Original subtitles

(Seol Kang, 221301)

(Get my license, interview for part-time job, meet lesund ladies for a drink at 6)

Good morning!

How was your...

Let's break up

Again? Why?

Again? Why?

Gang Seol, 20, vivacious, optimistic

That's it we're so done

I'm not sad

I'm totally fine

#Daily #OOTD #EarnMoney💸 #PartTime

#F4F

(Uploaded!)

(Part-timer work schedule)

Dickinson's Room is looking for a new family member. Inquire at the front counter

Owner of Dickinson's room, Jung One, 33, considerate

Good luck, Seol!

Show them what you got!

See you later

Seol! Over here!

Yena, 20, outgoing, influencer

Seung Ah, 20, frank, determined

Why is it so hard to find this place? I was going around three times

Are you mad because you broke up?

Sa Rang, 20, lovely, fall in love way too fast

How'd you know?

You only have #F4F when you don’t have a girlfriend

Good for you! I didn’t like her

I saw her Instagram and she was suspicious

How do you know that just by her IG?

You’re prejudiced

There’s more!

Do you know what she told Seol before?

Seol, I like you

Me too

I don’t like you because you are a girl, I like you because it’s you

What now?

That’s what I’m saying!

It's okay, that's fine with me

She’s nice, too nice.

Leave her be, she’ll go back to her again

Nope, we’re done for good

She broke up with me through chat

What the, that totally sucks

You broke up through DM

Hey!

Oh right, how about your interview today?

Blew it off, they don’t like people like me

People like you?

Why, do they say you’re like a lesbian?

Is it obvious?

wait..

Really?

Damn how did they know

They can’t say it to my face so they were twisting their words. You know?

Like Voldemort

So you just went out?

Yeah, its right though

I’m a lesbian, good bye

You said bye too? You’re something else. Obviously an extrovert.

Anyway, today’s the worst

Where do I get another part time job

I should be busy to forget the pain of breaking up

You should be busy having fun

Or, look for a new lover?

New lover?

How about Sarang, next to you?

Are you crazy?

How did you know about this place?

How did I miss out on this gem?

I barely found it by asking people I know

Only very few know about this place

That makes sense how there are not a lot of people here

It could be a hot place

or is this their concept?

I wish we will be the only one knowing this place

Then they might go out of business and it will be meaningless

I guess so

It must be nice to work here though

Apply for it

Dickinson’s Room is looking for a new family member

This place is called Dickinson’s Room?

They didn’t have a sign so I didn’t know

Apply for it

Seol..

can you please work here?

Please work here?

she has got a crush on her, again.

ep.1 Fate is usually near

How do you know the owner?

Uh about that

Is she your ex?

What? No way!

You dated someone older than you?

It’s ruined, I could smell it

What smell?

That she’s mine

What are you talking about?

Why are you overreacting? You’re suspicious

You guys are assuming

There’s a reason this place is hidden

All the girls will line up once they see her face

That must be so tiring for the owner

So she’s hiding

Maam? What are you doing hiding there?

Yu Bin, Manager of Dickinson's room, amiable, cheerful

Yu Bin, should I run away?

Run away?

I haven’t come out yet.

Ah, do you know her?

When she sobers up, would she think it’s a dream to see me here?

I don’t think so

Right? You don’t think so too?

Yeah, she’ll remember for sure. Her eyes say so.

Okay, I won’t run away

If I run away today, I need to run away tomorrow

If I run away tomorrow, I need to run away forever

The fact that she’s here means there is fault in both of you

No, it’s not. I’m holding the shorter end of the stick.

Auntie!

Coming!

Auntie? We look about the same age

She means me

Is she… Your niece?

I won’t stop you running away

It’s too late

Auntie

There’s one way to make it sure

Take a taxi

How can you not tell me?

About that…

I thought we were pretty close

Does our family know?

How about my mom?

Don’t worry, I won’t tell them

Okay, thank you

I’ll never ever tell them that you quit your job

Huh?

Grandma loved it that you worked at a big company

If she knows, she’ll pass out. I can never tell her

Ah.

I live super close by, can you give me this much for a cab?

Its yours, tell me if you need more

I need more!

Oh really? If so…

Oh no no no! I want to be paid fairly.

What?

Auntie, I…

I want to work here

What?

Of course not

What? Why not?

Just no.

I’m an adult, I can work here.

There are no legal problems

You little, just go home

Little?

Dudes!

Order more! Its on me!

Is she really your niece? She’s something else.

I like her

Yu Bin, thank you for today. You can go home now.

Maam, you have an interview.

Now?

You’re still here?

I need to have an interview, I’m the best fit for this

Why are you the best fit?

Dickinson’s room is looking for a new family member.

Looking for family.

I don’t mean that family

Its tough working here.

There’s not a lot of people

Oh, it’s because today’s a weekday.

Auntie

Do you remember I’ve been so energetic since I was young so our family tried to get me into sports?

You said I was too much for you

You are still too much

Don’t just say know and think about it just a bit

No

Auntie

When our grandma’s, our head of the family, birthday again?

Are you threatening me?

Auntie, I’m not that kind of person

Then?

Grandma has prepared so many men to go on a date with you

That’s the usual

I’ll solve that for you

You?

Yes, I’ll tell her you have a boyfriend

That doesn’t work I tried

It will be different if its coming from me

Grandma trusts me very much

She’ll believe me when I tell her

No

Why not?

I can do it for a day

Is that the only day? We have holidays after holidays

I said no

And if you work here, it will be so uncomfortable for our manager

I’m not hiring a family member

I’m good with it

I was so worried since Siwon is not here anymore.

Can you work tomorrow?

Of course

That’s good, we’re a bit busy on the weekends.

Maam, is that okay?

I’m heading out