar morții.

Merg să văd cum au așezat mormintele în cimitir.

Apoi merg la moșie.

Voi, între timp, ocupați-vă de provizii.

- Ne revedem mai târziu, da ? - Bine.

E mult mai bine așa, decât așa.

Unde naiba am mai văzut eu fața aia ?

Față ?! Ce față ?

Băiete !

- Pune șeile pe cai. - Bine, d-le Clay.

- Bună ziua, d-le Cassel. - Bună ziua.

Așa stai tu de pază ?!

Poți să faci să nu mănânci, dar atâtea zile fără somn...

Trebuie să mă înlocuiești !

Și unde găsesc eu oameni, idiotule ?!

Eliberează-l pe Bill și oamenii lui.

Niciodată ! Niciodată, ai înțeles ?

Atunci lasă-mă să dorm.

Și încearcă să nu fii atât de aspru,

pentru că altfel te eliminăm.

Hei, oameni buni !

Stați locului !

Unde mergeți ?

Mâncarea noastră e pe sfârșite.

Nu aveți niciun drept să ne lăsați să murim de foame pe noi,

femeile și copiii noștri.

Lăsați-ne să plecăm de aici !

Zi-le păduchioșilor ăstora să se întoarcă la casele lor.

Și piei din ochii mei !

Nenorocitule.

Steve !

Steve !

Nu am văzut pe nimeni !

Și tu ce cauți aici ?

Am muls vacile

și am pregătit iarba,

din moment ce n-o face nimeni.

Ești de mult aici ?

E momentul potrivit să faceți ce v-am spus.

Dacă-l vezi pe Steve, spune-i că-l căutăm.

Dacă-l văd, îi zic.

Nu te mișca !

Încearcă să-l ții nemișcat.

Haide !

Uite de ce poate depinde o viață.

De ce m-a împușcat ?

Ce caută ?

Ce căuta ?

Băieți, veniți să descărcați căruța !

V-a luat mult să vă întoarceți. Ce s-a întâmplat ?

Ce naiba ați făcut ?

Și dumneata ce ai făcut, în afară de a-ți lăsa barba să crească ?

Unde este Steve ?

Dacă nu s-a întors încă, înseamnă că a dispărut.

Ne-a luat mult să-l căutăm

și cel mai interesat ești dumneata.

Ai de gând să continui să-i protejezi pe asasinii ăia ?

Știi ce cred eu ! Nu începe iar !

Cum dorești.

Atunci, să nu fii surprins, șerifule, că eu continui în felul meu.

Sancho.

Hei, Bill, Bill...

Poftim.

Dă-mi armele.

- Ce dorești ? - Nu te panica.

Dorești să te întorci acasă ?

Te duc eu, dacă faci ce-ți spun.

Te avertizez că, dacă refuzi, îți zbor creierii.

Ce trebuie să fac ?

Trebuie să ne vedem cu prietenii tăi,

noi doi,

însă o să vorbești tu.

O să spui că te-am ajutat să scapi,

și că Bill Mack și banda lui au fost cei care au ucis femeile Cook.

Că tu ai auzit asta cu urechile tale

și că eu sunt nevinovat.

Nu-ți sunt util eu, Cassel ?

Ieși afară.

Înțeleg că, dacă ai fi ucis-o, ar fi fost o gură în minus de hrănit,

însă trădarea...

n-o pot înțelege.

Îmi provoci greață, Cassel.

Mi-ar plăcea foarte mult să te ucid,

însă nu pot s-o fac.

Aici e nevoie de toți.

Cu toate acestea,

o să aștept proxima ocazie.

Să nu uiți asta.

Ceea ce aștepți tu, e să rămâi singur cu ea.

Asta aștepți.

Creierul tău e gol.

Benny, du-te și verifică proviziile.

Tu răspunzi de ele.

Facem inventarul ?

Dacă vrei... ce altceva putem face ?

Nu ne-a mai rămas decât să începem să ne mâncăm caii.

E mai bine să plecați decât să fiți făcuți grătare.

Plecați !

Dii ! Dii !

Plecați, plecați !

Bill ! Benny !

- Veniți încoace ! - Ce se întâmplă ?

Caii !

Caii fug !

Trebuie să-i oprim !

Grăbiți-vă, băieți, adăpostiți-vă !

David !

David !

Clay, Clay,

ești supărat pe mine pentru că ți-am luat fripturile ?

Nu. Nu vorbi.

O să mă iei cu tine... de-a pururi ?

Firește că o să te iau cu mine de-a pururi, firește !

Ei sunt asasinii !

