Original subtitles

Eerder in Raising Kanan…

Wat droeg hij?

Ik ben nu zo high als een Georgia Pine.

Kanan is niet je eerste lover.

Waar heb je het over? -Ik hoorde je, maar hoor je mij wel?

Hij is niet dood, dus zal hij praten.

We weten wie bij Marco was. Dominic.

Howard en jij kennen elkaar lang. Was je z'n informant?

Ze heeft mijn rapporten bekeken.

Je wil niet dat ze je spullen doorzoekt.

Ik ben Malcolm Howard. Ik moet u spreken over Shannon Burke.

Ja, kom binnen.

Wanneer draai je ons? -Je draait ons vandaag.

Minstens vier keer. Begrepen? -Ja.

Ik probeer je te redden.

Ik heb je nu niet nodig en nooit nodig gehad.

Een vaderschapstest.

Wie is M.H.? Def Con?

Kan ik hier overnachten?

Ik bied je beter spul voor minder geld.

Ik ben een zakenman en ik werk alleen met mensen die ik ken.

Je kent mij niet, maar ik jou wel. Je wilt niet meer met Fareed werken.

Traymonts jongen is met een wapen gepakt. Hij wil dat ik hem eruit haal.

Zeg die zwarte koningin van Queens dat we moeten praten.

Je had haar toen moeten doden. -Geef me nog een kans.

Je verdient alleen goede dingen. Dat weet je, toch?

Marvin.

Het is vast Thanksgiving, want dat is een kalkoen.

Een blije schutter bestaat niet.

Sommige schutters vinden het wel leuk…

…en schieten maar raak, maar vanbinnen zijn ze gebroken.

Ze kunnen niet meer gerepareerd worden.

Je bent me 320 dollar verschuldigd. -Volgende week verdubbelen?

Dat zeg je al sinds we met vijf dollar begonnen.

Ik ben het waard, valsspelende zak.

Fijne avond.

Omdat ze het weten.

Ze wisten dat ze ooit de prijs zouden betalen voor hun daden.

Als je schiet, zul je worden beschoten.

Goed.

Dit wil je niet…

Jawel.

Misschien een kogel of een bod of een bus, maar hoe dan ook…

…schutters gaan eraan, net zoals ze leven: keihard.

Wat zeggen we tegen God…

…als Hij ons iemand ontneemt die zo jong is…

…en zo veel talent en goeds in zich heeft?

We zeggen niet dat we het begrijpen…

…want dat doen we niet.

We zeggen niet dat we U geloven en Uw plannen voor ons, God...

want Renée verliezen is niet het plan waarin wij geloven.

We vragen U om voor haar te zorgen, God.

Hou van haar, zoals wij van haar hielden.

Hou haar vast, zoals wij haar vasthielden.

Maar bescherm haar, koste wat het kost…

…zoals wij dat niet konden.

Ben je klaar? -Wat? Is niets dan meer heilig?

Kan ik dit niet afmaken? -Stop dat ding weg, Sam.

En mijn privacy dan? Jullie vallen me lastig. Echt.

Je pist in een openbaar park. Hoezo privé?

Heb je naalden? -Naalden.

We zullen zien wat Clarence Thomas hiervan vindt.

Echt waar. Clarence heeft vast vaker hier gepist.

Ik heb hiervoor betaald. -Je pikte spullen uit Habibs winkel.

Habib lult uit zijn nek.

Echt waar. Ik heb dit allemaal betaald.

Alles. -Echt waar? Heb je dit ook betaald?

Nee, luister. Ik bewaar die joints voor een vriend.

Ik wil die vriend ontmoeten.

Luister. Ik breng al die spullen terug naar Habib, goed?

Geef me die drugs. Kom op. Er is niks gebeurd.

Ik verlies mijn vriend als ik die drugs verlies.

Je maakt wel nieuwe vrienden. Je bent aardig.

Ik geef je een tip, zodat je luitenant kunt worden.

Dan is dit niet meer nodig. -Laat me raden.

Waar kunnen we Jimmy Hoffa vinden? -Ik weet wie hem heeft neergeschoten.

Die rechercheur die in het park is gepakt?

Ik weet wie hem heeft gedood.

Stap in de auto, Sam.

Een wout. Ik heb hem gezien. Ik weet wie. Ik kan 'm identificeren.

Ik kan tonen wie…

Horatio hier. Doe open.

