Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Sergent, Comandamentul nu ne asigura suport aerian pana nu afla care e situa�ia.

- Avem nevoie de suport aerian. - Nava aia gorram ne face buca�i, dle.

Nu vor face nimic fara codul de autorizare al locotenentului, dle!

Uite. Uite codul. E�ti lt. Baker!

Felicitari pentru promovare. Acum fa rost de suport aerian.

Sa ne retragem pentru a-i atrage �ncoace.

Ia-�i echipa �i stai undeva mai sus -- omoara-i unul cate unul.

Undeva mai sus �nseamna moarte sigura cu nava aia.

Asta e problema noastra.

Mul�umesc pentru voluntariat. Bendis.

Foc de acoperire. Pornim la vanatoare.

Doar concentreaza-te.

Alian�a spunea ca va dansa prin Serenity Valley.

�i s-au �necat cu propriile cuvinte.

Am facut imposibilul, �i asta ne face nemaipomeni�i.

Sa mai a�teptam pu�in.

�ngerii vor zbura deasupra noastra, aruncand cu foc asupra Khang. Trebuie sa rezistam!

Rezista�i!! Hai!

Chiar crede�i ca o putem dobor�, dle?

Chiar trebuia sa �ntrebi?

- Gata? - Ca �ntotdeauna.

Bendis.

Bendis!

Da.

Zoe.

Mi�to foc de acoperire.

Ai vazut aia? Green, ce �tii despre --

Zoe.

Hei, asculta-ma!

Bendis, uita-te la mine!

Asculta. Valea e a noastra, nu ma intereseaza.

- Vom muri. - Nu vom muri.

Nu putem muri, Bendis. �i �tii de ce?

Pentru ca suntem prea dragu�i.

Suntem prea dragu�i ca Dumnezeu sa ne lase sa murim.

Uite o fa�a perfecta.

Haide.

Daca nu m-ascul�i pe mine, asculta asta.

Ace�tia sunt �ngerii no�tri. Vor arunca �n aer Alian�a, o vor trimite direct �n iad.

Zoe, spune-i lui 82 sa--

Nu vin.

Comandamentul spune ca e prea riscant. Se retrag.

Lasa�i armele.

Dar ce --

Seiful este �ncuiat.

Bine, �l voi arunca �n aer. Jayne, da-mi explozibilul.

Bine, am luat ce trebuia. Plecam de pe epava asta �i ne �ntoarcem la nava.

Fara griji.

Totul arata bine de aici.

Da.

Da, avem pamant fertil �i vom reu�i.

Vom stapani aceste pamanturi, �i le vom spune...

Aceste Pamanturi.

Cred ca un nume mai potrivit ar fi Mormantul Tau.

Tradarea e inevitabila �i imediata.

A mea e ca ranjetul diavolului.

Acum mori.

Ah, nu, Dumnezeule.

Ah, bunule Dumnezeu din ceruri.

Ah, sa-mi bag --

Presiune maxima. Bunurile trebuie sa ramana intacte.

Ok. Arata bine.

Capitane, avem un cruci�ator al Alian�ei care vine direct catre noi!

$$##$$ !!

Ne-au vazut?

- Nu-mi dau seama -- - Le-am atras aten�ia?

Daca au venit aici dupa resturi, suntem termina�i.

Cand ne vor gasi, oricum suntem termina�i. Sa furam --

- nu-mi place asta. - Wash, opre�te-o. Acum!

- Pastreaza doar aerul. - Kaylee.

Kaylee. �ntrerupe comunica�iile. Suntem apela�i.

$$##$$ ...

Se �ntuneca.

Ok, am oprit.

Ce vad?

E un transportor. Distrus cu cateva luni �n urma.

Nu sunt semne de via�a dar oricum era �ntre�inut de un echipaj minimal.

Pacat. Deci nu e cazul sa cautam supravie�uitori?

Wash, �ncetinesc?

Negativ.

Se pare ca nu suntem interesan�i pentru ei. Va trebui sa ne trezim �n doua minute.

Dle, primesc un semnal de la chestia aia.

- Caldura reziduala. - Scaneaza-i.

$$##$$ !!

Capitane, suntem termina�i!

Prega�i�i nava acum!

- Ne trebuie de doua ori mai mult timp! - Kaylee, porne�te.

E o nava de transport. Clasa Firefly (Licurici).

Se mai fac din astea?

Recuperari ilegale.

Un fel de vulturi care se hranesc cu cadavre.

Dau drumul la navele de atac �i o aduc �ncoace?

Fa-o.

Plangi copile, plangi.

Mama ta va suspina.

Am dat drumul aducatorului de lacrimi.

Capitane, recep�ionez un semnal S.O.S la 13 clicuri de --

arata ca un transportor de personal.

Sigur este o nava mare, dle. Dar n-are energie.

Wash, suntem gata. Hai.

A�tepta�i, calatorilor.

Sa le plangem de mila.

Ne evita, dle. Continuam?

Navele noastre de atac nu se vor �ntoarce �n timp util. Foarte bine. Sa-i ajutam.

Dar nu uita sa notifici centrul de �tiri �i anun�a �i Interpolul.

O nava clasa Firefly cu bunuri furate la bord.

Poate cineva va strivi �i gandacii a�tia.

Am reu�it, capitane. Nu -- repet -- nu vin spre noi.

- Pe aproape. - Da.

Fugi de cineva, nu-i a�a?

Atat timp cat avem bunurile, �mi place sa cred ca am ca�tigat.

Bine.

Am ca�tigat.

~ Ia-mi dragostea, ia-mi pamanturile ~

~ Du-ma unde nu pot sta ~

~ Nu-mi pasa, sunt �nca liber ~

~ Nu-mi po�i lua cerul ~

~ Du-ma �n �ntuneric ~

~ Spune-le ca nu ma mai �ntorc ~

~ Da foc la pamant, aprinde apa marii ~

~ Dar nu-mi po�i lua cerul ~

~ Ma po�i duce oriunde ~

~ Daca mi-am gasit lini�tea ~

~ Dar nu-mi po�i lua cerul ~

*** Firefly *** *** Sezonul 1, Episodul 1 *** *** SERENITY (LINI�TE) ***

- Ei bine, ia uita�i. - Sunt �ngrijorator de dragu�e.

A� spune ca a meritat riscul.

Da, a fost un pic riscant ce am facut acolo.

Ai dreptate. Desigur. Nu ne arestau daca ajungeam pe nava.

Eu sunt doar pilot. �ntotdeauna pot sa spun ca

nava o conduceam din gre�eala. Sunt dragu�i --

Vreo problema, dle?

N-a� spune.

Dar mai bine am scapa de chestiile astea

�nainte sa dam de o alta patrula a Alian�ei.

De ce naiba se chinuie atat?

Scot �n eviden�a lumina civiliza�iei.

- Cat mai avem pana la Persephone? - Trei sau patru ore.

- Mai repede nu se poate? - Bateriile sunt la limita.

�i-a�a riscam, s-ar putea nici sa nu ajungem.

Mergi cat po�i de repede. Captura asta �mi da dureri de cap.

Crezi ca am fost identifica�i de cruci�ator?

Sa speram ca nu.

Contacteaza-l pe Badger. Spune-i ca am terminat treaba.

Dar nu-i spune nimic de cruci�ator. Nu-i da amanunte.

- Dle, suntem siguri ca nu-i nimic �n neregula --

- E bine.

Vreau doar sa-mi iau banii.

Foarte bine. Sa stivuim containerele astea.