Ei și femeia aia afurisită care i-a făcut să vină după noi.

Afurisita !

Dar-ar dracii !

Clay, unde mergi ?

- Unde mergi ? - Dă-te din calea mea !

Răspunde-mi !

Închide poarta !

Vino înapoi, Clay, întoarce-te !

Idiotule, întoarce-te în fort !

Clay, întoarce-te, acum !

Clay !

E unul care vrea să se predea ! Veniți încoace !

David...

vin cu tine...

într-o companie bună.

În sfârșit, uitați ce fel de oameni sunt.

Mai bine mai târziu decât niciodată.

David, sunt aici !

Săpăm, însă nu știm dacă o să le recuperăm cadavrele.

O să le cerem un armistițiu nenorociților ălora.

E un obicei al celor care sunt mai sălbatici decât ei.

Și cum o să-l ceri ?

În momentul în care vei face o mișcare, îți vor umple burta de gloanțe.

Las' pe mine.

Fața mea o să ajungă ca să-i impresionez.

Benny, ești rănit ?

Repede, să-l ducem înăuntru !

Nu o să ajute la nimic, prietene.

Apoi, va trebui să mă aduci înapoi aici.

Nu vorbi prostii. Benny !

Dacă mi s-ar fi spus că eu, cu mâinile mele,

îmi voi săpa groapa...

m-aș fi prăpădit de râs.

L-au nimerit, eh ?

A meritat-o.

Era un nenorocit.

I-au spânzurat, cum fac de obicei.

Nu știu de ce, dar cred că în curând va fi rândul nostru.

Da ? Ce perspectivă !

Lasă-mă să plec cu prietenii mei.

O să le spun că sunteți dispuși să acceptați un proces corect,

o să-i conving de nevinovăția voastră.

Mă vor crede, sunt sigură de asta.

Nu o să-mi readuci la viață camarazii.

O să rămână morți și îngropați, și totul datorită soțului dumitale.

Toate astea nu mai contează.

Trebuie să plecați de aici.

Locul ăsta este foarte periculos.

Asta deja știam.

Crede-mă, sau o să sfârșești mort și tu și toți oamenii tăi.

Oamenii mei se pot preda când doresc.

Cât despre mine, puțin îmi pasă dacă trăiesc.

Știu că nimeni n-o să plângă după mine.

Și eu ?

Dumneata ?

Da, eu.

Dumneata crezi că n-o să-mi pese ?

Spune-mi, ce pot face să-ți spun că te înșeli.

- Barbara... - Ce e ?

Bătrânul Benny spunea mereu, că o femeie numită Judy

i-a dăruit unui căpitan o frumoasă noapte de iubire,

iar apoi i-a tăiat capul.

Nu mi-ar plăcea să pățesc și eu același lucru.

- Ești un... ! - Da, ura ta mă face să fiu rău.

Și trebuie să fiu așa, dacă vreau să ajung până la capăt.

Ieșiți cu toții afară !

Fortul este în flăcări !

Să-i alungăm pe bandiți !

Acum trebuie să muncim !

O să încercăm să izolăm focul !

Dumneata rămâi aici.

Haide, Cassel ! Și tu !

Ce căuta ?

Ce căuta ?

Ce căuta ?

Ce căuta ?

Asta vrei ?

Sau asta ?

"Declar că am primit de la doamna Magdalena Cook 10.000 $

"și că promit să-i returnez în trei luni

"și nu mai târziu de data fixată a nunții fiicei sale Ann

"cu domnul Steve Gorman.

"Dacă până atunci nu-mi îndeplinesc cuvântul,

"sunt de acord cu înregistrarea prezentului document,

"care este echivalent cu cedarea moșiei mele

"în favoarea doamnei Magdalena Cook, ca plată a datoriei mele."

Semnat: Sandy Boy.

Dați-mi documentul ăla !

A fost împușcată de acolo ?

De la fereastra aceea ?

Da.

Ai văzut dumneata ?

Da, am văzut.

E el ?

- Dați-mi afișul ! - Nu, sunt înaintea dumitale.

De cinci ani, de cinci ani îl caut pe omul ăsta

pe tot teritoriul.

Mi-a ucis soția cu sălbăticie în El Paso.

S-a dat drept altcineva

și omul acela a fost condamnat în locul lui.

Apoi, într-o zi am văzut asta și de atunci îl tot caut.

Povestea asta o voi încheia eu.

O s-o încheiem împreună.

Bine, cum dorești.

Billy ! Billy, unde este Cassel ?

De unde să știu eu ! Hai să dărâmăm acoperișul.