Ik ben klaar met jou, Famous. Ik kan niet langer wachten.

Ik heb deze huur nodig. -Ik bedenk wel wat, zei ik.

Bedenk het sneller. Vandaag nog.

Dat probeer ik. Kunnen we niet… Kan ik in termijnen betalen?

In termijnen? Famous, dan moet je alsnog betalen.

En je betaalt niet. -En als ik studiotijd voor je kan regelen?

Voordat Crown werd opgepakt? -Voordat die nepper werd opgevist?

Als je dat kunt regelen, en ik denk dat je dat niet kunt…

…kunnen we een deal sluiten.

Maar ik zal eerlijk zijn. Het lijkt me onrealistisch…

…dat jij mijn meisje en mij gratis studiotijd kan geven.

Kijk toch eens naar jezelf.

Je leeft in een krot. Nog twee dagen en dan vertrek je.

Denk je dat Lou me kan helpen? -Waarom zou hij?

Ik ben de sjaak, K. -Dat klopt.

Goed zo.

Gefeliciteerd. Het is officieel van jou.

Bedankt. -Het is een prachtig huis.

Dat is mijn neef.

Hij wil het huis bekijken.

Hopelijk maak je hier veel mooie herinneringen.

Dat hoop ik ook. -Bel me als je iets nodig hebt.

TE KOOP - VERKOCHT

Wat gaan we doen?

Ze moet weten dat zij en haar maten ons niet kunnen belemmeren.

Ze werkt in ons grondgebied. Ze eet uit jouw tuin.

Ze geeft haar broer niet op voor Marco. -Ze staat de hele tijd al in de weg.

We kunnen niets doen zonder te weten of onze vriend…

…in de viswinkel bij Howard Beach in orde is.

En die zak wil er altijd iets voor terug.

Ze heeft Jimmy vermoord. Dat moet bestraft worden.

Ik ken Jimmy sinds we fietsen stalen bij St. Lucy's, Dario.

Ik heb zelfs zijn dochter gedoopt.

Ze zal boeten voor haar daden.

Maar hier komt politiek bij kijken. Queens is een wespennest.

Voordat we iets doen, wil ik weten waar we mee te maken hebben.

We gaan geen deur door zonder te weten wat erachter zit.

Ik wil Unique spreken.

Wat heb je?

Ik weet wie de trekker overhaalde. Hij was hier laatst buiten.

Eén keer winkeldiefstal, één keer bezit, één keer openbaar zedendelict…

…en tig keer ouwehoeren.

Luister. Geef me één flesje. Help me, man. Ik maak helden van jullie.

Hé, Burke. Sam zegt dat hij weet wie Howard neerschoot.

Dat hebben we al met jou besproken. Jij wees naar Lee Harvey Oswald.

Nee, rechercheur. Ik was toen naar de klote, maar nu weet ik het.

Haal me uit deze rotsituatie.

Iedereen weet ineens iets als ze moeten brommen.

Ik zeg het je. Het was die jonge gozer die schoot.

Ik zeg je dit. Houd hem van de straat…

…want dat puppy transformeert binnenkort in een wolf. Dat beloof ik je.

Je hielp ons toen niet, Sam. Wat is er nu veranderd?

Zit er soms een draadje los? -Ik zag hem en ineens wist ik het weer.

Was dat voordat je rookte of daarna?

Je wil weten wat ik weet.

Ik heb de antwoorden die je zoekt.

Kom mee, Sam. -Waar gaan we heen?

Hierheen. -Waar gaan we heen?

Blijf van me af.

Het eerste nummer krijgt zendtijd, toch? Dat is best goed.

We moeten een tandje bijzetten voor het volgende nummer.

Het eerste was meer voor clubs. Maar dit nummer is voor de slaapkamer.

Kanan is er niet. -Weet ik. Hij is bij mij thuis.

Ik wil je even kort spreken.

Ik ben aan het werk. -Weet ik.

Ik heb dringend hulp nodig.

Z, neem even pauze.

Wat is er? -Kunnen we even alleen praten?

Daar heb ik geen tijd voor. Cartier is familie, toch?

Goed. Zeg het maar.

Crown gaf mijn landheer gratis studiotijd voor hem en zijn meisje voor mijn huur.

Nu Crown er niet is, vroeg hij of ik studiotijd voor haar kon regelen.

Als dat niet lukt, sta ik binnenkort weer op straat.