Nu vreau sa se �mpiedice vreun turist de ele.

Luam pasageri de pe Persephone?

Asta e ideea. Trebuie sa parem respectabili �n drumul nostru catre Boros.

- Ca sa nu mai vorbim de bani. - E�ti o durere de cap.

Nu, dar �mi place stralucirea lor. �mi place sa cunosc lume noua.

Toata lumea spune pove�ti.

Capitane, o po�i opri din optimism, te rog?

Nu cred ca exista vreo putere �n univers...

care sa o opreasca pe Kaylee sa fie optimista.

Cateodata ��i vine sa-i pui banda adeziva la gura �i sa...

o izolezi pentru o luna.

�l iubesc pe capitanul meu.

- �tiu cand ceva nu e �n regula. - Dulcea�a, suntem infractori.

Daca totul ar fi �n regula, acum am fi la �nchisoare.

Capitanul este cam tensionat.

Are nevoie de o pauza.

De fapt, to�i ar trebui sa ne luam cateva zile libere.

Mai �ntai trebuie sa livram bunurile.

�i dupa asta, vom pleca de pe Boros, boga�i �i prosperi --

adica, mai pu�in saraci - dar vom avea suficient ca sa scapam.

Ei, eu ma gandesc la o baie adevarata.

�i la o masa care sa includa �i ceva mancare.

Mai trebuie sa a�tep�i cateva zile. Pentru baie.

�i eu ca sa te vad facand baie.

Bine, numai daca capitanul e de acord.

Ce-ar fi sa-i spunem lui Mal ca avem nevoie de

cateva zile libere, �n loc sa cerem permisiunea?

- El e capitanul, Wash. - Ai dreptate. E sunt doar so�ul.

Uite, �l voi �ntreba.

Nu uita sa-i spui ''dle.'' �i place asta.

Cui �i place ce?

Nimic, dle.

Ambasadorul a sosit?

Nu. Cred ca are o �ncarcatura interesanta.

Dupa ce vorbe�ti cu Badger, spune-i ca vom parasi Persephone �n graba.

Inara are orarul nostru. Ar trebui sa soseasca.

Pot sa-i spun sa se grabeasca, ne vedem la docuri.

Nu, nu. Nu vreau sa ne �ntalnim cu ea daca nu trebuie.

Cineva de pe nava asta trebuie sa-�i ca�tige existen�a cinstit.

Ah, Dumnezeule.

Ah.

Sihnon nu-i a�a de diferita de planeta aceasta.

Mai aglomerata, evident, �i mi se pare mai complicata.

Nici macar pozele cu --

Marele Ora� nu arata asta.

E ca un ocean de lumina.

Acolo �i-ai facut studiile...

pentru a �ine companie?

- M-am nascut acolo. - Eu n-a� fi plecat niciodata.

Ei bine, am vrut sa descopar universul.

Chiar... a trebuit sa pleci?

Vreau sa spun...

Eu - Tatal meu este un om foarte influent.

Am fi putut -- A� fi putut aranja sa --

Am ca�tigat experien�a - A fost foarte bine.

- Mul�umesc. - Timpul a trecut prea repede.

Ei bine, ceasul tau merge mai repede �i ne pacale�te de fiecare data.

Serenity, aici Shuttle One. Cat mai ave�i?

Salut, Inara. Ne vedem la docurile Eavesdown...

�n aproximativ 10 minute.

- Voi fi acolo. Mul�umesc. - De-abia a�tept. Ne-ai lipsit.

Da. �i voi.

Haide.

N-ar trebui sa ne ia prea mult.

Anun�a plecarea noastra �n trei ore.

Ia tot ce ne lipse�te, fa plinul.

Mi-ar placea sa gasesc un condensator nou pentru vaporizator.

Mi-ar placea sa fiu Regele Londinumului �i sa port o

coroana stralucitoare. Fa rost de ni�te pasageri.

Vezi sa aiba cu ce plati. Ai �n�eles?

Condensatorul cedeaza, pierdem direc�ia.

Ar fi mai bine sa nu cedeze.

Zoe--

$$##$$... $$##$$.

A�a vom face.

Mergi �n excursie, tataie?

Ave�i nevoie de siguran�a? Suntem ieftini.

Suntem ieftini, suntem cura�i. Brutus - cea mai buna nava din univers.

Unde mergi, tataie? Haide.

- Trecem pe langa inelele exterioare. - N-am fost niciodata casatorit.

Ce?

Nu sunt un �tataie�.

Sa-�i vad din�ii.

Da.

Ai �ntarziat.

Min�i.

Ce-ai zis?

�tii foarte bine ca am aterizat cu doua ore �nainte...

cu toate bunurile dupa care ne-ai trimis intacte, gata de livrare.

Faptul ca e�ti nervos, ca ne spui ca am �ntarziat...

ne face sa adoptam o atitudine defensiva.

Ceea ce �nseamna ca ceva n-a mers bine.

�i noi n-avem nici o vina. A�a ca hai sa o luam

de la capat �i sa ne spui ce nu e �n regula.

A�i venit mai tarziu decat mi-ar fi placut mie.

Ei bine, �mi pare rau sa aud asta.

Daca venea�i mai devreme...

a�i fi sosit �naintea �tirii aparute despre...

"Nava infractoare, clasificare Firefly...

a fost observata carand bunuri ilegale cu ajutorul unui transportor abandonat."

N-am fost identifica�i. Nu vor ajunge la tine.

Nu, nu vor ajunge.

Dar �tampila guvernului pe fiecare molecula a �ncarcaturii ar putea sa duca la mine.

Ei, �i tu ai observat asta.

�mi vei da ni�te bunuri marcate �i ma vei lasa sa ma descurc cu ele. Asta vrei?

Nu noi am ales �ncarcatura.

Nici eu n-am tratat cu curul legea gorram.

Afacerea cade.

Nu-i corect.

Cu infrac�iunile �i politica, feti�o--

situa�ia este �ntotdeauna... fluida.

Singurul fluid pe care �l vad aici este balta asta

de pi�at care refuza sa ne plateasca onorariul.

Nu a�a trebuie sa se �ntample.

�nca po�i scapa de �ncarcatura, deci ma gandeam...

cred ca e vorba de altceva aici.

Ce erai tu �n razboi? Razboiul ala pe care n-ai reu�it sa-l ca�tigi.

Erai sergent, nu? Sergent Malcolm Reynolds.

Brigada de baionete. Veteran mare �i tare.

Acum ai o nava, �i e�ti capitan.

Dar cred ca e�ti �nca un sergent, vezi tu. E�ti �nca un soldat.

Un om de onoare �n cuibul ho�ilor.

Ei bine, aici este cuibul meu gorram...

�i nu �mi place cum te ui�i de sus la mine.

Fiindca eu sunt deasupra ta. �i mai mult decat atat.

Om de afaceri, nu vezi?

Am rela�ii �n comunitate. Tu e�ti doar un cautator �n gunoaie.

Poate nu sunt un gentelman dragu� ca tine...

�i n-am... o palarie a�a dragu�a...

dar fac afaceri.

Suntem aici pentru afaceri.

�ncearca pe una din planetele de frontiera. Acolo sunt mai dispera�i.

Desigur, s-ar putea sa te omoare.

Dar daca stai aici, �tiu ca Alian�a va fi cu ochii pe tine.

Am sentimentul asta.

Via�a merge �nainte, Badger.

Asta are importan�a numai pentru cei de la margine.