O să izolăm măcar casa și grajdurile.

Poftim.

Atenție !

Nu are niciun rost, nu se mai poate face nimic. Să plecăm !

Grăbiți-vă !

Cassel, trebuie să plecăm !

Nu ai auzit ? Haide !

Ieși afară, Cassel !

Stai cuminte, nu-l atinge !

Pleacă de aici !

Pleacă !

Nu !

O să-mi reglez conturile cu prietenul tău și o să mă întorc.

Bill ! Unde te-ai ascuns, lașule ?

Bill !

Atenție, Sandy, atenție !

Nu ne lasă să plecăm.

Cu atât mai rău pentru tine.

Pe mine mă vor ucide, știu asta, dar înainte vreau să-mi fac o satisfacție.

Te dezbraci tu singură sau vrei s-o fac eu ?

Nu, nu !

Dă-i drumul, Cassel, sau te ucid.

Păstrează-ți gloanțe, idiotule !

S-ar putea să ai nevoie.

Dumneata du-te la prietenii tăi, vin și eu în urma ta.

Nu trage, Sandy !

Ai înnebunit ?

N-am recunoscut-o.

Nu mă așteptam să fie ea.

Vino încoace !

Nu erau prietenii tăi ?

Ce oameni !

Ești rănită ?

Nu, nu. E doar o zgârietură. Nu e nimic.

Nu credeam că mai e în viață.

Nu a pățit nimic.

- Ce mai vrei ? - Vreau să văd ce propui.

De când au început toate astea nu ai lăsat să-ți scape nicio șansă

- să ucizi pe cineva. - Știi bine că și tu ai fi făcut la fel.

Noi ne-am apărat !

Oprește-te, șerifule !

Ucigașule !

Bine că cu mine nu ai putut să faci la fel

cum ai făcut cu Anna, Liz și Magdalena.

Și cu soția lui.

Ticălosule !

O să fac la fel și cu voi dacă nu mă lăsați să plec.

Puneți mâna pe el ! Puneți mâna pe el !

- Nu mișcați ! - Nu-l lăsați să scape !

Nu, stați ! Opriți-vă !

Nu noi trebuie să-l pedepsim.

Lăsați-l să plece.

- Nu. - La spânzurătoare cu el.

Hai să-l predăm celor din fort !

Ei sunt cei care ar trebui să-l pedepsească.

Nu rămânem cu el !

Cassel, doar nu mi-ai făcut pe plac și chiar ai murit, eh ?

Cassel !

Vin !

Dacă nu vrei să sfârșești în ștreang, hai să rezolvăm această problemă între noi.

Acum cobor.

Hai, te aștept, Bill.

Lăsați-mă în pace ! Lăsați-mă în pace !

Nu, nu !

Atenție, Cassel !

"GUVERNUL STATELOR UNITE VA PLĂTI O RECOMPENSĂ DE 10.000 $ ÎN AUR

"CELUI CARE-L PREDĂ VIU SAU MORT PE BUD LEE"

Dar nu era în El Paso ?

Ba da.

Ah ! Acum știu de unde-l cunosc.

Bud Lee era adevăratul său nume.

Avea multe de împărțit cu justiția.

Spunea că înainte de a împlini 15 ani ucisese deja patru oameni.

Poate a fost complet nebun, sau poate nu,

pentru că întotdeauna a reușit să dea lovitura

și întotdeauna a obținut o pradă bună.

Aveați atâta plumb în corp,

încât puteați aproviziona o armată întreagă.

Asta e ceva frecvent, doctore.

Pentru noi plumbul este un întăritor.

Doctore, nouă ne-ar plăcea să plecăm când nu mai e nimeni.

- Despărțirile sunt întotdeauna triste. - Mai ales când e vorba despre un șerif.

Presupun că veți avea probleme cu banii.

Adevărata problemă va fi cum să-i returnăm.

Vă plătesc în avans recompensa pentru Bud Lee. O să fie pentru voi, nu ?

În spatele casei sunt doi cai.

Plecați, înainte să vină șeriful.

Dar e o nebunie să-i lăsați să plece, o nebunie !

Nu o să pățim nimic, stai liniștit.

Succes.

E valabil și pentru dumneata.

Doamnă, nu merit asta.

Serios, nu merit asta.

Să mergem, fiindcă dacă mai continuă așa o să încep să plâng.

Și acum, unde mergem ?

Să recuperăm caii lui O'Connolly, nu ești de acord cu mine ?

În regulă.

Ați urmărit filmul artistic: 15 SPÂNZURĂTORI PENTRU UN ASASIN

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

S F Â R Ș I T