Ik begrijp het. Ik regel wel wat. We geven je wat tijd, maar…

De studio zal failliet gaan als we opnametijd geven als ruilhandel voor huur.

Niks geen ruilhandel. Ik wil alleen onderhandelen.

Ruilhandel is ook handel. Ken je het gezegde...

'geef een man een vis, dan heeft hij een dag te eten.

Leer je hem vissen, dan heeft hij altijd wat te eten.'

Veel mensen denken dat het bijbels is, maar dat is niet zo.

Een quote van de Chinese filosoof Lao Tzu.

Vandaag de dag net zo waar als duizenden jaren geleden.

Als je iemand iets geeft…

…komen ze terug voor meer.

Maar als je ze leert hoe ze het zelf kunnen krijgen, geef je ze een manier…

…die ze voor altijd kunnen gebruiken.

Ik had het over studiotijd voor… -Nee. Regel een hengel.

Doe wat aas aan de haak en gooi hem uit in het water.

Wat? -Jonge latino.

Wat? -Jij wordt een visser.

Lou, wat… -Je zult nooit meer honger hebben.

Ik word dakloos.

Ik doe niet aan liefdadigheid.

En nu we zakendoen, jij ook niet.

Hé, wat…

Je was toch een stille partner?

Geld gaat voor, gozer. We gaan weer aan het werk.

Ben je klaar, Z? -Altijd.

Bedankt daarvoor.

Ik had er geen tijd voor toen ik vertrok. -Geen probleem.

Je vader vertelde me over jou en Kenya.

Het spijt me.

Zij liet me in eerste instantie achter, dus waarom zou het nu anders zijn?

Je wilt geliefd zijn. Dat willen we allemaal.

En mensen kunnen veranderen. Ze kunnen zich ontwikkelen.

Als ze dat willen.

Heb je Kanan gezien?

Even. Hij is nog bij Famous. -Zei hij wat over mij?

Juke verraadt niemand.

Daarom houden we zo veel van je.

Wij weten dat jij onze geheimen niet zomaar doorvertelt.

Dat Kanan er niet is, is heftig.

Het voelt alsof ik hem niet kan bereiken.

En dat doet pijn. Alles wat ik doe, doe ik voor hem.

Het boeit me niet wat men zegt.

Want het is makkelijk om te oordelen.

Om bij anderen aan te geven waar ze fout zijn.

Als je het zelf ervaart…

…en zelf beslissingen op leven en dood voor je kind moet nemen…

…sta je er alleen voor. Niemand helpt je.

Niemand zegt je wat je moet doen, dus doe je wat je goed acht.

Je doet er alles aan om je kind te beschermen.

Ook al riskeer je alles.

Dit is voor de rest van je leven.

Het gaat niet om morgen, volgende week of volgende maand.

De beslissingen die je vandaag maakt, kunnen over 20 jaar nog impact hebben.

Als je nu iets opgeeft, heb je er later baat bij.

Zo gaat dat. Zo werkt dat.

Het spijt me.

Klinkt dit logisch? -Jawel.

Soms vind ik het allemaal nergens op slaan.

Ik wist niet dat je moslim bent. -Ik wil het weer oppakken.

As-Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam.

Omdat je niet wil dat mensen uit Southside ons samen zien…

…wil je liever ergens anders afspreken. -Absoluut.

Hoe gaat het met je moeder?

WELKOM BIJ MASJID JAMAAT E-ISLAM GEBEDSCENTRUM

Geen idee. Ik verblijf bij een kameraad.

Wat kan ik wel of niet tegen je zeggen?

Dit is allemaal nieuw terrein voor me.

Ik wil niet te veel doen, maar ook niet te weinig.

Als je me iets wilt zeggen, zeg het dan gewoon.

Want ik…

Wat kan ik vragen?

Ik weet dat je mijn vader bent. Dat wist ik al.

Daar heb ik geen test voor nodig.

Nu ik het weet, moet ik alles op een rijtje zetten.

Het spijt me.

Mag ik hier niet vloeken? -Beter van niet.

Ik wil mijn geloof weer oppakken, dus Allah zal goed op me letten.

Dat ik op het goede pad zit.

Ik wil alleen zeggen dat dit veel verandert tussen ons…

…maar nog meer tussen mij en haar.

Wist ze al dat je mijn vader bent?

Weet ik niet.

Dat kan ik niet zeggen.

Dat is oneerlijk tegenover jou en haar.