Vei veni cu noi.

Scuza-ma?

��i plac navele. Nu cred ca te-ar interesa destina�ia.

�ie ��i plac navele �i a mea e cea mai interesanta.

Nu prea pare.

Ei, te va �nnebuni.

Ai mers vreodata cu o nava clasa Firefly?

Cu mult timp �nainte sa mergi tu de-a bu�ilea.

Nu una de clasa a III-a. Nu avea extensii. Era instabila.

�i atunci, cum de nu-�i pasa unde mergi?

Pentru ca e mai interesant cum ajungi acolo.

E�ti un misionar?

A�a cred.

Sunt preot la Aba�ia Southdown. Book.

Mi se spune Book (Carte).

Am predicat oamenilor -- �mi place sa ma plimb.

Le-am adus cuvantul Domnului a�a cum trebuie spus.

Ei bine, eu sunt Kaylee. �i acolo este Serenity...

care ofera cea mai lini�tita cursa catre Boros pentru cine e dispus sa plateasca.

Po�i plati sau --

Ei bine, am ceva bani --

Tataie.

Nu am fost niciodata casatorit.

Nu pot �n�elege de ce nu l-ai �necat pe nenorocitul

ala �ntr-o balta plina cu propriul lui sange.

Am fi fost mor�i. Nu e�ti platit daca e�ti mort.

Nu e�ti platit nici daca te strecori afara ca o ganganie insignifianta.

Am ceva din afacerea asta. Zece procente sau nimic --

Lasa matematica pentru mine. Nimic adunat cu nimic --

Vom gasi un cumparator pe Boros. Trebuie sa fie --

Boros e foarte mare. Sunt de partea Alian�ei. Ne-ar putea a�tepta acolo.

- Chiar crezi ca Badger e �n stare sa ne vanda federalilor? - Daca n-a facut-o deja.

Daca Alian�a ne prinde cu bunurile alea, pierdem nava.

- Asta nu se va �ntampla niciodata. - Dle, am putea arunca �ncarcatura.

�n nici un caz. N-am mai avut de lucru de saptamani �ntregi.

Nu m-am bagat �n asta ca sa stam degeaba.

- Avem nevoie de bani. - Jayne, gura ta nu mai tace. Mai bine te-ai uita la asta.

- Sunt de acord sa tac atunci cand -- - Ai dreptate, totu�i.

Ultimele afaceri pe care le-am facut au fost slabe.

N-am ob�inut nimic. �i daca luam pasageri nu ne ajuta la nimic.

Nu suntem plati�i pentru �ncarcatura asta, nu avem bani suficien�i pentru combustibil.

Nava trebuie �i reparata. Altfel se va duce naibii.

Deci facem ce-a zis Badger? Planetele de frontiera?

Ma gandesc la Whitefall, sa vorbesc cu Patience (Rabdare).

Dle, nu mai vrem sa avem de-a face cu Patience.

De ce nu?

- Te-a �mpu�cat. - Ei, da. Pu�in. Totu�i --

Am gasit pe altcineva. Horowitz.

- Nu-�i poate permite. - Fra�ii Holden.

Nu se vor atinge. Vrei sa parcurg eu lista?

Capshaw sunt idio�i. Gruviek e mort.

E mort?

Ora�ul a fost vizitat de pira�i. Le-au dat foc.

N-a� merge nicaieri �n apropierea teritorilor stapanite de pira�i. Aceia nu sunt oameni.

Whitefall cea mai sigura �i cea mai apropiata.

A trecut mult timp de cand Patience m-a �mpu�cat...

dar asta s-a datorat unui conflict de interese perfect justificat.

Nu am resentimente. Acum are jumatate din luna.

κi poate permite ce avem noi, �i poate chiar �i trebuie.

Eu totu�i nu cred ca batrana doamna e solu�ia.

Nu spun ca va fi u�or...

dar nu avem alta op�iune.

- Bine a�i venit la bord, Dle. -- - Dobson.

- Dobson. - Nu atrage�i aten�ia...

face�i-va treaba, �i ruga�i-va sa nu mai avem alte surprize.

Ave�i grija cu asta.

Mal, acesta este Simon. Simon, acesta este capitanul.

Capitan Reynolds.

Bine a�i venit la bord.

Asta e tot ce avem?

Acum avem o nava plina cu pasageri a�eza�i exact deasupra... unei �ncarcaturi furate.

O amestecatura interesanta.

Nu cred ca exista vreo cale sa ajunga �n acel compartiment, nici macar--

daca �l cauta cu lumanarea.

De ce nu?

Pentru ca.

Aha, da. Va fi minunat.

Daca cineva devine prea curios, �tii, trebuie doar... sa-l �mpu�ti.

- Sa-l �mpu�c? - Politicos.

Inara. Exact la timp.

Lasa-ma sa ghicesc. Ne grabim.

A�a se pare. Liber dreapta pentru andocare.

Blocat �n cinci, patru --

Ambasadorul s-a �ntors.

Avem casa plina, capitane.

Kaylee, �nchid.

Toata lumea e la bord.

Mancare gasi�i aici sus �i �n zona de servire a mesei.

Bucataria vorbe�te de la sine.

Sunte�i bine veni�i la masa oricand.

Gasi�i proteine standard �n toate culorile curcubeului.

Avem �i mese fixe -- urmatoarea este la ora 18:00.

Cred ca parintele Book s-a oferit sa ma ajute sa gatesc ceva.

E�ti preot?

Cred ca �mbracamintea spune totul.

E vreo problema?

Bine�n�eles ca nu. Nici o problema...

n-ar avea de ce.

Nu. A�a cum am spus...

sunte�i bineveni�i �n zona de servire a mesei, oricand.

Pe langa asta, va cer sa sta�i �n dormitorul pasagerilor cat timp suntem �n aer.

Pe punte, �n camera motoarelor, �n depozit -- nu ave�i acces fara �nso�itor.

Unele din lucrurile mele personale se afla �n depozit.

Sunt sigur ca toata lumea are nevoie de bagaje.

Odata ce am terminat aici, vom fi �n masura sa vi le punem la dispozi�ie.

Acum, mai am sa va spun un singur lucru...

�i �mi cer scuze anticipat pentru deranj.

Din pacate, am primit ordin de la Alian�a...

sa lasam ni�te medicamente pe Whitefall.

E a patra luna a planetei Atena.

Nu e �n drumul nostru, dar n-ar trebui sa �ntarziem mai mult de o zi.

Ce medicamente?

Cu siguran�a nu am �ntrebat.

Probabil plasma, insulina - orice le lipse�te planetelor de frontiera.

- Daca Alian�a ��i cere sa dansezi -- - Foarte bine.

- Zoe, le ara�i depozitul? - Da, dle.

Daca mai ave�i nevoie de ceva, cere�i.

Noi suntem aici �n slujba dvs.

- Ai contactat-o pe Patience? - �nca n-a raspuns.

Nu �i-ajunge ca te-a �mpu�cat o data?

Toata lumea are ceva cu asta.

Pardon. �mi cer scuze.

Ah, ambasadorul ne onoreaza cu prezen�a sa.

Salut, Mal. Vad lume noua.

- Hei, tu. - Hei, tu.

Dna ambasador, acesta este parintele Book.

Trebuie sa recunosc ca e prima data cand avem un preot la bord.

Ei bine, nici eu nu ma a�teptam sa vad o persoana oficiala.

Ambasador.

Nu vad ce gasi�i de ras.

- Nu e nimic de ras. - Mal �n�elege prin ambasador --

- E o tarfa, parinte. - Termenul e ''�nso�itoare''.

Mereu �ncurc termenii. Cum merg afacerile?

- Nu e treaba ta. - �ntr-un fel este ambasadorul nostru.

Exista o gramada de planete care nu te-ar lasa sa aterizezi fara o �nso�itoare decenta.

Asta - Asta nu e o problema pentru dvs., parinte.

Ei bine, eu --

- Eu sigur --

- Totul este �n regula. De obicei nu �tie nimeni.

Decat atunci cand fac pe tarfa.

Nu vrei sa cuno�ti �i restul grupului?

Mai �ntai asigura-te ca �i ei vor sa ma cunoasca?

Deci ca�i s-au �ndragostit nebune�te de tine �i au vrut sa te la�i de meserie?

Unul singur. Cred ca m-a uitat deja.

- Sunt mort de foame. - Incredibil.

Nemaipomenit.

Nu-i chiar a�a. Aveam o gradina la aba�ie...

am adus tot ce-am putut.

Foarte dragu� din partea ta sa �mpar�i cu noi.

Nu va dura mult.

- �i duc asta lui Wash. - Au alt gust cand nu sunt �nghe�ate.

- Da-mi ro�iile. - Cele mai importante sunt condimentele.

Un om poate trai cu hrana ambalata pana la

sfar�itul lumii daca are suficient rozmarin.

Capitane, te deranjeaza daca spun o rugaciune?

Numai daca o spui tare.

Asta se �ntampla des?

Ca guvernul sa-�i comande nava...

- sa-�i spuna unde sa te duci? - Pentru asta sunt guvernele -- sa-�i stea �n cale.

Ei bine, daca au nevoie de medicamente...

Ne place sa facem bine.

Am auzit ca lumile de la frontiera nu stau prea bine - boli �i foamete.

Uneori se exagereaza, alteori nu.

Toate lunile astea, ca �i planetele centrale...

se aseamana cu Vechiul Pamant a�a ca le-am fi putut face cu --

gravitate, atmosfera, dar --

odata ce sunt terraformate, coloni�tii sunt du�i acolo...

�i nu au nimic decat paturi, topoare - poate vreo turma.

Unii reu�esc. Al�ii--

�i atunci cred ca le putem fi de ajutor.

E�ti doctor, nu-i a�a?

Ei, da, am fost chirurg pe Osiris �n Capitala.

Departe de aici.

Pari cam tanar pentru un doctor.

Da. �i tu e�ti cam tanara pentru un mecanic de nave.

Cuno�tin�e.

Ma�inile func�ioneaza �i vorbesc cu mine.

Acesta este un dar deosebit.

Ei bine, nu ca acela de a fi doctor.

Sa repari oameni - asta e ceva important.

Mica Kaylee �i-ar fi dorit sa fii ginecolog.

Jayne...

ori ��i �ii limba aia �n gura, ori �i-o tai.

Ne-am �n�eles?

Nu ma plate�ti sa vorbesc frumos. Doar pentru

ca Kaylee se uda cand vede un fante de ora� --

Pleaca de la masa. Acum.

Pentru ce �l plate�ti?

- Ce? - Ma �ntrebam ce treaba are el...

pe nava.

Rela�ii cu publicul.

$$##$$...

- Daca deranjez -- - Deloc.

Te a�teptam.

Nu sunt a�a sigur de asta.

Deci acum �mi vei �ine predici despre calea gre�ita pe care am apucat-o?

�i-am adus ceva de mancare. Dar daca preferi o predica...

Am cateva foarte interesante.

Pacatul �i focul iadului. Leprosul.

Cred ca am sa trec peste astea.

Dar ��i mul�umesc.

Capitanul a zis ca s-ar putea sa-�i placa.

Am fost surprins de grija care �i-o poarta.

Pentru o tarfa josnica?

A fost nedrept din partea lui sa spuna asta.

Crede-ma, eu i-am zis lucruri mai rele.

Oricum, cred ca el �i dore�te mai mult decat mine sa te faca sa te sim�i prost.

Nu are nici un interes sa se faca placut de catre cei din jur.

Cu toate acesstea, �i protejeaza echipajul. E ciudat.

De ce e�ti a�a de fascinat de el?

Pentru ca este misterios.

Tu de ce e�ti?

Pentru ca foarte pu�ini barba�i sunt misterio�i.

Mal, ar trebui sa vezi asta.

Ce e?

Un semnal. Cineva de la centru a alertat cel mai apropiat cruci�ator al Alian�ei.

- Spune-mi ca l-ai bruiat. - Sigur, �nsa nu �tiu cat va �ine.

Am trezit interesul Alian�ei, asta e sigur.

$$##$$ !!

Avem o carti�a la bord.

�i-ai uitat pasta de din�i?

�i-ai ie�it din min�i?

Aproape. Ce le-ai spus?

Cui?

N-am timp de joaca. Ce �tiu?

E�ti nebun.

�i tu e�ti un federal gorram.

�mi pare rau sa �i-o spun, capitane...

dar nu e omul pe care �l cau�i.

- Nenorocitule. - Arunca arma, capitane Reynolds.

Asta nu e ziua mea cea mai buna.

Simon Tam, e�ti arestat.

Ce?

Doctorul. Ah.

Hei, e vreo - vreo recompensa?

La pamant.

- La pamant. - �erifule, faci o gre�eala.

La pamant, fiule. Pare cam nervos.

Cred ca toata lumea ar trebui sa se calmeze.

Asta nu e treaba ta, parinte.

Baiatul nu pleaca nicaieri, �erifule.

- Din cate am �n�eles, e cam frig afara. - Nu-�i face griji.

Pune-l pe Lord Fauntleroy �ntr-una din celule. Nu va face --

Departeaza-te naibii de arma aia..

Crezi ca m-am nascut ieri?

Transpor�i un urmarit general pe frontiera interplanetara.

Ai impresia ca te-am crezut ca duci medicamente pe Whitefall?

Din punctul meu de vedere, toata lumea de pe nava e vinovata.

Ei bine, deocamdata.

Are efect asupra peisajului.

Va rog, suntem gata sa atingem maximul de prostie, aici.

Un cruci�ator se �ndreapta spre noi. Pute�i vorbi cat vre�i. Ave�i cam 20 de minute.

- S-ar putea chiar mai pu�in. - Da, amenin�a�i-ma.

Pentru Dumnezeu.

Crezi ca n-a� putea �mpu�ca un preot? �napoi..

- Ia pu�tiul. - Ia-�i mainile..

- Sta�i naiba jos. - Ce-i --

Opre�te-te..

- Ce -- - Kaylee.

- Cum te sim�i? - Un pic ciudat.

- Stai nemi�cata. Stai nemi�cata. - La o parte.

- N-ai sa-l omori. - Nu chiar acum.

- Nu prezinta nici o amenin�are. - De ce --

Aoleu. Asta nu e o simpla �n�epatura de �an�ar.

Un �an�ar mare.

- Mi�ca. - Nu se va �ntampla.

N-am glumit, parinte.

Jayne.

Leaga-l. Fa-o.

Kaylee, stai cu mine. Stai cu mine.

- ��i po�i mi�ca picioarele? - Ma invi�i la dans?

- Va intra �n �oc. - Kaylee.

- Mei-mei, va trebui sa te concentrezi. - Arma, parinte.

Va rog.

Infirmeria e func�ionala?

Da, are tot ce-i trebuie.