Oneerlijk tegenover haar? Meen je dat nou?

Oneerlijk, terwijl ze in het park… -Daar…

…wil ik nooit meer over praten.

Wij halen geen oude koeien uit de sloot. Het is klaar.

Je kunt er niks aan veranderen.

We moeten vooruitkijken. Niet achteruit.

Goed?

Ja. -Ik breng je naar het station.

Ik weet wie er schoot en toch zit ik in de lik als een hond.

Ik weet dingen die je moet horen.

Oké. -Laat me hieruit.

Ik los het op. -Kalm.

Rustig maar. -Echt.

Rustig aan, Sam.

Mag ik eruit? -Misschien.

Je moet eerst vertellen wat je weet. -Ik heb hem gezien.

Wie?

Die gast praatte op de trap met dezelfde agent.

Heb je het over Howard? Was de schutter bij Howard?

Dat zeg ik toch, dombo.

Wie is het? -Ik weet niet hoe hij heet.

Hij is vaak samen met een gast. Een latino die ze Famous noemen.

Famous? -Dat zeiden ze.

Ik ken hem niet. Hij lijkt me een nietsnut.

Misschien heb je een punt, maar ik moet dit verifiëren.

Je zou me hieruit halen. Haal me hieruit, trut.

De autochtonen worden rusteloos. -Hij grapt maar wat.

Ik zei haar wie die wout neerschoot en ze zou me hieruit halen.

Haal me hieruit.

Wat is er, Burke? Ik moet nog een torenhoge stapel afwerken.

Als een getuigenverklaring niet overeenkomt met…

Gebruik alles wat bewijs oplevert.

En andere getuigenverklaringen, maar zeg tegen de ADA dat hij onbetrouwbaar is.

Waar gaat dit over?

Een cold case. Waarschijnlijk niks.

Zorg dat je niet in dezelfde vijver vist als anderen.

Ik vis niet eens.

Ik praat met Salinas van Interne Zaken.

Dit lukt jou wel, maar Cartier niet, dus bedankt.

Dat noem je wilskracht. Als ik iets gedaan wil krijgen, zorg ik daarvoor.

Zo run ik mijn zaken en leef ik mijn leven. En ik zorg voor mezelf.

Als ik goed verdien, verdient de rest ook goed.

Je wint pas als iedereen wint.

Luister. Cartier laat mensen niet zomaar weglopen.

Al dat gezwets en blije gedoe is om een boze gast te beschermen.

Als wij eruit komen, regel ik het met Cartier.

Pas als het met hem is geregeld.

Mr Drew is vrij. Hij is geniaal.

Bedankt voor je aardige woorden, maar het gaat meer om nalatigheid van de staat.

Er zaten vier mensen in die auto en het wapen lag op de achterbank.

Wie de eigenaar van het wapen was, is moeilijk te bepalen en dat weten ze.

Geen wapens meer, Mr Drew.

Niet in New York in ieder geval.

Ik heb je gehoord. Ik neem nog contact op.

Ik denk dat zij nog koelbloediger is dan Cartier.

En dat zegt behoorlijk wat.

Het is je geluksdag.

Er komen wat verdachten aan en we hebben ruimte nodig.

Wat betekent dat?

Je drugs en je gejatte Hershey's zijn het niet waard om je hier te houden.

Er zijn belangrijker criminelen.

Sammy mag gaan.

Het was een Snickers, eikel. Geen Hershey's.

Lastigvallen, binnendringen van iemands bezit.

Ik had hier niet eens moeten zijn. Jullie naaien me.

Klotezooi. Ik baal er zo van. -Ik moet gaan.

Wat doe je? Hij moet hier blijven. -Andere criminelen. Hij mag gaan.

Ik moet hem nog ondervragen, dus hij moet blijven.

Ik doe wat me is verteld. Praat maar met de chef.

Ik laat hem wel uit. -Prima. Sam riekt nogal.

Je hebt hem gehoord. Ik blijf hier niet.

Echt niet. -Weet ik.

Ik wil je spreken over wat je zag.

Moet je me nu spreken? -Wat wil Burke van Sam?

Ze daten vast.

Maar hij is te veel voor haar.

Hij zei Burke dat hij de schutter kent.

Daar is hij al over ondervraagd. Hij wist niks.

Hij zegt dat hij het nu weet, want we weten allemaal…

…dat drugsverslaafden een zeer goed geheugen hebben.

Burke is dom.