Capitane, am fost repera�i de un cruci�ator - ni s-a ordonat sa pastram cursul...

�i sa andocam pentru transfer de prizonieri.

Schimba�i cursul.

- Sa fugim. - La naiba cu voi.

- Tu ne-ai facut necazuri. Te dau pe mana federalilor. - Mal.

- E pe moarte. - N-o vei lasa sa moara.

- Ba da. - Nu, nu po�i.

Federalii nu ne vor lasa sa plecam.

Atunci arunca-l �ntr-o naveta �i lasa-l sa plece.

- Toata lumea e nervoasa. - E bine.

- �tii ce �nseamna o rana la stomac? - Cu siguran�a.

Atunci ar trebui sa �tii ce importante sunt minutele urmatoare.

Daca o la�i sa moara, nu vei ajunge niciodata la federali.

- Oricum va muri. - Fii de bogatani.

Ave�i impresia ca numai vie�ile voastre conteaza.

Ce ai face? �i-ai omor� �i rudele pentru averea familiei?

- Nu omor pe nimeni. - Atunci fa-�i treaba.

- �ntoarce nava. - Ajunge.

Mal, fa-o.

Sa nu-mi mai spui niciodata ce sa fac --

Zoe, schimba cursul.

Ajuta-ma s-o ridic.

Wash, schimba cursul �i accelereaza.

Fugim.

- Ai o chiureta? - Am un bisturiu cu laser.

Nu, nu e de ajuns. �n camera mea, geanta ro�ie.

- Dupa asta, noi doi vom avea ceva de discutat �ntre

patru ochi. - Nu va fi distractiv. Anesteziaz-o.

Nu pot sa fac nimic pana nu se stabilizeaza.

- Are �anse? - Nu pot spune deocamdata.

A� vrea sa �tiu ce se petrece aici.

Ei bine, atunci ce ar fi sa aflam?

Ce faci -- Nu.

Nu.

Nu te apropia.

Unde-i federalul?

�n siguran�a. Parintele e cu el.

Parea ca nu se simte �n siguran�a numai cu mine.

Nu.

Ei bine, sa vedem pentru ce ar fi �n stare sa ucida unul ca tine.

Nu, sa nu..

Ce?

Trebuie sa-i verific semnele vitale.

A�a se zice acum?

- Nu trebuia sa se trezeasca o saptamana. �ocul --

- Care �oc? Sa se trezeasca?

�i sa afle ca tocmai a fost vanduta vreunui baron de frontiera?

Sau -- Scuze. Asta e pentru tine? Dragoste adevarata?

Pari ni�el --

River (Rau) --

Hei. E �n regula.

E-n regula. E-n regula.

E-n regula. Sunt aici.

Simon.

Simon, ei - ei �mi vorbesc.

- Vor ca eu - vor ca eu sa -- - Nu. S-au dus.

S-au dus. S-au dus.

S-au dus. Suntem �n siguran�a acum. Suntem �n siguran�a.

Suntem �n siguran�a. Sunt aici.

Vino �ncoace.

Ce naiba e asta?

E sora mea.

Sunt foarte inteligent.

Am fost la cea mai buna academie medicala de pe Osiris.

Eram printre primii trei din clasa mea.

Mi-am terminat reziden�iatul �n opt luni.

''�nzestrat'' e cuvantul.

�i cand ��i spun ca surioara mea...

ma face sa arat ca un idiot...

vreau sa �n�elegi exact sensul.

River era mai mult decat �nzestrata. Ea --

Ea �nse�i era un dar.

Orice ar fi facut -- �tii tu, muzica, matematica...

fizica teoretica, chiar - chiar �i dans --

nu exista nimic sa nu faca cat se poate de natural...

ca �i cand ar fi respirat.

Dar poate fi �i... extrem de neplacut.

Adica, obi�nuia sa --

Era o - o �coala --

o -- o academie subven�ionata de guvern.

Nu s-a auzit niciodata de ea, dar avea o programa excelenta --

foarte solicitanta.

Am fi putut s-o �nscriem oriunde. Aveam banii necesari, dar...

acolo a vrut ea sa mearga.

Dorea sa �nve�e.

Avea 14 ani.

Eu --

mai �ntai am primit cateva scrisori, �i apoi n-am mai primit ve�ti luni de zile.

�i �n final am primit o scrisoare fara nici un sens. Ea --

Vorbea despre lucruri care nu se �ntamplasera. Glume pe care niciodata --

Era un cod.

Spunea doar ...

"Ei ne ranesc.

Salveaza-ma."

�i cum ai reu�it?

Bani.

�i - �i noroc.

Timp de doi ani n-am avut cum sa ajung la ea.

Apoi am fost contactat de ni�te oameni -- o grupare din umbra.

Ei - Ei mi-au spus ca ea se afla �n pericol, ca --

ca guvernul ... se juca cu mintea ei.

�i ca daca �i finan�ez, ar putea-o ei ascunde �ntr-o crio --

s-o aduca pe Persephone, iar de-aici sa o duc eu... unde vreau.

Va fi bine?

Nu am de unde sa �tiu.

Nu �tiu ce i-au facut.

Sau de ce.

Vreau doar sa fie �n siguran�a.

O poveste interesanta, fiule.

Da. O poveste trista. Foarte emo�ionant.

�ntre timp, mi-ai pus toata lumea �n cap.

- N-am vrut niciodata -- - Nu, nu cred ca ai vrut.

�n consecin�a avem un ofi�er federal sechestrat la bord...

Alian�a e pe urmele noastre �i Kaylee --

Cat de multe �tie Alian�a?

Nu pot spune. Am bruiat mesajul destul de repede,

deci s-ar putea sa aiba doar pozi�ia noastra.

Sau s-ar putea sa aiba profilul personal al fiecaruia.

Pana cand federalul �i revine, nu avem de unde sa �tim.

Deci ce facem?

Treaba. Ne terminam treaba.

Am ve�ti de la Patience. Ne a�teapta. Orbitam �n jurul Whitefall...

facem afacerea, fugim, am zburat.

�i noi?

Daca Kaylee supravie�uie�te, tu �i sora ta sunte�i liberi pe Whitefall.

�i daca nu supravie�uie�te?

Ei bine, atunci sunte�i liberi mai devreme.

- Asta se cheama crima. - Baiatul a luat o decizie.

Nu el a �mpu�cat-o.

Nu, dar altcineva de pe nava asta a facut-o...

�i ma tot �ntreb: de ce nu rezolvam treaba asta.

Sa omoram un federal? Crezi ca exista o prostie mai mare ca asta?

Ne poate identifica.

Arunca�i-ma prin cabina de depresurizare. Perfect.

Dar River n-are nici o vina.

Poate am putea vota �n chestiunea cu uciderea oamenilor?

Pe nava mea nu se voteaza.

- Nava mea nu este parlament. - Asta e o nebunie.

Cred ca am trecut deja de asta, dle.

- Vom mai discuta despre asta. - Nu voi sta deoparte...

daca e vorba de o crima.

Asta e situa�ia.

Trebuie sa vedem ce facem.

Mal, �tii foarte bine ca cei doi n-ar supravie�ui mai mult de o zi pe Whitefall.

Daca �i la�i, plec �i eu.

S-ar putea sa fie cel mai bun lucru.

Nu faci parte din afacere.

Ce fel de afacere e asta?

Sunt un om mort. N-am dreptul sa �tiu?

E vorba de aur?

Droguri? Comoara pira�ilor?