Ik moet vastleggen wat je weet.

Waarom zou ik dat doen? Ik ga weg. Ik heb je niet nodig.

Je zag een agent die werd beschoten. Dat is nogal wat.

Daar zwijg ik over tot de volgende keer dat ik het nodig heb.

Hier. Je kunt nog meer krijgen.

Als jij mij helpt, help ik jou. -Nu je het zo brengt…

…kan ik je vertellen wat ik weet. -Waar kan ik je later treffen?

Ik ben een drugsverslaafde. Ik ben op drie plekken te vinden:

de drugsplek, de rookplek of de chillplek.

Ik zie je later.

Hoe was de begrafenis?

Je weet wel.

Veel gehuil over iets wat niet zal veranderen.

Moest jij huilen?

Weet ik niet. Ik had een zonnebril op.

Ik heb je zien huilen.

Daar is niets mis mee.

Ik heb veel slechte dingen gedaan.

En ik denk altijd dat ik ook iets goeds doe.

Uiteindelijk zijn het goede en het slechte in balans.

Dat ik hier nog steeds aan kan meedoen.

Het is nog niet in balans. Totaal niet.

Er gebeuren…

…gekke dingen met gekke mensen.

En ik ben gek.

Het spijt me.

Voor alles wat ik wel en niet heb gedaan.

Ik probeer het nu goed te doen.

Voor jou

Voor iedereen.

Dat kun je niet goed voor mij of voor een ander doen…

…tot je goed voor jezelf bent.

Daar ben ik mee bezig.

Ik werk aan mezelf.

Verdorie, Raq.

Wat is er?

Je weet wat dit inhoudt. Je kent me.

Ik wacht niet tot ik iets heb.

Het gaat niet om jou, maar wanneer ik er klaar voor ben.

Ik heb een voorstel voor je.

Ik wil een aandeel in je operatie.

Vijftig procent van je organisatie.

Dat garandeert je zaken.

Ik help met je uitbreiding naar andere markten.

Ik zorg dat je winst naar legitieme bedrijven gaat.

En dat doe je, omdat je me wilt naaien?

Nee, daar betaal ik niet voor.

Nooit.

Er was hier toch te veel concurrentie en de marges waren toch te klein?

Ik richt me op het marktaandeel.

Als je genoeg controle hebt op de markt…

…kun je de economie veranderen.

Dan kunnen we ons in Zuid-Amerika gaan vestigen.

Het inkomen kunnen we niet beheersen…

…maar onze kosten wel.

Ik wil minder kosten maken.

Je houdt van verrassingen.

Ik weet wat ik wil.

En ik wil wat ik weet.

Mijn aanbod was niet alleen redelijk.

Het was genereus. Haar broer voor mijn zoon?

Geen eerlijke ruil.

Een kind verliezen is alsof je een ledemaat verliezen.

Maar ik wilde een compromis sluiten, omdat ik niet wil dat zij zo lijdt.

Dit gun ik mijn vijanden nooit. -Ik heb niks met Marvin Thomas.

Hij schoot op mij en mijn zoon.

Maar met alle respect, Sal, Marco heeft het verneukt.

Dat Marvin daarvoor moet boeten is lullig.

Hij liet mij erbuiten en ging naar Marco. Zo werken wij niet.

Hij kon niet om jou heen als Marco de misdaad niet wilde plegen. Meer niet.

Mijn zoon stond voor je in.

Je bent een vriend en ik behandel je zo. Nu ga je het overnemen van hem.

Vertel me over Raqs operatie.

Hoeveel soldaten en wat voor wapens hebben ze?

Waar is hun basis? Ik moet weten hoe die eruitziet.

Gedoe tussen Raq en jou is iets tussen Raq en jou.

Dat heeft niks met mij te maken.

Niet alleen tussen Raq en mij toen je me vroeg om haar in Newark te plaatsen.

Ook niet alleen tussen ons toen ik van jou haar trucks aanviel.

Dat waren zaken.

Daar ben je voor betaald.

Waarom zou ik jullie ruzie oplossen?

Je krijgt mijn dankbaarheid en dat is onbetaalbaar.

Luister.

Als ik dat doe, verraad ik Raq.

Dat wil ik niet, man. -Niemand zal het weten.

Ik wel.

Je stelt me teleur, Unique. En ik kan niet goed tegen teleurstelling.

Ze begeleiden je naar je auto.

Bedankt.