Ce te-ar face sa te fere�ti chiar a�a de Alian�a?

Nu vrei sa discutam despre asta, baiete.

Ah, deci nu �i-e frica de ei?

�tiu ca ai fi �n stare sa ma vinzi lor pentru nimic.

La naiba, probabil lucrezi pentru ei. Ai profilul neces --

�tiam ca a�a o sa se �ntample.

Ma aflu �ntr-o situa�ie dificila. Cred ca �tii asta.

Am o nava plina de ciuda�i care �mi fac via�a mai interesanta...

�i asta �mi place, �n general.

�i celui mai ciudat dintre ei, o carti�a a Alian�ei--

�i place sa �mpu�te fete cand e nervos.

Acum ar trebui sa �tiu cat de aproape e Alian�a...

mai exact cat le-ai spus �nainte ca Wash sa bruieze apelul.

Deci... I-am dat lui Jayne sarcina sa afle.

�i nu mi-a zis exact cum sa faca asta.

E suficient sa-l sperii.

- Durerea �l sperie. - Fa cum crezi.

Ai idee �n ce te-ai bagat?

N-am avut niciodata probleme cu legea.

Nu, se pare ca n-ai avut. Crezi ca aici e vorba numai de un furt?

- Bagajul baiatului -- - E o fata.

E �i dragu�a. Cu excep�ia faptului ca e cu mintea-n alta parte, �tii tu.

Bine�n�eles, nu trebuie sa fie dragu�a pe de-a-ntregul.

Fata aceea e importanta.

Vor veni dupa ea. �i dupa ce ma ve�i �ngropa, tot vor veni.

Ah, n-am de gand sa te omor, Dobson.

Care este prenumele tau?

Lawrence.

Lawrence. Ah.

Voi taia buca�i din tine pana �mi vei spune cat de multe �tie Alian�a.

�tiu totul. �tiu fiecare nume, fiecare �nregistrare.

�tiu �i cate... fire de par ave�i �n nas.

Ah, vezi? Deci nu �tiu nimic.

�i se cite�te pe fa�a. Nici macar --

Cred ca te voi lasa fara o ureche.

Nu e�ti ofi�er?

Atunci, nu va �nva�a cum sa rezista�i unui interogatoriu?

La naiba, nu �tii nici macar sa min�i.

Bine. Se pare ca nu e�ti idiot.

A� vrea sa pot spune acela�i lucru, Lawrence, dar ma dezamage�ti ca dracu�.

Hai sa vorbesc pe o limba pe care cu siguran�a o �n�elegi -- banii.

Fata asta valoreaza o gramada de bani. O gramada.

Acum, daca ma omori, nu mai valoreaza nimic.

Dar daca ma aju�i...

vei avea destul �ncat sa-�i cumperi propria nava.

Una mai buna decat rabla asta.

�ncerci sa ma �ntorci �mpotriva capitanului?

Da, a�a este.

- Cum naiba ne-au gasit? Ziceai ca �i putem ocoli. - Nu e Alian�a.

- E�ti sigur? - Nu, e o nava prea mica.

- Comerciala? - O, da.

E un model mai vechi... Trans-U.

Nu �tiam ca navele Trans-U mai func�ioneaza.

Nu mai func�ioneaza.

- Vreau sa vad. - E prea departe.

Arata-mi ceva.

Recep�ionez o gramada de radia�ii.

Merg fara protec�ie.

Asta e-- $$##$$...

Asta-i sinucidere.

Pira�i.

Ah, Dumnezeule.

Ah, Dumnezeule. Ah, Dumnezeule.

Aici capitanul.

Trecem pe langa o nava.

Se pare ca sunt pira�i.

Dupa marime, o forma�ie de atac.

Au o �inta precisa.

Poate deja au jefuit pe cineva �i sunt satuli.

Toata lumea sa stea lini�tita.

Daca fugim, ne vor vana. A�a procedeaza ei.

Pastram cursul. Trecem pe langa ei �ntr-un minut.

Vom vedea ce au de gand.

Zoe, vino sus pe punte.

Ah, nu �n�eleg.

- N-ai auzit niciodata de pira�i? - Ah --

Pove�ti de tabara - oameni pleca�i la marginea spa�iului, ucigand --

Nu sunt pove�ti.

Ce se �ntampla daca ne abordeaza?

Daca ne iau nava, ne violeaza pana la moarte...

ne mananca carnea �i ne tabacesc pielea pentru haine.

�i daca suntem noroco�i, foarte noroco�i, o vor face �n ordinea asta.

Asta e raza lor magnetica. Cu asta o sa ne prinda --

Spune-mi doar daca �i-au schimbat cursul.

κi pastreaza cursul.

Sper ca nu le e foame.

Nu ma a�teptam sa-i gasesc aici.

Se extind �n fiecare an.

Se strang din ce �n ce mai mul�i.

Salut, capitane.

Salut.

Buna, Kaylee. Care-s nouta�ile?

Radiez de fericire, capitane. OK.

Nu prea mai simt nimic dincolo de burta.

Mi se face frig.

Ei bine, trebuie doar sa te odihne�ti.

Ceva se va �ntampla cu nava asta curand.

De unde sa fac rost de cineva s-o repare?

Ah, nu-�i face nici o grija.

Doctorul s-a ocupat de mine.

E dragu�.

Nu te baza pe asta, mei-mei.

Doctorul nu va fi cu noi prea mult timp.

Si tu e�ti dragu�.

Nu, eu nu sunt.

Sunt un batran rau.

Nu m-ar fi lasat sa mor.

El �ncerca doar sa --

Nu e vina nimanui.

Bine. Promite-mi doar ca vei �ine minte asta.

Voi �ine minte.

E�ti un om bun, capitane.

Ai mereu grija de noi.

Trebuie doar sa ai �ncredere �n oameni.

E o frumuse�e, nu-i a�a?

Este doar un pachet standard de imunizare a �nso�itoarelor.

Mul�umesc.

- Nu �tiu daca ajuta la ceva -- - Nu doare.

Echipamentele de aici sunt rudimentare.

Mai pot sa fac ceva?

Nu cred, dar apreciez.

Kaylee ne e foarte draga... tuturor.

�mi - �mi pare rau.

Pentru ce s-a �ntamplat.

Eu - eu niciodata --

Vreau sa spun ca eu -- nu �tiu cum --

E�ti ratacit �n jungla.

To�i suntem. Chiar �i capitanul.

Singura diferen�a este ca lui �i place.

Nu, diferen�a este ca jungla e singurul loc unde po�i descoperi o poteca.

- Ce faci aici? - Treaba mea.

Ca de obicei. �i acord baiatului...

toata �ncrederea din moment ce nu va rezista pe aceasta lume.

Ce cau�i �n nava mea?

E nava mea. Ai �nchiriat o camera.

Atunci cat tip platesc chirie, n-ai dreptul sa intri neinvitat.

Credeam ca pleci cu ei.

Ei bine, asta depinde de tine.

O s-o distrugi �i pe ea, �tii foarte bine.

Asta nu o sa �n�elegi niciodata.

Toata lumea de pe nava asta...

chiar �i o femeie de afaceri ca ea...

�i pune via�a �n pericol din cauza federalului.

Ai vreo solu�ie? Vreo rezolvare?

- N-am. - Va veni clipa cand cineva va trebui sa tran�eze problema asta.

�i acela vei fi tu. Dar nu cred ca ai curajul necesar.

�i mai �tiu ca nu ai timp.

Ce vrei sa spui?