Bedankt dat je me helpt. -Geen probleem. Ik help je.

Wat moet ik doen, K? Als ik moet verhuizen, sta ik op straat.

Ik ga niet naar de opvang. -Ik heb een paar honderd dollar voor je.

Bedankt. -Ja.

Je helpt mensen altijd, maar…

…mijn probleem is groter dan dat. Snap je? -Bezorging voor Freddy.

Jazeker, klootzak.

Dit wil je niet.

Ik ben helemaal blut…

…maar hij krijgt altijd betaald.

Als je zoals hem werkt, krijg je ook betaald.

Wie wil zoals hem leven? -Echt hè?

Alles nog goed? -Top.

Wat moet mijn volgende actie naar Howard zijn?

Helemaal niets. Je moet dit met rust laten.

Als je je partner onderzoekt, maak je geen vrienden.

Heb ik niet nodig. -Ik denk het wel.

Daar gaat dit juist om.

Je wilt jezelf nog steeds bewijzen.

Bewijzen dat je er behoort en dat je de baan zelf hebt verdiend.

Ik heb de baan gekregen vanwege mijn familie.

Je bent een goede agent en iedereen weet dat.

Iedereen behalve jij.

Je bent een echte agent.

Echte agenten weten als er iets niet klopt. Alles met Howard voelt niet goed.

Ik wil niet voor deze onzin gepakt worden.

Kunnen we stoppen met praten over Howard en ons richten op onszelf?

Wie is Howard?

Even dat je het weet, bedankt dat je die Italiaan neerschoot…

…voor me, Lou. Vooral omdat ik weet, dat je dit werk niet meer wil doen.

Ik schiet iedereen neer die mijn broer bedreigt.

Geloof dat maar.

Sta je achter ons? Het gaat heftig worden en je moet ons volledig bijstaan.

Ze moeten op hun plek worden gezet. -Ik ben er voor je.

Wie heeft Crown vermoord?

Hij had overal schulden.

Kan iedereen zijn.

Er komen mensen uit Newburgh, Syracuse en Rochester om ons te helpen.

Als we mankracht hebben, pakken we de Boselli's.

Ik ben voor. Ik ben hier. Maar de Italianen hebben meer dan wij.

Meer geld, wapens en mankracht. Al die dingen. We kunnen ze niet verslaan.

Dat hoeft ze. Ze moeten alleen bloeden. Die eikels uit Jersey zijn geen maffiosi.

Ze hangen op de bank en luisteren naar hun bazen in New York. Ze zijn laf.

Wat denk je wat er gebeurt, als New York ontdekt dat Sal Boselli…

…door iemand uit Queens is vermoord?

Dat is het einde van onze hele operatie.

Ik heb nu je hulp nodig bij iets van vroeger.

Je moet alles op een rijtje zetten, maar de tijd dringt.

Innen? -Nee, we moeten iemand betalen.

Die drugsverslaafde eikel Sam.

Beveiliging.

Weet je hoe laat het is? -Ik heb je moeders wapen nodig.

Ga naar huis. -Nee. Ik heb dat wapen nodig.

Waarvoor? -Niet om je moeder mee te slaan.

Rot op. -Kom op.

Er schieten mensen op me. Ik moet mezelf beschermen.

Wie beschermt je moeder dan? Ze kan de pot op.

Wacht even.

Als je problemen krijgt, heb je het gestolen.

Ik breng het over een paar dagen terug.

Ik weet nu dat jij en Nicole gemanipuleerd zijn…

…door die agent en dat ze misbruik van jullie maakte.

Ik wil zorgen dat dat nooit meer gebeurt.

Wie is hij? -Ik ben rechercheur Edward Salinas…

…van Interne Zaken bij de politie in New York, maar ik wil zeggen…

…dat ik hier officieus ben en dit gesprek wordt niet opgenomen.

Mr Bingham wil graag dat je je kennis over rechercheur Burke herhaalt.

Wat bedoel je?

Toen je me belde, dacht ik dat je over Nicole wilde praten.

Dat klopt. Ik weet pas sinds kort dat rechercheur Burke…

…een ongepaste relatie met jou en Nicole had en misschien…

…gaf ze Nicole de drugs die haar doodde.

Wie zei dat? -Maakt niet uit.

Of het waar is, maakt wel uit. -Ik praat niet met wouten.

Ik praat zeker niet met wouten over wouten.

Hij is geen… LaVerne.

Verdorie. Ze is bang. Ze vertrouwt de politie niet.

Luister, Mr Bingham. Ik weet niet wie u deze info gaf…

…over Burke, omdat u erover zwijgt, maar ik moet zeggen…

Ik verraad mijn bron niet. -Als zij niet meewerkt…

…hebben we niks aan je bron… -LaVerne praat nog wel. Dat weet ik.

Ze hebben niks…

Wat is er?

Hoe gaat het, Sam? -Heel goed, gozer.

Ik heb je hulp nodig. -Waar heb jij mij bij nodig?

Geld betalen, broeder. Stap in.

Hij deed een aanbod dat hij niet kan weerstaan.

Ik ga dat eerst oproken.

Geef dat hier.

Ben je gek? -Doe open. We gaan naar binnen.

Waarom zou ik dat doen?

Omdat ik je anders neerschiet.

Je gaat niks doen, Famous.

Ik weet dat jij het bent door je stem. Met die stem.

Je weet niet hoe dit afloopt.

Doe die deur open.

Nee.

Dat gaat niet gebeuren. -Dit hoeft niet zo te gaan.

Toen je dat wapen trok, ging het zo.

Je hebt alles verneukt.

Was hij het echt?

Ik gaf de mixtape af en zag hem toen ik terugliep.

Hij liep naar de deur en sprak met Nicoles vader.

Ik kan er met hem over praten, als je dat wil.

Echt niet. Dat politiegedoe is voor jou. Ik wil er niks mee te maken hebben.

Ik ook niet, Juke. Dat wou ik ook niet.

Dacht je ooit terug aan wat er vroeger gebeurd is?

Je moeder was erg jong…

…toen hij haar ontmoette. -Zestien.

Mijn moeder was zestien. -Dan was hij zeker in de twintig.

Net zoals jij en de moeder van je meisje. -Nee, zo zit het niet.

Echt? Want volgens mij…

…was ze volwassen en zat jij nog op school.

Het is anders als de vrouw ouder is, Juke.

Blijf dat maar tegen jezelf zeggen.

Dat is hetzelfde. Ga je ooit weer naar huis?

Naar haar?

Na al dit gedoe?

Wat moet ik dan zeggen?

'Weet je nog toen ik naar het park moest?

Je vergat te zeggen dat hij m'n vader is.' -Gelukkig heb je nu een vader.

En hoe gaat het met jouw vader? -Nou…

Marvin wil het goedmaken.

Ze zal dit nooit goed kunnen maken. Nooit.

Heb je Sam gezien? -Nee.

Hij zei dat hij hier zou zijn. -Zoek hem maar, trut.

Luister naar me. Stap de bus in, ga hier weg…

…en kom nooit meer terug. Southside is niet veilig meer.

Southside was nooit veilig voor me. Hoezo? -Anders doe ik je wat aan.

Als ik je weer zie, moet ik je afmaken.

Waarom, Marv? Wat heb ik gedaan? -Weet ik niet. Maakt niet uit.

Ik wil het beter doen. Het juiste doen.

Dat ik je laat gaan, is het juiste. Zorg niet dat ik van gedachten verander.

Ik weet dat geld geven aan een verslaafde zoals jij een slecht idee is.

Ik hoop dat je me begrijpt.

Gebruik dit geld. Zoek een eigen stekkie. Zorg voor jezelf, Sam.

Het is nooit te laat.

Ik ga het rechte pad op, Marv.

Echt waar. Dat zul je nog wel zien. -Ik geloof in je, broeder.

Geloof in jezelf.

Laat me uitstappen.

Het is krap aan de top.

Maakt niet uit of je een CEO, crimineel, rapper of strijder bent.

Je zult niet lang de beste zijn.

Je denkt dat je dat altijd zult zijn.

Dat niemand beter is dan jij.

Maar daar gaat het niet om.

Het gaat erom die jongere, snellere en hardere gast.

Hij komt naar boven.

Die gast die ook niks heeft te verliezen.

Als je de kroon draagt…

…word je minder hongerig zodra je hem draagt.

Je voelt je comfortabel, veilig en tevreden.

Jullie vertrouwen elkaar niet.

We zijn familie.

Krijg de kolere, net als je familie.

Hoe dat dan gaat? Je valt en kunt niet meer opstaan.

En als je je plek aan de top verliest, ben je er geweest.

Voorgoed.

Ondertiteld door: Kevin Taribuka