Kaylee a murit.

Omul asta are halucina�ii.

Ai halucina�ii.

Sa-i fi vazut fa�a. Ah, sunt un om rau.

- Deci Kaylee e bine? - Da.

Ca sa fiu sincer, nu ma a�teptam sa-�i revina a�a repede.

Doctorul �i �tie meseria, trebuie sa recunosc.

- Suntem aborda�i. - Asta trebuie sa fie Patience.

Suntem destul de aproape pentru video. Da-mi-o.

- Malcolm Reynolds? - Salutare, Patience.

Trebuie sa recunosc ca nu mi-a� fi dorit sa te vad a�a de repede.

Ei bine, nu ne-am cunoscut sub cele mai bune auspicii.

Am schimbat cateva cuvinte.

�i cateva gloan�e.

N-are nici o importan�a. Ce a fost a fost.

Suntem oameni de afaceri.

De altfel, lupta pentru drepturile de recuperare

ai lasat-o �n urma, din cate am auzit.

- Ce e�ti acum, primar? - Aproape.

Spui adevarul �n legatura cu �ncarcatura?

Pentru ca pre�ul cerut e mai mult decat rezonabil pentru o astfel de �ncarcatura.

E �tampilata -- Alian�a -- asta e motivul discount-ului.

Ah, bunuri guvernamentale, nu?

Pe tine nu te deranjeaza, nu te intereseaza asta.

- Ma gandeam ca te-ar interesa -- - Alian�a nu ma sperie.

Doar strang date, a�a cum zic ei.

�mi place ca le �ii piept.

�ncheiem afacerea.

��i trimit coordonatele unui loc de �ntalnire din afara ora�ului.

Ne vedem pe planeta.

Cred ca femeia aia se pregate�te sa ma mai �mpu�te o data.

Daca avea de gand sa te plateasca, ar fi negociat ceva.

Sa facem un mic efort sa ascundem --

- Dle, nu trebuie sa facem afaceri cu ea. - Ba da, trebuie.

M-am tot gandit la lucrul asta --

- De ce nu o �mpu�ti tu primul? - E randul ei.

Asta nu ne ajuta la nimic.

Sunt lumi pe care n-am apucat sa le vedem.

- Ne putem �ncerca norocul -- - Norocul nostru?

Ai observat ceva �n legatura cu norocul nostru �n ultimele zile?

Vreo schema?

Daca depinzi de noroc, ai sa sfar�e�ti �n deriva --

fara combustibil, fara speran�a...

rugandu-te ca Alian�a sa-�i faca de lucru, dincolo de centura de gunoaie.

Nu e cazul nostru.

Nu va fi niciodata.

Patience are banii cu care sa plateasca...

�i va plati, �ntr-un fel sau altul.

Avem multe obstacole de trecut, �i le vom trece unul cate unul.

Vom trece �i prin asta.

Vom trece.

Un loc dragu� pentru o ambuscada.

Asta este.

Aici sunt. Le-am �ngropat bine.

Echipamentul e pe nava.

Test. Test, capitane, ma auzi?

- Stau chiar aici. - Te aud bine �i tare.

- Pentru ca sunt chiar aici. - Da, bine, dar... transmi�atorul este --

Patience �i va da seama ca am �ngropat �ncarcatura...

ceea ce �nseamna ca suntem asigura�i, orice are de gand.

Va veni spre noi dinspre est...

va vorbi de la distan�a cu noi.

Va avea preten�ia ca mai �ntai sa aratam noi ce avem.

Ob�inem ce vrem, apoi �i dam pozi�ia.

Luneti�tii sunt acolo... �i acolo.

- Deja �i-ai dat seama unde sunt? - A�a ar trebui.

Te sim�i ca �i cand te-ai plimba prin parc?

Sigur nu vrei cumva sa te enervezi �i dupa

aia sa-�i treaca a�a cum ai facut cu Badger?

Mergi u�or. Vreau ca Patience sa creada ca suntem �nca pe pozi�ii.

Nu omor� pe nimeni daca nu trebuie. Suntem aici pentru a �ncheia o afacere.

Nu cred ca este un loc bun, dle. Tot are un avantaj asupra noastra.

�ntotdeauna se �ntampla a�a.

Asta ne face deosebi�i.

�erifule. Sunt parintele Book.

Cred ca e�ti �n pericol --

Ah. Mal.

- Ce mai faci, baiete? - Merg �i vorbesc.

Asta e Zoe? �nca mai navighezi cu bo�orogul asta?

Ce de lume pentru a cara trei containere.

Da, bine, nu puteam sa fiu sigura ca Mal al meu nu cauta razbunare.

�n�elegi.

Noi ne facem treaba, Patience. Nu ne intereseaza surprizele.

Nu-mi vad �ncarcatura.

�i nici n-o sa o vezi pana nu primesc 200 �n platina.

Haide, Reynolds. �i ar trebui sa fac asta mergand

pe �ncredere ca tu chiar ai �ncarcatura?

Puritate absoluta, Patience.

Hrana gradul A -- proteine, vitamine...

suplimente de imunitate.

Chestii care ar hrani o familie luni �ntregi.

Chiar mai mult, daca nu-�i iubesc copiii prea tare.

Da. Asta-i marfa.

�i unde-i restul?

Simon?

Ce nu e �n regula, scumpete?

Ia uite, v-a�i trezit.

Ah, �mi pare rau de cele �ntamplate, dar daca mai aud ceva de genul asta...

urmatorul �i se va �nfige �n gatlej.

Jumatate de mila la est, la baza primului deal vei vedea unde este �ngropata.

Sper ca o voi gasi.

- Bine, atunci. - Da.

V-a� fi recunoscator daca a�i �ncaleca �i a�i pleca primii.

Ei bine, vezi, asta e o capcana.

Am �ncheiat amandoi afacerea. Nu complica lucrurile.

Am o regula.

Nu las pe nimeni sa plece cu banii daca nu trebuie.

De-aia eu conduc lumea asta...

�i tu �nca te afli pe nava aia insignifianta cautand resturi prin spa�iu.

�i-am dat banii �napoi. Nu e nevoie sa ne omori.

- Plecam, dle? - Asta depinde de Patience.

- Ar putea fi nasol. - Nu chiar a�a.

Mal, nu prea te duce mintea, nu-i a�a?

Asta e o pu�ca.

Baiatul tau trebuie sa fie foarte bun pentru a cara asta.

I se spune "Dubla Ardere". Mereu executa repede �i curat.

Dubla Ardere. Dragu�a palarie.

Ar fi trebuit sa-i spui capitanului sa te lase �n alta parte.

Whitefall nu e o civiliza�ie �n adevaratul sens al cuvantului.

Nu-�i face griji pentru mine.

Ei bine, Zoe e plecata sa �ncheie afacerea. Mereu �mi fac griji pentru ea.

Cand nu e alaturi de mine.

A luat-o.

A luat-o pe River.

Ah, nu - Sa nu �ndrazne�ti.

Aten�ie...

...

- Zoe? - Armura e gaurita.

Ei bine, ai avut dreptate ca nu e o idee buna.

- Mul�umesc, dle. - Mal, sa nu mai faci vreun pas.

Eu mi-am facut treaba. �i n-am avut decat probleme de cate ori mi-am facut treaba...

ca sa nu mai spun �i de anumite cuvinte care s-au folosit pentru a ma caracteriza.

Deci lasa-ma sa-�i explic clar.

Eu �mi fac treaba...

�i apoi sunt platit.

Vezi-�i de lumea ta.

Mal, e Wash.. O nava se apropie..

Ne-au urmarit. Pira�ii gorram ne-au urmarit.

Nu, nu se poate.

Nu mi�ca. Pira�ii...

Pira�ii, vin �i se �ndreapta catre noi.

Plecam �ntr-un minut.

Cred ca li s-a facut foame din nou.

Nu po�i face asta. Vei ucide un �erif cu sange rece?

�tiu ce ai facut pentru sora ta.

�n�eleg. Asta nu te face un uciga�.

Nu vreau sa ranesc pe nimeni. Am o treaba de facut --

sa impun legea -- despre asta vorbim aici.

Haide�i, haide�i. Unde naiba sunte�i, baie�i?

Nu exista vreun loc unde sa o duca fara ca Alian�a sa afle.

Nimeni nu-i va face vreun rau...

- decat daca �mi faci tu mie rau. - Nu, am spus.

Am spus sa nu - nu mi�ca.

E randul tau.

Nu ma mai joc. Oricine --

Jayne..

Wash, suntem gata.

- Cat sunt de-aproape? - La 20 de secunde de punctul de lansare.

- Bine, lasa-i �n urma. - Video.

$$##$$.

Cat de aproape trebuie sa fie ca sa lanseze atacul?

Evita-i...

A� vrea pu�ina lini�te.

Am nevoie de Kaylee �n camera motoarelor, va rog.

- Nu poate sa -- - Adu-o acum.

Vreau sa te vad �n nava ta. Ia civilii �i pregate�te-te sa pleci.

- Nu putem sa te lasam aici. - Ei bine, asta este �i planul.

- Mal, nu face asta. - Odata ce suntem aborda�i, ai plecat.

�ndrepta�i-va spre ora�. Ar trebui sa-i putem opri sa va urmareasca.

- Te vor omor�. - Inara --

Du-te.

- Ce facem? - Nu vreau sa sperii pe nimeni...

dar cred ca am fost urmari�i.

Voi trei, veni�i cu mine.

Cred ca o pot ajuta pe Kaylee sa iasa.

- Ar trebui -- - Ia-o. Pastreaz-o �n siguran�a.

Nu mai pot rezista mult. Nu vor pierde ocazia sa ne abordeze.

Kaylee, ce facem? Am nevoie sa �mpinge�i aici.

- Vre�i sa pornim cu accelera�ie maxima? - Nu chiar acum.

- Dar pregate�te-te. - �tii unde e regulatorul de presiune?

Premiantul clasei.

Suntem gata pentru accelera�ie maxima la comanda ta.

Accelera�ie maxima �n atmosfera? Asta nu va cauza o implozie, nu vom lua foc?

Chiar daca se �ntampa asta, oricat s-ar chinui, n-au cum sa ne ajunga.

Wash, trebuie sa-mi dai un Ivan.

O sa vad ce pot sa fac. Kaylee.

Cum te-ai sim�i daca ai face un Ivan cel Groaznic?

Mereu am vrut sa �ncerc a�a ceva.

Jayne, deschide comutatorul de control, taie presiunea.

- Unde naiba e --

- Uita-te. Uita-te. Uita-te unde �i-arat eu.

Bine. Acum chiar ca e simplu.

- Sunt pe noi. - Kaylee.

Haide, haide, haide, haide.

- Ok. - Toata lumea sa se �ina de ceva.

Uite ceva ce nu po�i face.

Acum.

�tiam eu ca nu te-am angajat degeaba.

Uhu-hu-hu...

N-au nici o �ansa sa ne ajunga �i sa ne prinda din urma.

Suntem buni.

Am ie�it din jungla.

Uhu-hu-hu... Da.

Asta e feti�a mea. Asta e feti�a mea cea buna.

Avem combustibil suficient pana la urmatoarea sta�ie de alimentare.

Va trebui sa strangem.

- Sper ca vom fi plati�i astazi. - Am reu�it.

Dle? A� dori sa trece�i la carma, va rog.

Am nevoie ca cineva sa rupa hainele de pe mine.

Munca, munca �i iar munca.

Ar trebui cu siguran�a ca doctorul sa vada chestia asta.

- Nu-i chiar a�a rau. - Ok, cred ca te vei face bine.

N-am spus asta.

A�a e via�a... aici?

Cateodata.

Am lipsit de la aba�ie doua zile.

Am batut un �erif pana l-am lasat incon�tient.

Am nimerit �ntre infractori.

L-am privit pe capitan �mpu�candu-l pe cel pe care am jurat sa-l protejez.

�i nici macar nu sunt sigur ca ar fi gre�it cu ceva.

Parinte --

Cred. Eu doar --

Cred ca ma aflu pe nava gre�ita.

Se poate.

Sau poate e�ti exact acolo unde ar trebui sa fii.

Ce �i-am dat te va ajuta sa dormi.

- Am dormit cam mult, nu-i a�a? - Pu�in timp.

�i apoi vom gasi un loc.

Vom gasi un loc sigur.

Nu cred ca ai venit dupa mine.

Ei bine, e�ti un fraiera.

Fata e o problema.

�eriful mi-a spus sa am grija de ea. E ceva cu ea...

cu mintea ei, important pentru afacerile Alian�ei.

Cu cat scapam de amandoi mai repede, cu atat mai bine.

A�a cred.

Dragu� cum a scapat �eriful din camera...

nu l-ai legat prea bine.

Nu am nici o legatura cu asta.

Oricum, s-a terminat cu bine.

Dracu� �l mai cauta.

Dar a �ncercat sa faca o �n�elegere cu tine, nu?

Cum se face ca nu te-ai �ntors �mpotriva mea, Jayne?

N-a avut destui bani.

�i ce se va �ntampla cand vor fi destui?

Ei bine, aia va fi o zi deosebita.

Cred �i eu.

- Vrei sa ma uit la asta? - E numai o zgarietura.

Deci unde te gande�ti sa scapi de noi?

Exista unele locuri unde a�i putea fi �n siguran�a.

Dar daca vrei sa �tii adevarul, �n mi�care va afla�i cel mai �n siguran�a.

�i nu ne oprim niciodata.

Nu �n�eleg.

Nu, a�teapta. Eu - Eu cred ca tu nu �n�elegi.

Nu �i se pare ca nava ar avea nevoie de un medic?

Nu e�ti slab. Nu �tiu cat de inteligent e�ti, primii trei, dar...

nu e�ti slab, dar nu conteaza.

�mi respec�i regulile - ��i potole�ti surioara daca face vreo nebunie --

ai putea gasi un loc pe aici, pana ��i fac rost de unul potrivit.

�ncerc sa-�i spun asta cat de delicat pot.

Cum pot sa fiu sigur ca nu ma omori �n somn?

Nu ma cuno�ti, fiule, deci lasa-ma sa-�i mai explic o data.

Daca simt nevoia sa te ucid vreodata, o voi face cand e�ti treaz.

Ma vei confrunta, �i vei fi �narmat.

Mereu e�ti a�a sensibil?

Azi am o zi buna.

Alian�a e pe urmele voastre -- infractori �i salbatici.

Jumatate din cei de pe nava asta au fost �mpu�ca�i sau rani�i, inclusiv tu...

�i mai �i gazduie�ti ni�te urmari�i general.

Ei bine, �nca zburam.

- Asta nu �nseamna prea mult. - E suficient.

Traducerea �i adaptarea: Rumbu rumburaku@gmail.com

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/9g5ag Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari